Unisicher: Behandlung Flashcards
etwas/jemanden behandeln
Verb · behandelt, behandelte, hat behandelt
رفتار کردن با، رفتار/ برخورد [خوب یا بدی] داشتن با؛ تا کردن با [عا]؛ عمل کردن
Warum behandelst du den Postboten so besonders freundlich?
So lasse ich mich von Ihnen nicht länger behandeln.
jmdn. gut, human, nachsichtig, glimpflich behandeln
Alte und Gebrechliche freundlich behandeln
die Kinder liebevoll behandeln
jmdn. schlecht, schnöde, gemein, grausam, unwürdig behandeln
sich ungerecht behandelt fühlen
er hat mich grob, schroff, kalt, abweisend, unfreundlich, rücksichtslos, roh behandelt
مداوا/ معالجه/ درمان کردن، مورد مداوا قرار دادن
der behandelnde Arzt
sie wird vom Facharzt behandelt
einen Patienten individuell, ambulant, stationär, klinisch, homöopathisch behandeln
eine Krankheit operativ behandeln
jmdn. gegen Rheuma, eine Krankheit mit Medikamenten behandeln
eine Wunde mit Salbe behandeln
Welcher Arzt hat Sie bis jetzt behandelt?
oft gibt es verschiedene Möglichkeiten, eine Krankheit zu behandeln
etwas/jemanden heilen
Verb · heilt, heilte, hat/ist geheilt
Grammatik: Perfektbildung mit Hilfsverb ‘haben’
درمان/ معالجه‌کردن، بهبودبخشیدن، شفادادن، شفابخشیدن، (حالِ) کسی را خوب‌کردن [عا]
ein Leiden, eine Krankheit, ein Gebrechen (durch eine bestimmte Arznei, Ernährung, Lebensweise) heilen
versuchen zu heilen, wo es irgend möglich ist
die Salbe hat eine heilende Wirkung
Krankheiten, die früher tödlich waren, können mithilfe der modernen Medizin geheilt werden
درمان شدن خوب شدن، بهبود یافتن
die Wunde heilt schnell, gut
der Bruch, Finger, die Hand ist geheilt
Die Verletzung ist schnell geheilt.
Durch ein neues Medikament kann die Krankheit geheilt werden.
Arzneimittel
=Das Medikament
Das Arzneimittel
Die Arzneimittel
دارو داروی شیمیایی
rezeptpflichtige Arzneimittel
viel Geld für Arzneimittel ausgeben
Die Pharmaindustrie arbeitet an der Entwicklung neuer, gut verträglicher Arzneimittel
Behandlung
Die Behandlung
Die Behandlungen
درمان مداوا
die Behandlung eines Kranken durch den Facharzt
eine Behandlung mit Serum, gegen Rheuma
eine ambulante, stationäre, chirurgische, homöopathische Behandlung
die gezielte, örtliche Behandlung eines Geschwürs
die aktive Behandlung der Lungentuberkulose
eine vorbeugende, erfolgreiche Behandlung eines Kranken
der Patient ist in (ärztlicher) Behandlung
jmdn. aus der Behandlung entlassen
Die Behandlung durch den Arzt hätte intensiver sein können.
Sie ist bei einem Facharzt in Behandlung.
رفتار برخورد
eine schlechte, schnöde, üble, empörende, kränkende, herablassende, ungerechte Behandlung
eine gute, freundliche Behandlung
eine schonende, rücksichtsvolle Behandlung des Schwachen
eine individuelle, unbürokratische, zuvorkommende Behandlung der Kunden
er ließ sich eine solche Behandlung gern gefallen
die pflegliche Behandlung der Maschinen, Anlagen
eine sorgsame, vorsichtige Behandlung des Motors
die sachgemäße Behandlung von Textilien
Die Behandlung des Konflikts führte zu keiner Lösung.
injizieren
Verb · injiziert, injizierte, hat injiziert
تزریق کردن
Deshalb wurde das Phenol später / direkt ins Herz injiziert
Man unterscheidet verschiedene Injektionformen. Beispielsweise kann der Arzt ein Medikament ins Blut oder in die Muskulatur injirieren
Heilung
Die Heilung
Die Heilungen
مداوا درمان
Magenkrankheiten und ihre operative Heilung
bei dieser Krankheit findet die hypnotische Heilung Anwendung
Ärzte müssen heilen, wo Heilung möglich ist
Heilung durch den Geist
بهبودی، شفا، التیام
die Heilung durch eine angemessene Lebensweise unterstützen
erkrankte Säuglinge reagieren auf eine pünktliche Pflege durch raschere Heilung
Medikament
=Das Arzneimittel
Das Medikament
Nominativ Plural: Medikamente
ein Medikament einnehmen
jmdm. ein Medikament verabreichen, verordnen, zuführen
ein mildes, starkes, wirksames Medikament
mit Medikamenten ausgerüstet, versehen, versorgt sein
Der Arzt hat mir ein Medikament verschrieben.
Dieses Medikament gibt es nur auf Rezept.
Dieses Medikament hat mir sehr gut geholfen.
Gewisse Medikamente können die Fahrtüchtigkeit eines Fahrers beeinträchtigen
Meine Frau will dieses Medikament nicht nehmen.
Nimmst du Medikamente gegen die Erkältung?
verabreichen
Verb · verabreicht, verabreichte, hat verabreicht
. دادن به
Das Medikament wird als Injektion verabreicht.
Es ist wichtig, diese Medikamente über vier Wochen täglich zu verabreichen.
bei dieser Krankheit darf nur leichte Kost verabreicht werden
in dieser Kneipe werden Tag und Nacht warme Speisen, Bier, Wein verabreicht (= ausgegeben, serviert)
Injektion
Man unterscheidet verschiedene Injektionformen. Beispielsweise kann der Arzt ein Medikament ins Blut oder in die Muskulatur injirieren
jemandem ein Medikament verschreiben
برای کسی دارو تجویز کردن
نسخه نوشتن برا کسی
Der Arzt verschreibt der Patientin ein Medikament, das sie dreimal täglich einnehmen sollen
etwas/ jemanden betäuben
Verb · betäubt, betäubte, hat betäubt
بیهوش کردن بی‌حس کردن
بی حس کردن (پزشکی)
einen Kranken vor der Operation durch eine Narkose betäuben
eine Vene, jmdn. örtlich betäuben
der Schlag auf den Kopf betäubte ihn
er sank betäubt nieder
Eine Behandlung beim Zahnarzt ist weniger schmerzhaft, wenn man sich vorher betäuben lässt
منگ کردن گیج کردن
der Lärm, die Nachricht, der Schreck, die Angst betäubte ihn
sich vom Schlaf wie betäubt fühlen
der undurchdringliche Tabaksqualm betäubte den Juristen
transplantieren
Verb · transplantiert, transplantierte, hat transplantiert
پیوند زدن
In den sechzigerjahren des 20.Jahrhunderts hat der südafrikanische Chirurg Christiaan Barnard zum ersten Mal erfolgreich ein Herz transplantiert
eine Niere, Haut transplantieren
transplantierte Organe
homöopathisch
Adjektiv · ohne Steigerung
هومئوپاتی هم‌سان درمان
als Adjektivattribut: homöopathische Dosis, Dosierung, Verdünnung; homöopathische Hausapotheke, Mittel, Arzneimittel, Präparate, Kügelchen
als Adverbialbestimmung: homöopathisch dosieren, behandeln
Ein homöopathisches Arzneimittel kann auch mehrere Wirkstoffe enthalten
Befürworter homöopathischer Therapien weisen darauf hin, dass diese weniger Nebenwirkungen haben als eine Behandlung mit herkömmlichen Medikamenten
jemandem ein Medikament verabreichen
به کسی دارو دادن
Das Pflegeperson verabreicht den Patienten die notwendigen Medikamene
Narkose
=die Betäubung
Die Narkose
Die Narkosen
بیهوشی، هوشبری، بی حسی (عمومی)؛ [نیز:] حالت بیهوشی؛ داروی بیهوشی/ هوشبری
mit Adjektivattribut: eine intravenöse, tiefe Narkose
als Akkusativobjekt: eine Narkose durchführen; eine Narkose bekommen, vertragen
in Präpositionalgruppe/-objekt: aus einer Narkose aufwachen, erwachen; in Narkose liegen; jmdn. in Narkose legen, versetzen; Operationen ohne Narkose; etw. ohne Narkose durchführen; etw. unter Narkose entnehmen; die Angst vor einer Narkose
als Aktivsubjekt: die Narkose wirkt
als Genitivattribut: die Einleitung der Narkose
aus der Narkose erwachen
die Narkose einleiten
Bei kleineren Operationen werden meist nur bestimmte Teile des Körpers betäubt, bei größeren Eingriffen ist oft ein Vollnarkose erforderlich
Transplantation
die Transplantation
Die Transplantationen
پیوند
eine schwierige, komplizierte, erfolgreiche Transplantation
die Transplantation einer Niere, von Haut
eine Transplantation vornehmen, durchführen
Homöopathie
Die Homöopathie
wird nur im Singular verwendet
هومئوپاتی، معالجه ی به مثل (معالجه به وسیله ی داروهایی که در شخص سالم علائم شخص مبتلا به همان بیماری را به وجود می آورد)
in Präpositionalgruppe/-objekt: das Vertrauen in die Homöopathie; Erfahrung(en) mit Homöopathie; ein Vortrag über Homöopathie; eine Einführung in Homöopathie
in Koordination: Homöopathie und Anthroposophie, Schulmedizin, Naturheilkunde, Medizin
als Genitivattribut: die Wirksamkeit der Homöopathie
Die Homöopathie ist eine Behandlungsmethode.
Ist klassische Homöopathie auch sicher für Kinder?
der behandelnde Arzt
پزشک معالج
Pharmaindustrie
die Pharmaindustrie
Die Pharmaindustrien
wird im Plural nur selten verwendet
صنایع دارویی/ داروسازی
Die Pharmaindustrie […] hält Preisvergleiche in Europa kaum für möglich, weil Packungsgröße, Mehrwertsteuer, Zwangsrabatte und Apothekergebühren in jedem Gesundheitssystem unterschiedlich sind
Die Pharmaindustrie arbeitet an der Entwicklung neuer, gut verträglicher Arzneimittel
Betäubung
=Die Narkose
Die Betäubung
Die Betäubungen
بی حسی؛ (حالت) بی هوشی؛ گیجی، منگی
mit Adjektivattribut: eine lokale, örtliche, regionale Betäubung (= Schmerzausschaltung eines spezifischen Körperbereichs); eine vorherige Betäubung
in Präpositionalgruppe/-objekt: aus einer Betäubung erwachen; unter örtlicher Betäubung [erfolgen]; ohne [eine] Betäubung operieren; ohne [eine] Betäubung kastrieren, schlachten; etw. zur Betäubung einsetzen
mit Genitivattribut: die Betäubung der Tiere
in Koordination: Betäubung oder Narkose
als Aktivsubjekt: die Betäubung wirkt
Eine Blasenspiegelung kann bei immer wiederkehrenden Blaseninfekten oder unklarer Reizblase nötig sein, um die Blasenschleimhaut im inneren der Blase zu beurteilen. Es handelt sich hierbei um eine kurze, ambulante Untersuchung, die wir in örtlicher Betäubung durchführen
verträglicher
Adjektiv
مطبوع گوارا، خو‌ش‌خوراک
diese Speise ist leicht, schwer verträglich (= bekömmlich, verdaulich)
der Impfstoff erwies sich auch bei Kindern als gut verträglich
er ist ein sehr verträglicher Mensch
beide waren verträgliche Naturen, Reisegefährten
die Kinder sind nicht immer so verträglich wie heute
schmerzhaft
Adjektiv
دردناک، پر درد
Die Wunde ist nicht gefährlich, aber schmerzhaft.
eine schmerzhafte Krankheit, Kolik, Wunde
am Körper spürte er mehrere schmerzhafte Stellen
ein schmerzhaftes Gefühl haben
die Behandlung war sehr schmerzhaft
Fast schmerzhaft empfindet der Betrachter das Herausstechen der spitzen Schulter
دردناک، دردآور؛ تلخ، ناگوار، دلخراش
[die Moorsoldaten] eines der schmerzhaftesten Lieder der Welt
Befürworter
der Befürworter
Nominativ Plural: Befürworter
هوادار طرفدار
mit Adjektivattribut: ein eifriger, energischer, engagierter, enthusiastischer, entschiedener, erklärter, glühender, überzeugter, vehementer Befürworter
mit Genitivattribut: ein Befürworter des EU-Beitritts, der Todesstrafe, der Unabhängigkeit
als Genitivattribut: die Argumente, die Argumentation der Befürworter
in Koordination: Gegner, Kritiker, Skeptiker und Befürworter
Die meisten Befürworter dieser These sind Wissenschaftler.
Er gilt als Befürworter dieses Projektes.
herkömmlich
Adjektiv
حالت تفضیلی: herkömmlicher] [حالت عالی: herkömmlichsten]
معمول، مرسوم، متعارف؛ متداول، همیشگی؛ [رسوم:] سنتی؛ [سلاح:] عادی؛ غیرِاتمی
معمول متداول، سنتی
herkömmliche Bräuche, Formen
in der herkömmlichen Weise arbeiten, unterrichten
ein herkömmliches Herstellungsverfahren
die herkömmlichen Energiequellen durch Atomenergie ersetzen
mit herkömmlichen Vorurteilen brechen
Das Brot auf herkömmliche Art und Weise backen
Mit den herkömmlichen Methoden
örtliche (lokale) Betäubung
بی حسی موضعی
Nebenwirkung
Die Nebenwirkung
Die Nebenwirkungen
عوارض جانبی (معمولاً در مورد دارو)
mit Adjektivattribut: gefährliche, schädliche, gravierende, schwerwiegende Nebenwirkungen
als Akkusativobjekt: Nebenwirkungen auslösen, hervorrufen, verursachen
in Koordination: Wirkungen, Wechselwirkungen und Nebenwirkungen
Der Arzt hat mir versichert, dass diese Medizin keine Nebenwirkungen habe.
Ich habe bei diesem Medikament nie eine Nebenwirkung erlebt.
Der Beipackzettel in der Medikamentenschachtel informiert die Patienten über mögliche Nebenwikungen
Antibiotikum
Das Antibiotikum
Die Antibiotika
داروی آنتی بیوتیک
آنتی‌بیوتیک پادزیست
Antibiotika werden zur Bekämpfung von Infektionen eingesetzt
Penicillin ist ein Antibiotikum
Das bekannteste Antibiotikum ist Penicillin
Spritze
Die Spritze
Die Spritzen
آمپول سرنگ
eine Spritze sterilisieren, aufziehen, auskochen, reinigen, mit einer neuen Nadel versehen
mit einer Spritze aus der Vene Blut entnehmen
Wenn Spritzen mehrfach verwendet werden, müssen sie nach jedem Gebrauch sorgfältig sterilisiert werden
Die Spritze darf nur einmal verwendet werden.
Ich habe heute vom Arzt eine Spritze gegen die Schmerzen bekommen.
Infusion
die Infusion
Die Infusionen
تزریق وریدی
تزریق [خصوصاً در رگ]
Schmerzmittel können im Krankhaus per Infusion verabreicht werden, sodass das Medikament über einen längeren Zeitraum langsam, aber gleichmäßig ins Blut gelangt
die Infusion einer Traubenzuckerlösung
eine Infusion vornehmen, überwachen
Er brauchte eine Infusion.
Ich habe im Krankenhaus eine Infusion bekommen.
Chemotherapie
die Chemotherapie
Die Chemotherapien
شیمی‌درمانی
Bei vielen Krebserkrankungen soll eine Chemotherapie die Krankheit heilen oder zumindest ihre Ausbreitung verhinder
Bestrahlung
Die Bestrahlung
Die Bestrahlungen
پرتودرمانی، اشعه درمانی، درمان با اشعه (برق) (پزشکی)
Um den Tumor gezielt zu bekämpfen, werden neben der chemotherapie Bestrahlungen angewandt
Physiotherapie
Die Physiotherapie
Die Physiotherapien
[ˈfyzi̯oteʀaˌpiː]
فیزیوتراپی، فیزیک درمانی
als Akkusativobjekt: Physiotherapie verschreiben
in Präpositionalgruppe/-objekt: eine Klinik, Praxis, Schule für Physiotherapie; jmdn., etw. mit Physiotherapie behandeln
Viele Hundebesitzer wissen nicht, dass man einen Teil der gesundheitlichen Probleme ihres Tieres mit Physiotherapie lösen kann
Regelmäßig Physiotherapie kann ein gutes Mittel gegen Rückenschmerzen sein
alternative Therapien
درمان جایگزین
Inzwischen gibt es zahlreiche Ärzte, die neben der so genannten ,,Schulmedizin’’ auch alternative Therapien anbieten
Naturheilkunde
Die Naturheilkunde
Nominativ Plural: Naturheilkunden · wird im Plural nur selten verwendet
علم درمان غیر دارویی (بدون دارو)
Die Naturheilkunde, früher auch Physiatrie genannt, ist eine Heilkunde, die vor allem auf diätetischen und physikalischen Heilmitteln beruht, auf eine naturgemäße Lebensweise besonderen Wert legt und (abgesehen von Heilpflanzen) weitgehend auf Arzneimittel verzichtet
Bereits in der Antike und im Mittelalter hat man Krankheiten mithilfe der Naturheilkunde behandelt
Akupunktur
Die Akupunktur
Die Akupunktur
طب سوزنی
mit Adjektivattribut: chinesische, traditionelle, klassische Akupunktur
in Präpositionalgruppe/-objekt: Anästhesie durch Akupunktur; die Wirkung, Wirksamkeit von Akupunktur; jmdn. mit Akupunktur behandeln
als Aktiv-/Passivsubjekt: Akupunktur lindert [Schmerzen, Beschwerden]
als Genitivattribut: die Wirksamkeit, Wirkung, der Effekt der Akupunktur
Die erste Erwähnung der Akupunktur in Europa findet man im Jahr 1675
Eine Akupunktursitzung dauert etwa 20 bis 30 Minuten.
Bei der Akupunktur werden an bestimmten Körperstellen Nadeln gesetzt, um Energieblockaden zu lösen
Heilpraktiker
Der Heilpraktiker
Die Heilpraktikerin
Die Heilpraktiker
(کسی که بدون تحصیلات دانشگاهی (به طور قانونی) بر طبق طب سنتی بیماران را مداوا می کند)
درمان‌گر
mit Adjektivattribut: ein angehender, ausgebildeter Heilpraktiker
als Genitivattribut: die Praxis des Heilpraktikers
in Koordination: Heilpraktiker und Homöopath
mit Präpositionalgruppe/-objekt: die Zulassung als Heilpraktiker
Ein Heilpraktiker kann man in diesem Prozess zu helfen.
Er ist ein Heilpraktiker.
Heilpraktikersind dafür ausgebildet, Patienten mit alternativen Therapien, z.B. naturheilkundlichen Verfahren, zu behandeln
Beipackzettel
Der Beipackzettel
Die Beipackzettel
دفترچه استفاده دارو دفترچه راهنما دارو
mit Präpositionalgruppe/-objekt: Beipackzettel für Finanzprodukte
Dieses Medikament verursacht laut Beipackzettel oft Kopfschmerzen.
Eins von drei Arzneimitteln enthielt keinen Beipackzettel.
Egal also, wie sehr die Hersteller im Beipackzettel die Robustheit ihrer Pfannen anpreisen, man muss vorsichtig mit ihnen umgehen
Bekämpfung
Die Bekämpfung
Die Bekämpfungen
مبارزه، مقابله؛ دفع
die Bekämpfung der Jugendkriminalität
die Bekämpfung von Tierseuchen
der Staat gibt jährlich große Summen zur Bekämpfung der Tuberkulose aus
eine systematische Bekämpfung der Ungezieferplage wurde eingeleitet
sterilisieren
Verb · sterilisiert, sterilisierte, hat sterilisiert
ضدِعفونی کردن، گندزدایی کردن، استریل کردن
vor dem ärztlichen Eingriff hat man die Instrumente sterilisiert
Lebensmittel werden zur Konservierung sterilisiert
Schmerzmittel
das Schmerzmittel
Die Schmerzmittel
مسکن (دارو) ضد درد
einem Kranken ein Schmerzmittel verschreiben
Sie haben Zahnschmerzen? Ich verschreibe Ihnen ein Schmerzmittel.
gleichmäßig
Adjektiv
[حالت تفضیلی: gleichmäßiger] [حالت عالی: gleichmäßigsten]
یک‌نواخت یکسان، یک‌دست، منظم، موزون، متعادل
gleichmäßige Wärme
ein gleichmäßiger Puls
gleichmäßige Atemzüge
in gleichmäßigem Marschrhythmus
mit gleichmäßigem Eifer arbeiten
ein gleichmäßig geneigter Hang
der Motor läuft ruhig und gleichmäßig
etw. wächst gleichmäßig langsam, schnell
gleichmäßig atmen
