Sonstiges Lektion 15

Question 1

Flexion von πόλις (ι-Stämme)

Answer 1

N/S πόλις - die Stadt
G/S πόλεως < πόληος
D/S πόλει
A/S πόλιν

N/P πόλεις
G/P πόλεων
D/P πόλεσιν
A/P πόλεις

Question 2

Welche Adjektive und Pronomen kommen ohne Bezugswort aus?

Answer 2

Lediglich neutrische Formen kommen ohne ein solches aus.

Zu jedem maskulinen und femininen Adjektiv und Pronomen MUSS ein Bezugswort gefunden werden oder mindestens eines denkbar sein.

Question 3

Wie sind parallele Textelemente zu behandeln? (= in näherer Nachbarschaft auftretende gleiche Textelemente)

Answer 3

In näherer Nachbarschaft auftretende gleiche Textelemente haben (im Normalfall) den gleichen Sinn bzw. die gleiche Funktion. Wie man das erste von zwei oder mehr parallelen Textelementen gedeutet und übersetzt hat, sollte man auch alle anderen deuten und übersetzen.

Parallele Textelemente sind Wörter, Wortgruppen oder Sätze, die innerhalb einer Texteinheit zweimal oder häufiger aufeinanderfolgen. Sie können unverbunden nebeneinanderstehen, aber auch durch Konjunktionen miteinander verknüpft sein.