Chapter 35 Flashcards
That roast veal surely smells good!
Qué bien huele ese asado de
ternera!
Relax, it’s still raw.
Calma, calma, que todavía está
cruda.
Let’s have another beer
one,two,three
Vamos a tomarnos otra cerveza
Did you bring the guitar, Joe?
Trajiste la guitarra, José?
Yeah, but the one who’s going to play this
time is Carmen. (1)
si , pero la que va a tocar esta
vez va a ser Carmen.
Agreed. But have the colonel sing.
De acuerdo. Pero que cante el
coronel.
In Spanish I only know ‘La Paloma’
Yo en español sólo sé ‘La Paloma’.
Have him sing it
Que la cante
if at your window comes a dove,
Treat it with fondness, for it is my soul.
one,two,three
si a tu ventana llega una paloma,
Trátala con cariño que es mi
persona.
1 know it in another form
Yo la sé de otro modo.
If at your window arrives a skinny ass,
Treat it with fondness, for it is my image.
Si a tu ventana llega un burro flaco,
Trátalo con cariño que es mi retrato
Now, Joe, tell us a joke to make us laugh.
Ahora José! Cuéntanos un chiste
para reírnos.
No. Rather, on my saint’s day I’m going to
teach you another song.
No, mejor el día de mi santo les
voy a enseñar otra canción
Well *** from now to March **
Pss * de aquí a marzo**
You have to organize something before.
one,two
Hay que organizar algo antes.
They were the students who bought the furniture.
They were the ones who bought the furniture
Ellos fueron los estudiantes que compraron los muebles.
Ellos fueron los que compraron los muebles
There is the specialist who called yesterday.
There is the one who called yesterday.
Ahí está el especialista que llamó ayer.
Ahí está el que llamó ayer
I’m the American who doesn’t speak Spanish.
I’m the one who doesn’t speak Spanish
Yo soy el americano que no habla español.
Yo soy el que no habla español.
Louise is the person who has more friends.
Louise is the one who has more friends
Luisa es la persona que tiene más amigos.
Luisa es la que tiene más amigos
He’s the boy who’s got two cars.
He’s the one who’s got two cars.
El es el muchacho que tiene dos autos.
El es el que tiene dos autos
this is yesterday’ s lesson.
This is yesterday’s.
Esta es la lección de ayer.
Esta es la de ayer
He’s the lieutenant from Venezuela.
He’s the one from Venezuela.
El es el teniente de Venezuela.
El es el de Venezuela
The man with the furniture hasn’t arrived.
The one with the furniture hasn’t arrived
No ha llegado el señor de los muebles.
No ha llegado el de los muebles
the girl from Costa Rica lives there.
The one from Costa Rica lives there
La muchacha de Costa Rica vive ahí.
La de Costa Rica vive ahí
Why don’t we tell what happened last night?
one,two,three
Por qué no decimos lo que pasó anoche
The thing 1 didn’t like about the dinner was the salad.
1,2,3,4
lo que no me gustó de la comida fue la ensalada.
We asked about the house yesterday.
Ayer preguntamos lo de la casa
We talked about the business (deal) last night
one,two,three
Anoche hablamos lo del negocio.