Syntax Flashcards
Wie ist die Wortstellung in griechischen Sätzen?
Die Wortstellung ist im Altgriechischen viel freier als in den modernen europäischen Sprachen, da sich die Satzzusammenhänge schon weitgehend mit Hilfe der Flexionsendungen festlegen lassen. So gibt es im Griechischen für Satzglieder keine bestimmte obligatorische Stellung.
Was bedeutet die Wiederholung eines Artikels?
Die Wiederholung des Artikels hält zwei koordinierte Begriffe auseinander: Sie beziehen sich auf zwei unterschiedliche Referenzgrößen. Steht umgekehrt ein einziger Artikel vor mehreren Substantiven, so werden die Begriffe zu einer gewissen Einheit zusammengefasst, in manchen Fällen einander sogar gleichgesetzt
ἐν τῇ Μακεδονίᾳ καὶ ἐν τῇ Ἀχαΐᾳ (Ihr seid ein Vorbild geworden für alle Glaubenden) in Mazedonien und in Achaia (1Thess 1,7) = Die beiden Provinzen werden unterschieden.
ἐν τῇ Μακεδονίᾳ καὶ Ἀχαΐᾳ (Das Wort des Herrn hat sich … verbreitet nicht nur) in Mazedonien und Achaia, (sondern überall) (1Thess 1,8) = Die beiden Provinzen stehen dem »überall« als Einheit gegenüber.
