Chapter 34 Flashcards
Do you know Ted Barber?
¿Conoces tú a Ted Barber
no. Who is he?
No. ¿Quién es
He’s the one that’s in charge of Point Four.
Es el que tiene a su cargo lo del
punto cuarto
have you just seen him?
Vienes de verlo?
I just talked with him
acabo de hablar con él.
the visit that I had with him was very
interesting.
two,three
La visita que le hice fue muy
interesante.
Man, 1 didn’t know Surlandia needed this
this kind of aid
Hombre, no sabia que Surlandia
necesitaba ayuda de esta clase
Of course. Principally to prepare technical
specialist.
one,two
Por supuesto. Principalmente para
preparar técnicos especialistas.
technicians in what?
Técnicos en qué?
well to improve agriculture and develop
industry and commerce.
one,two,three
Pues para mej0r la agricultura y
desarrollar la industria y el comercio.
1 bet you that’ll cost plenty, won’t it?
Se debe gastar mucha plata en
esto,no?
yes, but it’s worth it for (the sake of) the
country’s economy.
Si, pero vale la pena para la economia del pais.
Now it looks like they’re going to make us
another lOan
Ahora parece que nOS van a hacer
otro préstamo.
Does the United States put up the whole thing?
¿Lo pone todo Estados Unidos?
i’m going by way of Chile.
!’m going to Chile
voy por Chile.
Voy para Chile.
He’s going along the street.
He’ s going to the street.
Va por la calle.
Va para la calle.
i’m leaving through the park.
I’m leaving for the park.
salgo por el parque.
Salgo para el parque.
The dress was made by Louise.
The dress was made for Louise
El vestido fue hecho por Luisa.
El vestido fue hecho para Luisa.
He did that for his sister’s sake.
He did that for his sister
one,two
El hizo eso por su hermana.
El hizo eso para su hermana.
Why do you eat so much, Joseph?
What do you eat so much for, Joseph
one,two
Por qué come Ud. tanto, José?
¿Para qué come Ud. tanto, José
why do you do that?
What do you do that for?
Por qué hace Ud. eso?
¿Para qué hace Ud. eso?
That’s why I bought it.
That’s the purpose I bought it for
Por eso lo he comprado.
Para eso lo he comprado.
Because of being a friend of John’s, you have to
speak well of him.
In order to be a friend of John’s, you have to speak
well of him
1,2,3,4,5,six,seven,eight
Por ser Ud. amigo de Juan tiene que hablar bien de él.
Para ser Ud. amigo de Juan tiene que hablar bien de él.
Because of helping him, I cracked (broke) my head.
In order to help him, 1 cracked (broke) my head.
one,two,three,four,five,six,seven,eight,nine
Por ayudarlo, me rompí la cabeza.
Para ayudarlo, me rompí la cabeza.
I bought this overnight bag for Carmen (to give to
somebody else), (or)
I bought it through Carmen.
1 bought this ovemight bag for Carmen (to keep
Compré este maletin por Carmen.
Compré este maletín para Carmen.
I worked in the Colonel’s place.
I worked for the Colonel.
one,two,three
Trabajé por el coronel.
Trabajé para el corone
I wrote the letter for the boss.
I wrote the letter (to be sent) to the boss.
Escribí la carta por el jefe.
Escribí la carta para el jefe
I’ve been eating for the last three days.
I’ve eaten enough to last three days
He comido por tres días.
He comido para tres días.
John’s in favor of leaving
John’s about to leave.
Juan está por salir.
Juan está para salir.
Why do they serve coffee at that hour?
What’s the reason for serving coffee at that hour?
Por qué sirven ellos café a esa hora?
¿Para qué sirven ellos café a esa hora?
I exchanged the clothing for the trunk.
I changed the clothing (from the suitcase) to the trunk.
Cambié la ropa por el baúl.
Cambié la ropa para el baúl
Have you just invited him?
Have you just convinced him?
Have you just coogratulated him?
Have you just met her?
Have you just introduced her?
Have you just helped her?
Have you just waited on her?
Vienes de invitarlo?
¿ Vienes de convencerlo?
¿ Vienes de felicitarlo?
¿Vienes de conocerla?
¿Vienes de presentarla?
¿Vienes de ayudarla?
¿ Vienes de atenderla
1 just ate with him.
2 I’ve just been with her.
3 He just left with her.
4 He just came in with them (f).
5 He just lunched with me.
6 We just spoke to the engineer.
7 We just decided it with the specialists.
one,two
Acabo de comer con él.
Acabo de estar con ella.
Acaba de salir con ella.
Acaba de entrar con ellas.
Acaba de almorzar conmigo.
Acabamos de conversar con el ingeniero.
Acabamos de decidirlo con los especialistas.
1 didn’t know this country needed that kind of help.
2 1 didn’t know this industry needed that kind of help.
3 1 didn’t know yoo needed that kind of help.
4 1 didn’t know they needed that kind of he lp.
S 1 didn’t know you aIl needed that kind of help.
6 We didn’t know you aH needed that type oí technicians.
7 We didn’t know you aU needed that type of specialists.
No sabia que este pais necesitaba ayuda de esa clase.
No sabia que esta industria necesitaba ayuda de esa clase.
No sabia que Ud. necesitaba ayuda de esa clase.
No sabía que e llos necesitaban ayuda de esa clase.
No sabia que Uds. necesitaban ayuda de esa clase.
No sabiamos que Uds. necesitaban técnicos de esa clase.
No sabiamos que Uds. necesitaban especialistas de esa
clase
To prepare air techniciaDS.
2 To prepare technical engineers.
3 To prepare specialized engineers.
4 To prepare techniciaDS in agriculture.
S To prepare technicians in industries.
6 To prepare specialists in motors
7 To prepare specialists in foreign relation
Para preparar técnicos aéreos.
Para preparar ingenieros técnicos.
Para preparar ingenieros especialistas.
Para preparar técnicos en agricultura.
Para preparar técnicos en industrias.
Para preparar especialistas en motores.
Para preparar especialistas en relaciones exteriores
To improve agriculture and develop commerce.
2 To improve the coin and develop the economy.
3 To improve the inspection and the customs.
4 To improve the airports and the bases.
5 To improve the foreign relatioDS.
6 To develop a good commercial section.
7 To have good health
Para mejorar la agricultura y desarrollar el comercio.
Para mejorar la moneda y desarrollar la economía.
Para mejorar la inspección y las aduanas.
Para mejorar los aeropuertos y las bases.
Para mejorar las relaciones exteriores.
Para desarrollar un buen sector comercial.
Para tener buena salud.
Does this country put it all up?
2 Do you put it aIl up?
3 Do you do it aH? ¿
4 Does he give it aIl?
5 Does she spend it all?
6 Do they prepare it aIl?
7 Do you decide it all?
one,two,three,four,five
¿Lo pone todo este país?
¿Lo pone todo Ud.?
Lo hace todo Ud.?
¿Lo da todo él?
¿Lo gasta todo ella?
¿Lo preparan todo ellos?
Lo deciden todo Uds
Joseph likes to have fun
A José le gusta divertirse.
Carmen likes to drive.
A Carmen le gusta manejar.
John likes to bother.
A Juan le gusta molestar.
martha likes to explain everything
Marta le gusta explicar todo.
mary (just) needs her luggage
one
A María le falta el equipaje
ana {just} needs permission
Ana le falta el permiso
Carmen is missing her passport.
A Carmen le falta el pasaporte.
they like the pie
A ellos les gusta el pastel.
I like the furniture
one,two
A mi me gustan los muebles
She likes the court
A ella le gusta la cancha.
He thinks it’s small.
one,two,three
A él le parece pequeña
We think it’ s good.
one,two,three,four,five
A nosotros nos parece buena.
My parents thinks it’s too big
A mis padres les parece muy grande.
is Mary winning?
Está ganando María
Is Joseph writing
Está escribiendo José?
Are Martha and J ohn talking?
Están hablando Marta y Juan
Are Carmen and Alice cleaning?
one,two,three
Estan limpiando Carmen y Alicia?
Are Joseph and Louise studying?
one
Estan estudiando José y Luisa?
is John bathing?
¿Se está bañando Juan
is Louis shaving
estA afeitando Luis?
Is Paul moving out of the house?
one,two,three
Se estA mudando de casa Pablo?
The card that Patricia received said:
‘Dear Patricia: Within two hours we will arrive in Havana.’
We are very happy, but we miss you very much.
Love and kisses from your parents (who love you), Ralph and Fortunately, although there was a great shortage of houses in Las Palmas
to obtain, get
the Phillips were able to get one that was under cODSUuction in the
outskirt
La tarjeta que Patricia recibio decía:
Querida Patricia: Dentro de dos horas llegamos a La Habana.’
Estamos muy contentos, pero nos haces una falta muy grande.
Besos y cariños de tus padres que te quieren, Ralph y Catalina.’
Felizmente, aunque habia gran escarez de casas en Las Palmas, ***
Ios Phillips pudieron conseguir una que estaban cOnstruyendo
en las afueras
But Ralph doubted they would be able to move there before August,
because the work was going very slowly
Pero Ralph dudaba poder mudarse allí antes de agosto porque
los trabajos iban muy lentos.
The foreman, who lived there in order to prevent the theft of materials,
seemed not to be in any hurry
el maestro de obras, que vivía allí para evitar robos de materia-
les, parecía nO tener ninguna prisa.
Ralph asked the OWner to make the closets bigger ***
two
Ralph pidió al dueño hacer los closets más grandes ***
Although the house was new, when they moved in they found some defects:
1,two,three
Aunque la casa era nueva, cuando se mudaron (moo da ron) encontraron
algunos defectos
leaks in the roof, plumbing badly inStalled, humidity in the walls, etc
goteras en los techos, tuberías mal instaladas,.humedad en
las paredes, etc
The high salaries and the social security laws which required that
the workers be paid **
1,2,3,4,5,6,7,8,9,10
11,twelve,thirteen,fourteen,fifteen
Los altos salarios y las leyes del seguro social que obligaban
a pagar a los obreros*
for the many holidays, for sickness, accidents, etc ***
por los numerosos días de fiesta, por enfermedades, acciden-
tes, et
made necessary a readjustment in the budget.
one,two
hicieron necesario un reajuste en el presupuesto.
Also other problems came up which delayed the work.
one,two,three
También se presentaron otros problemas que atrasaron los
trabajos.
However, although the plant was not finished, many orders
were already arriving
sin embargo, aunque la planta no estaba terminada, ya estaban
llegando numerosos pedidos
Due to the alarming shortage of houses, rents are exorbitante
Debido a la alarmante escasez de casas, los alquileres son
exorbitantes.
there are many projects for the solution of these and other serious problems
Hay muchos proyectos para la solución de este y·otros graves
problemas ***
caused by the disproportionate increase in the population
causados por el aumento desproporcionado de la población *
Nevertheless, such projects seem to sleep etemally in the dusty
archives of our Ministries ***
Sin embargo, tales proyectos parecen dormir eternamente en los
polvorientos archivos de nuestros Ministerios***
