Vokabeln Lektion 11

Question 1

ἀδελφή

Answer 1

ἀδελφή, ῆς, ἡ

Schwester (auch übertr., häufig iSv Angehörige derselben Glaubensrichtung)

Question 2

ἄν

Answer 2

Modalpartikel ohne direkte Entsprechung im Deutschen (nur 1 u. 2 häufig):

(1) im HS m. Aug.-Tempus: Irrealis
(2) im NS m. prospektivem Konj.
(3) im HS m. potenzialem Opt.
(4) im NS m. Aug.-Tempus: hellenistischer NS-Iterativ
(5) ἄν am NS-Anfang auch = ἐάν.

Question 3

βαπτίζω

Answer 3

w. »ein-, untertauchen«:
(1) meist taufen (Pass. neben »getauft werden« auch »sich taufen lassen«)
(2) gelegentl. (rituell) waschen

βαπτίσω, ἐβάπτισα, –, βεβάπτισμαι, ἐβαπτίσθην.

Question 4

βαπτιστής

Answer 4

βαπτιστής, οῦ, ὁ (A-Deklination, aber mask!)

Täufer (stets Johannes).

Question 5

βίβλος

Answer 5

βίβλος, ου, ἡ (O-Deklination, aber fem!)

(eig. »Papyrusrolle«) Buch

Question 6

ἐπι-στρέφω

Answer 6

(1) transitiv
(a) zurückführen
(b) zuwenden

(2) häufiger intransitiv (meist Akt., aber auch Pass. = Akt.)
(a) zurückkehren
(b) sich zu-/umwenden

(bei allen Gebrauchsweisen öfter iSv »[sich] bekehren«).

Question 7

ἔρημος

Answer 7

(1) einsam/öde/verödet
(2) meist ἡ ἔρημος (ergänze χώρα) Sg./Pl. Wüste (im Ggs. zu kultiviertem u. bewohntem Land).

Question 8

Ζαχαρίας

Answer 8

Ζαχαρίας, ου

Zacharias:
(1) Vater Johannes des Täufers
(2) verschiedene Namensträger

Question 9

Ἠσαΐας

Answer 9

Ἠσαΐας, ου

Jesaja, atl. Prophet.

Question 10

θέλημα

Answer 10

θέλημα, ατος, τό

Wille

Question 11

Ἰωάννης

Answer 11

Ἰωάν(ν)ης, ου

Johannes, u. a. Name des Täufers sowie eines Apostels.

Question 12

καθ-ώς

Answer 12

(1) (ebenso) wie (auch iSv »[in dem Maß] wie«, vereinzelt »wie« [fast = »dass«] vor indirekter Rede, vereinzelt iSv »als«)
(2) recht selten da ja

Question 13

κατα-σκευάζω

Answer 13

(σκευή Ausrüstung)

bereiten/ausrüsten (auch iSv »errichten«, »erbauen«, »einrichten«).

Question 14

κριτής

Answer 14

κριτής, οῦ, ὁ (A-Deklination, aber mask)

Richter

Question 15

μαθητής

Answer 15

μαθητής, οῦ, ὁ

(μανθάνω/μαθήσομαι) w. »Lernender«:

(1) allgem. Schüler (Ggs. διδάσκαλος »Lehrer«)
(2) meist Jünger (d. h. Anhänger einer Pers. bzw. einer Lehre; öfter »Jünger« iSv »Jünger Jesu« ≈ »Christ«).

Question 16

μήτηρ

Answer 16

μήτηρ, τρός, ἡ

Mutter

Question 17

ὁδός

Answer 17

ὁδός, οῦ, ἡ

(1) Weg (auch iSv »Straße« o. ä. sowie iSv »Reise« o. ä.; ἐν τῇ ὁδῷ »auf dem Weg« bzw. »unterwegs«)
(2) übertr. »Weg« iSv Vorgehensweise (Methode; etwa betreffend das Leben/das Handeln [»Lebensstil«/»Lebenswandel«] od. den Glauben [»Richtung«/»Lehre« o. ä.], gelegentl. iSv »der Weg« = der christl. Glaube).

Question 18

πράσσω

Answer 18

(1) tun/handeln (auch iSv [z. B. Zauberei] »treiben«)
(2) auch (Steuern, Zoll o. Ä.) einfordern

πράξω, ἔπραξα, πέπραχα, πέπραγμαι.

Question 19

πρό

Answer 19

Präp. m. Gen.
vor (örtl., zeitl. u. vom Vorrang)
in Komposita iSv »voran-«/«vorwärts-«, »voraus-«/»vorher-« (zeitl.).

Question 20

προ-φήτης

Answer 20

προφήτης, ου, ὁ

Prophet
(οἱ προφῆται auch iSv »die Schriften der Propheten«, manchmal [wie ὁ νόμος] = die Heilige Schrift/das AT als Ganzes; für Letzteres auch ὁ νόμος/Μωϋσῆς καὶ οἱ προφῆται [καὶ ψαλμοί] »das Gesetz/Mose und die Propheten [und Psalmen]«).

Question 21

στρατιώτης

Answer 21

στρατιώτης, ου, ὁ

(στρατιά Heer)
Soldat

Question 22

τελώνης

Answer 22

τελώνης, ου, ὁ

(τέλος iSv »Abgabe/Steuer/Zoll«; ὠνέομαι kaufen/pachten)

Steuer-/Zolleinnehmer
(herkömml. »Zöllner«, Untergebener eines »Steuer-/Zollpächters« [eig. Bdtg. v. τελώνης, lat. publicanus]; Steuerpächter hatten vom röm. Staat das Recht gepachtet, in den Provinzen die Staatseinkünfte einzutreiben; wegen ihrer Ausplünderung aller Schichten waren sie allgemein verhasst; ihre jüd. Mitarbeiter [die Zöllner] galten außerdem als Kollaborateure u. – wegen ihres Umgangs mit Nichtjuden – als unrein [als »Sünder«]).

Question 23

ὕδωρ

Answer 23

ὕδωρ, ατος, τό

Wasser

Question 24

ὑπ-ηρέτης

Answer 24

ὑπηρέτης, ου, ὁ

(ursprüngl. Ausdruck der Seemannssprache; die häufig angenommene Bdtg. »Unterruderer« ist jedoch nicht nachweisbar)

Diener/Helfer (auch iSv »Gerichtsdiener«).