Breast cancer Flashcards
Breast cancer. A tough topic to talk about across languages. Help your patients by learning how to talk about it in Spanish. All the useful phrases are in the deck.
Translate to Spanish
Breast cancer is a malignant growth that begins in the tissues of the breast.
El cáncer de mama es un crecimiento maligno que comienza en el tejido mamario.
Translate to Spanish
Over the course of a lifetime, one in eight women will be diagnosed with breast cancer.
Durante su vida, una de cada ocho mujeres será diagnosticada con cáncer de mama.
Translate to Spanish
The best way to find breast lumps that may be cancer is to do three things.
La mejor manera para detectar los abultamientos (masas) en los senos que pueden ser cáncer es hacer tres cosas.
Translate to Spanish
Have regular mammograms. Have your doctor check your breasts. Check your breasts yourself every month.
Hágase mamogramas con regularidad. Deje que su médico le revise los senos. Hágase un autoexamen de los senos cada mes.
Translate to Spanish
Finding breast cancer early makes treatment much easier and more effective.
La detección temprana del cáncer de seno hace que el** tratamiento** sea mucho más fácil y efectivo.
Translate to Spanish
More than 90 out of 100 women whose breast cancer is found early will be cured.
Más de 90 de cada 100 mujeres a las cuales se les detecta el cáncer de seno a tiempo serán curadas.
Translate to Spanish
A mammogram is an X-ray picture of the breasts. The amount of radiation used in the X-ray is very small.
Un mamograma es una imagen de rayos X de las mamas. . La cantidad de radiación utilizada en las radiografías es muy pequeña.
Translate to Spanish
A mammogram is used to detect tumors and cysts and to help differentiate benign (noncancerous) and malignant (cancerous) disease.
Un mamograma se utiliza para detectar tumores y quistes y para ayudar a diferenciar entre las enfermedades benignas (no cancerosas) y malignas (cancerosas).
Translate to Spanish
A mammogram is the most effective way to find breast cancer early, up to two years before the lump is even large enough to feel.
Un mamograma es la forma más eficiente para detectar el cáncer de seno temprano, hasta dos años antes de que el abultamiento sea lo suficientemente grande para sentirse.
Translate to Spanish
Mammograms detect cancer because cancer is denser (thicker) than the normal tissue of the breast.
Los mamogramas detectan el cáncer porque el cáncer es más denso (más grueso) que el tejido normal del seno.
Translate to Spanish
A radiologist will look at the X-rays for signs of cancer or other breast problems.
Un radiólogo evaluará las radiografías en busca de signos de cáncer u otros problemas de los senos.
Translate to Spanish
For a mammogram, you will be asked to undress from the waist up and will be given a hospital gown to wear.
Para la mamografía, se le pedirá al paciente que se desnude de la cintura para arriba y se le ofrecerá una bata hospitalaria.
Translate to Spanish
Depending on the type of equipment used, you will sit or stand while the procedure is carried out.
Dependiendo del tipo de equipo utilizado, usted permanecerá sentado o de pie mientras se lleva a cabo el procedimiento.
Translate to Spanish
Your breast will rest on a shelf, and the X-ray machine will be slowly pressed against your breast until you feel pressure.
Su seno descansará sobre una superficie plana, y la máquina de rayos X se presionará lentamente contra su seno hasta que sienta presión.
Translate to Spanish
This pressure is needed to spread your breast out so that a better X-ray can be taken. The X-ray takes just one or two minutes, and the entire process usually takes no more than about twenty minutes.
Esta presión es necesaria para expandir el seno de modo que se pueda tomar una radiografía mejor. El procedimiento de rayos X toma solo uno o dos minutos, y todo el proceso generalmente no lleva más de unos veinte minutos.
