Chapter 49 Flashcards
Jose, I have great news. My cousin PePe Lucho
is a candidate for congressman. What do you
think of that?
José, tengo una gran noticia. Mi primo
Pepe Lucho está de candidato a Diputado. (1)
¿Qué te parece?
Pepe Lucho~? Don’t tell me~ Gosh, there’ll
be ten candidates now with him. We’11 soon
have more candidates than voters.
Pepe Lucho~? ¡No me digas~ Caramba, con
él serán diez los candidatos ahora. Muy
pronto tendremos más candidatos que votantes
yes, but Pepe will win. He’s very intelligent
and shrewd in politics.
one,two,three
sí, pero Pepe ganará; él es muy inteligente
y astuto en política
And if he’s elected, what is his immediate
program going to be
one,two
y si sale electo, ¿cuál va a ser su programa
inmediato
1’m not sure: if he to1d me l’ve forgotten.
l think it’ll be principally the construc-
tion of inexpensive housing for workers.
one,two
No estoy segura: si me lo dijo, se me olvidó.
Creo que será principalmente la construc-
ción de viviendas baratas para obreros.
He’s going to begin with his own house,
isn’t he?
Va a empezar con su propia vivienda, ¿verdad?
Very funny~ lf you want to know about his
program, read his statement tomorrow
Chistoso: Si quieres conocer su programa,
lee mañana su manifiesto.
pepe is a very able man and he’ll have the
support of the whole family.
Pepe es un hombre muy hábil y tendrá el
apoyo de toda la familia
Well, it’ll be very effective help, because
Pepe has some eight uncles and twenty cousins.
pues será una ayuda muy efectiva, porque
Pepe tiene como ocho tíos y veinte primos.
But there are a lot of rumors running around
now that there’ll be a revolution to prevent
the election
Pero ahora corren muchos rumores de que
habrá (2) una revolución para impedir las
elecciones.
Could be, because for five months now it’s been
pretty calm And if there is a revolution,
what will Pepe and his supporters do?
A lo mejor, porque ya hace cinco meses que
ha habido (2) mucha tranquilidad. Y si hay
una revolución, ¿qué harán Pepe y sus par-
tidarios?
Pepe, of course, will be one of the first to
take up arms to defend the Constitution
Pepe, por supuesto, será uno de los primeros
en tornar las armas para defender la Constitucion.
Most likely he’ll be one of the first to
run
lo más probable es que él sea uno de los
primeros en correr.
Now stop joking
Hombre, ya déjate de bromas~
Well, speaking seriously, what will the
Coalition Party’s program be if their
candidates win?
1,2,3,4,5,6,7,8,9,10
11,12,13,14,14, 15,16,17,18,19,20
Bueno, hablando en serio, ¿cuál será el
programa del Partido de Coalicion si sus
candidatos triunfan (three un fan)?
Mainy they wi11 help to develop agriculture,
and they will ask the Development Bank for
help in making loans to farmers at very 10w
interest.
Principalmente ayudarán a desarrollar la
agricultura y pedirán ayuda al Banco de
Fomento para hacerles préstamos a los
agricultores a un interés muy bajo.
Ah, that’s wonderful. If that’s the case,
I’ll cooperate in the campaign too. Long
live Pepe Lucho~
Ah, eso está magnífico. Si es así, yo tam-
bién cooperaré en la campaña. ¡Que viva
Pepe Lucho~
We’ll all go down together.
Bajaremos todos juntos.
.
Alice will invite the students too.
Alicia invitará a los estudiantes
también.
1’11 declare all the gifts.
Declararé todos los regalos
You’ll have your pictures taken in front of the court.
Se retratarán en frente de la cancha.
1’11 go to bed at eleven.
Me acostaré a las once
He will criticize the technical part
one,two
El criticará (ca ra) la parte técnica.
They will build you the house for twenty
thousand dollars.
Le construirán la casa por veinte mil
dólares.
Mercedes will want to go even if she isn’t
able too
Mercedes querrá ir aunque no pueda.
It will be all the same to me.
A mí me dará lo mismo.
What will you do next Saturday?
Qué harán Uds. el sábado que viene?
What time will you come?
one
A qué hora vendrá Ud.?
I want say anything
Yo no diré nada.
They will have to make up their minds soon.
tendrán que decidirse pronto.
Who will teach us tomorrow?
¿Quién nos enseñará mañana?
1’11 ask Paul to do that.
Le pediré a Pablo que haga eso.
We will have gotten the passport.
Habremos conseguido el pasaporte.
They will have arrived by four o’clock.
Habrán llegado para las cuatro.
Will you (fam.) have decided the date by then?
Habrás decidido la fecha para entonces?
i want you to be punctual.
We want you to tell us a joke.
I advise you to move.
We advise you all to go to the American
Embassy.
He doesn’t allow his son to bet.
He doesn’t permit his daughter to go out alone.
I tell him not to be so strict.
I tell him not to talk with the engineer.
I tell him to practice my favorite sport.
He expects me to help him.
He orders me to stop smoking.
I ask them to consult with me.
Quiero que Ud. sea puntual.
Querernos que Ud. nos cuente un chiste.
Le aconsejo a Ud. que se mude.
Les aconsejarnos a Uds. que vayan a la
Embajada Americana.
El no deja que su hijo apueste.
El no permite que su hija salga sola.
Yo le digo a él que no sea tan riguroso.
Yo le digo a él que no hable con el
ingeniero.
Yo le digo a él que practique mi deporte
favorl.to.
El espera que yo 10 ayude.
Me manda que deje de fumar.
Les pido que consulten conmigo.
We want you to tell us a joke.
Queremos que Usted nos cuente un chiste.
I advise you to move.
Le aconsejo a Ud. que se mude.
We advise you all to go to the American
Embassy.
Les aconsejarnos a Uds. que vayan a la
Embajada Americana.
He doesn’t allow his son to bet.
El no deja que su hijo apueste.
He doesn’t permit his daughter to go out alone.
l no permite que su hija salga sola
I tell him not to be so strict.
Yo le digo a él que no sea tan riguroso.
I tell him not to talk with the engineer.
one,two,three
le digo a él que no hable con el
ingeniero (e hin ero
I tell him to practice my favorite sport.
Yo le digo a él que practique mi deporte
favorito.
He expects me to help him.
El espera que yo ayude.
He orders me to stop smoking.
one,two,three
Me manda que deje de fumar.
i ask them to consult with me
Les pido que consulten conmigo.
1 forbid you to do that.
Te prohibo que hagas eso.
They have asked him to confess everything.
Le han pedido que confiese todo.
They order(sent) me to serve as an interpreter.
one,two,three
Me mandan que sirva de intérprete.
