Unisicher: Die akademische Laufbahn Flashcards
Studienfach
Das Studienfach
Die Studienfächer
=Studiengang
رشته تحصیلی
Wirtschaftswissenschaften wie BWL und VWL sind beliebte Studienfächer
An der Universität war mein Studienfach Maschinenbau
Nun musste ich mich für ein Studienfach entscheiden
Sich für ein Studienfach entscheiden
Man sollte seine Interessen, aber auch seine Berufsperspektiven berücksichtigen, wenn man sich für ein Studienfach entscheidet
ein Studienfach wählen
Bei Informationsveranstaltungen kann sich über verschiedene Studienfächer informieren, um dann leichter das richtige Fach wählen zu können
Studienwahl
Die Studienwahl
انتخاب رشته
In Buchhandlungen findet ,am Ratgeber, die Abiturienten bei der Studienwahl helfen sollen
Studienbewerber
Der Studienbewerber
Die Studienbewerberin
Die Studienbewerber
کسی که برای تحصیل درخواست می دهد
Die Zahl der ausländischen Studienbewerber ist in den vergangenen Jahren kontinuierlich gestiegen
zugelassen werden
تایید شده
Um zum Studium zugelassen zu werden, muss ein Studienbewerber veschiedene Voraussetzungen erfüllen
sich beraten lassen
Abiturienten können sich bei der Studienwahl beraten lassen, um herauszufinden,welches Fach für sie am besten geeignet ist.
Sich immatrikulieren (lassen)
=sich einschreiben (lassa)
Verb · immatrikuliert, immatrikulierte, hat immatrikuliert
نام خود را در دانشگاه ثبت نام کردن
Bevor man mit dem Studium beginnen kann, muss man sich an der Hochschule immatrikulieren
Ich habe mich an einer Universität immatrikuliert
Rund 8.000 Studierende sind in mehr als 60 internationalen Studiengängen immatrikuliert.
die Universität R immatrikuliert jetzt mehr Studenten als früher
er ließ sich als Student der Wirtschaftswissenschaft immatrikulieren
die an der Universität immatrikulierten Studenteneiben
Die entscheidung für ein Studienfach
Sich für ein Studienfach entscheiden
Die Wahl des Studienfachs
ein Studienfach wählen
Studienberatung
Die Studienberatung
Die Studienberatungen
Wenn Studierende im Studium Schwierigkeiten haben, können sie sich an die Studienberatung wenden
Sich Exmatrikulieren (lassen)
Verb · exmatrikuliert, exmatrikulierte, hat exmatrikuliert
اخراج کردن (از دانشگاه)، اسم دانشجویی را از دفتر دانشگاه حذف کردن
Es wird empfohlen, sich nach dem Ende des Studiums offiziel an der Hochschule zu exmatrikulieren
der Student wurde exmatrikuliert
Der Numerus clausus(N.C)
شرط معدل
Der Numerus clausus gibt eine Abiturnote vor, die Studienbewerber erreichen müssen, um beispielsweise zum Medizinstudium zugelassen zu werden
Zulassung
Die zulassung
Die Zulassungen
اجازه؛ پذیرش، پذیرشِ تحصیلی؛ پروانه، جواز؛ پروانۀ اشتغال به حرفه
als Akkusativobjekt: die Zulassung beantragen, erhalten, bekommen, besitzen, verlieren, zurückgeben, erteilen, verweigern, entziehen, widerrufen, verlängern, beschränken
in Präpositionalgruppe/-objekt: über die Zulassung entscheiden; ein Antrag auf Zulassung
mit Genitivattribut: die Zulassung der Anklage, der Klage, der Berufung, der Revision, des Volksbegehrens, des Medikaments, des Impfstoffs, des Pflanzenschutzmittels, des Fahrzeugs
mit Präpositionalgruppe/-objekt: die Zulassung zum Studium, zur Wahl, zur Rechtsanwaltschaft, zur Prüfung, zum Priesteramt, von Zuschauern
Einige Zeit vor Beginn des Semesters erhalten die Studienbewerber ihre Zulassung
Er erhielt keine Zulassung für das Studium
Meine Freunde und ich feierten unsere Zulassung zu einer Spitzenuniversität
vorgeben
(موعدی یا مدتی) را مقرر کردن
konkrete ökonomische Ziele, die anzuwendenden Kriterien vorgeben
der Brigade wurde die für diesen Arbeitsgang notwendige Zeit vorgegeben
dem Rechner, dem Programm muss der Lösungsweg vorgegeben werden
die vorgegebene Norm, Arbeitszeit, Fehlerquote
vorgegebene Werte, Kennziffern, Parameter
der Rechner, die Maschine arbeitet nach einem vorgegebenen Programm
die Sonde wurde auf die vorgegebene Flugbahn gebracht
etw. nach einem vorgegebenen Schlüssel verteilen
تظاهر کردن وانمود کردن، بهانه آوردن
der Angeklagte hatte vorgegeben, die Uhr gefunden zu haben
sie gab vor, dass sie zufällig vorbeigekommen sei
vielleicht war es tatsächlich so, wie er vorgibt
Empfindungen, aus welchen die Menschen zu handeln vorgeben
Sport
آوانس دادن
jmdm. eine Runde, fünfzehn Meter, drei Minuten, mehrere Punkte vorgeben
Eva … muß sich [beim Schach] einen Turm vorgeben lassen
به جلو آوردن
dem Redner einen Zettel, dem Lehrer die fertige Arbeit vorgeben
gib (mir) bitte mal die Tasche vor, die dort in der Ecke steht!
exmatrikuliert werden
اخراج شده
Studierende, die die erforderlichen Studienleistungen nicht erbringen, können von der Universität exmatrikuliert werden
Zulassungsbeschränkung
Die Zulassungsbeschränkung
Die Zulassungsbeschränkungen
پذیرش دارای محدودیت
Für das Studium bestimmter Fächer gelten Zulassungsbeschränkungen, z.B wenn es mehr Bewerber als Studienplätze gibt
Sich einschreiben (lassen)
=sich immatrikulieren (lassen), anmelden
Verb · schreibt ein, schrieb ein, hat eingeschrieben
نام‌نویسی کردن ثبت نام کردن
Morgen schreibe ich mich in einen Volkshochschulkurs ein.
sich an einer Hochschule einschreiben
Erstsemester
Die Erstsemester (plural)
=Die Studienanfänger (Plural)
سال اول دانشگاه
کسی که سال اول دانشگاست
Orientierungsveranstaltungen für Erstsemester sind eine gute Gelegenheit, andere Studienanfänger kennen zu lernen
Ein Infotag für die Studierenden des Erstsemesters nach der Immatrikulation am Mittwoch war durch einen Drohanruf bei der Hochschule überschattet worden.
Ein Studium aufnehmen/beginnen
یک دوره تحصیلی را شروع کردن
nicht Alle Abiturienten nehmen gleich nach dem Schulabschluss ein Studium auf
Exmatrikulation
Die Exmatrikulation
Die Exmatrikulationen
خروج از فهرست دانشجویان دانشگاه، حذف اسم دانشجو (از دفتر دانشگاه)، اخراج از دانشگاه
Mit der Exmatrikulation verliert man die finanziellen Vorteile eines Studenten, z.B. bei der Krankenversicherung
Ein Studium absolvieren
یک دوره تحصیلی را به اتمام رساندن
Melanie absolviert zurzeit ein Studium der Agraräkonomie an der Universität München
Studienanfänger
=Die Erstsemester
Die Studienanfänger (plural)
سال اولی دانشگاه
Orientierungsveranstaltungen für Erstsemester sind eine
gute Gelegenheit, andere Studienanfänger kennen zu lernen
Immatrikulation
=Die Einschreibung
Die Immatrikulation
Die Immatrikulationen
ثبت نام(در دانشگاه)
نام نویسی
اسم نویسی
die feierliche Immatrikulation
die Immatrikulation vollziehen
die Immatrikulation fand in der Aula der Universität statt
Die Immatrikulation an dieser Universität
Das Studium unterbrechen
دوره تحصیلی را به طور موقت برای یک بازه زمانی مشخص متوقف کردن
Wegen ihrer Schwangerschaft hat die Studentin das Studium für zwei Semester unterbrochen
Das Studium abbrechen
ترک تحصیل کردن
Es wird heftig darüber diskutiert, warum manche Studierende ihr Studium kurz vor dem Examen abbrechen
Das Studium abschließen
= Das Studium absolvieren
Je schneller man das Studium abschließt, desto früher kann man eine gut bezahlte stelle finden
Regelstudienzeit
Die Regelstudienzeit
Die Regelstudienzeiten
مدت زمان تعیین شده برای یک دوره تحصیلی
Wer sich voll auf sein Studium konzentiert, sollte es innerhalb der Regelstudienzeit abschließen können
unterbrechen
Verb · unterbricht, unterbrach, hat unterbrochen
Wir unterbrechen die Sendung für eine wichtige Nachricht.
seine Arbeit, Reise, Fahrt unterbrechen
die Sitzungen, Verhandlungen wurden kurz unterbrochen
die Sendung, Vorstellung, das Konzert musste (für einige Minuten) unterbrochen werden
jemanden unterbrechen حرف کسی را قطع کردن
Bitte unterbrich mich nicht, wenn ich spreche.
einen Gesprächspartner scharf unterbrechen
er unterbrach den Redner mit einer Frage, durch Beifallsrufe
er unterbrach mich in meinem Vortrag
ich muss dich leider unterbrechen
unterbrich mich bitte nicht!
die Kinder unterbrachen (= störten) ihn oft bei seiner Arbeit
überschreiten
Verb · überschreitet, überschritt, hat überschritten
گذشتن از؛ (از حدودِ چیزی) تجاوز کردن؛ (از حدودِ چیزی) فراتر رفتن / پا فراتر گذاشتن؛ از حدِ چیزی خارج بودن
seine Rechte, Befugnisse, Kompetenzen überschreiten
ein Gesetz überschreiten (= übertreten)
den Etat, einen festgesetzten Termin überschreiten
er hat seinen Urlaub um zwei Tage überschritten
die vorgeschriebene Geschwindigkeit überschreiten (= schneller als zulässig fahren)
das überschreitet jedes (zulässige, erlaubte) Maß (= ist unverschämt)
Einschreibung
=Die Immatrikulation
Die Einschreibung
Die Einschreibungen
ثبت‌نام
Die Einschreibung beginnt heute.
Für die Einschreibung verlangen wir einen Ausweis
Zwischenprüfung
Die Zwischenprüfung
Die Zwischenprüfungen
امتحان میان ترم
In bestimmten Studiengängen müssen Studierende während des Studiums eine zwischenprüfung ablegen
er hat die letzte Zwischenprüfung vor dem Examen abgelegt
nach dem zweiten Semester hat er fünf Zwischenprüfungen
Studienabbruch
Das Studium abbrechen
Die Unterbrechung des Studiums
Das Unterbrechung des Studiums
Die Regelstudienzeit überschreiten
از حد دوره تعیین شده تعصیل تخطی کردن
Studierende,die neben dem Studium jobben, überschreiten häufig die Regelstudienzeit.
Abschlussprüfung
Die Abschlussprüfung
Die Abschlussprüfungen
امتحان نهایی
امتحان پایان ترم
mit Adjektivattribut: eine mündliche, schriftliche, zentrale, einheitliche, akademische Abschlussprüfung
als Akkusativobjekt: die Abschlussprüfung ablegen, absolvieren, schreiben, bestehen, durchführen, abnehmen
in Koordination: Zwischenprüfung und Abschlussprüfung
in Präpositionalgruppe/-objekt: bei der Abschlussprüfung durchfallen; für die Abschlussprüfungen lernen, zugelassen werden; die Zulassung zur, Vorbereitung auf die Abschlussprüfung
Vor fünf Tagen legten viele Gymnasiasten in Deutschland ihre schriftlichen Abschlussprüfungen in Mathematik ab.
Darum habe ich mich für ein Jura‑Studium entschieden – und nun sind bald meine Abschlussprüfungen.
Die Abschlussprüfung besteht meist aus einer Hausarbeit sowie einer mündlichen und einer schriftlichen Prüfung
Staatsexamen
Das Staatsexamen
Die Staatsexamina
امتحان نهایی دولتی
کنکور
امتحانی که قبل از ورود به مشاغل دولتی باید داد
Lehrer und Juristen legen nach dem Referendariat das Zweite Staatsexamen ab
Studienabbrecher
Der Studienabbrecher
Die Studienabbrecherin
Die Studienabbrecher
شخصی که ترک تحصیل کرده باشد
Eine bessere Betreuung der Studierenden durch die Universitäten könnte dazu beitragen, die Zahl der Studienabbrecher zu senken
Da sich Intelligenz nicht beliebig vermehren lässt, müssen Abstriche bei den Leistungsanforderungen gemacht werden, was man an den immer besser werdenden Abiturnoten bei gleichbleibend hoher Zahl an Studienabbrechern ablesen kann
Die Überschreitung der Regelstudienzeit
Die Regelstudienzeit überschreiten
Hochschulabsolvent
Der Hochschulabsolvent
Die Hochschulabsolventin
Die Hochschulabsolventen
فارغ التحصیل
Untersuchungen belegen, dass Hochschulabsolventen seltner arbeitslos sins als junge Leute ohne Hochschulabschluss
Promovieren
Verb · promoviert, promovierte, hat promoviert
درجه دکترا گرفتن
mit Adverbialbestimmung: berufsbegleitend promovieren
mit Präpositionalgruppe/-objekt: mit einer Arbeit, Dissertation promovieren; in einem [bestimmten] Fach, in einer [bestimmen] Fakultät promovieren; nach dem Studium promovieren
in Koordination: promovieren und habilitieren; promovieren und lehren, forschen
mit Prädikativ: als Stipendiat promovieren
Die meisten Mediziner promovieren nach dem Studium, damit sie sich Dr. nennen dürfen
Ob sie nach dem Master auch noch promovieren wird, hat Sie noch nicht entschieden.
Sie hat in Geschichte promoviert.
Dissertation
die Dissertation
Die Dissertationen
رساله (ی دکتری)، پایان نامه، تز
رساله دکتری
seine Dissertation schreiben, bei der Fakultät einreichen
die Dissertation des Doktoranden wurde angenommen, abgelehnt
Doktoranden sind verpflichtet, ihre Dissertationen zu veröffentlichen
Doktorand
Der Doktorand
Die Doktorandin
Die Doktoranden
(کسی که در حال گذراندن دکترا است)
in verschiedenen Internetforen können Doktoranden ihre Erfahrungen austauschen
einen Doktoranden betreuen
Eine Dissertation schreiben/verfassen
تز یا رساله دکترا نوشتن/تالیف کردن
Man braucht in der Regel mehrere Jahre, um eine Dissertatin zu verfassen
Promotion
Die Promotion
Nominativ Plural: Promotionen
اعطای درجه ی دکترا
دکترا
Die Wahl des themas ist einer der wichtigsten Schritte bei einer Promotion
Nach ihrer Promotion leitete sie ein Forschungslabor
Nach meiner Promotion möchte ich an einer Universität unterrichten.
nach der Promotion wurden ihr neue Forschungsaufgaben übertragen
ich habe im Fach Politikwissenschaft eine Promotion erlangt
Doktorarbeit
=die Dissertation
Die Doktorarbeit
رساله (ی دکتری)، پایان نامه، تز
رساله دکتری
an der Doktorarbeit arbeiten
der Doktorarbeit sitzen
seine Doktorarbeit abschließen, vervielfältigen, einreichen
eine Doktorarbeit begutachten, bewerten
eine umfangreiche, fleißige, gründliche, oberflächliche Doktorarbeit
Doktorvater/Doktormutter
Der Doktorvater
Die Doktormutter
استاد راهنما (مسئول تعیین موضوع رساله ی دکترا برای دانشجوی رشته دکترا که به دانشجو مشاوره می دهد)
man kann seinen Doktorvater an der Universität, an der man studiert hat, oder an einer anderen Hochschule finden
ich habe meinen Doktorvater konsultiert
Das schreiben/Verfassen der Dissertation
Eine Dissertation schreiben/verfassen
Eine Doktorarbeit betreuen
نظارت بر پایان نامه دکتری
Die Doktormutter betreut die Doktorarbeit, indem sie den Studierenden bei der Wahl des Themas und dem Verfassen der Arbeit berät
Habilitationsschrift
Die Habilitationsschrift
Die Habilitationsschriften
پایان نامه توانبخشی
für viele, die eine wissenschaftliche Laufbahn anstreben, ist die Habilitationsschrift der nächste Schritt nach der Promotion
an der Habilitationsschrift arbeiten
der Habilitationsschrift sitzen
seine Habilitationsschrift abschließen, einreichen
eine Habilitationsschrift begutachten
habilitiert werden/sein
استاد دانشگاه شدن
Um Juniorproffesor zu werden, muss man nicht habilitiert sein.
Die betreuung der Dokktorarbeit
Eine Doktorarbeit betreuen
eine Habilitationsschrift verfassen
تز توانبخشی نوشتن
Man muss umfangreiche Recherchen durchführen, bevor man eine Habilitationsschrift verfassen kann.
Habilitation
Die Habilitation
Die Habilitationen
اجازه ی (صلاحیت) تدریس در دانشگاه، کسب مقام استادی دانشگاه
er wurde bald nach seiner Habilitation als Professor an die Universität B berufen
Bei der Bewerbung um eine ordentliche Professur wird oft eine Habilitation erwartet
Laufbahn
=Karriere, Berufsweg
Die Laufbahn
پیشرفت [کاری، شغلی]، (مسیر) راه موفقیت شغلی؛ شغل، کار
welche Laufbahn wird er einschlagen, wählen, ergreifen?
gehobensich der diplomatischen Laufbahn widmen
eine wissenschaftliche, künstlerische, politische, akademische, literarische, sportliche, höhere, erfolgreiche, ungewöhnliche, gesicherte Laufbahn
umgangssprachlicheine glänzende Laufbahn
die Laufbahn des Berufsboxers, als Erzieher
der Höhepunkt seiner Laufbahn war ein Engagement in B
