Chapter 46 Flashcards
Doctor, 1 don’t know what’s wrong with me. 1’m
sick
Doctor, no sé lo que me pasa. Me encuentro
enfermo.
How long have you been feeling this way?
Desde cuándo se siente así?
quitarse
For three days l’ve had a headache that 1 can’t
get rid of.
Hace tres días que tengo un dolor de cabeza
que no se me quita
Your eyes are irritated.
Tiene los ojos irritados.
Does your throat hurt?
Le duele la garganta?
Open your mouth.
Abra la boca.
Your throat is inflamed.
La garganta está inflamada.
1 think 1 have a fever.
Creo que tengo fiebre.
Put the thermometer (in your mouth). Let’s
check your pulse.
Póngase el termometro. A ver el pulso
Last night 1 couldn’t sleep. 1 coughed a lot
Anoche no pude dormir. Tuve mucha tos.
Does your chest hurt?
Le duele el pecho?
Take off your undershirt so I can examine you.
Quítese la camiseta para examinarlo.
What have I got, doctor? A cold?
Qué tengo, doctor? ¿Un catarro?
What you have is a severe case of flu. (5)
Stay in bed a couple of days.
Lo que tiene es una gripe fuerte. Quédese
en cama un par de días.
And that prescription, what sort of medicine
is it? Shots?
one,two
y esa receta, ¿qué clase de medicina es?
¿Inyecciones?
No. It’s just some lozenges.
No. Son solamente unas pastillas
Well, hope you get better. And remember to get
some rest
Bueno, que se mejore. Y acuérdese de des-
cansar un poco
Why our candidate is the same as yours!
Si nuestro candidato es el mismo que el de
ustedes!
The problems your wife has are the same
ones mine has
Los problemas que tiene su esposa son los mismos
que tiene la mía.
His car is the same model as mine
Su coche es del mismo modelo que el mío.
These things that happen to you are
the same ones that happened to me.
Estas cosas que le pasan a Ud. son las mismas
que me pasaron a mí.
Why that matter is the same one that
we discussed the other day!
Si ese asunto es el mismo que discutirnos el
otro día!
The apartment he has now, is it the
same one he had last year?
El apartamento que tiene ahora, ¿es el mismo
que tenía el año pasado?
The address they have now is the same
one they had before.
La dirección que ellos tienen ahora es la misma
que tenían antes.
The agent who rented me the house is
the same one you know.
El ~gente que me alquiló la casa es el mismo
que tú conoces.
the sports here are the same ones that
are practiced in the United States.
Los deportes de aquí son los mismos que se
practican en los Estados Unidos.
Your furniture is just like that which
we saw the other day.
Tus muebles son iguales a los que vimos el
otro día
What a coincidence! My tie is just like
John’s.
Qué coincidencia! Mi corbata es igual a la
de Juan.
Your children are (look) very much like
ours.
Sus niños son muy iguales a los nuestros.
Those shirts you bought are the same
as some that I used to have.
one,two
Esas camisas que compraste son iguales a unas
que tenía yo.
Oh no, this one isn’t the same as the
other one. The buttons are different.
No, hombre, ésta no es igual a la otra. Los
botones son diferentes
The style of that house is just like
mine (i.e., that house is the same
style as mine
El estilo de aquella casa es igual al de la
mía
Looking for a house here is (just like)
wasting time (i.e., it’s a waste of
time to look for a house here)
Buscar casa aquí es igual que perder el tiempo.
Don’t be ridiculous. You’re getting to
be just like your brother
no seas ridículo. Ya te estás poniendo igual
que tu hermano.
For many people, total ignorance is as
good as the best training.
one,two,three
Para muchas personas, una ignorancia total es
igual que la mejor preparación.
We have come to work, just as you have.
one,two
Hemos venido a trabajar, igual que ustedes.
He dismissed me without any explanation,
just as he did you.
Me despidió sin ninguna explicación, igual
que a ti.
1’m going to have to look for a house,
just like you.
voy a tener que buscar casa, igual que usted.
the owner arrived.
The owner arrived.
one,two
El duen(y)o lleg6.
Lleg6 el dueno.
he motor failed.
The motor failed.
one,two
el motor fallÓ.
FallÓ el motor
The racquet broke
The racquet broke.
La raqueta se rompiÓ.
Se rompio la raqueta.
The waiter left.
The waiter left.
El mozo salio.
Salio el mozo
The revolution broke out.
The revolution broke out.
a revolucion estallo.
Estallo la revoluci6n.
The students shouted.
The students shouted.
Los estudiantes gritaron.
Gritaron los estudiantes.
Her aunt died.
Her aunt died.
Su tia se murio.
Se murio su tia.
The owner arrived.
El dueño llego.
b) Llego el dueño.
The racquet broke.
La raqueta se rompio.
Se rampio la raqueta
The boys played.
Los muchachos jugaron.
b) Jugaron los muchachos.
The c-47 landed.
one
El c-47 aterrizo.
Aterrizo el c-47.
I left the house at one o’clock.
2 We entered the office.
3 Our boss trusts us
4 We left there at twelve o’clock.
5 1 entered the stores.
6 We don’t trust that employee.
1,2,3,4,5,6,7,8,9
Salí de la casa a la una.
Entrarnos en la oficina.
Nuestro jefe confía en nosotros.
Salirnos de allá a las doce.
Entré en las tiendas.
No confiarnos en ese empleado.
1 1 don’t remember your parents.
Yo no me acuerdo de sus padres.
Finally Charles married Mary.
Por fin Carlos se casó con Maria.
1 divorced Martha ayear ago.
Yo me divorcié de Marta hace un año.
We always remember your jokes.
Siempre nos acordamos de sus chistes.
1 married a girl from Chile.
Me casé con una chica de Chile.
He has lunch here, but we have lunch
in a restaurant.
El almuerza aqui, pero nosotros almorzamos
en un restorán.
2 He is returning now, but we are
returning tomorrow.
El vuelve ahora, pero nosotros volvemos
mañana.
3 He can’t come, but we can.
El no puede venir, pero nosotros si podemos.
He remembers everything, but we do
not remember anything.
El recuerda todo, pero nosotros no recordamos nada.
5 He doesn’t find the check, and we
don’t find the bilIs.
El no encuentra el cheque, y nosotros no
encontramos los billetes.
he wants cake, but we want wine.
El quiere pastel, pero nosotros queremos vino.
¿
7 He feels better, but we feel the
same as before.
one,two
El se siente mejor, pero nosotros nos sentimos
igual que antes.
8 He intends to look for a house, but
we intend to look for an apartment.
one,two,three
El piensa buscar una casa, pero nosotros
pensamos buscar un apartamento.
9 Will you go ahead, or shall we?
Sigue usted, o seguimos nosotros?
