Pelvic Inflammatory disease Flashcards
This deck provides you with a set of Spanish phrases about pelvic inflammatory disease to help you to work with your patients.
Translate to Spanish
PID is an infection in the female reproductive organs. Pelvic inflammatory disease (PID) is a general term for infection of the lining of the uterus, the fallopian tubes, or the ovaries.
La EIP es una infección en los órganos reproductores femeninos. La enfermedad inflamatoria pélvica (EIP) es un términ o general que hace referencia a la infección que compromete el revestimiento del útero, las trompas de Falopio o los ovarios.
Translate to Spanish
Normally, the cervix prevents bacteria in the vagina from spreading up into the internal organs.
Normalmente, el cuello del útero previene que las bacterias en la vagina se diseminen dentro de los órganos internos.
Translate to Spanish
The same organisms responsible for bacterial sexually transmitted diseases(STDs), such as chlamydia, gonorrhea, mycoplasma, staph and strep, cause 90% to 95% of all cases of pelvic inflammatory disease.
Del 90 al 95% de todos los casos de enfermedad inflamatoria pélvica se ocasionan por los mismos organismos responsables de las enfermedades de transmisión sexual (ETS) bacterianas, como la clamidia, gonorrea,microplasma, estafilococo y estreptococo.
Translate to Spanish
If the cervix is exposed to a sexually transmitted disease it.becomes infected. If the disease travels up through the internal organs, they can also become inflamed and infected.
Si el cuello del útero está expuesto a una enfermedad transmitida sexualmente, se infecta. Si la enfermedad asciende a través de los órganos internos estos también pueden inflamarse e infectarse.
Translate to Spanish
The disease can damage the fallopian tubes and make it difficult to become pregnant.
La enfermedad puede dañar las trompas de Falopio y dificultar el embarazo.
Translate to Spanish
Although sexual transmission is the most common cause of PID, bacteria may enter the body after gynecological events or procedures such as IUD insertion, childbirth, miscarriage,therapeutic or elective abortion, and endometrial biopsy.
Aunque la transmisión sexual es la causa más común de esta condición, la s bacterias pueden penetra r en el organismo después de una intervención o procedimiento ginecológico,com o la implantación de un DIU, después de un parto, de un aborto espontáneo, de un aborto electivo o terapéutico o de una biopsia del endometrio.
Translate to Spanish
There are several ways a women can get PID. The most common way is to have sex with a person who has gonorrhea or chlamydia.
Existen varias maneras por las cuales una mujer puede adquirir una EIP. La forma más común es tener relaciones sexuales con una persona que tiene gonorrea o que está infectada por chlamydia.
Translate to Spanish
Gonorrhea and chlamydia are carried in the semen and other body fluids of infected people.
La gonorrea e la chlamydia se transportan en el semen y en otros líquidos corporales de las personas infectadas.
Translate to Spanish
During sexual contact, the germs spread to the woman’s cervix. The germs can also infect the glands at the opening of the vagina, the urethra or the anus.
Durante el contacto sexual los gérmenes se designenan hasta el cuello del útero de la mujer. Los gérmenes también pueden infectar las glándulas en la apertura de la vagina, uretra o ano.
Translate to Spanish
When the cervix is infected with gonorrhea or chlamydia,normal vaginal bacteria can spread through the cervix and into the uterus. fallopian tubes, ovaries and abdomen.
Cuando el cuello del útero se infecta con gonorrea o por chlamydia, la s bacterias normales de la vagina pueden esparcirse a través del cuello del útero y dentro del útero,trompas de Falopio, ovarios y abdomen.
Translate to Spanish
In the United States, nearly 1 million women develop PID each year: It is estimated that 1 in 8 sexually active adolescent girls will develop PID before reaching age of twenty.
En los Estados Unidos, cerca de 1 millón de mujeres desarrollan EIP anualmente. Se estima que 1 de cada 8 adolescentes sexualment e activas desarrollarán esta enfermedad antes de los veinte años.
Translate to Spanish
Risk factors for PID include sexual activity during adolescence,multiple sexual partners, a past history of PID, a past history of any STD, and the use of non-barrier type contraceptives.
Los factores de riesgo de ETS incluye n la actividad sexual durante la adolescencia, los compañeros sexuales múltiples, los antecedentes de EIP, antecedentes de cualquier enfermedad de transmisión sexual (ETS) y el uso de anticonceptivo s que no son de barrera.
Translate to Spanish
Use of an IUD may increase the risk of developing PID at the time of IUD insertion.
El uso del DIU (dispositivo intrauterino) puede aumentar el riesgo de desarrollo de EIP en el moment o de la inserción.
Translate to Spanish
Sometimes women get PID without being exposed to gonorrhea or chlamydia. Doctors aren’t sure why this happens.
Algunas veces las mujeres adquieren EIP sin ser expuestas a gonorrea o a la chlamydia. Los médicos no están seguros porqué ocurre esto.
Translate to Spanish
Sometimes normal bacteria in the vagina spread into the uterus, fallopian tubes and abdomen, causing PID.
Algunas veces la s bacterias normales dentro de la vagina se expanden dentro del útero, trompas de Falopio y abdomen causand o EIP.
Translate to Spanish
PID can also occur after certain surgical procedures on the female organs. PID may occur after an abortion.
La EIP también puede ocurrir después de ciertos procedimientos quirúrgicos en los órganos femeninos. La EIP puede ocurrir después de un aborto.
Translate to Spanish
PID may occur after procedures that take a sample from the inside of the womb, such as a dilatation and curettage (D & C).
La EIP puede ocurrir después de procedimientos que toman una muestra del interior del útero, tal como una dilatación y curetaj e (D & C por sus iniciales en inglés).
Translate to Spanish
Sometimes PID can occur after the cervix is treated because of an abnormal Pap smear.
Algunas vrces la EIP puede ocurrir después de que la cérvi x es tratada por causa de una tinción de Papanicolau anormal.
Translate to Spanish
Early diagnosis of mild PID may be treated on an outpatient basis with antibiotics and close follow-up.
Cuando se diagnostica EIP le ve tempranamente se puede tratar en forma ambulatoria con antibióticos y con un seguimiento continuo.
Translate to Spanish
More complicated cases or those involving widespread or well-established infection may require hospitalization.
Los casos más complicados o aquellos que involucran infecciones diseminadas o bien establecidas pueden requerir hospitalización de la paciente.
Translate to Spanish
Surgery may be considered for complicated, persistent cases that do not respond to adequate antibiotic treatment.
La cirugía se considera para casos complicados persistentes que no responden a un tratamiento adecuado con antibióticos.
Translate to Spanish
Concurrent treatment of sexual partner(s) and the use of condoms throughout the course of treatment are essential.
El tratamiento concurrente de las pareja s sexuales, al igual que el uso de condones, es esencial durante el curso del tratamiento.
Translate to Spanish
PID causes different symptoms in different women. Most women have a stomachache, or dull pain and tenderness when the stomach is touched.
Las EIP causan síntomas diferentes en mujeres diferentes. La mayoría de las mujeres tienen un dolor de estómago o un dolor sordo y sensibilidad al tacto en el estómago.
Translate to Spanish
During a pelvic examination, it’s common to feel pain or abdominal tenderness when your doctor touches or moves the cervix.
Durante un examen pélvico es común sentir dolor o sensibilidad al tacto en el abdomen cuando su médico le toca o le mueve el cuello del útero .
Translate to Spanish
PID may also cause a vaginal discharge. The vaginal discharge usually has a yellow or green color to it and may have an unusual odor.
Las EIP también pueden causar flujo vaginal. El flujo vaginal suele tener un color amarillo o verde y puede tener un olor inusual.
Translate to Spanish
Some women have irregular periods, such as extra long periods,spotting or cramps throughout the month.
Algunas mujeres tienen períodos irregulares tales como períodos extra largos, manchado o cólicos durante todo el mes.
Translate to Spanish
Some women become very sick, with chills, high fever, nausea and vomiting. Some women have pain during sex.
Algunas mujeres se ponen muy malas, con escalofríos, fiebre alta, náusea y vómito. Algunas mujeres sienten dolor al tener relaciones sexuales.
Translate to Spanish
Unfortunately, some women have PID without these symptoms and don’t know they have it.
Desafortunadamente, algunas mujeres tienen EIP sin ninguno de estos síntomas y ni siquiera sabe n que la tienen.
Translate to Spanish
Call your health care provider if symptoms of PID occur.Also call if you suspect that you have been exposed to a sexually transmitted disease or if treatment of a current STD does not seem to be effective.
Se debe buscar asistencia médica si se presentan síntomas de EIP. si se sospecha que ha habido exposición a enfermedades de transmisión sexual o si el tratamiento para dichas enfermedades no parece se r efectivo.
Translate to Spanish
The risk of PID can be reduced by getting regular STD screening exams, and by couples being tested before initiating sèxual relations. Testing can detect STDs that may not be producing symptoms yet.
El riesgo de una EIP se puede reducir practicando exámenes regulares para enfermedades de transmisión sexual y que las pareja s se hagan prueba s antes de tener relaciones sexuales. Los exámenes pueden detectar enfermedades de transmisión sexual que pueden aún no estar produciendo síntomas.
