Mandarin 20,000 Sentences_31 Flashcards
情况不妙，请电告补救方案。 qíng kuàng bù miào， qǐng diàn gào bǔ jiù fāng àn。
Matter turning worse advise what remedy.
我给自己一小时跑那一段路程。 wǒ jǐ zì jǐ yī xiǎo shí pǎo nà yī duàn lù chéng。
I gave myself an hour for the journey.
农民们正在田野里收割稻子。 nóng mín men zhèng zài tián yě lǐ shōu gē dào zi。
The peasants are harvesting rice in the field.
预计他在比赛中会轻易获胜。 yù jì tā zài bǐ sài zhòng kuài qīng yì huò shèng。
He is expected to win the game with ease.
他认为当教士是自己的使命. tā rèn wéi dàng jiào shì shì zì jǐ de shǐ mìng.
He believes it is his calling to become a priest.
划入信用卡的钱可以随时支取。 huà rù xìn yòng kǎ de qián kě yǐ suí shí zhī qǔ。
Money put into the credit cards is at call.
本合同两种文本同等有效。 běn hé tong liǎng zhòng wén běn tóng děng yǒu xiào。
Both texts of the contract are equally valid.
这个公司又有新人员加入。 zhè gè gōng sī yòu yǒu xīn rén yuán jiā rù。
Several new members have come into this corporation.
一个人的衣著可反映出其个性. yī gè rén de yì著 kě fǎn yìng chū qí gè xìng.
Your clothes are a reflection of your personality.
我逐步构想出小说的情节. wǒ zhú bù gòu xiǎng chū xiǎo shuō de qíng jié.
The plot for the novel gradually developed in my mind.
正月是一年当中最冷的月份。 zhēng yuè shì yī nián dāng zhōng zuì lěng de yuè fèn。
January is the coldest month in a year.
这幅画充满着生机，美极了。 zhè fú huà chōng mǎn zhuó shēng jī， měi jí le。
The picture is instinct with life and beauty.
这个商店有许多家用用具。 zhè gè shāng diàn yǒu xǔ duō jiā yòng yòng jù。
There are many household appliances in this shop.
沿路前行直至有交通灯处. yàn lù qián xìng zhí zhì yǒu jiāo tōng dēng chù.
Go down the road till you reach the traffic lights.
她回答得太简短, 给减了分. tā huí dá de tài jiǎn duǎn, jǐ jiǎn le fèn.
She was marked down because her answers were too short.
国王拒绝评论选举的结果。 guó wáng jù jué píng lùn xuǎn jǔ de jié guǒ。
The king refuses to comment on the election results.
他们站在那，互相怒视着对方。 tā men zhàn zài nà， hù xiāng nù shì zhuó duì fāng。
They stood there, glaring at each other.
我们的公司实行共同责任制. wǒ men de gōng sī shí xíng gòng tóng zé rèn zhì.
Our business is a joint/shared responsibility.
我已经准备好与你较量力气。 wǒ yǐ jīng zhǔn bèi hào yù nǐ jiào liàng lì qi。
I’m ready to match my strength against yours.
别把镜头弄脏了, 我刚刚擦过. biè bǎ jìng tóu nòng zāng le, wǒ gāng gang cā guò.
Don’t smear the lens; I’ve just polished it.
把这些字按字母表顺序排列起来. bǎ zhè xie zì àn zì mǔ biǎo shùn xù pái liè qǐ lai.
Put these words in alphabetical order.
他们的友谊跟以往一样亲密。 tā men de yǒu yì gēn yǐ wǎng yí yàng qīn mì。
Their friendship was as close as ever it had been.
请把这份文件依次传递给他人。 qǐng bǎ zhè fèn wén jiàn yī cì chuán dì jǐ tā rén。
Please hand on the document to others.
请把这份文件依次传递给他人。 qǐng bǎ zhè fèn wén jiàn yī cì chuán dì jǐ tā rén。
Please hand on the document to others.
那几笔款子加起来总数很可观。 nà jǐ bǐ kuǎn zi jiā qǐ lai zǒng shù hěn kě guān。
The sums reached to a considerable total.
通电时线圈就会有磁性。 tōng diàn shí xiàn quān jiù kuài yǒu cí xìng。
The loop becomes magnetic when the current is switched on.
无意义的事没有意义或情理的事物 wú yì yì de shì méi yǒu yì yì huò qíng lǐ de shì wù
Something empty of meaning or sense.
他们拣拾木柴以补充煤的不足. tā men jiǎn shí mù chái yǐ bǔ chōng méi de bù zú.
They eked out their coal by collecting firewood.
艺术家巧妙地捕捉住她的笑容. yì shù jiā qiǎo miào de bǔ zhuō zhù tā de xiào róng.
The artist has caught her smile perfectly.
警察用探照灯照射这所房子. jǐng chá yòng tàn zhào dēng zhào shè zhè suǒ fáng zi.
The police shone a searchlight on the house.
这些机器需要经常保养维修。 zhè xie jī qì xū yào jīng cháng bǎo yǎng wéi xiū。
The machinery requires constant maintenance.
沙漠一直伸展到视线的尽头. shā mò yī zhí shēn zhǎn dào shì xiàn de jìn tóu.
The desert continued as far as the eye could see.
记住你告诉我的话并不容易。 jì zhu nǐ gào su wǒ de huà bìng bù róng yì。
It is not easy to keep in mind what you have told me.
他的行为没达到公认的标准。 tā de xíng wéi mò dá dào gōng rèn de biāo zhǔn。
His behaviour falls short of accepted standards.
主考者评定半数应试者不及格. zhǔ kǎo zhě píng dìng bàn shù yìng shì zhě bù jí gé.
The examiners failed half the candidates.
时刻尤指关键时刻，危急关头 shí kè yóu zhǐ guān jiàn shí kè， wēi jí guān tóu
A point in time, especially a critical point.
我得修改图表. 我出了点儿错. wǒ de xiū gǎi tú biǎo. wǒ chū le diǎn er cuò.
I’ll have to alter the diagram. I’ve made a mistake.
每张床的尾端放有备用毛毯. měi zhāng chuáng de wěi duān fàng yǒu bèi yòng máo tǎn.
Spare blankets lay at the foot of each bed.
他们已经在一个农场里定居下来。 tā men yǐ jīng zài yī gè nóng chǎng lǐ dìng jū xia lai。
They have settled down on a farm.
时日在无穷的展望中延展着。 shí rì zài wú qióng de zhǎn wàng zhòng yán zhǎn zhuó。
The days stretch out in an endless vista.
这位市议员受到市民的敬重。 zhè wèi shì yì yuán shòu dào shì mín de jìng zhòng。
The alderman was respected by the citizens.
这样浪费，真叫人看了心疼。 zhè yàng làng fèi， zhēn jiào rén kàn le xīn téng。
It makes one’s heart ache to see such waste.
这房间给人非常温暖舒适的感觉。 zhè fáng jiān jǐ rén fēi cháng wēn nuǎn shū shì de gǎn jué。
The room has a nice cosy feel.
森林火灾造成了巨大的损失。 sēn lín huǒ zāi zào chéng le jù dà de sǔn shī。
The combustion in the forest generated great damage.
时日在无穷的展望中延展着。 shí rì zài wú qióng de zhǎn wàng zhòng yán zhǎn zhuó。
The days stretch out in an endless vista.
黑暗中我看不清那东西是什么。 hēi àn zhòng wǒ kàn bù qīng nà dōng xi shì shén me。
I couldn’t tell what it was in the dark.
现在已经过了退课的最后期限了。 xiàn zài yǐ jīng guò le tuì kè de zuì hòu qī xiàn le。
It’s past the deadline to withdraw.
政府发出了预防水灾的警告。 zhèng fǔ fā chū le yù fáng shuǐ zāi de jǐng gào。
The government put out a warning against flood.
法官劝告他改变生活方式。 fǎ guān quàn gào tā gǎi biàn shēng huó fāng shì。
The judge advised him to amend his way of living.
她用灵巧的手指解开了金属线. tā yòng líng qiǎo de shǒu zhǐ jiě kāi le jīn shǔ xiàn.
With deft fingers she untangled the wire.
这个国家有丰富的矿产资源。 zhè gè guó jiā yǒu fēng fù de kuàng chǎn zī yuán。
The country possesses rich mineral resources.
我们只经营硬件而不经营软件. wǒ men zhǐ jīng yíng yìng jiàn ér bù jīng yíng ruǎn jiàn.
We deal in hardware but not software.
农民们正在田野里收割稻子。 nóng mín men zhèng zài tián yě lǐ shōu gē dào zi。
The peasants are harvesting rice in the field.
在明年的重选中她参加竞选。 zài míng nián de zhòng xuǎn zhòng tā cān jiā jìng xuǎn。
She comes up for re-election next year.
在地图上, 十字符号代表教堂. zài dì tú shàng, shí zì fú hào dài biǎo jiào táng.
On maps, a cross is the symbol for a church.
别说了, 要不你把我全搞糊涂了. biè shuō le, yào bu nǐ bǎ wǒ quán gǎo hú tu le.
Stop talking, or you’ll muddle me (up) completely.
这两种元素已经化学合成. zhè liǎng zhòng yuán sù yǐ jīng huà xué hé chéng.
The two elements are synthesized by a chemical process.
杂货商有种类繁多的存货。 zá huò shāng yǒu zhǒng lèi fán duō de cún huò。
The grocer’s has plenty varieties of goods in stock.
这本小说很可能成为经典著作. zhè běn xiǎo shuō hěn kě néng chéng wéi jīng diǎn著 zuò.
This novel may well become a classic.
她认定自己受到了迫害. tā rèn dìng zì jǐ shòu dào le pò hài.
She persists in the belief/in believing that she is being persecuted.
她已签字把房子转让给女儿了. tā yǐ qiān zì bǎ fáng zi zhuǎn ràng jǐ nu:3 ér le.
She has signed her house over to her daughter.
我们只经营硬件而不经营软件. wǒ men zhǐ jīng yíng yìng jiàn ér bù jīng yíng ruǎn jiàn.
We deal in hardware but not software.
我认为这两个选手不相上下。 wǒ rèn wéi zhè liǎng gè xuǎn shǒu bù xiàng shàng xià。
I’d say the two players are pretty even.
这项通告证明了我的猜疑属实. zhè xiàng tōng gào zhèng míng le wǒ de cāi yí shǔ shí.
The announcement confirmed my suspicions.
我准备花多少钱是有限度的. wǒ zhǔn bèi huā duō shao qián shì yǒu xiàn dù de.
There’s a limit to how much I’m prepared to spend.
要预测出谁将获胜是不可能的. yào yù cè chū shéi jiàng huò shèng shì bù kě néng de.
It is impossible to predict who will win.
他说人们的指控是不公正的。 tā shuō rén men de zhǐ kòng shì bù gōng zhèng de。
He said that the people’s accusation was unjust.
我因为严寒没出去看电影。 wǒ yīn wèi yán hán mò chū qù kàn diàn yǐng。
I did not go to the cinema because of the intense cold.
大事具有重要意义的事件或事变 dà shì jù yǒu zhòng yào yì yì de shì jiàn huò shì biàn
A significant occurrence or happening.
这份调查是真正内行人做的. zhè fèn diào chá shì zhēn zhèng nèi háng rén zuò de.
This survey is the work of a real professional.
我的护照再过两个月就到期了。 wǒ de hù zhào zài guò liǎng gè yuè jiù dào qī le。
My passport is due to expire in two months.
他的讲话赢得了听众的掌声。 tā de jiǎng huà yíng dé le tīng zhòng de zhǎng shēng。
His speech won the applause of the audience.
在所有四季当中，夏天最热。 zài suǒ yǒu sì jì dāng zhōng， xià tiān zuì rè。
Of all the four seasons, summer is the hottest.
她在剧中扮演了一个次要的角色。 tā zài jù zhòng bàn yǎn le yī gè cì yào de jué sè。
She acted as a minor role in the play.
这里的无线电接收情况不太好。 zhè lǐ de wú xiàn diàn jiē shōu qíng kuàng bù tài hào。
Radio reception isn’t very good here.
推测结果是竞选可能会失败。 tuī cè jié guǒ shì jìng xuǎn kě néng kuài shī bài。
The presumable result is an election defeat.
旧硬币已经收回不再流通了. jiù yìng bì yǐ jīng shōu huí bù zài liú tōng le.
The old coins have been withdrawn from circulation.
我们为他们的献身精神所感动。 wǒ men wèi tā men de xiàn shēn jīng shén suǒ gǎn dòng。
We were deeply moved by their devotion.
他只是短期外出–至多一周. tā zhǐ shì duǎn qī wài chū– zhì duō yī zhōu.
He’s only away for short periods a week at the longest.
我们讨论议程表上的下一项吧. wǒ men tǎo lùn yì chéng biǎo shàng de xià yí xiàng ba.
Let’s go on to the next item on the agenda.
客观情况迫使我们改变了计划. kè guān qíng kuàng pò shǐ wǒ men gǎi biàn le jì huà.
Circumstances forced us to change our plans.
学生依次朗读他们各自的作业。 xué sheng yī cì lǎng dú tā men gè zi de zuò yè。
The pupils took turns in reading out their work.
就在昨天，他动身前往美国。 jiù zài zuó tiān， tā dòng shēn qián wǎng Měi guó。
It was yesterday that he started for America.
有人通知他到司令部去报到。 yǒu rén tōng zhī tā dào sī lìng bù qù bào dào。
He was told to report himself to headquarters.
这匹马在比赛中没有取得名次。 zhè pǐ mǎ zài bǐ sài zhòng méi yǒu qǔ dé míng cì。
The horse finished up nowhere in the race.
绝大部分的家长关心孩子。 jué dà bù fen de jiā zhǎng guān xīn hái zi。
Parents for the most part are concerned for their children.
他用庄重的声音宣布这一消息。 tā yòng zhuāng zhòng de shēng yīn xuān bù zhè yī xiāo xi。
He gave the news out in grave voice.
请替我把这份报告写一份摘要。 qǐng tì wǒ bǎ zhè fèn bào gào xiě yī fèn zhāi yào。
Please write me a summary of this report.
大家纷纷向新娘新郎祝福. dà jiā fēn fēn xiàng xīn niáng xīn láng zhù fú.
Good wishes showered (down) on the bride and bridegroom.
当地政府一位官员来看他。 dāng dì zhèng fǔ yī wèi guān yuán lái kàn tā。
An official of the local government called to see him.
我不相信他会如约前来访问。 wǒ bù xiāng xìn tā kuài rú yuē qián lái fǎng wèn。
I don’t trust his promise to come for a visit.
那条消息使工人获得新的活力。 nà tiáo xiāo xi shǐ gōng rén huò dé xīn de huó lì。
The news infused the workers with new life.
他用皮带把那个孩子着实打了一顿。 tā yòng pí dài bǎ nèi gè hái zi zháo shí dǎ le yī dùn。
He gave the boy a real belting.
人人为自己的利益着想或行事。 rén rén wèi zì jǐ de lì yì zhuó xiǎng huò xìng shì。
Every miller draws water to his own mill.
诗章一首长诗的主要部分之一 shī zhāng yī shǒu zhǎng shī de zhǔ yào bù fen zhī yī
One of the principal divisions of a long poem.
与会者太多, 会场扩大到街上了. yù huì zhě tài duō, huì chǎng kuò dà dào jiē shàng le.
The meeting overflowed into the streets.
我认为她是健美而不是貌美. wǒ rèn wéi tā shì jiàn měi ér bú shì mào měi.
I would describe her as handsome rather than beautiful.
她的劝说很有力, 我完全接受. tā de quàn shuō hěn yǒu lì, wǒ wán quán jiē shòu.
Defeated by her powers of persuasion, I accepted.
总统已经失去了国会的支持。 zǒng tǒng yǐ jīng shī qù le guó huì de zhī chí。
The President had lost the support of the congress.
你注意到了这一点是够机灵的。 nǐ zhù yì dào le zhè yī diǎn shì gòu jī líng de。
It was very sharp of you to have noticed that.
她以其秀丽的书法而使我惊异。 tā yǐ qí xiù lì de shū fǎ ér shǐ wǒ jīng yì。
She astonished me with her beautiful handwriting.
夜晚行车不开亮头灯是违法的. yè wǎn xìng jū bù kāi liàng tou dēng shì wéi fǎ de.
Driving without headlights at night is illegal.
渐渐地, 这种货币不再通用。 jiàn jiàn de, zhè zhǒng huò bì bù zài tōng yòng。
Gradually, this kind of currency fell into disuse.
红军长征时走了二万五千里。 Hóng Jūn cháng zhēng shí zǒu le èr wàn wǔ qiān lǐ。
The Red Army covered25000 li on the Long March.
他这个人, 听他讲话就是极大的乐趣. tā zhè gè rén, tìng tā jiǎng huà jiù shì jí dà de lè qù.
He is a great joy to listen to.
这些白线把赛区分成各个部分. zhè xie bái xiàn bǎ sài qū fēn chéng gè ge bù fen.
White lines divide the playing area into sections.
人命与萝卜依然是多而且便宜。 rén mìng yù luó bo yī rán shì duō ér qiě pián yi。
Human life and turnip remain cheap and plentiful.
他是一位名副其实的好领袖。 tā shì yī wèi míng fù qí shí de hào lǐng xiù。
He is a good leader in deed as well as in name.
开往上海的轮船星期三启程。 kāi wàng Shàng hǎi de lún chuán xīng qī sān qǐ chéng。
The steamers for Shanghai leave on Wednesday.
喜讯传遍了祖国的每个角落。 xǐ xùn chuán biàn le zǔ guó de měi gè jiǎo luò。
The good news spread to every corner of the country.
关于那件事, 我没什么好说的。 guān yú nà jiàn shì, wǒ mò shén me hǎo shuō de。
I have nothing to say in relation to that matter.
她知道金属为什么是好的导体。 tā zhī dào jīn shǔ wèi shén me shì hǎo de dǎo tǐ。
She knows why the metal is the good conductor.
他的意见和我的意见没多大差异。 tā de yì jiàn huò wǒ de yì jiàn mò duō dà chā yì。
His opinion doesn’t differ much from mine.
一幅异乎寻常的画引起了他的注意. yī fú yì hū xún cháng de huà yǐn qǐ le tā de zhù yì.
An unusual painting arrested his attention.
他紧张地坐着，整理着他的思绪。 tā jǐn zhāng de zuò zhuó， zhěng lǐ zhuó tā de sī xù。
He sat nervously, marshal his thought.
手艺人熟练使用某种手艺的人 shǒu yì rén shú liàn shǐ yòng mǒu zhǒng shǒu yì de rén
A man who practices a craft with great skill.
他对他扮演的角色理解得细微之至。 tā duì tā bàn yǎn de jué sè lǐ jiě de xì wēi zhī zhì。
He understands his part to a miracle.
我国每四年一次人口普查。 wǒ guó měi sì nián yī cì rén kǒu pǔ chá。
The census is taken one time every four years in our country.
一个模糊的身影从黑暗中闪过。 yī gè mó hu de shēn yǐng zòng hēi àn zhòng shǎn guò。
A shadowy figure went past in the darkness.
我们的复印机经常需要检修. wǒ men de fù yìn jī jīng cháng xū yào jiǎn xiū.
Our photocopier is in continual need of running repairs.
这台显微镜将物体放大了100倍。 zhè tái xiǎn wēi jìng jiàng wù tǐ fàng dà lē00 bèi。
The microscope magnified the object 100 times.
讲解员要我们注意另一幅画. jiǎng jiě yuán yào wǒ men zhù yì lìng yī fú huà.
The guide directed our attention to the other picture.
卡车突然转向以免撞著那孩子. kǎ chē tū rán zhuǎn xiàng yǐ miǎn zhuàng著 nà hái zi.
The lorry swerved sharply to avoid the child.
你要把这些书按字母顺序排好. nǐ yào bǎ zhè xie shū àn zì mǔ shùn xù pǎi hào.
You must arrange these books in alphabetical order.
人类经数千年才文明开化. rén lèi jīng shuò qiān nián cái wén míng kāi huà.
The civilization of mankind has taken thousands of years.
她以自我牺牲精神救了我们的性命. tā yǐ zì wǒ xī shēng jīng shén jiù le wǒ men de xìng mìng.
Her self-sacrifice saved our lives.
你最好不要冒险投资这么多。 nǐ zuì hǎo bù yào mào xiǎn tóu zī zhè me duō。
You had better not invest so much money at your peril.
我们得给我们的新房子买些家具。 wǒ men de jǐ wǒ men de xīn fáng zi mǎi xiē jiā jù。
We will buy some furniture for our new house.
他以一张欠条代替现金付给我们。 tā yǐ yī zhāng qiàn tiáo dài tì xiàn jīn fù jǐ wǒ men。
He gave us an I.O.U. in lieu of cash.
你必须留心脚下才不会跌下去。 nǐ bì xū liú xīn jué xià cái bù huì diē xià qu。
You must watch your step so as not to fall down.
矿石，矿藏确实的或可能的矿藏 kuàng shí， kuàng cáng què shí de huò kě néng de kuàng cáng
An actual or probable mineral deposit.
破碎打碎成碎片的动作或过程 pò suì dǎ suì chéng suì piàn de dòng zuò huò guò chéng
The act or process of breaking into fragments.
她的政治活动触犯了法律. tā de zhèng zhì huó dòng chù fàn le fǎ lu:4.
Her political activities brought her into collision with the law.
食物尽管不好，但起码很便宜。 shí wù jǐn guǎn bù hǎo， dàn qǐ mǎ hěn pián yi。
The food wasn’t good, but at least it was cheap.
她一直在鼓吹新鲜空气的好处。 tā yī zhí zài gǔ chuī xīn xiān kōng qì de hǎo chu。
She’s always preaching the value of fresh air.
我认为这两个选手不相上下。 wǒ rèn wéi zhè liǎng gè xuǎn shǒu bù xiàng shàng xià。
I’d say the two players are pretty even.
将军向胜利者办理了移交手续。 jiāng jūn xiàng shèng lì zhē bàn lǐ le yí jiāo shǒu xù。
The general handed over to the conqueror.
他被任命为那所中学的校长。 tā bèi rèn mìng wèi nà suǒ zhōng xué de xiào zhǎng。
He was appointed the rector of the middle school.
许多伤员死在去医院的途中了. xǔ duō shāng yuán sǐ zài qù yī yuàn de tú zhōng le.
Many of the wounded died on their way to hospital.
她已被提名为总统候选人。 tā yǐ bèi tí míng wèi zǒng tǒng hòu xuǎn rén。
She had been nominated as candidate for the presidency.
入境时，我的提包受到了检查。 rù jìng shí， wǒ de tí bāo shòu dào le jiǎn chá。
My bags were examined when I entered the country.
这家工厂将原油加工成汽油。 zhè jiā gōng chǎng jiàng yuán yóu jiā gōng chéng qì yóu。
The plant converts crude oil into gasoline.
他多处受伤，其中三处骨折。 tā duō chù shòu shāng， qí zhōng sān chù gǔ zhé。
He had several injuries, including three fractures.
失去健康才知道健康的可贵。 shī qù jiàn kāng cái zhī dào jiàn kāng de kě guì。
We do not know the value of health till we lose it.
他没有意识到处境的有趣方面. tā méi yǒu yì shí dào chù jìng de yǒu qù fāng miàn.
He didn’t appreciate the comedy of the situation.
要仔细听才能听懂老师讲的课。 yào zǐ xì tìng cái néng tìng dǒng lǎo shī jiǎng de kè。
Listen carefully so as to follow the teacher.
小男孩的手指让墨水给染脏了。 xiǎo nán hái de shǒu zhǐ ràng mò shuǐ jǐ rǎn zàng le。
The little boy stained his fingers with ink.
整个下午断断续续地下着阵雨。 zhěng gè xià wǔ duàn duàn xù xù dì xià zhuó zhèn yǔ。
It showered off and on all afternoon.
公众作为一个整体的社会或民众 gōng zhòng zuò wéi yī gè zhěng tǐ de shè huì huò mín zhòng
The community or the people as a whole.
他用一则有趣的笑话结束了演讲。 tā yòng yī zé yǒu qù de xiào huà jié shù le yǎn jiǎng。
He closed his speech with a funny joke.
这本字典的新版本还未通行。 zhè běn zì diǎn de xīn bǎn běn huán wèi tōng xíng。
The new version of this dictionary is not in use yet.
再重建这座建筑物是不可能的。 zài chóng jiàn zhè zuò jiàn zhù wù shì bù kě néng de。
Reconstruction of that building is impossible.
中国菜在每一方面都是精美的。 Zhōng guó cài zài měi yī fāng miàn dōu shì jīng měi de。
Everything about Chinese food is refined.
这台计算机有标准的英文键盘。 zhè tái jì suàn jī yǒu biāo zhǔn de Yīng wén jiàn pán。
The computer has a normal qwerty keyboard.
除此之外，她还有五顶别的帽子。 chú cǐ zhī wài， tā hái yǒu wǔ dǐng bié de mào zi。
She has five other hats besides this.
实验证明这种关系是正确的。 shí yàn zhèng míng zhè zhǒng guān xi shì zhèng què de。
Experiments prove this relationship to be true.
他想一切办法来验证这个理论。 tā xiǎng yī qiè bàn fǎ lái yàn zhèng zhè gè lǐ lùn。
He tried in every way to verify this theory.
选举日期临近, 人们情绪很高涨. xuǎn jǔ rì qī lín jìn, rén men qíng xù hěn gāo zhǎng.
Passions ran high as the election approached.
这里的白种人不与土人交往. zhè lǐ de bái zhǒng rén bù yù tǔ rén jiāo wǎng.
The white people here don’t mix socially with the natives.
他们兄弟俩的性情完全不同。 tā men xiōng dì liǎng de xìng qing wán quán bù tóng。
The two brothers have entirely different temperaments.
这一公约并没有促进国际和平。 zhè yī gōng yuē bìng méi yǒu cù jìn guó jì hé píng。
That pact didn’t advance peace among nations.
农场里的劳动力在不断减少。 nóng chǎng lǐ de láo dòng lì zài bù duàn jiǎn shǎo。
The farm labour force is running down steadily.
问题是我们怎样得到原材料。 wèn tí shì wǒ men zěn yàng dé dào yuán cái liào。
The problem is how we are to get the raw material.
市民可以免费使用这个图书馆。 shì mín kě yǐ miǎn fèi shǐ yòng zhè gè tú shū guǎn。
Citizens may have free access to the library.
如果幸运的话，她将得到那份工作。 rú guǒ xìng yùn de huà， tā jiàng dé dào nà fèn gōng zuò。
With luck, she will get the job.
这家商行为两名合伙人所拥有。 zhè jiā shāng xíng wéi liǎng míng hé huǒ rén suǒ yōng yǒu。
The business is owned by two partners.
他不根据前提推理因而论证无效. tā bù gēn jù qián tí tuī lǐ yīn ér lùn zhèng wú xiào.
This non sequitur invalidates his argument.
这场事故发生在道路的拐弯处。 zhè chǎng shì gù fā shēng zài dào lù de guǎi wān chù。
The accident happened at the twist in the road.
他不根据前提推理因而论证无效. tā bù gēn jù qián tí tuī lǐ yīn ér lùn zhèng wú xiào.
This non sequitur invalidates his argument.
更改小小的改变，调正或限制 gēng gǎi xiǎo xiǎo de gǎi biàn， tiáo zhèng huò xiàn zhì
A small alteration, adjustment, or limitation.
强盗们在警察到来之前逃走了。 qiáng dào men zài jǐng chá dào lái zhī qián táo zǒu le。
The robbers escaped before the police arrived.
抗高血压的减轻或控制高血压的 kàng gāo xuè yā de jiǎn qīng huò kòng zhì gāo xuè yā de
Reducing or controlling high blood pressure.
他不根据前提推理因而论证无效. tā bù gēn jù qián tí tuī lǐ yīn ér lùn zhèng wú xiào.
This non sequitur invalidates his argument.
他买了那个新产品想试用一下。 tā mǎi le nèi gè xīn chǎn pǐn xiǎng shì yòng yī xià。
He bought the new product to give it a trial.
难民暂时安置在一座旧军营里. nàn mín zàn shí ān zhì zài yī zuò jiù jūn yíng lǐ.
The refugees are being lodged in an old army camp.
你脚上的麻木感一会儿就会消失。 nǐ jué shàng de má mù gǎn yī huìr jiù kuài xiāo shī。
The numbness in your foot will soon pass off.
及时付款正是我们所盼望的。 jí shí fù kuǎn zhèng shì wǒ men suǒ pàn wàng de。
What we expected is nothing less than a timely payment.
组织者熟悉国王出访的礼仪. zǔ zhī zhě shú xī guó wáng chū fǎng de lǐ yí.
The organizer was familiar with the protocol of royal visits.
前线的位于前线的或适合前线用的 qián xiàn de wèi yú qián xiàn de huò shì hé qián xiàn yòng de
Located or used at a military front.
半小时之后，我又启程赶路了。 bàn xiǎo shí zhī hòu， wǒ yòu qǐ chéng gǎn lù le。
Half an hour later I set out again on my journey.
射石炮早期发射石弹大炮的一种 shè shí pào zǎo qī fā shè shí tán dà pào de yī zhòng
An early form of cannon that fired stone balls.
奇特，古怪具有特别的性质或状态 qí tè， gǔ guài jù yǒu tè bié de xìng zhì huò zhuàng tài
The quality or state of being peculiar.
这个计划在构思上很有想象力。 zhè gè jì huà zài gòu sī shàng hěn yǒu xiǎng xiàng lì。
The plan is very imaginative in conception.
昨夜温度计显示气温下降到零度. zuó yè wēn dù jì xiǎn shì qì wēn xià jiàng dào líng dù.
The thermometer fell to zero lastnight.
这个电路里面使用了两个断路器。 zhè gè diàn lù lǐ miàn shǐ yòng le liǎng gè duàn lù qì。
There are two breakers in this circuit.
这个集装箱的体积是20立方米。 zhè gè jí zhuāng xiāng de tǐ jī shì20 lì fāng mǐ。
The volume of this container is 20 cubic meters.
一切生物均可按等级分类. yī qiè shēng wù jūn kě àn děng jí fēn lèi.
There is a hierarchy in the classification of all living creatures.
他在繁重工作的压力之下累坏了。 tā zài fán zhòng gōng zuò de yā lì zhī xià lèi huài le。
He broke under the strain of heavy work.
这些窗户采光及通风性能良好. zhè xie chuāng hu cǎi guāng jí tōng fēng xìng néng liáng hǎo.
The windows permit light and air to enter.
我们很难观察月亮的另一边。 wǒ men hěn nàn guān chá yuè liàng de lìng yī biān。
The far side of the moon is difficult for us to observe.
开篇第一章是对主题的概述. kāi piān dì yī zhāng shì duì zhǔ tí de gài shù.
The opening chapter gives a general overview of the subject.
许多伤员死在去医院的途中了。 xǔ duō shāng yuán sǐ zài qù yī yuàn de tú zhōng le。
Many of the wounded die on their way to hospital.
决策的重任全落在她的肩上了。 jué cè de zhòng rèn quán luò zài tā de jiān shàng le。
The full weight of decision-making falls on her.
有传言说这星期将有台风。 yǒu chuán yán shuō zhè xīng qī jiàng yǒu tái fēng。
It is in the air that there will be a typhoon this week.
我们隔壁住著来自美国的一对夫妇. wǒ men gé bì zhù著 lái zì Měi guó de yī duì fū fù.
Next door to us there’s a couple from the USA.
他们不得不以极少的弹药应战. tā men bù dé bù yǐ jí shào de dàn yào yìng zhàn.
They had to meet the attack with very little ammunition.
那孩子渐渐领悟到音乐的乐趣。 nà hái zi jiàn jiàn lǐng wù dào yīn yuè de lè qù。
The child has a gradual awakening to the joy of music.
我们的律师劝告不要起诉房东。 wǒ men de lu:4 shī quàn gào bù yào qǐ sù fáng dōng。
Our lawyer have advise against suing the landlord.
你的母性本能远比你想像的强. nǐ de mǔ xìng běn néng yuǎn bì nǐ xiǎng xiàng de qiáng.
Your maternal instincts go deeper than you think.
它的重工业有广泛坚实的基础。 tā de zhòng gōng yè yǒu guǎng fàn jiān shí de jī chǔ。
Her heavy industry rests on a broad and firm base.
把面粉和液体混合到适当的浓度. bǎ miàn fěn huò yè tǐ hùn hé dào shì dàng de nóng dù.
Mix flour and liquid to the right consistency.
士兵们最终完成了耐力测验。 shì bīng men zuì zhōng wán chéng le nài lì cè yàn。
The soldiers eventually completed the endurance tests.
制造厂商的名称在盘子背面. zhì zào chǎng shāng de míng chēng zài pán zi bèi miàn.
The manufacturer’s name is on the bottom of the plate.
我们不能赞同这种事. wǒ men bù néng zàn tóng zhè zhǒng shì.
We can’t approve of this sort of thing/these sorts of things/things of this sort.
我用这张通行证坐火车半价. wǒ yòng zhè zhāng tōng xíng zhèng zuò huǒ chē bàn jià.
This pass enables me to travel half-price on trains.
她已接获对她操行的书面警告. tā yǐ jiē huò duì tā cāo xíng de shū miàn jǐng gào.
She has received a written warning about her conduct.
草原向四周伸展, 一望无际. cǎo yuán xiàng sì zhōu shēn zhǎn, yī wàng wú jì.
The prairies stretch on all sides as far as the eye can see.
卡车严重损坏，已无修复的希望。 kǎ chē yán zhòng sǔn huài， yǐ wú xiū fù de xī wàng。
The lorry was damaged beyond hope of repair.
已经决定这本书要重新修订。 yǐ jīng jué dìng zhè běn shū yào chóng xīn xiū dìng。
It has been decided that the book shall be revised.
士兵们装备好了武器和弹药. shì bīng men zhuāng bèi hào le wǔ qì huò dàn yào.
The soldiers were well equipped with weapons and ammunition.
总的来说, 公司对我一直很好. zǒng de lái shuō, gōng sī duì wǒ yī zhí hěn hǎo.
By and large, the company’s been pretty good to me.
叫他保持冷静，不要操之过急。 jiào tā bǎo chí lěng jìng， bù yào cāo zhī guò jí。
Tell him to keep calm and not to crowd the mourners.
这位教士受到所有村民的尊敬。 zhè wèi jiào shì shòu dào suǒ yǒu cūn mín de zūn jìng。
This clergyman is respected by all the villagers.
她上学时总觉得和大家格格不入. tā shàng xué shí zǒng jué de huò dà jiā gé gé bù rù.
At school she always felt the odd one out.
那家航运公司为此而赔了不少钱。 nà jiā háng yùn gōng sī wèi cǐ ér péi le bù shǎo qián。
The shipping line lost considerably by it.
路面结冰了，今晚要格外小心。 lù miàn jié bīng le， jīn wǎn yào gé wài xiǎo xīn。
Take special care tonight because the road is icy.
街道十分拥挤, 汽车无法通行. jiē dào shí fēn yōng jǐ, qì chē wú fǎ tōng xíng.
The street was so crowded that cars were unable to pass.
抗高血压的减轻或控制高血压的 kàng gāo xuè yā de jiǎn qīng huò kòng zhì gāo xuè yā de
Reducing or controlling high blood pressure.
今晨发布的政府公报宣称…. jīn chén fā bù de zhèng fǔ gōng bào xuān chēng….
A government communique, issued this morning, states that…
窗户四周泥的油灰密封效果很好. chuāng hu sì zhōu nì de yóu huī mì fēng xiào guǒ hěn hǎo.
The putty gives a good seal round the window.
他为竞选国会议员席位进行游说。 tā wèi jìng xuǎn guó huì yì yuán xí wèi jìn xíng yóu shuì。
He canvassed for a seat in Parliament.
她明确表示反对此提案. tā míng què biǎo shì fǎn duì cǐ tí àn.
She made clear her objections/made it clear that she objected to the proposal.
她打著平等的旗号参加了竞选. tā dǎ著 píng děng de qí hào cān jiā le jìng xuǎn.
She fought the election under the banner of equal rights.
这场纠纷根本不可能获得解决. zhè chǎng jiū fēn gēn běn bù kě néng huò dé jiě jué.
There is no prospect of a settlement of the dispute.
为致富而牺牲原则是不值得的. wèi zhì fù ér xī shēng yuán zé shì bù zhí de de.
Getting rich isn’t worth the sacrifice of your principles.
下一段行程我们就要进山区了. xià yī duàn xíng chéng wǒ men jiù yào jìn shān qū le.
The next lap of our trip takes us into the mountains.
无论如何我也不同他调换地方。 wú lùn rú hé wǒ yě bù tóng tā diào huàn dì fang。
I would not change places with him for all the world.
委员会建议著手起草新法规. wěi yuán huì jiàn yì著 shǒu qǐ cǎo xīn fǎ guī.
The committee proposed that new legislation should be drafted.
英军的阵线被迫后退一段距离。 yīng jūn de zhèn xiàn bèi pò hòu tuì yī duàn jù lí。
The British line was forced back a short distance.
再加点油，你就可以到达顶端了。 zài jiā diǎn yóu， nǐ jiù kě yǐ dào dá dǐng duān le。
One more effort, and you will get to the top.
这些手套是为严寒地区制造的。 zhè xie shǒu tào shì wèi yán hán dì qū zhì zào de。
The gloves were designed for extremely cold climates.
无所事事的享乐很快就使人厌烦了。 wú suǒ shì shì de xiǎng lè hěn kuài jiù shǐ rén yàn fán le。
The pleasures of idleness soon cloy.
她父亲永不会同意她和你结婚。 tā fù qīn yǒng bù huì tóng yì tā huò nǐ jié hūn。
Her father will never approve of her marriage to you.
她一反常态, 向他愤怒地叫喊. tā yī fǎn cháng tài, xiàng tā fèn nù de jiào hǎn.
She lost her usual equilibrium and shouted at him angrily.
极好的某种东西出奇地好或奇妙的 jí hǎo de mǒu zhǒng dōng xi chū qí de hào huò qí miào de
Something exceptionally exciting or wonderful.
他被暗杀者的近距离开枪打死。 tā bèi àn shā zhě de jìn jù lí kāi qiāng dǎ sǐ。
He was mowed down by the assassin at point-blank range.
律师必须了解案情的所有细节。 lu:4 shī bì xū liǎo jiě àn qíng de suǒ yǒu xì jié。
The lawyer must know all the particulars of the case.
这片建筑还只是仅有主梁的骨架. zhè piàn jiàn zhù huán zhǐ shì jǐn yǒu zhǔ liáng de gǔ jià.
The block is still just a skeleton of girders.
此时很难预料公司的前景. cǐ shí hěn nàn yù liào gōng sī de qián jǐng.
It is very difficult at this juncture to predict the company’s future.
咱们进行议事日程的下一个项目吧. zán men jìn xíng yì shì rì chéng de xià yī gè xiàng mù ba.
Let’s pass on to the next item on the agenda.
听到这消息，很多人都来订货。 tīng dào zhè xiāo xi， hěn duō rén dōu lái dìng huò。
Many people put in orders when they heard of this.
他们向我们订购了三架新飞机. tā men xiàng wǒ men dìng gòu le sān jià xīn fēi jī.
They have placed an order with us for three new aircraft.
她一遍又一遍地不断哼唱那支歌。 tā yī biàn yòu yī biàn dì bù duàn hng chàng nà zhī gē。
She continued to hum the song over and over.
他抓住我的领子把我拉倒他面前。 tā zhuā zhù wǒ de lǐng zi bǎ wǒ lā dào tā miàn qián。
He grabbed my collar and pulled me towards him.
这种肉已宣布不适宜人们食用. zhè zhǒng ròu yǐ xuān bù bù shì yí rén men shí yòng.
The meat was condemned as unfit for human consumption.
她坐在角落里注视著我的一举一动. tā zuò zài jiǎo luò lǐ zhù shì著 wǒ de yī jǔ yī dòng.
She sat in the corner, watching my every move.
他们设下圈套, 他果然落入其中. tā men shè xià juān tào, tā guǒ rán luò rù qí zhōng.
They set a trap for him and he walked right into it.
文件每日存取, 使之不断更新. wén jiàn měi rì cún qǔ, shǐ zhī bù duàn gēng xīn.
The files were accessed every day to keep them up to date.
空气是气体的混合物，不是化合物。 kōng qì shì qì tǐ de hùn hé wù， bú shì huà hé wù。
Air is a mixture, not a compound of gases.
军队正在进行沙漠作战演习. jūn duì zhèng zài jìn xíng shā mò zuò zhàn yǎn xí.
The army is on (ie taking part in) manoeuvres in the desert.
他对事业的热情激励著他的追随者. tā duì shì yè de rè qíng jī lì著 tā de zhuī suí zhě.
His ardour for the cause inspired his followers.
在所有高山当中，玉山为最高。 zài suǒ yǒu gāo shān dāng zhōng， Yù shān wèi zuì gāo。
Of all the high mountains, Mt. Jade is the highest.
男子玩弄女子的情感是不对的。 nán zǐ wán nòng nu:3 zǐ de qíng gǎn shì bù duì de。
It’s wrong for a man to play with a woman’s affections.
我这条裤子要是不系皮带就往下掉. wǒ zhè tiáo kù zi yào shì bù xì pí dài jiù wàng xià diào.
My trousers only stay up if I wear a belt.
公社社员们正忙着收割庄稼。 gōng shè shè yuán men zhèng máng zhuó shōu gē zhuāng jia。
The commune members were busy getting in the crops.
只有少吃多锻炼才能健美. zhǐ yǒu shào jí duō duàn liàn cái néng jiàn měi.
You’ll never be in shape until you eat less and take more exercise.
年龄的大小往往与发病率有关. nián líng de dà xiǎo wǎng wǎng yù fā bìng lu:4 yǒu guān.
We can often correlate age with frequency of illness.
现在是我方炮兵回击敌人的时候了。 xiàn zài shì wǒ fāng pào bīng huí jī dí rén de shí hou le。
It’s time for our artillery to hit back.
这懒小子一整天一点事都没干。 zhè lǎn xiǎo zi yī zhěng tiān yī diǎn shì dōu mò gàn。
The lazy boy has not done a stroke of work all day.
他偷看我的论文时，我当场抓住了他。 tā tōu kàn wǒ de lùn wén shí， wǒ dāng chǎng zhuā zhù le tā。
I caught him peeping at my paper.
他没有向我们透露他的意图. tā méi yǒu xiàng wǒ men tòu lù tā de yì tú.
He has given us no intimation of his intentions/what he intends to do.
望远镜和显微镜是光学仪器。 wàng yuǎn jìng huò xiǎn wēi jìng shì guāng xué yí qì。
Microscopes and telescopes are optical instruments.
他太穷了，买不起天文望远镜。 tā tài qióng le， mǎi bù qǐ tiān wén wàng yuǎn jìng。
He was too poor to buy an astronomical telescope.
望远镜和显微镜是光学仪器。 wàng yuǎn jìng huò xiǎn wēi jìng shì guāng xué yí qì。
Microscopes and telescopes are optical instruments.
他来时，我正巧忙着写信。 tā lái shí， wǒ zhèng qiǎo máng zhuó xiě xìn。
It happened/chanced that I was busy writing a letter when he came.
球迷一看见他都激动得大喊大叫. qiú mí yī kàn jiàn tā dōu jī dòng de dà hǎn dà jiào.
The fans screamed with excitement when they saw him.
他讲话感人足以赢得听众同情. tā jiǎng huà gǎn rén zú yǐ yíng dé tīng zhòng tóng qíng.
His moving speech was enough to carry the audience.
我登台演出前总要温习一下台词. wǒ dēng tái yǎn chū qián zǒng yào wēn xí yī xià tái cí.
I always run over my lines before going on stage.
任职时间最长的官员事事优先. rèn zhí shí jiān zuì cháng de guān yuán shì shì yōu xiān.
The longest-serving officer always takes precedence.
多数美国人有银行签发的信用卡。 duō shù měi guó rén yǒu yín háng qiān fā de xìn yòng kǎ。
Most Americans have bank-issued credit cards.
政府派警方出动恢复治安. zhèng fǔ pài jǐng fāng chū dòng huī fù zhì ān.
The government ordered the police out to restore order in the streets.
她不服判决而向高等法院上诉。 tā bù fú pàn jué ér xiàng gāo děng fǎ yuàn shàng sù。
She appealed to the high court against her sentence.
他们穿著那种制服看起来怪模怪样的. tā men chuān著 nà zhòng zhì fù kàn qǐ lai guài mó guài yàng de.
That uniform makes them look absurd.
如果是加急电报，费用将加倍。 rú guǒ shì jiā jí diàn bào， fèi yòng jiàng jiā bèi。
If your cable were urgent, the rate will be doubled.
修筑一条铁路要花费许多劳动力。 xiū zhù yī tiáo tiě lù yào huā fèi xǔ duō láo dòng lì。
It takes a lot of labor to build a railway.
这两项实验的结果合并在一起了. zhè liǎng xiàng shí yàn de jié guǒ hé bìng zài yī qǐ le.
The results of the two experiments were conflated.
她的理论被人引用而未向她致谢. tā de lǐ lùn bèi rén yǐn yòng ér wèi xiàng tā zhì xiè.
Her theory was quoted without (an) acknowledgement.
小说家塑造人物并设计作品的情节. xiǎo shuō jiā sù zào rén wù bìng shè jì zuò pǐn de qíng jié.
A novelist creates characters and a plot.
把担子换到另一肩上可其管用。 bǎ dàn zi huàn dào lìng yī jiān shàng kě qí guǎn yòng。
It works to shifted the load to the other shoulder.
他总是把时间花在毫无意义的事上。 tā zǒng shì bǎ shí jiān huā zài háo wú yì yì de shì shàng。
He always spend his time to no purpose.
政府派警方出动恢复治安. zhèng fǔ pài jǐng fāng chū dòng huī fù zhì ān.
The government ordered the police out to restore order in the streets.
在短暂的休息之后他们继续锻炼。 zài duǎn zàn de xiū xi zhī hòu tā men jì xù duàn liàn。
They carried on the exercise after a short break.
多数美国人有银行签发的信用卡。 duō shù měi guó rén yǒu yín háng qiān fā de xìn yòng kǎ。
Most Americans have bank-issued credit cards.
飞机没有沿通常的商业航线飞。 fēi jī méi yǒu yàn tōng cháng de shāng yè háng xiàn fēi。
The plane did not fly the usual commercial route.
她谈的是计算机软件的开发问题。 tā tán de shì jì suàn jī ruǎn jiàn de kāi fā wèn tí。
Her talk ran on developments in computer software.
我向委员会报告了我们的进展情况. wǒ xiàng wěi yuán huì bào gào le wǒ men de jìn zhǎn qíng kuàng.
I updated the committee on our progress.
该国对邻国的征服已经完成。 gāi guó duì lín guó de zhēng fú yǐ jīng wán chéng。
The country’s subjection of its neighbor has been finished.
他喜欢读伟人传记来提高自己。 tā xǐ huan dú wěi rén zhuàn jì lái tí gāo zì jǐ。
He likes to read biographies of great men to promote himself.
我们必须为穷苦人提供适当的住房. wǒ men bì xū wèi qióng kǔ rén tí gōng shì dàng de zhù fáng.
We must provide decent housing for the poor.
每一种规则都有例外。 měi yī zhòng guī zé dōu yǒu lì wài。
There is no rule but has exceptions. (=There is no rule that doesn’t have exceptions.)
土星是依次离太阳的第六颗行星。 tǔ xīng shì yī cì lí tài yáng de dì liù kē xíng xīng。
Saturn is the planet sixth in order from the sun.
她只要醒著就一直为工作发愁。 tā zhǐ yào xǐng著 jiù yī zhí wèi gōng zuò fā chóu。
She spends all her waking hours worrying about her job.
国会制定法律，总统执行法律。 guó huì zhì dìng fǎ lu:4， zǒng tǒng zhí xíng fǎ lu:4。
Congress makes the laws; the President executes them.
他们结为夫妇共同生活了很多年. tā men jié wèi fū fù gòng tóng shēng huó le hěn duō nián.
They lived together as husband and wife for years.
这个水壶上的开关按下时卡不住了。 zhè gè shuǐ hú shàng de kāi guān àn xià shí qiǎ bú zhù le。
The switch on the kettle won’t stay down.
他悟性差, 没有意识到存在的危险. tā wù xìng cī, méi yǒu yì shí dào cún zài de wēi xiǎn.
He hadn’t the wits/wit enough to realize the danger.
他想扩充自己在这一行业的知识。 tā xiǎng kuò chōng zì jǐ zài zhè yī xíng yè de zhī shi。
He wants to widen his knowledge of the industry.
这幅画给人总的印象是很有气势. zhè fú huà jǐ rén zǒng de yìn xiàng shì hěn yǒu qì shì.
The general effect of the painting is overwhelming.
左边的人物有损于画面的效果。 zuǒ biān de rén wù yǒu sǔn yú huà miàn de xiào guǒ。
The figure on the left spoils the unity of the painting.
这家商店供应各种野营用品。 zhè jiā shāng diàn gōng yìng gè zhǒng yě yíng yòng pǐn。
The shop furnishes everything that is needed for camping.
她的女儿出落成一个漂亮的女孩。 tā de nu:3 ér chū luò chéng yī gè piào liang de nu:3 hái。
Her daughter is blossoming into a beautiful girl.
那位发言者遭到了连珠炮般的追问。 nà wèi fā yán zhě zāo dào le lián zhū pào bān de zhuī wèn。
The speaker was bombarded with questions.
请把我的名字加入你们的邮寄名单中. qǐng bǎ wǒ de míng zi jiā rù nǐ men de yóu jì míng dān zhòng.
Please add my name to your mailing list.
曾经认识，他的面容让人永生难忘 céng jīng rèn shi， tā de miàn róng ràng rén yǒng shēng nán wàng
Once known, his face is never forgotten.
他请求他母亲答应他去看马戏。 tā qǐng qiú tā mǔ qīn dā ying tā qù kàn mǎ xì。
He pleaded with his mother to allow him to go to the circus.
惯例符合习俗的社会行为举止之准则 guàn lì fú hé xí sú de shè huì xíng wéi jǔ zhǐ zhī zhǔn zé
The rules of conventional social behavior.
一个官方使团被派去解决争端。 yī gè guān fāng shǐ tuán bèi pài qù jiě jué zhēng duān。
An official mission was sent to settle the dispute.
你应该体谅他, 因为他一直病著. nǐ yīng gāi tǐ liàng tā, yīn wèi tā yī zhí bìng著.
You must make allowances for him because he has been ill.
他的父母决不会答应这门婚事。 tā de fù mǔ jué bù kuài dā ying zhè mén hūn shì。
Her parents will never take acquiescence of such a marriage.
他们的产品总是包装得非常精美. tā men de chǎn pǐn zǒng shì bāo zhuāng de fēi cháng jīng měi.
Their products are always attractively packaged.
和我妹妹不同，我是一个糟糕的厨师。 huò wǒ mèi mei bù tóng， wǒ shì yī gè zāo gāo de chú shī。
Unlike my sister, I am a terrible cook.
回音测深仪一种声音测深仪的商标 huí yīn cè shēn yí yī zhòng shēng yīn cè shēn yí de shāng biāo
A trademark used for a sonic depth finder.
生日那天，我收到一套园艺工具。 shēng rì nà tiān， wǒ shōu dào yī tào yuán yì gōng jù。
I received a set of gardening tools on my birthday.
公司需要多找些有你这种才干的人. gōng sī xū yào duō zhǎo xiē yǒu nǐ zhè zhǒng cái gàn de rén.
The firm needs more people of your calibre.
这个问题不在我们探讨的范围之内. zhè gè wèn tí bù zài wǒ men tàn tǎo de fàn wéi zhī nèi.
This subject is outside the scope of our inquiry.
我再也不会容忍他的无理要求了。 wǒ zài yě bù kuài róng rěn tā de wú lǐ yāo qiú le。
I won’t stand for his unreasonable demands any longer.
房间是用深浅不一的蓝色粉刷的。 fáng jiān shì yòng shēn qiǎn bù yī de lán sè fěn shuà de。
The room was painted in various shades of blue.
他妻子的去世使他的生活变得空虚。 tā qī zi de qù shì shǐ tā de shēng huó biàn de kōng xū。
His wife’s death left him a vacuum in his life.
我大部分时间都用在观光游览上了. wǒ dà bù fen shí jiān dōu yòng zài guān guāng yóu lǎn shàng le.
I spent most of my time (in) sightseeing.
一页版面为在一面印刷的版面设置 yī yè bǎn miàn wèi zài yī miàn yìn shuà de bǎn miàn shè zhì
The type set for printing one side of a leaf.
从这家到那家的路程要用一小时。 zòng zhè jiā dào nà jiā de lù chéng yào yòng yī xiǎo shí。
The journey takes about an hour, door to door.
你一直睡著, 这场雷雨都没把你吵醒. nǐ yī zhí shuì著, zhè chǎng léi yǔ dōu mò bǎ nǐ chǎo xǐng.
You slept right through the thunderstorm.
你的车子使用高级汽油可以增大马力。 nǐ de jū zi shǐ yòng gāo jí qì yóu kě yǐ zēng dà mǎ lì。
High-test gasoline will soup up your car.
我一直坐在地板上, 脚都麻木了. wǒ yī zhí zuò zài dì bǎn shàng, jué dōu má mù le.
I’ve been sitting on the floor and my foot’s gone to sleep.
我认为你没有意识到局势的严重. wǒ rèn wéi nǐ méi yǒu yì shí dào jú shì de yán zhòng.
I don’t think you realize the gravity of the situation.
我脑中有一闪念, 以为他要拒绝了. wǒ nǎo zhòng yǒu yī shǎn niàn, yǐ wéi tā yào jù jué le.
Just for an instant I thought he was going to refuse.
失败的消息夺走了我们所有的斗志。 shī bài de xiāo xi duó zǒu le wǒ men suǒ yǒu de dòu zhì。
The news of defeat took all the fight out of us.
湿度是空气内含水分多少的量度. shī dù shì kōng qì nèi hán shuǐ fèn duō shao de liáng dù.
Humidity is a measure of moisture in the atmosphere.
婚姻是大多数社会早已确立的制度。 hūn yīn shì dà duō shù shè huì zǎo yǐ què lì de zhì dù。
Marriage is an institution in most societies.
移民到这个国家有严格的限制。 yí mín dào zhè gè guó jiā yǒu yán gé de xiàn zhì。
There are strict controls on immigration into this country.
新规章对我们大家都会大有好处. xīn guī zhāng duì wǒ men dà jiā dū huì dà yǒu hǎo chu.
The new regulations will be of great benefit to us all.
这所中学附属于一所师范院校。 zhè suǒ zhōng xué fù shǔ yú yī suǒ shī fàn yuàn xiào。
This middle school is attached to a teachers’ college.
随着进口的增加, 需求已经减少。 suí zhe jìn kǒu de zēng jiā, xū qiú yǐ jīng jiǎn shǎo。
Demand has been brought down by increase in imports.
这场火把城市上空映得一片通红。 zhè chǎng huǒ bǎ chéng shì shàng kōng yìng de yī piàn tōng hóng。
The fire cast a ruddy glow over the city.
她保持着长距离游泳的世界纪录。 tā bǎo chí zhuó zhǎng jù lí yóu yǒng de shì jiè jì lù。
She holds the world record for long distance swimming.
那两个国家再次终止了交往。 nà liǎng gè guó jiā zài cì zhōng zhǐ le jiāo wǎng。
Those two countries have broken off diplomatic relations again.
目前正将医药用品空投到灾区. mù qián zhèng jiàng yī yào yòng pǐn kòng tóu dào zāi qū.
Medical supplies are being dropped to the stricken area.
他以自己的名义支持这一崇高的事业。 tā yǐ zì jǐ de míng yì zhī chí zhè yī chóng gāo de shì yè。
He has lent his name to the lofty cause.
他排队买了一张20便士的地铁车票。 tā pái duì mǎi le yī zhā2ng0 biàn shì de dì tiě jū piào。
He queued up to by his subway ticket of20 penny.
这块湿地不够坚实, 不能在上面走. zhè kuài shī dì bù gòu jiān shí, bù néng zài shàng mian zǒu.
This wet ground is not firm enough to walk on.
村庄零零落落地散布在山脚下。 cūn zhuāng líng líng luò luò dì sàn bù zài shān jiǎo xià。
Small villages scatter at the foot of the mountain.
他在选举中失去了议会中的席位。 tā zài xuǎn jǔ zhòng shī qù le yì huì zhòng dì xí wèi。
He lost his seat in the Parliament at the election.
读一本好书可以带来心灵的净化。 dú yī běn hào shū kě yǐ dài lái xīn líng de jìng huà。
Reading a good book may bring purification to souls.
这次考试之难出乎我的意料之外。 zhè cì kǎo shì zhī nàn chū hū wǒ de yì liào zhī wài。
The exam is more difficult than I have bargained for.
她把自己收藏的画借给了美术馆。 tā bǎ zì jǐ shōu cáng de huà jiè jǐ le měi shù guǎn。
She loaned her collection of paintings to the gallery.
近来差不多样样东西都涨价。 jìn lái cī bù duō yàng yàng dōng xi dōu zhàng jià。
In recent times the price of just about everything has gone up.
我们的足球队取得了压倒性的胜利。 wǒ men de zú qiú duì qǔ dé le yā dào xìng de shèng lì。
Our football team has won an overwhelming victory.
汽车轮一脱落, 我就想我算完了. qì chē lún yī tuō luò, wǒ jiù xiǎng wǒ suàn wán le.
When the wheel came off the car I thought my number was up!
作为水手获得了航海的实践经验 zuò wéi shuǐ shǒu huò dé le háng hǎi de shí jiàn jīng yàn
Gained practical experience of sailing as a deck hand.
喜讯传来，人们顿时欢呼起来。 xǐ xùn zhuàn lái， rén men dùn shí huān hū qǐ lai。
People broke into cheers at once when they heard the good news.
他对我们提出的反对意见一概置之不理。 tā duì wǒ men tí chū de fǎn duì yì jiàn yī gài zhì zhī bù lǐ。
He waved aside all out objections.
别为了丢失一支笔就这样大惊小怪。 biè wèi le diū shī yī zhī bǐ jiù zhè yàng dà jīng xiǎo guài。
Don’t make so much fuss over losing a pen.
中等的中等的或一般的数量或范围的 zhōng děng de zhōng děng de huò yì bān de shù liàng huò fàn wéi de
Of medium or average quantity or extent.
我们经常思考人生的美丽与复杂。 wǒ men jīng cháng sī kǎo rén shēng de měi lì yù fù zá。
I often reflect on the beauty and complexity of life.
我们不知道这些鸟如何找到它们的路。 wǒ men bù zhī dào zhè xie niǎo rú hé zhǎo dào tā men de lù。
We have no idea how the birds find their way.
药物有时具有令人不快的副作用。 yào wù yǒu shí jù yǒu lìng rén bù kuài de fù zuò yòng。
Medicines sometimes have unpleasant side effects.
我愿本周加班工作以示诚意. wǒ yuàn běn zhōu jiā bān gōng zuò yǐ shì chéng yì.
As an earnest of my good intentions I will work overtime this week.
在演讲开头主席开了一个玩笑。 zài yǎn jiǎng kāi tóu zhǔ xí kāi le yī gè wán xiào。
At the beginning of the speech the chairman cracked a joke.
这种坏事不是一下能扫除干净的。 zhè zhǒng huài shì bú shì yī xià néng sǎo chú gān jìng de。
Such evil practice cannot be swept away at once.
总统的讲话激励国民更加努力. zǒng tǒng de jiǎng huà jī lì guó mín gèng jiā nǔ lì.
The President’s speech impelled the nation to greater efforts.
由重重的行走或行军产生的声音 yóu chóng chóng de xíng zǒu huò xíng jūn chǎn shēng de shēng yīn
The sound produced by heavy walking or marching.
他们的研究项目实用价值很有限。 tā men de yán jiū xiàng mù shí yòng jià zhí hěn yǒu xiàn。
Their research project has limited practical utility.
我对是否接受那项工作顾虑重重。 wǒ duì shì fǒu jiē shòu nà xiàng gōng zuò gù lu:4 chóng chóng。
I have many misgivings about taking the job.
他为晚会安排了一支充满活力的乐队。 tā wèi wǎn huì ān pái le yī zhī chōng mǎn huó lì de yuè duì。
He’s lined up a live band for the party.
他把公报送来，我仔细看了一遍。 tā bǎ gōng bào sòng lái， wǒ zǐ xì kàn le yī biàn。
He sent me the communique.I looked it through thoroughly.
在这个工业地区兴起一座新城市。 zài zhè gè gōng yè dì qū xīng qǐ yī zuò xīn chéng shì。
A new city has grown up in this industrial district.
那强盗以刀刺穿了那旅客的胸部。 nà qiáng dào yǐ dāo cì chuān le nà lu:3 kè de xiōng bù。
The robber thrust his sword through the traveler’s bosom.
压缩周期上述机器压缩过程的周期 yā suō zhōu qī shàng shù jī qì yā suō guò chéng de zhōu qī
The engine cycle during which this process occurs.
他把旧汽车折价添钱买了辆新型号的。 tā bǎ jiù qì chē zhé jie tiān qián mǎi le liàng xīn xíng hào de。
He traded in his car for a new model.
低气压区大气压低于正常值的地区 dī qì yā qū dà qì yā dī yú zhèng cháng zhí de dì qū
A region of atmospheric pressure that is below normal.
敌人在一场决定性的战斗中被击败. dí rén zài yī chǎng jué dìng xìng de zhàn dòu zhòng bèi jī bài.
The enemy was defeated in a decisive battle.
这位老师给他的学生们定下高标准。 zhè wèi lǎo shī jǐ tā de xué sheng men dìng xià gāo biāo zhǔn。
The teacher sets high standard for his pupils.
急需将食物和衣服送给灾民。 jí xū jiàng shí wù huò yī fu sòng jǐ zāi mín。
It is urgent that food and clothing (should) be sent to the sufferers.
这本书是他以前写的剧本的扩充。 zhè běn shū shì tā yǐ qián xiě de jù běn de kuò chōng。
This book is an expansion of the play he wrote before.
他总是把话头引到他得意的话题上去。 tā zǒng shì bǎ huà tou yǐn dào tā dé yì de huà tí shàng qù。
He always leads up to his favorite topic.
据说总统已经秘密逃往边境了。 jù shuō zǒng tǒng yǐ jīng mì mì táo wàng biān jìng le。
It is said President has escaped to the border in secret.
随着时间的推移，听众越来越多了。 suí zhe shí jiān de tuī yí， tīng zhòng yuè lái yuè duō le。
The hearers increased quickly as time went on.
贵宾们在大餐厅参加一个宴会。 guì bīn men zài dà cān tīng cān jiā yī gè yàn huì。
The guests partook of a luxurious repast in the banqueting hall.
军官用无线电向士兵下达命令. jūn guān yòng wú xiàn diàn xiàng shì bīng xià dá mìng lìng.
The officer communicated his orders to the men by radio.
我的车轮子在汽车比赛中途脱掉了。 wǒ de jū lún zi zài qì chē bǐ sài zhōng tú tuō diào le。
My wheel twisted off in the middle of the car race.
这一项宣布引起了热烈的欢呼声. zhè yí xiàng xuān bù yǐn qǐ le rè liè de huān hū shēng.
The announcement was greeted with much hilarity and mirth.
喜讯传来，人们顿时欢呼起来。 xǐ xùn zhuàn lái， rén men dùn shí huān hū qǐ lai。
People broke into cheers at once when they heard the good news.
今天的天气已露出了一丝秋天的气息。 jīn tiān de tiān qì yǐ lù chū le yī sī qiū tiān de qì xī。
There is a breath of autumn in the air today.
近来对古典音乐的兴趣又浓厚起来。 jìn lái duì gǔ diǎn yīn yuè de xìng qu yòu nóng hòu qǐ lai。
Interest in classic music has revived recently.
那件混纺的确良衬衣花了我九块钱。 nà jiàn hùn fǎng dí què liáng chèn yī huā le wǒ jiǔ kuài qián。
That mixed dacron shirt cost me nine yuan.
她不是一个能容忍别人玩弄的女子。 tā bú shì yī gè néng róng rěn bié rén wán nòng de nu:3 zǐ。
She’s not a woman to tolerate being played with
有关各符号的意义请见左边附表. yǒu guān gè fú hào de yì yì qǐng xiàn zuǒ biān fù biǎo.
For an explanationof the symbols see the key, inset left.
机器人逐渐代替了装配线上的工人. jī qì rén zhú jiàn dài tì le zhuāng pèi xiàn shàng de gōng rén.
Robots are replacing people on assembly lines.
得到她丈夫的死讯, 她神经错乱了。 dé dào tā zhàng fu de sǐ xùn, tā shén jīng cuò luàn le。
At the news of her husband’s death, she went to pieces.
我们不能责怪他, 他已尽力而为了. wǒ men bù néng zé guài tā, tā yǐ jìn lì ér wèi le.
We can’t blame him: he did his best according to his lights.
她把连衣裙放在床上以保持平整。 tā bǎ lián yì qún fàng zài chuáng shàng yǐ bǎo chí píng zhěng。
She laid her dress on the bed to keep it neat.
这家公司关心它自身的法人形象。 zhè jiā gōng sī guān xīn tā zì shēn de fǎ rén xíng xiàng。
This company is concerned about its corporate image.
国王是一个王国中最重要的人物。 guó wáng shì yī gè wáng guó zhòng zuì zhòng yào de rén wù。
The king is the most important person in a kingdom.
这只母象比小象重一百倍。 zhè zhǐ mǔ xiàng bì xiǎo xiàng zhòng yī bǎi bèi。
The mother elephant is one hundred times heavier than the baby elephant.
一花独放不是春，百花齐放春满园。 yī huā dú fàng bú shì chūn， bǎi huā qí fàng chūn mǎn yuán。
A single flower does not make a spring.
那个地方在地图上以十字形记号标出. nèi gè dì fang zài dì tú shàng yǐ shí zì xíng jì hao biāo chū.
The place is marked on the map with a cross.
他的跳远成绩盖过了所有的选手。 tā de tiào yuǎn chéng jī gě guò le suǒ yǒu de xuǎn shǒu。
He excelled all the other contestants in the long jump.
那场争论已演变成过分的人身攻击了. nà chǎng zhēng lùn yǐ yǎn biàn chéng guò fèn de rén shēn gōng jī le.
The argument was becoming too personal.
那些犯人被警察轻而易举地制服了。 nà xiē fàn rén bèi jǐng chá qīng ér yì jǔ de zhì fù le。
The criminals were easily overpowered by the police.
那种工作不可能做到十全十美. nà zhòng gōng zuò bù kě néng zuò dào shí quán shí měi.
Perfection is impossible to achieve in that kind of work.
并非所有外宾均符合入境规定. bìng fēi suǒ yǒu wài bīn jūn fú hé rù jìng guī dìng.
Not all foreign visitors satisfy/fulfil legal entry requirements.
你忽略了火车或许迟到的可能性。 nǐ hū lu:è le huǒ chē huò xǔ chí dào de kě néng xìng。
You left out the possibility that the train might be late.
我经常读报来尽量了解时事. wǒ jīng cháng dú bào lái jìn liàng liǎo jiě shí shì.
I try to keep in touch with current events by reading the newspapers.
这人养成了服用有害麻醉品的习惯。 zhè rén yǎng chéng le fú yòng yǒu hài má zuì pǐn de xí guàn。
The man formed a habit of taking harmful drugs.
观众起立向那位歌手鼓掌达十分钟. guān zhòng qǐ lì xiàng nà wèi gē shǒu gǔ zhǎng dá shí fēn zhōng.
The singer got a ten-minute standing ovation.
你未得许可就把汽车开走是不应该的. nǐ wèi de xǔ kě jiù bǎ qì chē kāi zǒu shì bù yīng gāi de.
You were wrong to take the car without permission.
他的律师决定向高一级法院上诉。 tā de lu:4 shī jué dìng xiàng gāo yī jí fǎ yuàn shàng sù。
His lawyer decided to take an appeal to a higher court.
他被对手击败后，我尽力安慰他。 tā bèi duì shǒu jī bài hòu， wǒ jìn lì ān wèi tā。
I tried to comfort him after he was defeated by his opponent.
那所房子燃烧了数小时火才扑灭。 nà suǒ fáng zi rán shāo le shuò xiǎo shí huǒ cái pū miè。
The house burned for hours before the blaze was put out.
这个剧作家受到了本国人民的尊敬。 zhè gè jù zuò jiā shòu dào le běn guó rén mín de zūn jìng。
The dramatist was respected by people in his country.
我留下了张条子以便与她取得联系。 wǒ liú xià le zhāng tiáo zi yǐ biàn yù tā qǔ dé lián xì。
I left a message so as to be sure of contacting her.
旅馆工作人员等到淡季再休假. lu:3 guǎn gōng zuò rén yuán děng dào dàn jì zài xiū jià.
Hotel workers wait until the off-season to take their holidays.
那件混纺的确良衬衣花了我九块钱。 nà jiàn hùn fǎng dí què liáng chèn yī huā le wǒ jiǔ kuài qián。
That mixed dacron shirt cost me nine yuan.
这些都是与社会福利有关的问题。 zhè xie dōu shì yù shè huì fú lì yǒu guān de wèn tí。
These are matters that bear on the welfare of the community.
资方在与工人谈判中作出了让步. zī fāng zài yù gōng rén tán pàn zhòng zuò chū le ràng bù.
Employers made concessions to the workers in negotiations.
我所有的业余时间都用在诗歌阅读上。 wǒ suǒ yǒu de yè yú shí jiān dōu yòng zài shī gē yuè dú shàng。
I spent all my spare time reading poetry.
给她一次警告就足以制止她做那件事了. jǐ tā yī cì jǐng gào jiù zú yǐ zhì zhǐ tā zuò nà jiàn shì le.
One warning sufficed to stop her doing it.
联合国大会是一种世界性的集会。 lián hé guó dà huì shì yī zhòng shì jiè xìng de jí huì。
The United Nations assembly is a cosmopolitan gathering.
词典中的词是按字母顺序排列的. cí diǎn zhòng dì cí shì àn zì mǔ shùn xù pái liè de.
The words in the dictionary are arranged in alphabetical order.
造反派领袖与警察首领秘密会见。 zào fǎn pài lǐng xiù yù jǐng chá shǒu lǐng mì mì huì jiàn。
The rebel leader meet the chief of police in secret.
我们闻到厨房里的香味直流口水. wǒ men wén dào chú fáng lǐ de xiāng wèi zhí liú kǒu shuǐ.
The delicious smell from the kitchen made our mouths water.
医生无法解释高烧何以持久不退。 yī shēng wú fǎ jiě shì gāo shāo hé yǐ chí jiǔ bù tuì。
The doctor couldn’t explain the persistence of the fever.
这所房子不时进行扩建. zhè suǒ fáng zi bù shí jìn xíng kuò jiàn.
The house has been added to (ie New rooms, etc have been built on to it) from time to time.
强迫的由强迫或压制所引起或制约的 qiǎng pò de yóu qiǎng pò huò yā zhì suǒ yǐn qǐ huò zhì yuē de
Caused or conditioned by compulsion or obsession.
未经委员会批准，我们不能动工。 wèi jīng wěi yuán huì pī zhǔn， wǒ men bù néng dòng gōng。
We can’t start building without the council’s approval.
我即便听了他的解释, 仍然不明白. wǒ jí biàn tìng le tā de jiě shì, réng rán bù míng bái.
Even after listening to his explanation I’m none the wiser.
古人认为勇敢是美德的主要成分。 gǔ rén rèn wéi yǒng gǎn shì měi dé de zhǔ yào chéng fèn。
The ancients counted courage as the main part of virtue.
这座红色的建筑物有着丰富的历史经历。 zhè zuò hóng sè de jiàn zhù wù yǒu zhe fēng fù de lì shǐ jīng lì。
This red building is steeped in history.
他的作品中含有真正引人入胜的东西。 tā de zuò pǐn zhòng hán yǒu zhēn zhèng yǐn rén rù shèng de dōng xi。
His writing contains some real goodies.
这孩子品行不好，说明家教不严。 zhè hái zi pǐn xíng bù hǎo， shuō míng jiā jiào bù yán。
That child’s bad behaviour reflects on his home training.
我队要求暂停，以便商讨新的对策。 wǒ duì yāo qiú zàn tíng， yǐ biàn shāng tǎo xīn de duì cè。
Our team asked for time out to discuss a new plan.
这个国家最优秀的人才在不断外流。 zhè gè guó jiā zuì yōu xiù de rén cái zài bù duàn wài liú。
This country is being drained of its best talents.
他脸上安详的微笑使我们都冷静下来。 tā liǎn shàng ān xiáng de wēi xiào shǐ wǒ men dōu lěng jìng xia lai。
His serene smile calmed all of us down.
我队要求暂停，以便商讨新的对策。 wǒ duì yāo qiú zàn tíng， yǐ biàn shāng tǎo xīn de duì cè。
Our team asked for time out to discuss a new plan.
创造就业机会是政府必须做的事。 chuàng zào jiù yè jī huì shì zhèng fǔ bì xū zuò de shì。
Job creation has become an imperative for the government.
什么也动摇不了他要当律师的决心。 shén me yě dòng yáo bù liǎo tā yào dàng lu:4 shī de jué xīn。
Nothing can weaken his resolve to become a lawyer.
这所房子不时进行扩建. zhè suǒ fáng zi bù shí jìn xíng kuò jiàn.
The house has been added to (ie New rooms, etc have been built on to it) from time to time.
她公开声称她的抱负是要当政治家. tā gōng kāi shēng chēng tā de bào fù shì yào dàng zhèng zhì jiā.
Her declared ambition is to become a politician.
我一时心软同意了支付她度假的费用. wǒ yī shí xīn ruǎn tóng yì le zhī fù tā dù jià de fèi yòng.
In a weak moment, I agreed to pay for her holiday.
她要他清理好他弄得乱七八糟的东西。 tā yào tā qīng lǐ hào tā nòng de luàn qī bā zāo de dōng xi。
She tell him to clear up the mess he have make.
你的这一班机是英国航空公司的飞机. nǐ de zhè yī bān jī shì Yīng guó háng kōng gōng sī de fēi jī.
Your carrier for this flight is British Airways.
管理部门正在设法提高生产率. guǎn lǐ bù mén zhèng zài shè fǎ tí gāo shēng chǎn lu:4.
The management are looking for ways of improving productivity.
稻子是大多数南方省份的主要作物。 dào zi shì dà duō shù nán fāng shěng fèn de zhǔ yào zuò wù。
Rice is the chief crop in most southern provinces.
这种新材料是航天工业的副产品. zhè zhǒng xīn cái liào shì háng tiān gōng yè de fù chǎn pǐn.
This new material is a spin-off from the space industry.
那孩子翻著跟头从体育馆这头翻到那头. nà hái zi fān著 gēn tou zòng tǐ yù guǎn zhè tou fān dào nà tou.
The child somersaulted across the gymnasium.
新征召的军人刚配备好个人装具。 xīn zhēng zhào de jūn rén gāng pèi bèi hào gè rén zhuāng jù。
The new intake of soldiers has just been kitted out.
把门关上，不然亮光能使底片发灰。 bǎ mén guān shàng， bù rán liàng guāng néng shǐ dǐ piàn fà huī。
Shut the door or the light will fog the film.
全体会员都被要求出席这次晚会。 quán tǐ huì yuán dōu bèi yāo qiú chū xí zhè cì wǎn huì。
It is requested that all members be present at the party.
在这个问题上公众的意见已两极分化. zài zhè gè wèn tí shàng gōng zhòng de yì jiàn yǐ liǎng jí fēn huà.
Public opinion has polarized on this issue.
诗人写这首诗时一定非常年轻。 shī rén xiě zhè shǒu shī shí yī dìng fēi cháng nián qīng。
The poet must have been very young when he wrote this poem.
我总是每天一早就仔细查阅我的邮件. wǒ zǒng shì měi tiān yī zǎo jiù zǐ xì chá yuè wǒ de yóu jiàn.
I always start the day by going through my mail.
那个地方在地图上以十字形记号标出。 nèi gè dì fang zài dì tú shàng yǐ shí zì xíng jì hao biāo chū。
The place is marked on the map with a crossing.
繁重的工作量迫使我取消去露营。 fán zhòng de gōng zuò liàng pò shǐ wǒ qǔ xiāo qù lù yíng。
The heavy workload forced me to cancel the camping trip.
繁重的工作量迫使我取消去露营。 fán zhòng de gōng zuò liàng pò shǐ wǒ qǔ xiāo qù lù yíng。
The heavy workload forced me to cancel the camping trip.
超出费用实际费用超过预计费用量 chāo chū fèi yòng shí jì fèi yòng chāo guò yù jì fèi yòng liàng
The amount by which actual costs exceed estimates.
这样的便服不宜在正式的场合穿. zhè yàng de biàn fú bù yí zài zhèng shì de chǎng hé chuān.
Such casual dress would not be correct for a formal occasion.
我有许多著名足球运动员的亲笔签名. wǒ yǒu xǔ duō著 míng zú qiú yùn dòng yuán de qīn bǐ qiān míng.
I’ve got lots of famous footballers’ autographs.
他出名是靠他的戏剧, 并不是靠小说. tā chū míng shì kào tā de xì jù, bìng bù shì kào xiǎo shuō.
His fame rests more on his plays than on his novels.
命名者命名的人。如在科学分类中 mìng míng zhě mìng míng de rén。 rú zài kē xué fēn lèi zhòng
One who assigns names, as in scientific classification.
他的病较医生原来以为的更严重。 tā de bìng jiào yī shēng yuán lái yǐ wéi de gèng yán zhòng。
His illness was more serious than the doctor first thought.
她被选定在这部影片中扮演女主角。 tā bèi xuǎn dìng zài zhè bù yǐng piàn zhòng bàn yǎn nu:3 zhǔ jué。
She was chosen to play the heroine in this film.
法律的精神比它的具体条文更重要。 fǎ lu:4 de jīng shén bì tā de jù tǐ tiáo wén gèng zhòng yào。
The spirit of a law is more important than its word.
你如果不会签名，画一个十字也可以。 nǐ rú guǒ bù huì qiān míng， huà yī gè shí zì yě kě yǐ。
If you can’t sign your name, make a cross instead.
他们试图预测这场足球比赛的结果。 tā men shì tú yù cè zhè chǎng zú qiú bǐ sài de jié guǒ。
They tried to forecast the result of the football match.
本议程将成为下次会议的中心议题. běn yì chéng jiàng chéng wéi xià cì huì yì de zhōng xīn yì tí.
This agenda will form the basis of our next meeting.
夺得金牌是她又一值得骄傲的成就. duó dé jīn pái shì tā yòu yī zhí de jiāo ào de chéng jiù.
Winning the gold medal was yet another feather in her cap.
做工作不能白做，这是明摆著的事。 zuò gōng zuò bù néng bái zuò， zhè shì míng bǎi著 de shì。
It stands to reason that nobody will work without pay.
我是最不可能去尝试回答这个问题。 wǒ shì zuì bù kě néng qù cháng shì huí dá zhè gè wèn tí。
I would be the last to attempt to answer the question.
他演讲的神态还显出有点缺乏自信. tā yǎn jiǎng de shén tài huán xiǎn chū yǒu diǎn quē fá zì xìn.
His public speaking manner is still not very assured.
因此他们经受不住任何严重的考验。 yīn cǐ tā men jīng shòu bú zhù rèn hé yán zhòng de kǎo yàn。
That is why they cannot stand up to any serious test.
我叔叔给了我一些钱让我开始经商。 wǒ shū shu jǐ le wǒ yī xiē qián ràng wǒ kāi shǐ jīng shāng。
My uncle gave me some money to start me out in trade.
他真有胆量，穿着那身衣服去工作。 tā zhēn yǒu dǎn liàng， chuān zhuó nà shēn yī fu qù gōng zuò。
He’s got a nerve, going to work dressed like that.
开会时间将由班长自行决定。 kāi huì shí jiān jiàng yóu bān zhǎng zì xíng jué dìng。
The hours of the meetings will be fixed at the monitor’s discretion.
她和母亲坐着轻便双轮马车去购物。 tā huò mǔ qīn zuò zhuó qīng biàn shuāng lún mǎ chē qù gòu wù。
She and her mother got on the gig to go shopping.
复合构词法将单个字组成复合词的形式 fù hé gòu cí fǎ jiàng shàn gè zì zǔ chéng fù hé cí de xíng shì
The formation of compounds from separate words.
比率虽有下降, 但微不足道. bǐ lu:4 suī yǒu xià jiàng, dàn wēi bù zú dào.
The rate has fallen by an insignificant (ie too small to be important) amount.
我们或是寻求供货，或者自己制造。 wǒ men huò shì xún qiú gòng huò， huò zhě zì jǐ zhì zào。
Either we will find a supply, or we will make the goods.
每年都要花费大量金钱在烟草上。 měi nián dōu yào huā fèi dà liàng jīn qián zài yān cǎo shàng。
A high amount of money is spent on tobacco every year.
请将你方现有目录尽速寄来为盼. qǐng jiàng nǐ fāng xiàn yǒu mù lù jìn sù jì lái wèi pàn.
Please rush me (ie send me immediately) your current catalogue.
他面带恳求的神态跪在皇帝面前。 tā miàn dài kěn qiú de shén tài guì zài huáng dì miàn qián。
He knelt in front of the emperor with a look of entreaty.
我们的邮政系统临时出了一点小问题. wǒ men de yóu zhèng xì tǒng lín shí chū le yī diǎn xiǎo wèn tí.
There’s been a slight hiccup in our mailing system.
在法国，时新的式样都是演员们首创的。 zài fǎ guó， shí xīn de shì yàng dōu shì yǎn yuán men shǒu chuàng de。
The actors set the fashion in France.
与会的人大都反对此项提议. yù huì de rén dà dōu fǎn duì cǐ xiàng tí yì.
The feeling of the meeting (ie The opinion of the majority) was against the proposal.
我并没有从那本小说里得到多少乐趣。 wǒ bìng méi yǒu zòng nà běn xiǎo shuō lǐ dé dào duō shao lè qù。
I didn’t get much enjoyment out of that novel.
小云块，碎云小云彩或与之相象的某物 xiǎo yún kuài， suì yún xiǎo yún cai huò yù zhī xiàng xiàng de mǒu wù
A small cloud or something resembling one.
她沉住气没发脾气，这是值得称赞的。 tā chén zhù qì mò fà pí qì， zhè shì zhí de chēng zàn de。
It do her credit that she manage not to get angry.
我已经把我所有的希望都寄托在你身上了。 wǒ yǐ jīng bǎ wǒ suǒ yǒu de xī wàng dōu jì tuō zài nǐ shēn shàng le。
I have staked all my hopes on you.
困扰我的不是他的工作，而是他的态度。 kùn rǎo wǒ de bú shì tā de gōng zuò， ér shì tā de tài du。
It’s not his work that bothers me; it’s his attitude.
老矿区的六十多个矿井正在扩建。 lǎo kuàng qū de liù shí duō gè kuàng jǐng zhèng zài kuò jiàn。
More than60 pits in old mining areas are being extended.
即使涨价后石油的消费仍在增长。 jí shǐ zhàng jià hòu shí yóu de xiāo fèi réng zài zēng zhǎng。
Consumption of oil increase even after it rise in price.
老矿区的六十多个矿井正在扩建。 lǎo kuàng qū de liù shí duō gè kuàng jǐng zhèng zài kuò jiàn。
More than60 pits in old mining areas are being extended.
比赛中的马临近终点时拉开了距离。 bǐ sài zhòng dì mǎ lín jìn zhōng diǎn shí lā kāi le jù lí。
The horse is stringing out towards the end of the race.
我刚站起身，他就挥手让我坐着。 wǒ gāng zhàn qǐ shēn， tā jiù huī shǒu ràng wǒ zuò zhuó。
I had no sooner stood up than he waved me to remain sitting.
他全神注视着这片金黄色的景色。 tā quán shén zhù shì zhuó zhè piàn jīn huáng shǎi de jǐng sè。
On this golden prospect all his attention was now fixed.
他声称创造了新纪录, 那可大有争议. tā shēng chēng chuàng zào le xīn jì lù, nà kě dà yǒu zhēng yì.
He made some very disputable claims about his record.
最近的事态发展使我们受到很大的鼓舞. zuì jìn de shì tài fā zhǎn shǐ wǒ men shòu dào hěn dà de gǔ wǔ.
We are much heartened by the latest developments.
她通过与几位诗人的交往而出名了. tā tōng guò yù jǐ wèi shī rén de jiāo wǎng ér chū míng le.
She became famous through her association with several poets.
她的美貌使她与其他女孩相比占了优势。 tā de měi mào shǐ tā yǔ qí tā nu:3 hái xiāng bǐ zhàn le yōu shì。
Her good look gave her a pull over other girls.
你仔细考虑过之后，请用传真相告。 nǐ zǐ xì kǎo lu:4 guò zhī hòu， qǐng yòng chuán zhēn xiàng gào。
After you think it over, please let me know by fax.
他们为自己的产品找到了一些新的市场。 tā men wèi zì jǐ de chǎn pǐn zhǎo dào le yī xiē xīn de shì chǎng。
They found some new outlets for their products.
