Vokabeln Lektion 6

Question 1

ἅγιος

Answer 1

heilig (d. h. zu Gott gehörig, ihm zum Dienst geweiht bzw. seinem Wesen entsprechend, bes. iSv »rein«);
οἱ ἅγιοι die Heiligen (meist = die, die Christus angehören).

Question 2

αἰώνιος

Answer 2

(häufiger steht auch feminin αἰώνιος)
ewig (d. h. immerwährend).

Question 3

ἀπο-θνῄσκω

Answer 3

sterben
ἀποθανοῦμαι, ἀπέθανον, τέθνηκα (»ich bin tot«)

Question 4

ἀπό-στολος

Answer 4

ἀπόστολος, ου, ὁ

(1) Abgesandter
(2) meist Apostel (Bote u. Bevollmächtigter des gekreuzigten u. auferstandenen Herrn).

Question 5

γάρ

Answer 5

denn/nämlich (auch »… denn?«)

Question 6

δεῦτε

Answer 6

Adverb
kommt her!/auf! (dient als Pl. des Adv. δεῦρο)

Question 7

δίδωμι

Answer 7

(1) geben
(2) über-/hin-/hergeben
(3) auch iSv befähigen/erlauben (»[Fähigkeit/Erlaubnis] geben«)
δώσω, ἔδωκα, δέδωκα, δέδομαι, ἐδόθην

Question 8

δίκαιος

Answer 8

gerecht (häufig iSv »rechtschaffen«, sich nach Gottes Rechtsnorm richtend; auch iSv »gerecht«, weil v. Gott »gerecht gemacht«)

Question 9

ἐάν

Answer 9

(= εἰ ἄν) m. Konj.
(1) wenn/falls (ἐὰν μή nach Neg. auch »außer«)
(2) als Modalpartikel (nach NS-Einleitewörtern) auch = ἄν

Question 10

ζωή

Answer 10

ζωή, ῆς, ἡ

Leben

Question 11

ἰδού

Answer 11

(manchmal dafür ἴδε)
(1) »siehe«/»seht«,
Partikel zur Belebung der Rede, bes. um die Aufmerksamkeit auf etwas für die Situation Wichtiges zu lenken (bei Mt bes. häufig, dann meist nach Umstandsbeschreibung [z. B. gen. abs.]; ein hebr. LXX-Idiom), kommunikativ unterschiedl. (häufig kaum) übersetzbar
(2) im verblosen Satz auch in Präd.-Rolle: da (ist/sind/kommt/kam) o. ä. (vgl. frz. »voici«)

Question 12

ἵνα m. Konjunktiv

Answer 12

(1) damit (seltener iSv »sodass«)
(2) dass

Question 13

καλός

Answer 13

(1) schön
(2) meist (für einen bestimmten Zweck od. sittl. »schön«) gut (auch iSv »richtig«, »reichlich«)

Question 14

κηρύσσω

Answer 14

(laut/in der Öffentlichkeit) verkündigen, (auch iSv »Gottes Botschaft verkündigen« = »predigen«);
κηρύξω, ἐκήρυξα, –, –, ἐκηρύχθην.

Question 15

κρίνω

Answer 15

w. »trennen«/»sichten«:
(1) entscheiden/urteilen (auch iSv »der Meinung sein«, »erachten als«)
(2) richten (d. h. [bes. als Richter] ein Urteil fällen über; recht häufig iSv »verurteilen«, auch »beurteilen«, gelegentl. iSv »herrschen über«; Pass. auch iSv »vor Gericht gehen« [Dat. der Pers. »mit«])
(3) vereinzelt (w. Bdtg.) auswählen
κρῐνῶ, ἔκρῑνα, κέκρῐκα, κέκρῐμαι, ἐκρῐ́θην.

Question 16

μέλλω

Answer 16

(1) im Begriff stehen (m. Inf. zur Umschreibung des Futurs; Ptz. μέλλων auch als Adj. »zukünftig«, subst. τὸ μέλλον »die Zukunft«)
(2) beabsichtigen
(3) müssen/sollen (oft infolge göttl. Ratschlusses)
(4) vereinzelt zaudern
(Ipf. ἤμελλον/ἔμελλον) μελλήσω.

Question 17

μένω

Answer 17

(1) meist bleiben
(2) gelegentl. m. Akk. warten auf
μενῶ, ἔμεινα, μεμένηκα.

Question 18

ἐπι-μένω

Answer 18

(1) bleiben
(2) m. Dat. bleiben bei (auch iSv »festhalten an«)
(3) m. Ptz. etwas (beharrlich) weiter tun.

Question 19

ἐπι-μένω (m. Dativ)

Answer 19

(2) m. Dat. bleiben bei (auch iSv »festhalten an«)

Question 20

ἐπι-μένω (m. Partizip)

Answer 20

(3) m. Ptz. etwas (beharrlich) weiter tun.

Question 21

ὅπως

Answer 21

(1) eig. (vereinzelt) Relativ-Adverb wie (auch immer)
(2) fast immer Konjunktion m. Konjunktiv (bisweilen m. ἄν):
(a) damit
(b) dass

Question 22

ὅταν

Answer 22

(= ὅτε ἄν)
meist m. Konj. wenn/sobald (auch iSv »immer wenn« [bes. m. Aug.-Tempus]).

Question 23

σωτηρία

Answer 23

(vgl. σῴζω)

σωτηρία, ας, ἡ

Rettung/Heil (meist das göttl. Heil).

Question 24

ὦ vor Vokativ

Answer 24

(meist) m. Affekt
O (od. unübersetzt belassen).