Chapter 34 Flashcards
Do you know Ted Barber?
¿Conoces tú a Ted Barber
no. Who is he?
No. ¿Quién es
He’s the one that’s in charge of Point Four.
Es el que tiene a su cargo lo del
punto cuarto
have you just seen him?
Vienes de verlo?
I just talked with him
acabo de hablar con él.
the visit that I had with him was very
interesting.
two,three
La visita que le hice fue muy
interesante.
Man, 1 didn’t know Surlandia needed this
this kind of aid
Hombre, no sabia que Surlandia
necesitaba ayuda de esta clase
Of course. Principally to prepare technical
specialist.
one,two
Por supuesto. Principalmente para
preparar técnicos especialistas.
technicians in what?
Técnicos en qué?
well to improve agriculture and develop
industry and commerce.
one,two,three
Pues para mej0r la agricultura y
desarrollar la industria y el comercio.
1 bet you that’ll cost plenty, won’t it?
Se debe gastar mucha plata en
esto,no?
yes, but it’s worth it for (the sake of) the
country’s economy.
Si, pero vale la pena para la economia del pais.
Now it looks like they’re going to make us
another lOan
Ahora parece que nOS van a hacer
otro préstamo.
Does the United States put up the whole thing?
¿Lo pone todo Estados Unidos?
i’m going by way of Chile.
!’m going to Chile
voy por Chile.
Voy para Chile.
He’s going along the street.
He’ s going to the street.
Va por la calle.
Va para la calle.
i’m leaving through the park.
I’m leaving for the park.
salgo por el parque.
Salgo para el parque.
The dress was made by Louise.
The dress was made for Louise
El vestido fue hecho por Luisa.
El vestido fue hecho para Luisa.
He did that for his sister’s sake.
He did that for his sister
one,two
El hizo eso por su hermana.
El hizo eso para su hermana.
Why do you eat so much, Joseph?
What do you eat so much for, Joseph
one,two
Por qué come Ud. tanto, José?
¿Para qué come Ud. tanto, José
why do you do that?
What do you do that for?
Por qué hace Ud. eso?
¿Para qué hace Ud. eso?
That’s why I bought it.
That’s the purpose I bought it for
Por eso lo he comprado.
Para eso lo he comprado.
Because of being a friend of John’s, you have to
speak well of him.
In order to be a friend of John’s, you have to speak
well of him
1,2,3,4,5,six,seven,eight
Por ser Ud. amigo de Juan tiene que hablar bien de él.
Para ser Ud. amigo de Juan tiene que hablar bien de él.
Because of helping him, I cracked (broke) my head.
In order to help him, 1 cracked (broke) my head.
one,two,three,four,five,six,seven,eight,nine
Por ayudarlo, me rompí la cabeza.
Para ayudarlo, me rompí la cabeza.
I bought this overnight bag for Carmen (to give to
somebody else), (or)
I bought it through Carmen.
1 bought this ovemight bag for Carmen (to keep
Compré este maletin por Carmen.
Compré este maletín para Carmen.
I worked in the Colonel’s place.
I worked for the Colonel.
one,two,three
Trabajé por el coronel.
Trabajé para el corone
I wrote the letter for the boss.
I wrote the letter (to be sent) to the boss.
Escribí la carta por el jefe.
Escribí la carta para el jefe
I’ve been eating for the last three days.
I’ve eaten enough to last three days
He comido por tres días.
He comido para tres días.