Gestational diabetes Flashcards
Have a deeper look at diabetes with this deck, learning new Spanish phrases about gestational diabetes.
Translate to Spanish
What does gestational diabetes refer to?
¿A qué se refiere la diabetes gestacional?
Translate to Spanish
Gestational diabetes (carbohydrate intolerance) starts around the twenty fourth to tewnty-eight weeks of pregnancy.
La diabetes gestacional (intolerancia a los carbohidratos) comienza alrededor de las semanas veinticuatro a veintiocho de embarazo.
Translate to Spanish
The blood glucose level usually returns to normal after delivery.
El nivel de glucosa en sangre generalmente vuelve a la normalidad después del parto.
Translate to Spanish
During the 24th and 28th weeks of pregnancy, all pregnant women must be screened for gestational diabetes.
Durante las semanas 24 y 28 del embarazo, todas las mujeres embarazadas deben someterse a pruebas de detección de diabetes gestacional.
Translate to Spanish
The symptoms tend to be mild and not life-threatening to the pregnant woman.
Los síntomas tienden a ser leves y no ponen en peligro la vida de la mujer embarazada.
Translate to Spanish
Diabetes means that your body isn’t able to use the sugar (glucose) in your blood as well as it should.
La diabetes significa que su cuerpo no puede utilizar el azúcar (glucosa) en su sangre tan bien como debería.
Translate to Spanish
The level of sugar in your blood increases more than normal.
El nivel de azúcar en la sangre aumenta más de lo normal.
Translate to Spanish
To what extent can gestational diabetes affect you and your baby?
¿En qué medida la diabetes gestacional puede afectarla a usted y a su bebé?
Translate to Spanish
Elevated blood sugar levels can be unhealthy for both you and your baby.
Los niveles elevados de azúcar en la sangre pueden ser no saludables tanto para usted como para su bebé.
Translate to Spanish
Your baby may be more likely to have problems at birth if diabetes isn’t treated.
Su bebé puede tener más probabilidades de tener problemas al nacer si la diabetes no se trata.
Translate to Spanish
The baby might experience hypoglycemia, jaundice, or potentially have a higher than normal birth weight.
El bebé podría experimentar hipoglucemia, ictericia o potencialmente tener un peso al nacer superior al normal.
Translate to Spanish
If your baby is very large due to gestational diabetes, you may have a more difficult delivery or need a cesarean section.
Si su bebé es muy grande debido a la diabetes gestacional, es posible que tenga un parto más difícil o necesite una cesárea.
Translate to Spanish
In order to control your blood sugar levels, you will need to follow a diet suggested by your doctor, exercise regularly or to take medicine.
Para controlar sus niveles de azúcar en sangre, deberá seguir una dieta sugerida por su médico, hacer ejercicio regularmente o tomar medicamentos.
Translate to Spanish
Your blood sugar levels must be controlled by regular blood tests.
Sus niveles de azúcar en sangre deben controlarse mediante análisis de sangre periódicos.
Translate to Spanish
You may change some of the foods you eat requested by your doctor.
Puede cambiar algunos de los alimentos que consume solicitado por su médico.
Translate to Spanish
You may need to visit a nutritionist who helps you plan your meals.
Es posible que necesites visitar a un nutricionista que te ayude a planificar tus comidas.
Translate to Spanish
It is recommended to consume food with natural sugars like fruits and to avoid cake, cookies, candy, or ice cream.
Se recomienda consumir alimentos con azúcares naturales como frutas y evitar pasteles, galletas, dulces o helados.
Translate to Spanish
Complex sugars, present in foods such as pasta, breads, rice, potatoes, and fruits, are beneficial for both you and your baby.
Los azúcares complejos, presentes en alimentos como pastas, panes, arroz, patatas y frutas, son beneficiosos tanto para ti como para tu bebé.
Translate to Spanish
Eating well-balanced meals is recommended.
Se recomienda consumir comidas bien equilibradas.
Translate to Spanish
Your doctor or dietitian will talk to you about eating less at each meal, depending on how much weight you gain during your pregnancy.
Su médico o dietista le hablará sobre comer menos en cada comida, dependiendo de cuánto peso aumente durante el embarazo.
Translate to Spanish
Your will also be suggested to exercise regularly at a level that is safe for you and the baby.
También se le sugerirá que haga ejercicio regularmente a un nivel que sea seguro para usted y su bebé.
Translate to Spanish
Exercise will be beneficial to keep your blood sugar level normal, as well as to make you feel better.
El ejercicio será beneficioso para mantener normal su nivel de azúcar en sangre, así como para hacerle sentir mejor.
Translate to Spanish
The easiest type of exercise when you are pregnant is walking, but swimming may work as well.
El tipo de ejercicio más fácil durante el embarazo es caminar, pero nadar también puede funcionar.
Translate to Spanish
It is not recommended to exercise too hard or to get too hot while you are exercising.
No se recomienda hacer demasiado ejercicio o pasar demasiado calor mientras hace ejercicio.
Translate to Spanish
What type of tests do you need to have during your pregnancy?
¿Qué tipo de pruebas necesitas hacerte durante tu embarazo?
Translate to Spanish
Having regular blood tests to check your blood sugar level really matters.
Realizarse análisis de sangre periódicamente para comprobar su nivel de azúcar en sangre es realmente importante.
Translate to Spanish
These tests will reveal if your diet and exercise are keeping your blood sugar level normal.
Estas pruebas revelarán si su dieta y ejercicio mantienen su nivel de azúcar en sangre normal.
Translate to Spanish
If you have to start taking insulin, you will be asked to see a specialist.
Si tiene que empezar a usar insulina, se le pedirá que consulte a un especialista.
Translate to Spanish
The increased risk of fetal and neonatal death that gestational diabetes poses, can be lowered with effective treatment and surveillance of the mother and fetus.
El mayor riesgo de muerte fetal y neonatal que plantea la diabetes gestacional, puede reducirse con un tratamiento y vigilancia eficaces de la madre y el feto.
Translate to Spanish
If you are pregnant and symptoms of glucose intolerance develop, contact your health care provider.
Si está embarazada y desarrolla síntomas de intolerancia a la glucosa, comuníquese con su proveedor de atención médica.
