Pap Smear Flashcards
When your female patients come to you, it's good to help them feel more comfortable by breaking a language barrier. Learn Spanish phrases about pap smear with this deck.
Translate to Spanish
A Pap smear or test is a microscopic examination of cells and it can save your life.
Una prueba de Papanicolaou es un examen microscópico de células y puede salvarle la vida.
Translate to Spanish
A Pap smear is a simple and relatively inexpensive procedure that can easily detect cancerous or precancerous conditions.
La tinción de Papanicolau es un procedimiento simple y relativament económico que puede detectar con facilidad condiciones cancerosas o precancerosas.
Translate to Spanish
A Pap smear is a test your doctor does to check for signs of cancer of the cervix. It is is performed as part of a gynecological routine exam.
Una tinción de Papanicolau es un examen que su médico hace para chequear señas de cáncer de cuello uterino. Se realiza como parte de un examen ginecológico de rutina.
Translate to Spanish
The cervix is part of your uterus (womb) and during a Pap smear; your doctor takes a sample of cells from your cervix by scraping it to be tested.
El cuello uterino es parte del útero (matriz) y durante una tinción de Papanicolau su médico toma una muestra de células del cuello uterino ráspandolo para examinarla.
Translate to Spanish
You should have your first Pap smear when you start having sex or by age eighteen and then continue having it once a year.
Usted debe hacerse su primer tinción de Papanicolau cuando empieza a tener sexo o a la edad de dieciocho años y luego conntinuzar ralizándolo una vez al año.
Translate to Spanish
Keep having Pap smears throughout your life, even after you’ve gone through menopause.
Siga haciéndose tinciones de Papanicolau a través de su vida,inclusive después de haber pasado por la menopausia.
Translate to Spanish
The patient will lie on a table. The patient will place your feet in stirrups to position your pelvis for examination.
La paciente se acuesta sobre una mesa. La paciente coloca las piernas en estribo con el fin de ubicar la pelvis para el examen.
Translate to Spanish
A speculum will be inserted into your vagina and opened slightly. A speculum is an instrument used to open the walls of the vaginal canal to see the interior.
Se introduce un espéculo en la vagina y se abre suavemente. Un espéculo es un instrumento utilizado para dilatar las paredes del canal vaginal con el fin de examinar el interior.
Translate to Spanish
A sample of cells from the outside and the canal of the cervix is taken by gently scraping the outside of the cervix.
Se toma una muestra de células del exterior y del canal del cuello uterino.
Translate to Spanish
The cervix is scraped with a wooden or plastic spatula, and then a small brush is inserted into the canal.
Se raspa suavemente el exterior del cuello uterino con una espátula de madera o plástica y luego se inserta un pequeño cepillo en el canal.
Translate to Spanish
The cells are placed on a glass slide.
Las células se colocan sobre una laminilla de vidrio.
Translate to Spanish
The cells are sprayed with a fixative, or put in a bottle containing a preservative.
Las células se rocían con un fijador o se colocan en una botella que contiene un conservante.
Translate to Spanish
The cells are then sent to the lab for examination
Luego se envían las células al laboratorio para su análisis.
Translate to Spanish
An abnormal Pap smear means that the cells of your cervix have shown some slightly abnormal changes.
Una tinción de Papanicolau anormal significa que las células de la cérvix han mostrado ciertos cambios ligeramente anormales.
Translate to Spanish
Some abnormal cells are more likely than others to be cancerous. Ask your doctor which of the following changes you have.
Algunas células anormales tienen una mayor probabilidad que otras de ser cancerosas. Pregúntele a su médico cuá l de los siguientes cambios es el que usted tiene.
