Unisicher: Forschungsmethoden Flashcards
Analysieren
Verb · analysiert, analysierte, hat analysiert
(تجزیه و) تحلیل کردن، بررسی کردن؛ کندوکاو کردن
eine Lösung, einen Stoff chemisch analysieren
einen Satz analysieren
Sprachwissenschaftler analysieren die Reden berühmter Politiker, um heauszufinden, welche rhetorischen Mittel sie benutzt haben
beobachten
Verb · beobachtet, beobachtete, hat beobachtet
نگاه/ تماشا کردن؛ دیدن، مشاهده کردن؛ شاهد/ ناظر بودن
jmdn. scharf, aufmerksam, genau, lange, dauernd, ängstlich, heimlich beobachten
etw. ungestört beobachten
jmds. Gesichtsausdruck beobachten
sich beobachtet wissen, fühlen, glauben
beobachtend stehenbleiben
beobachtende Blicke
مورد مشاهده/ مطالعه قرار دادن، مشاهده/ مطالعه کردن، دقیق/ باریک شدن در؛ ملاحظه کردن
Naturerscheinungen, die sprachliche Entwicklung beobachten
die Bewegungen des Feindes beobachten
den Patienten in der Klinik beobachten
Biologen beobachten Tiere oft über einen langen Zeitraum, um ihr verhalten zu verstehen
زیر نظر گرفتن، زیر نظر داشتن، تحت نظر داشتن، مواظب/ مراقب کسی/ چیزی بودن، پاییدن
eine Verordnung, Vorschrift, Regel, Ordnung, ein Verbot, die Etikette, die (Umgangs)formen beobachten
die schuldige Achtung, Höflichkeit, den nötigen Anstand gegen jmdn. beobachten
rhetorisch
Adjektiv
فصیح و بلیغ، سخنورانه، بلاغی
eine rhetorische Begabung, Veranlagung, Leistung
jmd. ist rhetorisch geschult, geübt
Analyse
Die Analyse
Die Analysen
تحلیل، تجزیه و تحلیل؛ [شیمی:] تجزیه؛ آنالیز
eine gründliche, kritische, vergleichende Analyse
eine bakteriologische, chemische, historische, wirtschaftliche Analyse
eine Analyse machen, vornehmen, ausführen
etw. durch (eine) Analyse (heraus)finden
Beobachtung
Die Beobachtung
Die Beobachtungen
مشاهده؛ نظر، نظارت؛ مراقبت؛ [نیز:] مراعات، رعایت؛ ملاحظه
bei genauer, scharfer, oberflächlicher Beobachtung
die Kunst der Beobachtung
der Patient wurde zur klinischen, stationären, psychologischen Beobachtung überwiesen
etw. im Laufe astronomischer, meteorologischer, botanischer, mikroskopischer Beobachtungen feststellen
unter Beobachtung stehen
jmdn. unter Beobachtung halten
sich der Beobachtung entziehen
eine Beobachtung machen
eine Beobachtung verschweigen
jmdm. seine Beobachtungen mitteilen
Die Daten (Plural)
داده
دیتاها
oftmals werden umfangreiche Daten benötigt, um eine Theorie formulieren zu können
auswerten
Verb · wertet aus, wertete aus, hat ausgewertet
بررسی کردن؛ ارزیابی کردن؛ مورد بررسی/ ارزیابی/ استفاده/ بهره برداری قرار دادن؛ حساب کردن
Vorschläge, Erfahrungen, Berichte, Ergebnisse auswerten
eine Statistik, Umfrage auswerten
etw. gut, gewissenhaft, statistisch für eine Arbeit auswerten
Daten Sammeln/erheben
دیتا جمع کردن
Bei dieser medizinischen Studie werden die Patientendaten erhoben und anonymisiert
experimentieren
Experimentieren mit + D
Verb · experimentiert, experimentierte, hat experimentiert
آزمایش (علمی) کردن، دست به‌آزمایش زدن، آزمایشهایی به‌عمل‌آوردن
Marie Curie hat mit verschiedenen radioaktiven Substanzen experimentiert
mit Sprengstoffen, Farben, Ersatzmitteln experimentieren
daß er auf eigene Hand begann, mit der Musik pianistisch zu experimentieren
anonymisieren
Verb · anonymisiert, anonymisierte, hat anonymisiert
ناشناس کردن
مخفی کردن
mit Akkusativobjekt: die IP-Adresse, den Internetverkehr anonymisieren
mit Passivsubjekt: Daten, Namen, Angaben werden anonymisiert
M[…] bietet einen Online‑Selbsttest an und wertet die Antworten anonymisiert für seine Studien aus
Gegenstände und Gebäude präsentiert er [der Maler] als existenzielle Chiffren der Einsamkeit und Entfremdung nüchtern und emotionslos, anonymisiert, ohne Spuren menschlichen Lebens.
übersichtlich
واضح، روشن
die Rennbahn, Straßenkreuzung ist übersichtlich (angelegt)
ein übersichtliches Werk
das Buch bringt in einfacher, übersichtlicher Form, Darstellung eine Zusammenstellung der wichtigsten Daten
übersichtliche Verhältnisse schaffen
die Arbeit ist übersichtlich angelegt, gegliedert
Versuchperson
=Der Proband
= Die Testperson
Die Versuchperson
Die Versuchpersonen
(شخص) مورد آزمایش قرارگرفته
eine bestimmte Wirkung an zahlreichen Versuchspersonen feststellen
sich als Versuchsperson zur Verfügung stellen
Daten auswerten
دیتاها را ارزیابی کردن و مورد بررسی قرار دادن
Inzwischen nutzt man auch Computerprogramme, um Daten auszuwerten und übersichtlich zusammenzufassen
Proband
= Die Versuchperson
= Die Testperson
Der Proband
Die Probandin
Die Probanden
(شخص) مورد آزمایش قرارگرفته
Das Institut für angewandte Psychologie sucht Probanden für ein lernpsychologisches Experiment
Labor
Das Labor
Die Labore
آزمایشگاه؛ (کلمه ی اختصاری برای:) آزمایشگاه
Gefährliche Viren werden in einem Hochsicherheitslabor gelagert und untersucht
mit Adjektivattribut: ein chemisches Labor
als Akkusativobjekt: ein Labor einrichten, leiten, betreiben
in Präpositionalgruppe/-objekt: (etw.) im Labor untersuchen, züchten, herstellen; aus einem Labor kommen, stammen
Bei der synthetischen Biologie werden natürliche Komponenten, also beispielsweise Gene, chemisch im Labor nachgebaut
Experiment
Das Experiment
Die Experimente
آزمایش، آزمایش علمی
Die Planung eines guten Experiments erfordert neben Klärung organisatorischer Fragen auch Kreativität vonseiten der Wissenschaftler
ein chemisches, physikalisches, technisches Experiment
kostspielige Experimente machen, durchführen
ein Experiment beschreiben
das Experiment ist (nicht) geglückt, gelungen
er wird sich vor Experimenten hüten (= wird sich auf nichts Unsicheres einlassen)
[…] so wäre das berühmte Experiment […] zur Messung der sog. absoluten Geschwindigkeit der Erde niemals angestellt worden […]
Ausstattung
Die Ausstattung
DIe Ausstattungen
مجهز کردن (به وسایل لازم)، تجهیز
Dank der hochmodernen technischen Ausstattung des Labors lassen sich auch geringe Mengen einer Substanz im Blut nachweisen
die Ausstattung einer Schule mit Unterrichtsmitteln
die Ausstattung des Krankenhauses machte gute Fortschritte
مبلمان، اسباب و اثاثیه؛ وسایل منزل
die (elegante) Ausstattung eines Zimmers, einer Wohnung
die komfortable, zweckmäßige Ausstattung eines Autos
جهیزیه، جهاز
die Tochter erhielt eine gute Ausstattung
sie nähte an ihrer Ausstattung
تزئین (کردن)، آرایش؛ صفحه آرایی؛ صفحه آرایی، دکوراسیون
der Verlag legte das Buch in gediegener Ausstattung vor
die künstlerische, elegante Ausstattung eines Buches
die typographische Ausstattung des Werkes
die Ausstattung des Theaterstückes, der Oper lag in Händen von …
die Ausstattung dieser Ware ist geschützt (= die Verpackung dieser Ware ist geschützt)
das Äußere ihrer [Sekt‑] Flaschen, jene letzte Ausstattung, die man fachmännisch die Coiffure nennt
ein Experiment durchführen
آزمایش علمی
Tragen Sie Schutzkleidung, wenn Sie Experimente mit chemischen SUbstanzen durchführen
Umfrage
Die Umfrage
Die Umfragen
نظرسنجی؛ سنجشِ افکار
Meinungsforschungsinstitute führen unter der Bevölkerung regelmäßig Umfragen zu aktuellen Themen durch
eine Umfrage halten, durchführen
eine repräsentative Umfrage
eine Umfrage zur, über die Akademiereform, Hochschulreform veranstalten
durch eine Umfrage im Betrieb wurde ermittelt, ob sich die neue Methode bewährt hat
eine weitere Umfrage hat ergeben, dass …
Expedition
Die Expedition
Die Expeditionen
سفرِ تحقیقاتی، سفرِ علمی، هیات علمی اکتشافی، مسافرت اکتشافی؛ [نیز:] هیأتِ اعزامی
mit Adjektivattribut: eine antarktische, hydrographische, archäologische, geologische Expedition; eine geleitete Expedition
als Akkusativobjekt: eine Expedition unternehmen, leiten, begleiten, entsenden, organisieren, finanzieren
in Präpositionalgruppe/-objekt: etw. bei, während, auf einer Expedition entdecken
als Aktivsubjekt: eine Expedition scheitert
in Koordination: Expedition und Erstbegehung, Ausgrabung
mit Prädikativ: die Expedition ist erfolgreich, erfolglos, ein Fehlschlag
mit Präpositionalgruppe/-objekt: eine Expedition in die Antarktis, Arktis, zum Nordpol, Südpol, nach Grönland
als Genitivattribut: die Teilnehmer, Wissenschaftler, Überlebenden, der Leiter, Sponsor der Expedition
Bei Expeditionen in unwirtliche Gebiete, z.B. in die Arktis, sind immer wieder Forscher ums Leben gekommen
eine schwierige, abenteuerliche, erfolgreiche, verunglückte Expedition
an einer Expedition teilnehmen
Stichprobe
Die Stichprobe
Die Stichproben
نمونه برداری
Um die Wasserqualität zu überprüfen, führt unter man in regelmäßigen Abständen Stichproben durch
Stichproben machen
sich durch Stichproben von der Qualität des Produktes überzeugen
durch Stichproben wurde der Zustand der Kartoffeln in den Mieten kontrolliert
Testperson
Die Testperson
Die Testpersonen
(شخص) مورد آزمایش قرارگرفته
Testpersonen mußten […] Texte, die ihnen über ein Diktiergerät dargeboten wurden, in die Maschine schreiben
Ausrüstung
Die Ausrüstung
Die Ausrüstungen
تجهیزات، وسایل، لوازم؛ [نیز:] تجهیز (کردن)؛ تدارک (دیدن)
Bei einer Expedition in den Himalaya gehören Seile, Eispickel, festes Schuhwerk und wetterfeste Kleidung zur unbedingt notwendigen AUsrüstung
die Ausrüstung der Polizei mit Schusswaffen
die Ausrüstung der Fabrik, Landwirtschaft mit modernen Maschinen
die Ausrüstung eines Soldaten, Matrosen
seine ganze Ausrüstung bestand aus einem Kochgeschirr und einer Decke
die Ausrüstung eines Kraftwerkes
dieses Werk liefert Ausrüstungen für den Bergbau
der Export einer elektrotechnischen Ausrüstung
die bühnentechnische Ausrüstung eines Theaters
eine Expedition unternehmen
سفر علمی انجام دادن
Biologen unternehmen eine Expedition auf eine unbewohnte Insel, weil sie hoffen, dort unbekannte Pflanzenarten zu entdecken
