книга 3, тема 1.1-1.3 Flashcards
registracija, įsiregistravimas, deklaruojama vieta (registration)
пропи́ска
(почти полтора миллиона москвичей готовы сменить прописку)
gyvenvientė (settlement, populated area)
населённый пункт
persikraustymas, į/išsikėlimas (migration, emigration, immigration, resettlement, move)
переселе́ние
persikraustyti (to move, change place of living, to immigrate, transmigrate)
переселя́ться / пересели́ться
(Он пересели́лся в Бразилию в по́исках лу́чшей жи́зни)
pagr.ofisas (head office)
головно́й о́фис
(он был переведён в головно́й о́фис в Бостоне)
gerovė, pasiturintis gyvenimas (well-being, welfare, prosperity)
благосостоя́ние
(повышение благосостоя́ния)
gili, nuošali vieta, užkampis (wilderness, remote place)
глухое место
глушь (глуши́, глу́ши)
(В трёх киломе́трах от моего́ дома — по́лная глушь)
persikraustyti, persikelti (get over, get, move)
перебира́ться / перебра́ться
(Как мне перебра́ться через ре́ку?)
(Я слы́шал, что он оста́вил го́род и перебра́лся на восто́к)
(С тех пор, как я перебра́лся на фе́рму, меня не часто навеща́ют)
iškeisti (give-up, exchange)
проме́нивать / променя́ть
(большинство москвичей не променяет свой город ни на какой другой)
išvis, visai (at all)
во́все
(Пробле́м вовсе нет)
(Мо́жет, я говори́л тебе что-то тако́е, но я вовсе э́того не помню)
šalies ribose
в преде́лах страны
nei, чем (than)
не́жели
(Со́лнце встаёт раньше летом, нежели зимой)
(исследование показало, что женщины более привязаны к Москве, нежели мужчины)
atstovavimas, atstovybė (representatives, representation)
представи́тельство
(Питер сейчас резко поднимается экономически, всё больше крупных компаний открывают там свои представительства)
kiek, iki kokio lygio (how much, to what degree)
в како́й сте́пени
(В како́й сте́пени мы мо́жем ему доверя́ть?)
(В како́й сте́пени ты ве́ришь сказанному То́мом?)
(его интересует, в какой степени москвичи готовы к переезду в какой-либо другой город)
įvykęs
состоя́вшийся
(экскурсия, состоя́вшаяся вчера)
sunkumas (difficulty, impediment)
затрудне́ние
(Я при́был в Италию без затрудне́ний)
(Э́то мо́жет привести́ к большим затрудне́ниям)
(затрудне́ние с ответом)
nepritarimas (difference of opinion, disagreement, discord, refusal, non-agreement)
несогла́сие
(Дава́йте согласи́мся в нашем несогла́сии)
(Никто не вы́разил несогла́сия)
nieko panašaus
ничего подо́бного
nesinori, nenoras (reluctance, don’t feel like)
неохо́та
(Мне неохо́та идти́ пешком)
(Мне неохо́та смотре́ть телеви́зор)
(Мне неохо́та э́тим сего́дня занима́ться)
gailėtis (regret)
сожале́ть
(Я сожале́ю, что реши́л стать учи́телем)
(она сожалеет, что купила этот тур)
prieštarauti (object, raise an objection, to mind)
возража́ть / возрази́ть (+ кому)
(Ты пра́вда не возража́ешь?)
(Я не могу́ не возрази́ть на его предложе́ние)
(Я полага́ю, ты не будешь возража́ть, если я возьму́ одну?)
(Я бы хоте́л зада́ть Вам не́сколько вопро́сов, если Вы не возража́ете)
teisingumas (rightness, correctness)
пра́вильность
(Прежде всего, удостове́рьтесь в пра́вильности э́тих сведений)
(убедите ее в правильности сделанного выбора)
įsivaizduoti (imagine)
представлять себе
(представля́ю себе, какие там гостиницы)
(Я предста́вить себе не могу́, о чём он ду́мает)
(Я не могу́ предста́вить себе таку́ю жизнь)
išklausti, išklausinėti, klausti (to ask, question)
расспра́шивать / расспроси́ть
(Расспросите его о том, что произошло́)
(Я расспра́шивал его о происше́ствии)
(расспросите обо всём как можно более подробно)
žemiau pasirašę (the undersigned, underwritten)
нижеподписа́вшийся
lydėti (accompany)
сопровожда́ть / сопроводи́ть (кого, что)
(Я сопровожу́ тебя до вокза́ла)
be to, dar, taip pat, in addition, what is more
к тому же
(Я за́нят. К тому же меня э́то не интересу́ет)
(Бы́ло жарко, и к тому же влажно)
(Уже слишком поздно. К тому же, дождь начина́ется)
atšalęs
осты́вший
dėkingumas, padėka (gratitude, gratefulness)
благода́рность
(Э́то небольшо́й знак мое́й благода́рности)
(Я подари́л ей буке́т роз в знак благода́рности за её гостеприи́мство)
(Я хотеля бы выразить благода́рность)
ne visai, not entirely/exactly
не совсем
(Я не совсем понима́ю, что он сказа́л)
(Вы мо́жете иска́ть по слова́м и находи́ть перево́ды. Но э́то не совсем обы́чный слова́рь)
paneigti (refute, disprove, deny)
опроверга́ть / опрове́ргнуть
(Я не могу́ ни подтверди́ть э́то, ни опрове́ргнуть)
(Адвока́т был уве́рен, что смо́жет опрове́ргнуть до́воды прокуро́ра в свое́й отве́тной ре́чи)
išsireiškimas; išreiškimas, pasisakymas (expression, statement, view; utterance - a spoken word, statement, or vocal sound)
выска́зывание
gimęs
роди́вшийся
praleidęs (laiką etc) (spent)
прове́дший
pagunda (lure, temptation)
собла́зн
susidaręs (present, formed)
сложи́вшийся
(сложи́вшаяся ситуа́ция)
pakeisti (kažkuo kitu) (to substitute, replace)
подменя́ть / подме́нивать / подмени́ть
(Кто подме́нит его, пока его не будет?)
(Я снова подменя́ю его)
santūrus (restrained, reserved, discreet, conservative)
сде́ржанный
dvipusis, abipusis, dvišalis (double-sided, two-way, bilateral - involving two parties, especially countries)
двусторо́нний
(в ходе переговоров гла́вы делегаций обменя́лись мнениями по важнейшим вопросом двусторо́нней политики)
prisiminti (to recall/to remember; to get even, to get revenge) (пр…)
припомина́ть / припо́мнить
(Я никак не припо́мню его и́мени)
(Я что-то припомина́ю)
(погоди, я тебе это припо́мню)
tardyti, apklausti (interrogate, question, examine)
допра́шивать / допроси́ть
(Поли́ция уже допроси́ла тебя?)
perklausti, klausti dar kartą (ask again, ask to repeat)
переспра́шивать / переспроси́ть
(почему ты всё время переспра́шиваешь?)
išprašyti
выспра́шивать / вы́спросить
išsiprašyti/atsiprašyti (iš darbo pvz.) (ask for leave, get permission to leave, excuse oneself)
отпра́шиваться / отпроси́ться
(Почему бы тебе не отпроси́ться на оста́ток дня?)
(Я хочу́ отпроси́ться с рабо́ты)
pasirašymas (signing)
(the signature of the armistice (paliaubos))
подписа́ние
(подписа́ние перемирия)
konstatuoti (to state/to assert)
констати́ровать
(Вы просто констати́руете очеви́дное)
(Я просто констати́рую фа́кты)
didžiausias (the greatest, the largest)
наибо́льший
(Как можно извле́чь наибо́льшую по́льзу из э́той кни́ги?)
(Языко́м с наибо́льшим число́м говоря́щих явля́ется кита́йский)
(Зачастую трудне́е всего говори́ть о том, что име́ет наибо́льшее значе́ние)
(наибо́льшее число людей, сожалеющих о распаде СССР - две трети опрошенных, - оказалось в России)
pasiskirstyti (distribute, spread, divide (up), split (up))
распределя́ться / распредели́ться
(ответы распредели́лись следующим образом)
atkūrimas (re-creation, reconstitution, reconstruction) (восс..)
воссозда́ние
atkūrimas, atsistatymas, atsigavimas, restauravimas (restoration, renewal, reinstatement, recovery)
восстановле́ние
(Восстановле́ние займет много вре́мени?)
sulėtinti (to slow down, hold back, delay, decelerate)
замедля́ть / заме́длить
(замедлить темпы)
(Маши́ны ско́рой по́мощи не до́лжны остана́вливаться на кра́сный свет, но они, как правило, замедля́ют ход)
neturėti ką pasakyti, užsikirsti kalboje, užsikirsti (falter - start to lose strength or momentum, become confused, stop short)
замина́ться / замя́ться
turtuolis (rich man, the rich)
бога́ч
naujai pasirodęs
новоя́вленный
(derogatory) parvenu(e) - a person of humble origin who has gained wealth, influence, or celebrity
быстро разбогатевший человек из низкого сословия; богач-выскочка (pvz. iš politinių neramumų, karų etc.)
нувори́ш (нувори́ша, нувори́ши)
pretenzingumas, įmantrumas (pretentiousness, affectation - behavior, speech, or writing that is artificial and designed to impress)
претенцио́зность
apsvarstytas (balanced, prudent, considered, weighted; suspended)
взве́шенный (= отве́тственный)
(взве́шенное поведение)
полная, безграничная дозволенность, свобода действий, отсутствие общепринятых норм, каких-либо ограничений, запретов, отказ от них, visko leidimas (permissiveness - great or excessive freedom of behavior)
вседозво́ленность
labdara (charity, philanthropy)
благотвори́тельность
(Он поже́ртвовал много де́нег на благотвори́тельность)
(Он отдал все свои́ де́ньги на благотвори́тельность)
mecenatystė, meno globa/globojimas (patronage of art, of literature)
мецена́тство
leisti pinigus be reikalo (“mesti pinigus į vėją”) (to waste one’s money)
броса́ть / бро́сить де́ньги на ветер
vartotojų (consumer (adj.))
потреби́тельский
(наступает потреби́тельский бум)
taiklus (tikslus) (well-aimed, accurate, apt)
ме́ткий (~ то́чный)
(как метко сказал один богатый человек, …)
mobilus, judinamas (mobile) (2)
подви́жный = моби́льный
fundamentas, pamatas, pagrindas (foundation, base)
фунда́мент (= осно́ва)
tikslas, paskirtis, principas (pagrindas) (aim, purpose, directions; principle)
устано́вка (= при́нцип)
mėtyti, svaidyti (ling, hurl, toss)
швыря́ть / швырну́ть
(богатые люди не швыряют деньги направо и налево)
provokuojantis (provocative)
провокацио́нный
vienodas (homogeneous, uniform - remaining the same in all cases and at all times; unchanging in form or character)
одноро́дный
pasidaryti sunkesniam (become complicated)
осложня́ться / осложни́ться
sukaupti (save up, accumulate)
копи́ть / накопля́ть / нака́пливать / накопи́ть
ignoruoti, niekinti, nepaisyti (neglect, disregard, scorn, ignore)
пренебрега́ть / пренебре́чь
susirinkti, susiruošti, ruoštis (to gather, assemble, to be going to, intend to, make up one’s mind, to prepare to be ready to start, to set out)
собира́ться / собра́ться
(Ну же, собери́сь! Пла́кать ни к чему)
(Ученики́ собрались в кла́ссной ко́мнате)
tapti paprastesniam (be simplified, become simpler)
упроща́ться / упрости́ться
pasidaryti, tapti (make oneself, turn)
жарг. стать кем-либо
заде́лываться / заде́латься
(в бедном районе можно заделаться богачом с доходом в 100 тысяч)
rėmas (frame, limits)
ра́мка
(бизнесмены зажаты в столь жёсткие рамки)
suspaustas, sukaustytas (suppress, caught, reserved)
зажа́тый
atsiplėšti (come off, tear off, take off, tear oneself away, take a break from, lose touch)
pilnai atsiplėšti
отрыва́ться / оторва́ться
оторва́ться по по́лной
(У моего́ пальто́ пу́говица оторвала́сь)
(Кажется, тебе пора оторва́ться от писани́ны)
(он оторва́лся от чте́ния)
suvokimas, supratimas (perception)
восприя́тие
(Возможно, э́то вопро́с восприя́тия)
(Наше восприя́тие красоты со вре́менем измени́лось)
(В российском обществе не сформировано положительное восприятие чужого успеха)
būdingas, tipiškas (typical, characteristic, distinctive) (х…)
характе́рный
(через несколько лет для богатых русских станет характе́рно более взвешенное поведение)
būti, yra reikalas (to stand as, to be (the case))
(What’s going on at work?)
(Things are serious)
(I wish that were the case)
обстоя́ть
(Как обстоя́т дела на рабо́те?)
(Де́ло обстои́т серьёзно)
(Мне бы хотелось, чтоб де́ло обстоя́ло именно так)
(Иначе обстои́т дело в Москве)
sostinės (capital)
столи́чный
pionierių (pioneer)
пионе́рский
stovykla (camp)
(We made camp near the lake)
(We’ll camp here)
ла́герь
(он благополучно добра́лся до лагеря)
(Мы разби́ли ла́герь рядом с о́зером)
(Разобьём ла́герь здесь)
(все мы выросли в пионерских лагерях)
nevienalytis, įvairiarūšis, įvairialytis (heterogeneous, diverse)
разноро́дный
išsiskirti (to stand out, stand apart, distinguish oneself)
выделя́ться / вы́делиться
(Гора́ чётким ко́нтуром выделя́ется на си́нем не́бе)
(Он выделя́лся среди про́чих худо́жников своего́ вре́мени)
(в ней выделяются три большие группы с разными установками)
užsiminti, paminėti (mention)
упомина́ть / упомяну́ть
(Он упомяну́л об э́том)
vertingas (valuable)
це́нный
(для них ценны не столько деньги, сколько возможность о них не думать)
triuškinantis, labai didelis (overwhelming, overpowering)
in the overwhelming/vast majority
подавля́ющий
в подавля́ющем большинстве
tas, kuris išėjęs (dkt.)
вы́ходец
(Он вы́ходец из сре́дних слоёв о́бщества)
(он вы́ходец из бога́той семьи)
(это выходцы из криминальных кругов)
legalizuoti (legalise)
легализова́ть
civilizuotis (civilize)
цивилизова́ться
gyventojų skaičius (population, inhabitants)
населе́ние
išreikšti, pareikšti (show, produce)
предъявля́ть / предъяви́ть
(он предъявля́л тре́бования)
(это предъявля́ет к бизнесу всё новые требования)
taip, toks, tiek ( so, such)
столь
(Не задава́й мне столь тру́дных вопро́сов)
tikras, gimtas, pirmykštis, egzistuojantis iš senų laikų (ancestral, traditional, primordial, age-old, native)
существующий с самого начала (искони), с незапамятных времен, всегда; изначальный, извечный (since earliest times)
иско́нный
(Иско́нная русская изба́ стро́ится из древеси́ны)
(при этом сохранится исконно русская черта)
(Невозможно верну́ть коренны́м америка́нцам все их иско́нные земли)
skirtumas (difference, distinction)
unlike, skirtingai nei, nuo…
отли́чие
в отли́чие от
(Я могу́ уви́деть отли́чие)
(но, в отличие от США, на эти цели тратятся не личные деньги, а средства компании)
paleistas
пу́щенный
(деньги могли бы быть пущены на увеличение зарплаты сотрудников)
sugebėjimas (ability, skill)
уме́ние
detalus (detailed, minute (of an investigation or account) taking the smallest points into consideration; precise and meticulous))
more specific
подро́бный
поподробнее
garsus, išgarsėjęs (notorious)
преслову́тый
(где проходит преслову́тая черта богатства?)
išmetimas
выки́дывание
traktuoti (interpret, treat, approach, handle)
трактова́ть
peržengti (step over, overstep, transgress)
переступа́ть / переступи́ть
(он переступает эту черту)
branginamas, brangus, saugomas (cherished, intimate, sacred, biggest)
заве́тный
(Э́то моя́ са́мая заве́тная мечта́)
minkštai/lengvai tariant
мягко говоря
užsieny (abroad)
за рубежо́м
nekilnojamas turtas (realty, real estate)
объе́кт недви́жимости / недвижимость
vaizdingas (picturesque, scenic)
живопи́сный
važiavimas (riding, ride, drive)
езда́
visą parą (24 hours a day, day and night, around the clock)
круглосу́точный
(Глобализа́ция привела́ к круглосу́точной торго́вле)
(Маши́на рабо́тает круглосуточно)
įrengtas ( equipped, furnished, fitted)
обору́дованный
(Квартира может быть оборудована в 2 спальни)
įrengtas, sukomplektuotas, įdarbintas (equipped with, manned - (of an aircraft or spacecraft) having a human crew, recruited, complete, with a complete staff)
укомплекто́ванный
(укомплекто́ванная кухня)
rusys (basement, cellar)
подва́л
(Что заста́вило тебя спусти́ться в подва́л?)
nusiteikęs, esantis (located, situated, disposed (inclined or willing), inclined)
располо́женный
(Квартира, расположенная в курортном комплексе в баварских горах)
gydomasis, sveikas (medicinal, healthy)
(medicinal herb)
целе́бный
(целе́бная трава́)
kalnų, kalnuotas (mountainous, mountain)
го́рный
(Я люблю́ дыша́ть чи́стым го́рным во́здухом)
(Дере́вня располо́жена на грани́це между прибре́жным и го́рным регио́нами)
nuoma (rental)
for rent
прока́т
в прокат
(Я бы хоте́л взять маши́ну в прока́т)
(прокат авто)
požeminis (underground, subterranean)
подзе́мный
apdaila, apdirbimas (finishing, trimming, finish, decoration)
(The dress is black with a white trim)
отде́лка
(Я провел выходные за отде́лкой дома)
( платье чёрное с белой отделкой)
baldų apstatymas (furnishing, furniture)
меблиро́вка
įeiti į kainą
входи́ть / войти́ в цену
(Полная отделка и меблировка входят в цену)
pasinerti (plunge, become absorbed/engrossed)
окуна́ться / окуну́ться (в gal.)
kuklus, taupus (modest, frugal - sparing or economical with regard to money or food, unpretentious)
скро́мный
užjausti (to sympathise, to feel sorry for)
сочу́вствовать / посочу́вствовать (кому)
nepasiduok (don’t get discouraged, don’t give up)
не па́дай ду́хом
nesugalvoti, ‘proto nepridėti’
ума́ не приложи́ть
nepatogiai jaustis (not to feel as uncomfortable, feel out of tune)
чу́вствовать себя не в свое́й таре́лке
šventas, teisingas, doras, dorybingas (righteous- (of a person or conduct) morally right or justifiable; virtuous)
пра́ведный
(от трудов пра́ведных не наживёшь палат каменных)
įstatymų ribose (within the bounds of law)
в ра́мках зако́нов
tvarkytis, valdyti, vadovauti, nurodyti (to instruct, give order, command, to order, manage)
распоряжа́ться / распоряди́ться
(Мне безразлично, как вы распоряжа́етесь свои́ми деньга́ми)
(Я не люблю́, когда мной распоряжа́ются)
(Суд распоряди́лся, что она должна́ вы́платить штраф)
(Он уме́ет правильно распоряди́ться свои́м вре́менем)
разрушение, заключающееся в распадении на слои, išsiskirstymas/išsisluoksniavimas
расслое́ние
(Социальное расслое́ние общества)
padidėti (rise, increase)
повыша́ться / повы́ситься
(Тон её голоса начал повыша́ться, как только она заговори́ла)
(Как увели́чивается спрос, цены повышаются)
atranka (selection)
отбо́р
(Пусть э́то будет есте́ственный отбо́р, но уско́ренно и заботливо направляемый)
pranešimas (report)
докла́д
(Мне бы хотелось, чтобы ты перевела́ э́тот докла́д на францу́зский)
(Почему э́того не бы́ло в докла́де?)
(Какой скучный доклад. Пустой набор слов)
pagrindimas, argumentavimas, įrodymai (justification, argument)
обоснова́ние
kokiu pagrindu (on what basis, what’s the basis)
на како́м основа́нии
(На како́м основа́нии вы э́то говори́те?)
(На каком основании вы мне отказываете?)
įvykęs (that has happened/occured, took place) (with ‘произойти́’)
произоше́дший
(В основе этого романа лежит подлинная история, произошедшая в нашем городе)
pagrinde, at the basis of
в осно́ве
(В основе моего доклада лежат новые данные, полученные в ходе последних экспериментов)
taikos (peaceful, peace)
ми́рный
(Мирный договор, заключённый в середине прошлого века, заложил основы дружеских отношений между нашими стра́нами)
(convicted)
заключённый
(eiti) būti kompanijai
sudaryti, palaikyti kompaniją
(пойти) за компанию
составля́ть / соста́вить компанию (кому)
erdvės, erdvinis (spatial)
простра́нственный
vaizduotė (imagination)
воображе́ние
žyguoti, žingsniuoti (to take a step, step, walk)
шага́ть / шагну́ть
(он быстро шага́л по коридо́ру)
(Он шага́л в сто́рону моря)
(Я шага́л больше четырёх часо́в)
įsilieti, ‘įsirašyti’ (to fit in with/into, to blend in with)
впи́сываться / вписа́ться
(В ка́честве писа́теля она не впи́сывается ни в один из традицио́нных жа́нров)
(Э́то не впи́сывается ни в каку́ю катего́рию)
(Он легко вписывается в любую компанию)
išeiti, kilti, remtis, atsižvelgti (issue, come, originate)
исходи́ть / изойти́
(Настоя́щая красота́ исхо́дит изнутри)
(От му́сорного ведра́ исходи́л неприя́тный запа́х)
(Еще 15% опрошенных исходят из удовлетворённости)
pasitenkinimas (satisfaction, contentment)
удовлетворённость
иностранный работник или сотрудник предприятия, работающий за границей, expat (a person who lives outside their native country)
экспа́т
tikras (native) (от “ко́рень”)
главный, основной, наиболее важный среди других
коренно́й
(Мне не нужно говори́ть как коренно́й жи́тель, я просто хочу́ говори́ть бегло)
klajoklis (nomad)
коче́вник
visuomenės pašalintas, išvytas (social outcast, outlaw)
изго́й
“чи́стый” pagal religiją
коше́рный
(кошерная еда)
bendras visiems žmonėms (common to all mankind)
pagal bendrus visiems žmonėms matus
общечелове́ческий
по общечелове́ческим меркам
surusėti
русеть / обрусе́ть
giluma (remote place, neck of the woods, (deep) in the backwoods)
глуби́нка
centras, susikaupimas (focus, centre)
книжн. место устремления, сила или причина, притягивающая к себе, сосредоточивающая, объединяющая вокруг себя кого-либо, что-либо
устар. то же, что сосредоточенность
средото́чие
kietas, susuktas, užsuktas
адъектив., жарг. снабжённый множеством дополнительных деталей, приспособлений
наворо́ченный
dažnai (often, frequently)
зачасту́ю
bet, kita vertus, už tai (for it, in return, but (for all that), on the other hand)
(after it we say something positive & never negative)
зато́
(Зато есть други́е преиму́щества)
(Наша шко́льная библиоте́ка небольша́я, но зато но́вая)
visur (everywhere) (п…)
повсю́ду
(На у́лице повсюду лу́жи, и с крыш льётся вода)
(В кру́пных города́х нельзя заблуди́ться, повсюду есть ка́рты)
vilioti (to seduce)
соблазня́ть / соблазни́ть
šokti (be taisyklių, bet kaip) (to dance (hop/waltz around))
пляса́ть / спляса́ть
keiktis (use foul bad language)
скверносло́вить
dvasinis, bažnytinis (spiritual, ecclesiastical - relating to the Christian Church or its clergy)
духо́вный
teisingas, moralus žmogus (righteous/virtuous person)
пра́ведник
pasikeitimas, pakeitimas (change, alteration)
измене́ние
(все изменения видны как на ладони)
nusidėjėlis (sinner)
гре́шник
didelis nemandagumas (rudeness)
ха́мство
eilė (turn)
черёд (череда́, череды́)
(настал черёд (= пришла очередь) духовных вопросов)
išverti, pernešti (endure, bear, tolerate, stand)
(How do you stand this cold/heat?)
переноси́ть / перенести́
(Как вы переносите э́тот хо́лод?)
(Лу́чший спо́соб писать письма — переноси́ть на бума́гу всё, что прихо́дит в го́лову)
(ни нас на дух не перено́сят)
(Как ты перено́сишь э́ту жару?)
spindėti auksu (become golden, shine golden)
золоти́ться
(раньше повсюду золоти́лись купола́, а сейчас взгляд чаще падает на рекламные щиты́)
pramušti (pierce, go, punch, breach, break through)
пробива́ть / проби́ть
(Очень трудно пробить фасад, за которым скрывается нормальный человек)
(Как ты будешь пробива́ть себе доро́гу в жизнь без хоро́шего образова́ния?)
(Мой час еще не проби́л)
eilutė (seam, stitch, line)
стро́чка
(Он нашёл пять оши́бок в стольких же строчках)
(Строчки рекламы бегут быстро, я за ними не успеваю)
priminti (remind, resemble)
напомина́ть / напо́мнить
(Просто ты напо́мнил мне кое о ком)
(Позво́льте мне напо́мнить вам кое-что)
(Мне э́то напо́мнило одну заба́вную исто́рию)
palyginus (compared to, in comparison with)
в сравне́нии с
(В сравне́нии со вчера́шним днём сего́дняшняя пого́да лу́чше)
(Мои́ ступни́ ма́ленькие в сравне́нии с твои́ми)
(Земля́ кро́шечная в сравне́нии с Со́лнцем)
rabinas (rabbi)
равви́н (равви́на, равви́ны)
prieangis, įėjimas, privažiavimas (porch, entrance, approach, entrance)
подъе́зд
(Э́та дорога - еди́нственный подъе́зд к го́роду)
(В подъездах)
ambasadorius (ambassador)
посо́л
atsirasti, kilti (come into being, arise)
нарожда́ться / народи́ться
sluoksnis (пр…)
просло́йка
(отдельная прослойка нуворишей, которая в Москве становится всё более массовой)
autonominis, savarankiškas (autonomous)
автоно́мный
spauda (the press)
пре́сса
(Э́та пье́са была́ хорошо встречена пре́ссой)
(Пресса должна автономно подбирать темы)
interpretuoti (interpret)
интерпрети́ровать
(Лю́ди с ни́зкой самооце́нкой скло́нны всё интерпрети́ровать в негати́вном ключе́)
(Всё можно интерпрети́ровать по-разному)
abatas, klebonas, prioras (abbot, prior - a man who is head of a house or group of houses of certain religious orders)
настоя́тель
(настоя́тель храма)
kaip (as)
в ка́честве
(выступать на суде в качестве свидетеля)
(в Россию я попал в ка́честве представителя Американской православной церкви)
pasaulietinis (secular, temporal - relating to worldly as opposed to spiritual affairs; secular), worldly)
све́тский
(Город стал средоточием бизнеса и светской жизни)
dvasingumas (spirituality)
духо́вность
aprimti, aptilti
поутихать / поути́хнуть
nusidėti (sin)
греши́ть / согреши́ть
išsigelbėti (save oneself, escape)
спаса́ться / спасти́сь
(Спасёмся с бо́жьей по́мощью)
(Я спасла́сь от сме́рти)
generalinis direktorius
гендире́ктор
plačiapetis (broad/wide-shouldered)
широкопле́чий
komiškas (comical, funny)
коми́чный
(Ситуа́ция была́ очень коми́чной)
(На вечери́нке он был так коми́чен, что я не мог удержа́ться от сме́ха)
(Случаются комичные казусы)
neeilinis/ypatingas įvykis/atvejis (case, incident, extraordinary occurrence, special case)
ка́зус
vietinis (local)
местечко́вый
(местечковое хамство)
įsikūnijimas (incarnation, embodiment, personification, realization)
воплоще́ние
(Учи́сь быть хозя́ином своего́ слова и находи́ть возмо́жности для воплоще́ния свое́й мечты́)
(Он был медли́телен в воплоще́нии свои́х иде́й на пра́ктике)
разг. возглас, выражающий удивление, изумление, недовольство и соответствующий по значению словам: не может быть!
надо же
(И надо же бы́ло тако́му случи́ться именно сего́дня)
(Надо же, како́е высо́кое де́рево!)
pilnai, visiškai (quite, fully, entirely, completely)
вполне́
(Э́та погово́рка нам вполне знако́ма)
(Я вполне уве́рен)
(Мы говори́ли вполне откровенно)
trokšti (thirst, crave)
жа́ждать
(он жа́ждал внима́ния)
(Он жа́ждет встре́титься с ней снова)
(Все мы жа́ждем ми́ра во всём ми́ре)
atsargumas (caution)
atsargiai (cautiously)
опа́ска
с опаской
(относиться с опаской)
būtų gerai… (it would be great…)
было бы здорово…
dėkingas (grateful, thankful)
призна́тельный
pusei metų
на полгода
(поехать на полгода)
(оставлять семью на полгода)
daug dienų (būdv.) (of many days)
многодне́вный
vienos dienos (one-day)
однодне́вный
apžvalginis
обзо́рный
įlanka (bay, gulf, cove, creek)
зали́в
galų gale (after all, in the end, ultimately)
в конце концов
užgyventi, gauti (acquire, make, gain)
нажива́ть / нажи́ть
(Он стара́лся нажи́ть бога́тство)
(нажи́ть себе враго́в)
atgyti, atsigauti (return to life, revive)
ожива́ть / ожи́ть
(Цветы́ ожи́ли после дождя́)
sugyventi (to get along)
ужива́ться / ужи́ться
(Я не могу́ с ним ужи́ться)
priprasti (get accustomed, get acclimatized/acclimated to)
прижива́ться / прижи́ться
(Перед нашим домом посадили цветы и они, к радости всех жителей, прижи́лись)
prisipratinti (accustom oneself, get used to)
pripratinti, išmokyti (to train to, school to, to accustom, get used to)
приуча́ться / приучиться (к …)
приуча́ть / приучи́ть
(Оле́ня можно приучи́ть вози́ть сани)
(Я приучи́л себя рабо́тать часа́ми)
(меня мама приучила к порядке)
atprasti
atsimokyti, pabaigti mokslus
atpratinti (break the habit, wean)
отуча́ться / отучи́ться (от …)
оту́чиваться / отучи́ться
отуча́ть / отучи́ть
išstūmimas (ousting, exclusion, displacement)
вытесне́ние
(редко происходило откровенное вытеснение русских слов иностранными)
žodžių junginys (word-combination, phrase)
словосочета́ние
(Э́то усто́йчивое словосочета́ние)
už kadro (būdv.)
зака́дровый
slaptas motyvas, užkulsiai, paslėpta priežastis (background, underlying reason, hidden motive)
подоплёка
(Искать в каждом поступке подоплёку)
(информационная подоплёка)
įsigaliojimas, viešpatavimas (dominant influence, preponderance - the quality or fact of being greater in number, quantity, or importance)
заси́лье
skolinimasis, skolinys (borrowing, loan-word)
skolintas
заи́мствование
заи́мствованный
(В англи́йском много заи́мствований из францу́зского)
sąmoningas (conscious, deliberate)
созна́тельный
didelis, talpus, erdvus (capacious, spacious)
ёмкий
bendro naudojimo (current, in general use)
общеупотребительный
atskleistas, atvertas (disclosed, opened)
раскры́тый
(На столе́ лежи́т раскры́тая кни́га)
(Как была́ раскры́та э́та та́йна?)
