фразы, темы 3-10

Question 1

atvirai kalbant (honestly speaking)

Answer 1

честно говоря

Question 2

trumpai kalbant (briefly speaking)

Answer 2

короче говоря

Question 3

beje (btw)

Answer 3

кстати говоря

Question 4

atsižvelgiant (depending on)

Answer 4

смотря

Question 5

nepaisant (despite)

Answer 5

несмотря

Question 6

paspausti mygtuką

Answer 6

нажимать, нажать кнопку

Question 7

įkišti kištuką į rozetę

Answer 7

вставлять, вставить вилку в розетку

Question 8

ištraukti kištuką iš rozetės

Answer 8

вытаскивать, вытащить вилку из розетки

Question 9

tai manęs neliečia

Answer 9

это меня не касается

Question 10

patraukti į save

Answer 10

тяну́ть, потяну́ть на себя
(тяну́ть дверь на себя)

Question 11

stumti nuo savęs

Answer 11

толка́ть, толкну́ть от себя
(толкну́ть дверь от себя)

Question 12

mano nuomone/požiūriu (in my opinion)

Answer 12

На мой взгляд

Question 13

iš tikrųjų, tikrai

Answer 13

на самом де́ле

Question 14

ne tas žodis

Answer 14

не то слово

Question 15

dėl tavęs bet ką

Answer 15

ради тебя что угодно

Question 16

dėl manęs

Answer 16

ради меня

Question 17

užteks, stop

Answer 17

хва́тит

Question 18

фразы, чтобы показать недовольство (3)

Answer 18

это кошмар
это катастрофа
это отвратительно

Question 19

tai visiškai netinka
taip netinka
(фразы, чтобы показать недовольство)

Answer 19

это никуда не годи́тся
так не пойдёт

Question 20

tai velnias žino kas
(фразы, чтобы показать недовольство)

Answer 20

это чёрт знает что

Question 21

jūs turbūt juokaujate?

Answer 21

вы, должно́ быть, шу́тите?

Question 22

jūs tyčiojatės iš manęs?

Answer 22

вы издеваетесь надо мой?

Question 23

сильно испугаться

Answer 23

от страха сердце в пя́тки ушло

Question 24

говоирть о том, о чём всё время думает человек

Answer 24

у кого что болит, тот о том и говорит

Question 25

skoniai skiriasi, apie skonius nesiginčijama

Answer 25

о вку́сах не спо́рят

Question 26

man vienodai (3)

Answer 26

мне фиоле́тово
мне по барабану
мне до фиоле́товой звезды́

Question 27

чеса́ть / почеса́ть голову

Answer 27

чеса́ть / почеса́ть репу

Question 28

ударить по голове

Answer 28

дать по ре́пе

Question 29

прочно и надолго зафиксироваться в памяти, įsirėžti į atmintį

Answer 29

вре́заться в па́мять

Question 30

septynis kartus atmatuok, vieną kartą atpjauk

Answer 30

семь раз отме́рь - один раз отрежь

Question 31

du kiškius vaikydamasis nei vieno nepagausi

Answer 31

за двумя́ за́йцами пого́нишься - ни одного не поймаешь

Question 32

молодой человек, не имеющий жизненного опыта, но слишком самоуверенный или человек маленького роста

Answer 32

от горшка́ два вершка́

Question 33

этот фразеологизм используется, когда преступник сам выдаёт себя своими действиями

Answer 33

на во́ре ша́пка гори́т

Question 34

очень далеко, с “поле”

Answer 34

три дня ле́сом, три дня по́лем

Question 35

kai neturi klausos (muzikai), (kažkam) meška užlipo ant ausies

Answer 35

(кому) медве́дь на у́хо наступи́л

Question 36

бесполе́зная работа, работа, не приносящая никому пользы; напрасные старания

Answer 36

марты́шкин труд

Question 37

слабое место

Answer 37

ахилле́сова пята́

Question 38

ненастоящие слёзы (актёрская игра), разг., ирон. или неодобр. о чьём-либо притворном, лицемерном, фальшивом сочувствии или сожалении

Answer 38

крокоди́ловы слёзы

Question 39

используется для обозначения человека, который был бедным или неизвестным, а потом быстро стал богатым и популярным. обычно используется в негативном контексте, когда человек ведет себя надменно (2)

Answer 39

из гря́зи в кня́зи
взят из грязи да посажен в князи

Question 40

žuvis ieško, kur giliau, o žmogus - kur geriau

Answer 40

рыба ищет, где глубже, а человек - где лучше