книга 3, 4.1- Flashcards
juodas sąrašas
чёрный спи́сок
(Его внесли́ в чёрный спи́сок)
lemtingas, lemiamas (fateful)
судьбоно́сный
aukštųjų technologijų
высокотехнологи́чный
nešioti kontaktinius lęšius
носи́ть конта́ктные ли́нзы
(Я ношу конта́ктные ли́нзы)
klonavimas (cloning)
клони́рование
šalis ((world) power, state, orb)
держа́ва
(Говоря́т, что Япо́ния явля́ется крупне́йшей экономи́ческой держа́вой в ми́ре)
(Китай явля́ется веду́щей экономи́ческой держа́вой с одной из са́мых быстрорасту́щих эконо́мик в ми́ре)
(Новое прави́тельство ста́лкивается с угрожа́ющими же́стами сосе́дней вели́кой держа́вы)
nerimtumas, lengvabūdiškumas (lack of seriousness, lightheartedness, frivolity)
несерьёзность (= легкомы́слие)
teisėtumas (legitimacy) (2)
легити́мность
зако́нность
įkyrumas (importunity - persistence, especially to the point of annoyance) (на…)
назо́йливость
įkyrus, landus (importunate, persistent, pushy)
назо́йливый
(Я не хоте́л показа́ться назо́йливым)
(Здесь ужасно назо́йливые му́хи)
nervinantis, erzinantis (annoying)
(dkt.)
надое́дливый
надое́дливость
(Комары́ надое́дливы)
lengvabūdiškumas (lightness, lightheartedness, levity)
легкомы́слие
ceremoningas (stand-offish)
чо́порный
trūkumas (disadvantage, flaw, fault, shortcoming, weakness)
недоста́ток
(Недоста́ток де́нег - э́то ко́рень всех зол)
(недостаток сна)
(он зна́ет свои́ недоста́тки)
(Из-за его недоста́тков он мне нра́вится ещё больше)
pažengęs (advanced)
продви́нутый
(Э́то наиболее продви́нутая моде́ль среди имеющихся на ры́нке)
(Он у́чится/обуча́ется на ку́рсах эсперанто продви́нутого у́ровня)
(продви́нутая страна)
(Его иде́и бы́ли слишком продви́нуты, чтобы быть при́нятыми обы́чными людьми́)
atsilikęs (outdated, retarded)
отста́лый
(умственно отста́лый)
nereikšmingas (insignificant)
незначи́тельный
(У нас незначи́тельная ра́зница в во́зрасте)
(Проду́кт мо́жет содержа́ть незначи́тельное коли́чество ара́хиса, оре́хов и глютена)
pasitikėjimas, įsitikinimas (confidence, certainty)
уве́ренность
(Вам не хвата́ет уве́ренности в себе)
(Я не могу́ сказа́ть с уве́ренностью)
(Грань между уве́ренностью в себе и самоуве́ренностью зачастую быва́ет тонка́)
(Когда у́чишься разгова́ривать на другом языке́, уве́ренность в себе — полови́на дела)
perteklius (surplus, redundancy, abundance)
избы́ток
(Де́нег на э́то путеше́ствие у них бы́ло с избы́тком)
(Еды́ в до́ме бы́ло в избы́тке)
džiovinti, išdžiovinti (dry, dry out)
суши́ть / высу́шивать / вы́сушить
(Со́лнце вы́сушило зе́млю)
(Мне нужно вы́сушить во́лосы)
(Мои́ конта́ктные ли́нзы сушат глаза. Мне нужно по́льзоваться ка́плями?)
išleisti (ne tik pinigai), sunaudoti (spend)
затра́чивать / затра́тить
(Пробле́ма с э́тим пла́ном не столько в его сто́имости, сколько во вре́мени, кото́рое необходимо будет затра́тить)
(На решение этой задачи я затратил две недели)
išleisti, išsvaistyti (to spend, waste)
растра́чивать / растра́тить
(Она растра́тила все свои́ де́ньги на оде́жду)
(Я сожале́ю, что растра́тил де́ньги)
(Нельзя растра́чивать себя на какую-то ерунду)
prarasti (lose) (у…)
утра́чивать / утра́тить
(Утрачивая языки́, мы утра́чиваем данные о культу́ре, о́бществе и исто́рии)
(Мех наше́й кошки утра́тил свой блеск)
(он утра́тил их дове́рие)
(Э́та семья́ утра́тила своё социа́льное положе́ние)
(Этот закон уже утратил силу)
(Ты утра́тил связь с реа́льностью)
pasiaiškinti, aiškintis (explain, be explained, to make oneself understood)
объясня́ться / объясни́ться
(Я не смог объясни́ться на францу́зском)
(Я не мог объясни́ться с ними по-английски)
(Вы мо́жете хотя бы дать мне возмо́жность объясни́ться?)
(Он мо́жет объясня́ться на четырех языка́х)
(Успе́х э́той кни́ги объясня́ется тем, что в ней много ю́мора)
prašviesėti, tapti aiškiu, praskaidrėti (clear, brighten)
проясня́ться / проясни́ться
padaryti aiškiu, praskaidrinti (to clarify)
проясня́ть / проясни́ть
(Твой рассказ прояснил ситуацию)
įsisavinti, suprasti, suvokti (make out, understand)
уясня́ть / уясни́ть
(Никак не могу́ уясни́ть: како́й у́мник реши́л, что э́то хоро́шая иде́я?)
(Хорошо, я вроде уясни́л)
(уясни это для себя)
pasivažinėti, prasiridenti (go for a drive / take a ride)
прока́тываться / прокати́ться
(Хочу́ прокати́ться на по́ни)
(Хоти́те прокати́ться?)
(Пап, можно взять маши́ну прокати́ться?)
(Как насчёт прокати́ться?)
(Могу́ я прокати́ться на велосипе́де?)
(По планете прокатился бум социологических опросов)
sueiti, sutapti, susitikti (converge, meet, gather, match, agree)
сходи́ться / сойти́сь
(Разные страны не сходятся в приоритетах)
(Две дороги схо́дятся здесь)
(На э́тот счет наши интере́сы схо́дятся)
(Я нелегко схожу́сь с людьми́)
(Противополо́жности схо́дятся)
(Что-то здесь не схо́дится)
vienkartinis (disposable)
однора́зовый
(В э́том о́бществе, где всё однора́зовое, доброде́телью явля́ется испо́льзование чего-то до по́лного изно́са)
švirkštas (syringe)
шприц
užstrigti (to be/get stuck)
застрева́ть / застря́ть (застря́ну, застря́нешь, …)
(Вы в про́бке застря́ли?)
(У меня шнуро́к застря́л в эскала́торе)
(Я всю ночь не спал, играя в видеоигру. Я застря́л на четвёртом у́ровне)
(Я бою́сь, что застря́ну здесь навсегда)
(Прогресс в глубинку еще не добрался, застрял где-то на полпути)
užburtas (bewitched, enchanted, spell-bound)
заколдо́ванный
(Это какой-то заколдо́ванный круг)
šimtmetis, amžius (century)
столе́тие
(Э́то фонта́н был построен в XVIII столе́тии)
(Столе́тиями Кра́ков был столи́цей По́льши)
plastikinis (plastic)
пла́стиковый
(У меня есть пла́стиковый стака́н)
(Я предпочита́ю бумажные стака́нчики пла́стиковым)
mažas apskritimas (small circle)
кружо́чек
(Нарису́й кружо́чек)
putos (foam)
пе́на
(Мо́ре бы́ло бе́лым от пе́ны)
atitrūkimas (tearing off, breakaway, alienation)
отры́в (отры́ва, отры́вы)
(С огромным отрывом далее в списке …)
pasiekimas (achievement)
достиже́ние
(Како́е большо́е достиже́ние)
(Э́то будет большим достиже́нием)
(Сдава́ть кровь можно по достиже́нии 17 лет)
(Его очень уважа́ют за достиже́ния)
armijos (army)
арме́йский
pašildymas (heating)
autopašildymas
подогре́в
автоподогре́в
(У неё бассе́йн с подогре́вом)
atidarymas (opening, unsealing, disclosure)
вскры́тие
(консервы с функцией автоподогрева при вскрытии)
badauti, alkti (go hungry, to starve)
голода́ть
(Я не хочу́, чтобы ты голода́л)
naudingumas
поле́зность
liesti (affect, touch upon)
затра́гивать / затро́нуть
(Э́то меня затра́гивает?)
(Ду́маю, я затро́нул больну́ю те́му)
(Ле́кция затро́нула мно́гие вопро́сы)
(Его речь глубоко затро́нула аудито́рию)
(затро́нуть в разгово́ре)
(Мониторинг затрагивает только крупные города)
palikti už (to leave behind)
likti, pasilikti užnugary
оста́вить позади́
оста́ться позади́
televizija (television)
телеви́дение
(Я не ду́маю, что телеви́дение когда-нибудь займёт ме́сто книг)
(Он рабо́тает ди́ктором новосте́й на телеви́дении)
(Компа́ния реклами́рует но́вый автомоби́ль на телеви́дении)
(Вас когда-нибудь пока́зывали по телеви́дению?)
kenksmingas (harmful)
вре́дный
(Я изба́влю его от э́той вре́дной привы́чки)
beprotiškai, žiauriai (wild(ly), crazy, bizarre)
ди́ко
(Знаю, это звучит дико, но мы не знали, что еще сделать)
(У него было дико преувеличенное чувство собственной важности)
(На у́лице бы́ло дико холодно)
bet kokiu paros metu
в любое время суток
sankaba, sukabinimas (clutch, adhesion, coupling)
сцепле́ние
(нажима́ть на педаль сцепле́ния)
(Сними́ ногу́ со сцепле́ния)
susimąstyti (to think to yourself, ponder, to be lost in thought)
заду́мываться / заду́маться
(Никогда об этом не задумывался)
(Извини́, я заду́мался)
(В э́тот день я, возможно, впервые заду́мался: а не сверну́л ли я не туда на доро́ге жи́зни?)
(Она де́йствовала не задумываясь)
palengvinti (to facilitate, to make easier)
облегча́ть / облегчи́ть
(Ты облегча́ешь мне рабо́ту)
(Что облегча́ет боль?)
(Э́то лекарство облегчи́т вам головну́ю боль)
balsuoti
голосова́ть / проголосова́ть (за)
(Я не собира́юсь голосова́ть на предстоя́щих вы́борах)
(Я не голосова́л на после́дних вы́борах)
barti save
руга́ть себя
pilnas dienas (for days)
це́лыми дня́ми
regėjimas (vision, sight)
то, что привиделось
виде́ние
(Реа́льных видений не быва́ет)
(Видение развития научно-технического прогресса)
supratimas, matymas, suvokimas (perception, sight)
действие по значению гл. видеть;
восприятие чего-либо зрениемто же, что восприятие; система мнений, воззрений о чём-либ
ви́дение (tik vns.)
(Ви́дение развития научно-технического прогресса)
dėl (because of, following, on account of)
в связи́ с
(Населе́ние бы́ло эвакуировано в свя́зи с наводне́нием)
(в свя́зи с глобализа́цией)
susitarimas (arrangement, agreement)
договорённость
(Договорённости должны соблюдаться)
į vieną ausį įskrido, iš kitos išskrido (in one ear and out the other)
в одно у́хо влете́ло, из другого вы́летело
(у тебя в одно у́хо влете́ло, из другого вы́летело)
vidurdienis (mid day, noon)
по́лдень
(Он придёт в по́лдень)
(Куда ты собира́ешься после полу́дня?)
(После полудня небо прояснилось)
vengti (to escape, to run from)
избега́ть / избежа́ть
(Я могу́ рассказа́ть вам, как избежа́ть сделанных мною оши́бок)
(Ты меня избегаешь)
ant krašto (on the edge of)
на краю
(Отодвинь вазу, она стоит на краю)
pradėti tekėti (begin to flow)
полива́ться / поли́ться
(Выключи воду, смотри, через край польётся)
kraštu akies / ausies
кра́ем глаза / у́ха
(Я что-то слышала об этом краем уха)
(он кра́ем глаза взгляну́л на нее)
kainų kilimas (rise of prices)
рост цен
(За э́тим после́довал рост цен)
mažėti, leistis (descend, to drop, reduce)
снижа́ться / сни́зиться
(Инфля́ция сни́зилась)
(Цены снижа́ются)
(Общий культурный уровень молодёжи постепенно снижается)
į pakraštį (outskirts)
на окра́ину
(Раньше мы жили в центре города, а сейчас переехали на окраину)
amžių sandūroje
на рубеже́ веко́в
(дом был построен на рубеже́ XVII-XVIII веко́в)
(на рубеже двух веков)
smarkus (lietus) (torrential, pouring, heavy)
проливно́й
(Всё у́тро шёл проливной дождь)
(По пути́ на вокза́л я попа́л под проливной дождь)
(Прошёл проливной дождь)
устар. постоянный житель какой-либо местности
неодобр. человек, лишенный общественного кругозора, живущий только мелкими личными интересами
обыва́тель
(От переизбытка у́мных слов у обыва́телей кипя́т мозги́)
pretendentas
соиска́тель
visuomenės grietinėlė
сливки о́бщества
spontaniškas
спонта́нный
(Спонта́нные сове́ты городски́х старши́н постепенно переросли́ в оборони́тельные формирова́ния)
brandumas (maturity)
зре́лость
(Гото́вность брать на себя отве́тственность есть при́знак зре́лости)
pasąmonė (subconsciousness, the subconscious mind)
подсозна́ние
prietaras (superstition)
суеве́рие
(Э́то суеве́рие до сих пор распространено среди них)
(В чем ра́зница между суеве́рием и городско́й леге́ндой?)
(Среди люде́й по-прежнему хо́дит много суеве́рий)
перен. явление, приводящее какой-то процесс в действие, gaidukas (trigger)
спусково́й крючо́к
atlaisvinimas, išlaisvinimas (emancipation, liberation)
раскрепоще́ние
tankmė (dense forest, maze)
де́бри (tik dgs.)
bjaurybė, pabaisa (monster)
чудо́вище
(Чудо́вище лежа́ло на скале у верши́ны горы)
(С горы спуска́ется огро́мное чудо́вище)
tankmė, miškas (thicket, a dense forest)
ча́ща
apgavikas (deceiver)
обма́нщик
interpretacija, interpretavimas (interpretation, commentary)
толкова́ние (= интерпрета́ция)
išaugti (to increase/to grow) (в…)
возраста́ть / возрасти́ (= повышаться)
(Сто́имость жи́зни возросла́)
(Число́ поги́бших в результа́те урага́на возросло́ до двухсот)
(Возрастают его творческие возможности)
(В после́днее вре́мя коли́чество автомоби́лей значительно возросло́)
(Когда увели́чивается давле́ние, температу́ра тоже возраста́ет)
lydėti (accompany, attend)
сопу́тствовать (= сопровождать)
atleisti nuodėmes
отпуска́ть / отпусти́ть грехи́ (= простить)
(Я отпуска́ю твои́ грехи́)
išleisti, sunaudoti (spend, expend, consume, use up)
расхо́довать / израсхо́довать
(Пожалуйста, расхо́дуй во́ду экономно)
(Он с по́льзой израсхо́довал де́ньги)
(Мы израсхо́довали больше де́нег, чем ожидалось)
(Мо́жет ста́ться, что лю́ди израсхо́дуют всю нефть на Земле́)
varijuoti (vary)
варьи́ровать
(Обще́ственные но́рмы варьи́руют от страны к стране́)
susimaišyti, susipinti (to be confused, to be tangled up)
запу́тываться / запу́таться
(Я пра́вда запу́тался)
(Я запу́тался в со́бственных чу́вствах)
(Ду́маю, вы немного запу́тались)
книжн. приводить (привести) к единой форме или системе, к единообразию, vienodinti (unify)
унифици́ровать
skatinti (encourage, give an incentive)
поощря́ть / поощри́ть
(Тако́го я поощря́ть не буду)
(Учи́ться нельзя заставля́ть. Учёбу нужно поощря́ть)
(Демокра́тия поощря́ет свобо́ду)
(Я поощря́л его изуча́ть францу́зский язык)
kaupti (save up, accumulate)
копи́ть / накопи́ть
(он ко́пит де́ньги на маши́ну)
(он ко́пит де́ньги на пое́здку в Австра́лию)
pats sau
сам себе
vertinantis (evaluative)
оце́ночный
patrauklus (alluring/tempting)
зама́нчивый
(Её аргумента́ция зама́нчива, но в коне́чном счёте оши́бочна)
(Э́то зама́нчивое предложе́ние, но у меня други́е пла́ны)
iškrauti, įkelti, išsakyti (post, lay out, tell)
выкла́дывать / вы́ложить
(Пове́рить не могу́, что ещё никто на просто́рах YouTube не вы́ложил э́ту пе́сню)
(Ну ладно, выкла́дывайте)
(Переста́нь ходи́ть вокруг да около и выкла́дывай всё как есть)
artas (ploughed)
па́ханый
(Э́то была́ ни ра́зу не па́ханая земля́)
bent jau (at least)
по крайней мере
(По кра́йней ме́ре, они меня слу́шали)
(Я прожда́л под дождём по кра́йней ме́ре минут десять)
(По кра́йней ме́ре, они до́лжны име́ть при себе ка́рту)
paskutinis (extreme, the last)
кра́йний
garsus, šlovingas, žinomas, gražus (glorious, famous, renowned, nice)
сла́вный
(Он очень сла́вный па́рень)
(Чем же славна́ профессия психоаналитика?)
išimti, ištraukti (remove, extract, take out, pull out)
вынима́ть / вы́нуть (вы́ну, вы́нешь, …)
(Пора вынима́ть пиро́г из духо́вки)
(Мы вынима́ли ко́сточки из ви́шен для пирога)
(Вынима́й всё из карма́нов)
(Я слишком рано вы́нула пиро́г из духо́вки)
(Он вы́нул блокно́т)
išsilaisvinti (free oneself, to be released) (вы…)
высвобожда́ться / вы́свободиться
savęs pažinimas (self-knowledge)
самопозна́ние
trunkantis
для́щийся
(раз в неделю на сеансах, для́щихся около часа)
sapnas (dream)
сновиде́ние
(она часто ви́дит осо́знанные сновиде́ния)
sulaikomas (held back)
сде́рживаемый
(ничем не сде́рживаемая речь)
tolesnis, vėlesnis (further, subsequent)
ateityje
дальне́йший
в дальнейшем
(Твои́ уси́лия в дальне́йшем будут вознаграждены)
(Все сре́дства заморожены до дальне́йшего уведомле́ния)
лёжа в неудобном положении, вызвать онемение, отёк какой-либо части тела
atgulėti, nugulėti
отлёживать / отлежа́ть
избавиться от какого-либо гнёта, стать свободным
раскрепоща́ться / раскрепости́ться
pažinti save
позна́ть себя
spoksoti (stare)
пя́литься (пя́люсь, пя́лишься, …)
(Неве́жливо пя́литься на други́х)
(Пялюсь в стену и говорю сама с собой)
doras, sumanus, vertingas (sensible, worthwhile)
пу́тный
(пу́тный совет)
susisiekti (communicate, to contact, have to do, bind)
свя́зываться / связа́ться (свяжу́сь, свя́жешься, …)
(Я не хочу́ с э́тим свя́зываться)
(Свяжи́тесь с нами, чтобы прове́рить нали́чие)
to cry on someone’s shoulder
поплакаться в жиле́тку
įgyti, gauti (find, acquire, gain)
обрета́ть / обрести́ (обрету́, обретёшь, ..)
(Потеряв столь много, я в ито́ге начал обрета́ть себя)
(обрести́ счастие)
(Когда Америка обрела́ незави́симость от А́нглии?)
(Он обрёл мирову́ю изве́стность благодаря своему́ откры́тию)
(Где э́то ты обрёл таку́ю му́дрость?)
rodyti, teikti (render, show)
ока́зывать / оказа́ть
(он ока́зывает дурно́е влия́ние)
(Лу́чшая по́мощь — кото́рую ока́зываешь себе сам)
(Семья́, куда я прие́хал, оказа́ла мне серде́чный приём)
(Его слова оказа́ли си́льное влия́ние на мою жизнь)
(Почему ты не ока́зываешь по́мощь?)
prabanga (luxury)
ро́скошь
(Е́здить на такси́ для меня - ро́скошь)
(Они привы́кли жить в ро́скоши)
(Раньше телеви́зор был ро́скошью)
palyginti, sugretinti (compare(juxtapose))
сопоставля́ть / сопоста́вить
(Сопоста́вьте фа́кты)
(сопоставьте различные точки зрения на это)
žmogus (individual) (и…)
индиви́дуум
(Он довольно ре́дкий индиви́дуум)
pasižiūrėti (look out)
выгля́дывать / вы́глянуть
(Выглянув из окна, я уви́дела ра́дугу)
(он подошёл к двери и вы́глянул наружу)
slaptai žiūrėti, nusižiūrėti (peep, spy)
подгля́дывать / подгляде́ть
peržiūrinėti, įdėmiai žiūrėti (view, look, stare)
išžiūrėti (make out, discern, see, get a good look at)
разгля́дывать / разгляде́ть
(Вы хорошо её разгляде́ли?)
(Я мог разгляде́ть отсюда дым)
(он лю́бит разгля́дывать фотогра́фии живо́тных)
(Из-за густо́го тума́на бы́ло невозможно разгляде́ть зда́ние)
persižvalgyti (exchange glances)
перегля́дываться / перегляну́ться
įsižiūrėti (2)
вгля́дываться / вгляде́ться
пригля́дываться / пригляде́ться
(Как бы далеко он ни вгля́дывался, вокруг не бы́ло ничего, кроме си́него моря)
apsižvalgyti, žvelgti atgal (to look back, look round)
огля́дываться / огляну́ться / огляде́ться
(Он никогда не огля́дывался назад)
(Огляни́сь!)
(он огляну́лся и помаха́л руко́й на проща́ние)
aplaidus (careless, negligent)
беспе́чный
(Он был беспе́чен в обраще́нии со свои́м пистоле́том)
pirkti kreditu
купить в кредит
ištarti, papeikti (pronounce (say out loud), reprimand)
выгова́ривать / вы́говорить
(Э́то предложе́ние так тяжело́ вы́говорить)
išsikalbėti
выгова́риваться / вы́говориться
(Мне нужно бы́ло вы́говориться)
užsikalbėti, pradėti kalbėti nesąmones (get carried away by a conversation)
загова́риваться / заговори́ться
apkalbinėti, apkaltinti, prikalbėti daug, užkalbėti (to tell on, to talk a lot)
нагова́ривать / наговори́ть
(Я наговори́л ли́шнего)
(он наговори́л глу́постей)
(Не нагова́ривай на меня)
(Не нагова́ривай на себя)
daug pasikalbėti (have a good long talk)
нагова́риваться / наговори́ться
atkalbėti (dissuade)
отгова́ривать / отговори́ть
(Я могу́ отговори́ть его от э́того)
apkalbėti, aptarti (fix, agree, mention, slander)
огова́ривать / оговори́ть
apsikalbėti, apsitarti (make a mistake in speaking, to discuss)
огова́риваться / оговори́ться
kalbėti, atkalbėti (speak, dissuade)
разгова́ривать / разговори́ть
pasikalbėti, įsikalbėti (fall into conversation, to have a talk)
начать говорить всё больше и больше
разговори́ться
(Мо́жет, мы с тобой как-нибудь разговори́мся)
susitarti (arrange things, make an appointment)
сгова́риваться / сговори́ться
(сговори́ться против …)
drovus (shy, timid)
ро́бкий
офиц. patarėjas (adviser, counsellor)
сове́тник / сове́тница
(Он был назначен сове́тником при комите́те)
patarėjas (adviser)
тот, кто советует, даёт советы, советует, как поступить в том или ином случае
сове́тчик / сове́тчица
(Я не очень хоро́ший сове́тчик)
(он ненави́дит сове́тчиков из-за спины)
имеющий важное жизненное значение, безусловно необходимый (vital, urgent)
насу́щный
(Коли́чество транспорта на доро́гах - насу́щная пробле́ма больших городо́в)
įveikti (to overcome, get over)
преодолева́ть / преодоле́ть
(Гравитацио́нное притяже́ние чёрной дыры настолько мо́щное, что даже свет не мо́жет преодоле́ть его)
(Они мо́гут преодоле́ть свой страх)
trūkumas (shortage)
нехва́тка
(Цвето́к поги́б от нехва́тки воды)
(Из-за нехва́тки воды, у нас был плохо́й урожа́й)
duoti pavyzdį (to give/set an example)
привести́ приме́р
(Я должен привести́ хоро́ший приме́р)
(Вы мо́жете привести́ мне приме́р?)
(Вы мо́жете привести́ мне друго́й приме́р?)
iš viso (in all, alltogether, overall)
в це́лом
(В це́лом в стране́ суро́вый кли́мат)
(В ней есть не́сколько опеча́ток, но в це́лом э́то хоро́шая кни́га)
(В це́лом лю́ди наде́ются на кру́пные измене́ния в све́те сложившейся ситуа́ции)
vadovas (manager, administrator)
управле́нец
išvaizda, išorė (look, image, temper, character, appearance)
о́блик
(облик города меняется)
antplūdis, įsiveržimas (invasion)
перен. разг. неожиданное появление, приход кого-л.
перен. появление в большом количестве (животных, рыб, насекомых и т.п.)
наше́ствие
(иноземные нашествия)
нумизм., неодобр. современные копии старинных вещей, предметов коллекционирования
строит. новые здания, построенные в старых архитектурных стилях; новостройка
перен., уничиж. современная имитация чего-либо
новоде́л
išplitimas
располза́ние (= расшире́ние)
plėtimasis (broadening, expansion)
расшире́ние
(Мно́гие астроно́мы счита́ют, что расшире́ние Вселенной бесконе́чно)
(Компа́ния отложи́ла свои́ пла́ны по расшире́нию в А́зию)
(Ме́стные поли́тики вы́ступили против расшире́ния Евросоюза)
nugalėti, vyrauti (prevail)
возоблада́ть
(Будем наде́яться, что здра́вый смысл возоблада́ет)
(возоблада́ла модель потребительского общества)
(Между ними возоблада́ла гармо́ния)
разг. убыточно, невыгодно, neapsimoka
накла́дно
sugerti, praryti (absorb)
поглоща́ть / поглоти́ть (= вобрать в себя)
(Чёрная бума́га поглоща́ет свет)
(Э́тот материа́л поглоща́ет углеки́слый газ)
(Расте́ния поглоща́ют во́ду из по́чвы)
(Волны поглоти́ли ло́дку)
sugerti, paimti (absorb, to take in) (в…)
вбира́ть / вобра́ть
kruopščiai, nuodugniai (thoroughly)
доскона́льно (=дета́льно)
(Мы досконально э́то изучи́ли)
kadangi, nes (since, inasmuch as, as)
поско́льку
(Поскольку его руки бы́ли за́няты, он откры́л дверь коле́ном)
(Поскольку я очень уста́ла, я рано пошла́ спать)
(Поскольку холодно, пальто́ мо́жешь не снима́ть)
(Поскольку я не был го́лоден, я заказа́л только ко́фе)
šokiruoti (shock)
шоки́ровать
(Цена́ меня шоки́ровала)
(Его реше́ние всех шоки́ровало)
iškraipyti (distort, twist, misrepresent)
искажа́ть / искази́ть
(Некоторые газе́ты искази́ли сообще́ние)
(Он искази́л мои́ слова)
(Ты искажа́ешь суть мои́х слов)
duoti toną (set the tone)
задава́ть тон (== следовать)
pratęsti (prolong, extend)
продлева́ть / продли́ть
(Мы продли́ли совеща́ние ещё на десять минут)
(Я бы хоте́л продли́ть моё пребыва́ние до воскресе́нья)
(В про́шлом ме́сяце я продли́л свои́ води́тельские права)
(Я бы хоте́л продли́ть резервирование с трёх дней до пяти)
žavėti, sužavėti (enrapture, delight, fascinate)
восхища́ть / восхити́ть
(Меня всегда восхища́ла кита́йская культу́ра)
(Меня восхища́ет, как бегло ты говори́шь по-английски)
(Когда я впервые посети́л Испа́нию, меня все восхища́ло)
prastai įrengtas (badly organized, ill-equipped, uncomfortable)
неблагоустро́енный (=/= комфо́ртный)
такой, который не находится под властью или не подве́ржен влиянию кого-либо или чего-либо
неподвла́стный
dosnus (generous)
ще́дрый (ще́др, щедра́, ще́дро)
valdomas (managed, controlled)
управля́емый
gailėti pinigų (be sparing, skimp)
скупи́ться / поскупи́ться
(Нужно не скупи́ться на новоделы)
tvarkytojas, vadovas (manager) (ра…)
распоряди́тель
panašumas (similarity, likeness)
схо́жесть (с чем)
iškreiptas (distorted, misrepresented)
искажённый
migruoti (migrate, wander to another place)
перекочёвывать / перекочева́ть
klajoti, migruoti (roam from place to place, migrate, wander)
кочева́ть
šalmas (helmet)
шлем
(Ни на одном из мотоцикли́стов шле́ма не бы́ло)
(Оба мотоцикли́ста бы́ли в шле́мах)
rėmas, rėmelis (casing, rim, frame)
рамка; то, во что вставляется, вделывается что-либо
опра́ва
(Из како́го материа́ла сделана опра́ва твои́х очко́в?)
(он но́сит очки в чёрной опра́ве)
(Портрет в простой оправе)
valdininkas, biurokratas (official, bureaucrat)
чино́вник
(он госуда́рственный чино́вник)
padėti, dėti, patikėti (have (hopes, expectations for), place, entrust)
возлага́ть / возложи́ть
(Не возлага́й на э́то слишком больших наде́жд)
(Он возложи́л коро́ну на го́лову короля́)
(Он возложи́л вину за неуда́чу на своего́ бра́та)
(На Интернет можно возложить управление такими процессами…)
tolimas, nuošalus (remote, distant)
отдалённый
(Бота́ник изуча́л расти́тельный мир отдалённого о́строва)
užsienis (overseas, abroad)
зарубе́жье
savitas, savotiškas (distinctive or peculiar)
своеобра́зный
(Он довольно своеобра́зный челове́к)
noras, poreikis, paklausa (need, want, demand)
потре́бность
(Нам необходимо сни́зить потре́бность в эне́ргии)
(Была́ потре́бность в деньга́х)
ištinimas, išbrinkimas, padidėjimas (swelling)
разбуха́ние
plitimas, išaugimas (proliferation)
разраста́ние
išnykti, išeiti, tapti nebenaudojamu, būti išvestam/gimti (become extinct, go out of use, fall into disuse, come out, hatch)
получаться в результате математических действий или логических умозаключений
выводи́ться / вывестись
(Э́то пятно́ не выво́дится)
(Из Москвы выводятся промышленные предприятия)
daug (numerous)
многочи́сленный
(Он вы́полнил э́ту зада́чу, несмотря на многочи́сленные препя́тствия)
(Свобо́да слова прино́сит о́бществу многочи́сленные вы́годы)
apgyvendinti, atskirti (settle, separate, settle apart)
поселить в разных местах
разместить, поселив
расселя́ть / рассели́ть
prieinamumas, pasiekiamumas (accessibility, availability)
лёгкость в понимании чего-либо
досту́пность
(Шко́ла располо́жена в шаговой досту́пности от моего́ дома)
implantuoti (to implant)
вживля́ть / вживи́ть
(вживи́ть в тело)
formuoti, sudaryti (form, make up, compose)
образо́вывать / образова́ть
(Одино́чные а́томы мо́гут соединя́ться друг с другом и образо́вывать моле́кулы)
(Муравьи́ образу́ют высокоорганизованные соо́бщества)
(Сколько хими́ческих элеме́нтов образу́ют во́ду?)
(Пойми́те ключевые факторы, кото́рые образу́ют вопро́с)
(Су́ша и вода образу́ют земну́ю пове́рхность)
kilmė, atsiradimas (origin)
зарожде́ние
(Что мо́жет потре́боваться плане́те для зарожде́ния жи́зни?)
(зарожде́ние урагана)
prognozuoti
прогнози́ровать / спрогнози́ровать
(В э́том году прогнози́руют четырёхпроцентную инфля́цию)
sekantis, kitas (following, subsequent, next)
после́дующий
(после́дующие собы́тия)
baigiant (ending with)
конча́я
seni laikai, senos tradicijos/tvarka, senoviniai daiktai/pastatai (old times, antiquity)
старина́
išpildyti, įkūnyti (incarnate, embody, realise)
воплоща́ть / воплоти́ть
(Я любы́ми спо́собами стара́лся воплоти́ть э́тот план в жизнь, но всё бы́ло напрасно)
(Трудно воплоти́ть в жизнь то, о чём мы говори́ли)
(Столица воплощает наши традиционные культурные ценности)
svetimkūnis (foreign (to the body))
чужеро́дный
taip, tokiu būdu, apie, apytiksliai (2)
местоимение· разг. то же, что так, таким образом
частица· разг. примерно, приблизительно
э́дак
э́так
(какими станут Москва лет эдак через 50?)
pirklys, prekiautojas (merchant, dealer)
торго́вец
(он торго́вец ковра́ми)
susirūpinimas, nerimas (apprehension, worry)
опасе́ние
(Мои́ ху́дшие опасения сбылись)
(Во́ду из э́того фонта́на можно пить без опасений)
baisus, šlykštus (outrageous, digusting, ugly)
bevaizdis (lacking in imagery, featureless)
безобра́зный
безо́бразный
padarinys, pasėkmė (consequence)
после́дствие
(Я не зна́ю, каковы́ будут после́дствия)
prisitvirtinti
прикрепля́ться / прикрепи́ться (на что)
pasiduoti (give in, yield)
поддава́ться / подда́ться (кому/чему; на что)
(Э́то не поддаётся описа́нию)
(Он легко поддава́лся влия́нию)
(он не поддаётся эмо́циям)
(Я не подда́мся на угро́зы)
(поддалась на рекламу)
priešrinkiminis (election)
предвы́борный
greitu laiku
в скором времени
išskaičiuoti (calculate)
вычисля́ть / вы́числить
(Он вы́числил ско́рость све́та)
(Как вы́числить объе́м цили́ндра?)
(вы́числить место зарождения урагана)
atstovaujantis, pristatantis
представля́ющий
(здесь живут люди, представля́ющие отдалённые уголки нашего государства)
sulaikyti (to hold back, contain)
сде́рживать / сдержа́ть
(он не мог сдержа́ть улы́бки)
(Вы не сдержа́ли своего́ обеща́ния)
(Пыта́йтесь себя сде́рживать)
(Если будешь сде́рживать эмо́ции, то только навреди́шь себе)
(сде́рживать разрастание мегаполиса)
padaryti kruopščiai, atlikti kažką sunkaus, apdirbti (make, manufacture, dress)
выде́лывать / вы́делать
apdirbti, sugadinti, išdaryti
разде́лывать / разде́лать
(разде́лывать рыбу)
pritvirtinti (attach, fix)
приде́лывать / приде́лать
(Я приде́лал к двери но́вую ру́чку)
(у сумки ручка оторвалась, я ее приделаю)
nutrūkti, atsitraukti, pailsėti, pakilti (come off, tear off, take off, take a break from)
отрыва́ться / оторва́ться
(У тебя пу́говица на руба́шке отрыва́ется)
(Кни́га была́ тако́й захва́тывающей, что я едва могла́ от неё оторва́ться)
(У самолёта не хвати́ло подъемной си́лы, чтобы оторва́ться от земли)
pabaigti (daryti), apdoroti, apdirbti, atremontuoti, pagražinti, papuošti, sugadinti, stipriai išbarti, mušti
отде́лывать / отде́лать
išbandymas, mėginys, praba (trial, test, sample)
про́ба
(Мы у́чимся ме́тодом проб и оши́бок)
(Пробы воды из озера)
darbštumas, atkaklumas, stropumas (assiduity, diligence, perseverance)
уси́дчивость
(Нужны усидчивость и время)
rungtynės (competition, struggle)
соревнова́ние
(он победи́л в соревнова́нии)
(Он был дисквалифицирован во вре́мя соревнова́ния)
(он реши́л приня́ть уча́стие в соревнова́нии)
ant kiek, kiek (žinau) (how much, as far as, to what degree)
наско́лько
(наско́лько велико твое желание?)
(всюду, насколько хвата́ло глаз, цвела́ лава́нда)
(Насколько я зна́ю, он никогда не приходи́л вовремя)
apylinkės, aplinka (vicinity, surroundings, neighborhood)
окре́стность
(Дава́йте я покажу́ вам окре́стности)
(в его окре́стностях нашли несколько минеральных ключей)
(Вокруг города прекра́сные окре́стности)
(Он живёт где-то в окре́стностях па́рка)
край леса (forest edge)
действие по значению гл. опушать - обшивать мехом по краям, (о чём-либо пушистом и лёгком) покрывать собою края или всю поверхность чего-либо
опу́шка
разг. человек, имеющий профессиональные знания в сфере компьютерных технологий
компью́терщик
padorumas (decency)
поря́дочность (tik vns.)
gyvai (live, in real life)
bendrauti gyvai
вживу́ю
общаться вживую
(Я ви́дел его по телеви́зору, но не вживую)
(Они лу́чше звуча́т вживую)
suderinti (combine, balance)
совмеща́ть / совмести́ть
(А что, если совмести́ть оба?)
nesuderinamas (incompatible)
несовмести́мый
komercinis (commercial)
комме́рческий
bandymas, išbandymas (test, examination, experience, trial (experiment))
испыта́ние
(Но́вая моде́ль маши́ны прошла́ ряд испыта́ний)
(Мне пришло́сь вы́держать испыта́ние)
(Э́то дли́нное путеше́ствие бы́ло для нас испыта́ние)
(В догово́ре не бы́ло запре́та на проведе́ние я́дерных испыта́ний под землёй)
торжественный или трагический стиль риторики
преувеличенная драматичность
книжн. идея, замысел
adj.
па́фос
па́фосный
чрезмерно экономный, избегающий трат, издержек, расходования чего-либо
прижи́мистый
paaukštintas, kilnus, iškilus (sublime, high, elevated, exalted)
возвы́шенный
provokuojantis (provocative)
провокацио́нный
išeiti į ekraną
выйти на экран (= появиться в прокате)
tam, kad (in order)
устар. то же, что чтобы
да́бы
(Тре́буется больше информа́ции, дабы распозна́ть неожи́данный феномен)
pasimesti (not to know how to act, to be at a loss)
о многих предметах — потеряться, пропасть один за другим
растеря́ться
perkąsti (to figure out, bite through)
раску́сывать / раскуси́ть
kartais (sometimes, at times) (по…)
подча́с
(Сумасше́ствие подчас явля́ется ре́дкостью среди индиви́дуумов, но среди групп, па́ртий, наро́дов и эпо́х оно явля́ется но́рмой)
pažeminimas (humiliation)
униже́ние
(Как ты те́рпишь подо́бное униже́ние?)
pagirimas (praising, laudation)
восхвале́ние
pasileidimas (lack of discipline)
распу́щенность
dvasinis (spiritual)
духо́вный
(Один мой знако́мый недавно пережил не́кое духо́вное пробужде́ние)
užsidaręs (introverted, reserved)
за́мкнутый
(Не будь таки́м за́мкнутым)
kūniškas, fizinis (of the body, corporal)
теле́сный
(Теле́сные наказа́ния до сих пор разрешены во мно́гих стра́нах)
(Средневеко́вая це́рковь презира́ла теле́сное и возвыша́ла духо́вное)
bejausmis, beširdis (callous, hard-hearted, heartless)
бесчу́вственный
pažeidžiamas
рани́мый
(Её чу́вства легко рани́мы)
įsižiūrėti (to look closely)
дать глазам привыкнуть, адаптироваться к условиям плохой освещённости
присма́триваться / присмотре́ться
напрячь зрение и внимание, чтобы рассмотреть, разобрать, įsižiūrėti
всма́триваться / всмотре́ться
be to, taip pat, šalia (besides, apart from)
поми́мо
(Помимо преподава́ния англи́йского он пишет рома́ны)
(Помимо англи́йского она свободно говори́т по-французски)
(У меня нет други́х хо́бби, помимо футбо́ла)
priešintis (resist, oppose)
противостоя́ть / противоста́ть (кому, чему)
(Солда́ты противостоя́ли вра́жеской ата́ке)
panašus (similar) (с…)
схо́жий
(Ваша иде́я схо́жа с мое́й)
(Мно́гие страны испы́тывают схо́жие пробле́мы)
(Твоя́ цель схо́жа с мое́й)
(Твоё мне́ние схо́же с мои́м)
(Э́то рабо́тает схо́жим о́бразом во всех стра́нах)
išorėje (outwardly)
вне́шне
pilnai, visai (fully, entirely, quite)
вполне́
(Двух специали́стов вполне доста́точно)
(Мы мо́жем вполне рассчи́тывать на ее по́мощь)
(Челове́к вполне спосо́бен на ложь)
ne madoje
не в моде
įlįsti, įlipti, užlipti (climb (on), get in)
залеза́ть / зале́зть
(Залеза́й на ло́шадь)
(Бьюсь об закла́д, ты ни ра́зу не залеза́л на де́рево)
(Он зале́з в крова́ть)
(Ему удалось зале́зть на го́ру)
naikinti, žudyti, eikvoti, gadinti (to ruin, destroy, kill)
губи́ть / погуби́ть
(Слишком много соли весь вкус погу́бит)
(Я не хочу́ губи́ть твой день)
sudrąskyti (tear to pieces)
растерза́ть
(это растерза́ли ди́кие зве́ри)
įsisavintas
усво́енный
(В работе над ролью я следую правилу, усво́енному мною от моих учителей)
tikras (authentic, genuine, true, real)
по́длинный
(По́длинный не́мец не перено́сит францу́зов, но охотно по́льзует их вина)
(Да́нная ко́пия ОС Windows не явля́ется по́длинной)
(Сравни́те э́тот по́длинный драгоце́нный ка́мень с э́той подде́лкой)
(Э́то по́длинная исто́рия)
(Я полага́ю, э́то по́длинный Пикассо)
teisybė (rightness)
правота́
(Я уве́рена в свое́й правоте́)
(сомневаться в своей правоте)
(он настаивал на свое́й правоте́)
atrinkimas, išsirinkimas
at random, bet kaip, be išsirinkimo
устар. или спец., обычно об оружии качество, категория, сорт
жарг. выяснение отношений между кем-либо (обычно в грубой форме)
разбо́р
без разбора
(Разбо́р всего нашего багажа́ за́нял до́лгое вре́мя)
(Лу́чше переста́нь покупа́ть ве́щи без разбо́ру)
(Раньше я чита́л рома́ны без разбо́ра)
netikras, įsivaizduojamas (imaginary)
мни́мый
manyti, galvoti (м…)
мнить (мню́, мни́шь, …)
(Кем она себя мнит?)
(Он мнил себя ге́нием)
nesusivaldantis
несде́ржанный
nesubalansuotas, neturintis pusiausvyros (unbalanced)
неуравнове́шенный
(Он психически неуравнове́шенный)
обладающий большим самолюбием
самолюби́вый
dėkingas (grateful)
призна́тельный
(Я призна́телен за то, что вы все для меня сде́лали)
(Я очень призна́телен тебе за по́мощь)
skolininkas
должни́к
должни́ца
(Теперь ты мой должни́к)
(Спасибо, я ваш должни́к)
(Я её должни́к)
įžymybė (celebrity, famous person)
знамени́тость
(Она хо́чет стать знамени́тостью)
jaustis ne savo vietoje (išsireiškimas)
чу́вствовать себя не в свое́й таре́лке
nemadingas
немодный
su (paprastais) rūbais
в (простой) одежде
atgailauti (repent, confess)
ка́яться / пока́яться
kaip reikiant, deramai (properly)
как следует
(Я хочу́, чтобы Джим вёл себя как следует)
(Дви́гатель не рабо́тает как следует)
(Он не спосо́бен выполня́ть э́ту рабо́ту как следует)
versti puslapius (turn over the pages)
листа́ть / листну́ть
juokauti, apsimesti, bandyti apgauti (to act out, prank)
išlošti
разы́грывать / разыгра́ть
(Сара была́ доста́точно проница́тельна, чтобы поня́ть, что её друзья́ пыта́ются её разыгра́ть)
(Не разы́грывай из себя неви́нность)
(Завтра в эту лотерею будут разыгрывать автомобиль)
(Ты меня разы́грываешь?)
susiskambinti
созва́ниваться / созвони́ться
(Я созвоню́сь с ним за́втра по телефо́ну и попрошу́ его помочь нам)
(созваниваться по видеозвонку́)
(Они созва́ниваются почти ка́ждый день)
sudrebėti, krūptelėti (to shudder, to flinch)
вздра́гивать / вздро́гнуть
(Я вздра́гиваю при э́той мы́сли)
(Он не тако́й челове́к, чтобы вздра́гивать от опа́сности)
apie dešimtą h
часов в десять
pasimesti, prapulti, tapti nematomu, neišsiskirti, išnykti (to blend in, to get/be lost)
зате́риваться / затеря́ться
(Я затеря́лся в толпе́)
doras (moral)
нра́вственный
beyond the clouds, transcendental
зао́блачный
(Цены, в общем-то, нормальные, не заоблачные)
pagal natūrą
по натуре
resignation
заявле́ние об уходе / увольне́нии
kartą į metus
раз в год
niūrus, graudus, liūdnas (depressing, dismal, downcast)
уны́лый
užteršti (soil, dirty, pollute)
загрязня́ть / загрязни́ть
(Езда́ на велосипе́де — хоро́шее упражне́ние. Более того́, она не загрязня́ет атмосфе́ру)
(Вы́бросы с фа́брик загрязня́ют во́здух)
įkūnyti (incarnate, embody, realise)
воплоща́ть / воплоти́ть
(Я любы́ми спо́собами стара́лся воплоти́ть э́тот план в жизнь, но всё бы́ло напрасно)
(воплоти́ть иде́ю в жизнь)
šitoje vietoje
на этом месте
padėti, užstatyti (namą), pakloti, iškloti (pawn, create, establish, mortgage, rat-out, betray, plant)
закла́дывать / заложи́ть
(Изобрете́ние транзи́стора заложи́ло но́вую э́ру)
(заложи́ть прочный фундамент)
(Ему пришло́сь заложи́ть свои́ часы)
(Он нас заложи́л)
pridėti, uždėti, uždėti areštą, prikrauti (to put on, lay, apply, impose)
накла́дывать / наложи́ть
(Актёр накла́дывает грим)
(Она наложи́ла бинт на мой пораненный па́лец)
(На вино́ наложи́ли большо́й нало́г)
(Президе́нт наложи́л ве́то на законопрое́кт, но Конгре́сс отмени́л его ве́то)
(Я наложу́ на тебя прокля́тие)
uždėti veto ant įstatymo
наложи́ть ве́то на зако́н
pratiesti (lay, pave)
прокла́дывать / проложи́ть
(Рабо́чие прокла́дывают электропроводку в но́вом до́ме)
(Он проложи́л себе путь через тру́дности)
(они проложи́ли себе доро́гу через толпу́)
(Проложите трубы под по́лом)
sudėti, sulankstyti
скла́дывать / сложи́ть
(Вам нужно только сложи́ть их вместе)
(Я не могу́ сиде́ть сложа руки)
(Ты мо́жешь сложи́ть э́ти числа?)
(он сложи́л бума́гу)
susidėti, sudaryti (įspūdį), susiklostyti (to take shape, to work out, get an impression)
скла́дываться / сложи́ться
(Из а́томов скла́дываются моле́кулы)
(Я ви́жу, как скла́дываются обстоя́тельства)
(Если что-то не скла́дывается, просто свали́ на перево́дчика)
(Мне действительно жаль, что всё так сложи́лось)
(У меня сложи́лось тако́е впечатле́ние, что у него много де́нег)
tilpti, sutilpti (to meet a time constaint, to collect your things for a departure, to fit into somewhere)
susidėti, eiti miegoti
уложи́ться
(Он не уложи́лся в срок)
укла́дываться
(У меня э́то в голове́ не укла́дывается)
(Ты укла́дываешься спать в одиннадцать)
(Вся э́та чушь просто не укла́дывается у меня в голове́)
(Что тебя трево́жит по вечера́м, когда ты укла́дываешься спать?)
perkelti ant kitų pečių
переложи́ть на пле́чи других
(Не пыта́йся переложи́ть отве́тственность)
