Unisicher: Infektionskrankheiten Flashcards
Sich entzünden
Verb · entzündet, entzündete, hat entzündet
ملتهب‌شدن؛ متورم شدن؛ چرکی شدن (زخم)
Wenn eine Wunde nicht desinfiziert wird, kann sie sich entzünden.
die Wunde hat sich entzündet
er hat entzündete Augen, Lider
sein Hals ist entzündet
آتش/ الوگرفتن؛ سوختن؛ مشتعل شدن
ein Holzstoß, Heuhaufen hat sich entzündet
sich (bei jemandem).(mit einer Krankheit) anstecken
Verb · steckt an, steckte an, hat angesteckt
بیماریی گرفتن، بیماریی به کسی سرایت کردن/ منتقل شدن، به مرضی مبتلا شدن
Wer im Beruf viel mit Menschen zu tun hat, steckt sich besonders leicht bei jemandem mit Grippe an.
Ich habe mich (bei ihm) angesteckt.
Mein Bruder hat sich bei ihm in der Schule angesteckt.
desinfizieren
Verb · desinfiziert, desinfizierte, hat desinfiziert
گندزدایی کردن ضد عفونی کردن
mit Präpositionalgruppe/-objekt: etw. mit Chlor, Alkohol desinfizieren
Kleider, Abwässer desinfizieren
ein Bett, einen Raum, eine Wunde desinfizieren
die Instrumente sind desinfiziert worden
desinfizierende Mittel
Entzündung
die Entzündung
die Entzündungen
التهاب، ورم، چرکی شده
Bei akuten Entzündungen sind die betroffenen Körperteile rot und geschwollen
eine Entzündung der Augen, des Halses, der Lunge
eine leichte, schwere, schmerzhafte, fieberhafte Entzündung
jemanden (mit einer Krankheit) anstecken
Verb · steckt an, steckte an, hat angesteckt
مبتلا کردن سرایت دادن
Menschen mit bestimmten Infektionskrankheiten müssen isoliert werden, damit sie niemanden mit ihrer Krankheit anstecken
Er blieb zu Hause, um seine Kollegen mit seiner Erkältung nicht anzustecken
Er hat mich mit seiner Grippe angesteckt.
jmdn. (mit einer Krankheit) anstecken
er hat sich (bei ihm) angesteckt
Grippe, Keuchhusten steckt leicht an
akut
Adjektiv · Komparativ: akuter · Superlativ: am akutesten
حاد (بیماری، مشکل)
Dieses Problem wird jetzt akut.
Viele akute Erkrankungen können erfolgreich behandelt werden
geschwollen
partizipiales Adjektiv
متورم، ورم کرده؛ آماس‌کرده، بادکرده؛ پف‌کرده؛ [مج:] قلنبه، قلنبه‌سلنبه، لفظِ قلم، آب و تاب دار
rede nicht so geschwollen!
sich geschwollen ausdrücken
ein geschwollenes Deutsch, geschwollener Stil
eine geschwollene Sprache, Phrase, Rede
ansteckend
partizipiales Adjektiv
مسری واگیردار
Gründliches Händewaschen kann helfen, sich vor ansteckenden Krankheiten zu schützen
isolieren
Verb · isoliert, isolierte, hat isoliert
جدا کردن تفکیک کردن
man isolierte den Kranken sofort von der Familie
die an Cholera Erkrankten wurden isoliert
Verbrecher durch Freiheitsentzug von der Gesellschaft isolieren
sein Verhalten isolierte ihn von seinem Freundeskreis
er hat sich zu sehr von den Menschen isoliert
isoliert leben
sich isoliert fühlen
er sah sich von seinen Gesinnungsgenossen isoliert
etw. isoliert (= ohne den Zusammenhang) betrachten
ihr dürft das nicht isoliert sehen!
die Truppen wurden von der Zivilbevölkerung isoliert gehalten
عایق‌بندی کردن عایق کردن
Armaturen, Kessel, Wände isolieren
Heizungsrohre, Wohnungen gegen Wärmeverlust isolieren
vor Einbruch des Frostes ließ die Hausverwaltung die Wasserleitung isolieren
isolierende Schutzkleidung tragen
zum Isolieren geeignetes Material
Pandemie
Die Pandemie
Die Pandemien
بیماری همه گیر
mit Adjektivattribut: eine weltweite, globale Pandemie; eine tödliche, verheerende Pandemie
als Akkusativobjekt: eine Pandemie ausrufen; eine Pandemie auslösen, verursachen, verhindern
in Präpositionalgruppe/-objekt: etw. weitet sich zur Pandemie aus
in Koordination: Epidemien und Pandemien
als Aktivsubjekt: eine Pandemie droht, steht bevor, bricht aus
mit Präpositionalgruppe/-objekt: eine Pandemie mit Millionen Toten
als Genitivattribut: der Ausbruch, der Beginn, die Ausbreitung, die Bekämpfung, die Eindämmung einer Pandemie; die Gefahr, das Risiko einer Pandemie
als Prädikativ: etw. als Pandemie einstufen
Bei einigen Grippeviren besteht die Gefahr, dass sie sich in mehreren Ländern asubreiten und so eine Pandemir auslösen
Epidemie
Die Epidemie
Die Epidemien
بیماریِ همه‌گیر؛ اپیدمی
mit Adjektivattribut: eine grassierende, verheerende Epidemie; eine landesweite Epidemie; eine rätselhafte, unerklärliche Epidemie
als Akkusativobjekt: eine Epidemie auslösen, hervorrufen; eine Epidemie bekämpfen, eindämmen, stoppen, verhindern; eine Epidemie überleben
in Präpositionalgruppe/-objekt: sich gegen eine Epidemie wappnen; etw. weitet sich zu einer Epidemie aus; jmd. ist von einer Epidemie bedroht, betroffen; vor einer Epidemie warnen; die Angst, Furcht vor einer Epidemie; der Kampf gegen eine Epidemie
Hochansteckende Krankheitserreger können eine Epidemie verursachen
Erreger
Der Erreger
Die Erreger
محرک، عامل؛ مولد (بیماری)
عامل بیماری‌زا
Unser Immunsystem schützt uns vor vielen Krankheiserregern, mit denen wir täglich in Konkakt kommen
der Erreger der Tuberkulose
ein bakterieller Erreger
die Kenntnis des Erregers
den Erreger isolieren, züchten, untersuchen
Die politische Karikatur ist … ein beachtlicher Erreger von Meinungen
Bakterium
Das Bakterium
Die Bakterien
باکتری
mit Adjektivattribut: stäbchenförmige, kugelförmige, schraubenförmige, fadenförmige Bakterien; ein winziges, [im Darm usw.] lebendes, harmloses Bakterium; resistente, krankheitserregende, schädliche, gefährliche, ölabbauende, anaerobe Bakterien
als Aktivsubjekt: das Bakterium ruft etw. [z. B. eine Entzündung] hervor, verursacht etw., löst etw. [eine Erkrankung] aus; Bakterien vermehren sich, verbreiten sich, zersetzen etw., bauen etw. ab, wandeln etw. um, produzieren etw.
als Genitivattribut: die Zellwand, das Erbgut der Bakterien; der Stoffwechsel, das Wachstum der Bakterien
als Akkusativobjekt: Bakterien übertragen, entdecken, bekämpfen, abtöten
mit Präpositionalgruppe/-objekt: Bakterien im Darm, in der Nährlösung, auf der Haut, im Boden
in Präpositionalgruppe/-objekt: Infektionen mit, durch Bakterien; die Abwehr von Bakterien; Antikörper gegen [bestimmte] Bakterien; etw. ist verseucht mit Bakterien; jmd. ist infiziert mit Bakterien; etw. ist befallen von Bakterien
Desinfektionsmittel werden verwendet, um Bakterien abzutöten
Desinfektionsmittel
das Desinfektionsmittel
Die das Desinfektionsmittel
ماده ضدعفونی کننده
mit Adjektivattribut: ein wirksames Desinfektionsmittel
als Akkusativobjekt: ein Desinfektionsmittel sprühen
in Präpositionalgruppe/-objekt: nach Desinfektionsmittel riechen; [etw.] mit Desinfektionsmittel besprühen
Das Putzpersonal sollte vor allem auf der Toilette und in der Teeküche Desinfektionsmittel verwenden und damit auch die Türgriffe abwischen
abtöten
Verb · tötet ab, tötete ab, hat abgetötet
کشتن (جانوارن کوچک) از بین بردن
Bakterien, Parasiten, Keime abtöten
den (Zahn)nerv abtöten
Virus
Das/der Virus
Die Viren
Genitiv Singular: Virus
ویروس
Eine AIDS-Erkrankung ist auf eine Infektion mit Viren zurückzuführen
Der Ursprung des Virus bleibt Wissenschaftlern ein Rätsel.
Ich habe mal wieder einen Virus auf meinem Computer.
zurückführen
Verb · führt zurück, führte zurück, hat zurückgeführt
⟨etw. auf etw. zurückführen⟩
ناشی از چیزی دانستن، معلولِ / نتیجۀ چیزی دانستن؛ [نیز:] کسی را به یادِ چیزی انداختن
er führte den Unfall auf einen Reifendefekt zurück
der Brand ist auf Fahrlässigkeit zurückzuführen
ich führe diese Tatsache darauf, auf den Umstand zurück, dass …
der Unfall ist auf Leichtsinn zurückzuführen
das führt mich auf ein Problem zurück
. برگرداندن، باز گرداندن
nach dem Tanz führte er sie an ihren Platz zurück
ich führte ihn denselben Weg zurück, den wir gekommen waren
die Vorteile des automatischen Vorschubs einer modernen Bohrmaschine … der sich beim Erreichen einer vorher eingestellten Bohrtiefe selbsttätig ausschaltet und den Bohrer zurückführt
Grippe
Die Grippe
Die Grippen
آنفولانزا
Unter den vielen verschiedenen Grippeviren gibt es auch gefährliche FOrmen wie die Spanische Grippe, an der zwischen 1918 und 1920 zahlreiche Menschen starben
eine leichte, schwere, böse Grippe
die asiatische (= in China und anderen asiatischen Ländern zuerst aufgetretene) Grippe
die Grippe grassiert, greift immer mehr um sich, klingt bereits wieder ab
sich [Dativ] eine Grippe zuziehen, holen
mit Grippe im Bett liegen
von einer Grippe befallen werden
Ich habe die Grippe und kann nicht kommen.
Ich möchte ein Medikament gegen Grippe.
Tuberkulose
Die Tuberkulose
Nominativ Plural: Tuberkulosen
سل بیماری سل
Nicht alle Menschen, die sich mit der Lungenkrankheit Tuberkulose infizieren, erkranken auch daran
eine aktive, ansteckende, verkapselte Tuberkulose
an Tuberkulose leiden
Pest
Die Pest
طاعون
als Akkusativobjekt: die Pest bringen, einschleppen, übertragen, bekämpfen, überleben, besiegen
in Präpositionalgruppe/-objekt: befallen von, erkrankt an, sterben an, schützen vor der Pest
als Aktiv-/Passivsubjekt: die Pest rafft [jmdn.] dahin, hinweg
in vergleichender Wort-/Nominalgruppe: etw., jmdn. hassen, meiden, fürchten, fliehen wie die Pest
Im Mittelalter sind Millionen von Menschen an der Pest, dem so genannten ,, Schwarzen Tod’’ gestorben
hol’s die Pest! (= Verwünschung)
dass dich die Pest hole! (= Verwünschung)
Kinderkrankheit
Die Kinderkrankheit
Die Kinderkrankheiten
بیماری کودکان (مانند سرخک و غیره که خاص زمان کودکی است)؛ [به صورت جمع و مجازی: نارسایی هایی که در مراحل نخست اختراع چیزی پیش می آید]
Während Kinderkrankheiten wie Windpocken und Mumps bei kindern oft harmlos verlaufen, können sie für Erwachsene gefährlich sein
eine leichte, gefährliche Kinderkrankheit
Masern, Kinderlähmung sind Kinderkrankheiten
eine Kinderkrankheit haben, überstehen
Sich Verlaufen
Verb · verläuft, verlief, ist/hat verlaufen
Grammatik: Perfektbildung mit Hilfsverb ‘haben’
گم شدن
sich im Wald, in einer fremden Stadt verlaufen
plötzlich merkten Hänsel und Gretel, dass sie sich verlaufen hatten
Er benutzte eine Landkarte, damit er sich nicht verlaufen würde.
Gestern haben wir uns im Wald verlaufen. Wir haben erst eine Stunde später den richtigen Weg gefunden
die Leute, die das Anlegen des Schiffes beobachtet hatten, verliefen sich wieder
als das Feuerwehrauto abgefahren war, verliefen sich die Neugierigen
die Menge hatte sich rasch verlaufen
harmlos
Adjektiv · Komparativ: harmloser · Superlativ: am harmlosesten
بی‌آزار، بی‌خطر
Diese Dogge ist völlig harmlos
Homöopathische Medikamente gelten als harmlos.
ein harmloser Mensch, Zeitgenosse
harmlose Bemerkungen, Witze machen
er würzte seine Rede mit harmlosem Spott
harmlos lächeln, plaudern
jmdn. ganz harmlos fragen
er galt für harmlos
بی‌ضرر، بی‌خطر
ein harmloses Schlafmittel
diese Pillen sind harmlos
Mumps
der Mumps
wird nur im Singular verwendet
اوریون
. اوریون، (التهاب غده ی) بناگوشی، بیخ گوشی، گوشک
in Präpositionalgruppe/-objekt: eine Impfung, Kombinationsimpfung gegen Mumps; Erreger, Fälle von Mumps
in Koordination: Mumps und Röteln, Masern, Windpocken, Keuchhusten
Krankheiten wie Masern, Mumps, Windpocken oder Kinderlähmung können zu schweren Komplikationen und unter Umständen sogar zum Tod führen
Ein großes gelbes Taschentuch war um Kinn und Backen gebunden und geknotet überm Scheitel, als ob der Kopf Mumps hätte
