Sonstiges Lektion 17

Question 1

Wann ist eine interlineare Wiedergabe von Partizipien möglich? (erziehend Ptz 1, erzogen Ptz 2)

Answer 1

Wenn das griechische Partizip
1. im Präsens Aktiv oder Perfekt Passiv steht UND
2a. es attributiv bzw. substantiviert gebraucht wird
2b. oder adverbialer Gebrauch vorliegt.

Question 2

Worauf antwortet ein attributives Partizipialgefüge?

Answer 2

Das attributive Partizipialgefüge gibt im Blick auf ein Substantiv Antwort auf die Frage: »Was für ein …?«, in unserem Beispiel: »Was für ein Mann kam?« (Antwort: »Der glaubende/gerettete Mann kam«).

Steht ein solches Partizipialgefüge ohne Bezugswort da, so fungiert es selbst als Substantiv (daher in der deutschen Wiedergabe groß geschrieben).

Beispiele:

• Ptz. wird attributiv gebraucht: Es ist Attribut zu ἀνήρ Mann (BW)

ὁ πιστεύων ἀνὴρ ἦλθεν.
Der glaubende Mann kam.

ὁ σεσῳσμένος ἀνὴρ ἦλθεν.
Der gerettete Mann kam.

• Ptz. ist substantiviert: Ein BW fehlt.

ὁ πιστεύων ἦλθεν.
Der Glaubende kam.

ὁ σεσῳσμένος ἦλθεν.
Der Gerettete kam.

Question 3

Worauf antwortet ein adverbiales Partizipialgefüge?

Answer 3

Das adverbiale Partizipialgefüge gibt Antwort auf die Frage: »Unter welchen Umständen – ganz allgemein – geschieht die ›Handlung‹ der übergeordneten Konstruktion (meist finites Verb)?«, in unserem Beispiel: »Unter welchen Umständen – ganz allgemein – kam der Mann?« (Antwort: »Glaubend/Gerettet, z. B. iSv ›als er glaubte/als er gerettet war‹, kam der Mann«).

Die interlineare Wiedergabe ist fast ganz auf den Nominativ beschränkt

Beispiele:
Ptz. wird adverbial gebraucht: Es nennt Umstände der ἦλθεν-Handlung.

πιστεύων ἦλθεν ὁ ἀνήρ.
Glaubend (= als/indem/weil o. ä. er glaubte) kam der Mann.

σεσῳσμένος ἦλθεν ὁ ἀνήρ.
Gerettet (= als/weil o. ä. er gerettet war) kam der Mann.