часть 20 Flashcards
bausmė
наказа́ние
kovarnis
грач (грача́, грачи́)
įsikarščiavus
сгоряча́
supykti (устар.)
серча́ть, осерча́ть (на что, кого)
rūstus, žiaurus, griežtas
суро́вый
nuteistas
осуждённый
nuosprendis, sprendimas
пригово́р
(смертный пригово́р)
trumpalaikis, greitai bėgantis, tekantis
быстроте́чный (=короткое)
быстроте́чность
prieš (н…)
напереко́р
(напереко́р всему)
galvoti, skaičiuoti
pasikliauti (?)
рассчи́тывать (рассчита́ть)
рассчи́тывать на кого
priklausyti
принадлежа́ть (кому, чему)
išvengti (пре…)
предотвраща́ть, предотврати́ть (gal.)
užvažiavimas
нае́зд
išpurvintas
запа́чканный
mirtinai
насмерть
slėptis
pabėgti
скрыва́ться, скры́ться
(За кресто́м скрыва́ется дья́вол)
(Почему ты скрыва́ешься от меня?)
(“Шевроле” насмерть сбил молодого мужчину и скрылся с места происшествия)
liudytojas (kuris matė)
очеви́дец
stabdyti
тормози́ть, затормози́ть
nukrypti, vizginti
виля́ть, вильну́ть
(Щено́к пошёл за мной, виляя хвосто́м)
(автомоби́ль вильну́л на обочину)
šaligatvis, kelkraštis
обо́чина
gauti, pasiekti, nervinti (colloquial), paimti (išsiimti)
достава́ть, доста́ть
(Прекрати́ меня достава́ть!)
(Он ма́ленького ро́ста, не доста́нет до ве́рхней по́лки)
(Я доста́л то, о чём вы проси́ли)
(автомоби́ль вильну́л на обочину, чтобы достать пешехода)
(Где ты доста́ла э́ту кни́гу?)
(Доста́ньте тетра́ди)
liudytojas
свиде́тель
sutvarkyti, paimti
прибира́ть, прибра́ть
(Ты должен прибра́ть свою́ ко́мнату)
(конкуренты, желающие прибрать к рукам его бизнес)
turtas
иму́щество
(ей при разводе имущества не досталось почти ничего)
tardytojas, tyrėjas (investigator)
сле́дователь
nervintis (н…)
не́рвничать
krūptelėti
вздра́гивать, вздро́гнуть
(Он не тако́й челове́к, чтобы вздра́гивать от опа́сности)
(Я вздра́гиваю при э́той мы́сли)
už vairo
за рулём
atpažinti
опознава́ть, опозна́ть (gal.)
(Она опозна́ла в нём уби́йцу)
įgaliojimas, orderis (warrant)
дове́ренность
(машина, которой она управляла по дове́ренности)
trūkęs
тре́снутый
(тре́снутый бампер заменили)
atsarginės dalys (spare parts)
запча́сть
запча́сти
savartynas
сва́лка
(вывезти на свалку)
daiktinis įrodymas
веще́ственное доказа́тельство (вещдок)
įrodymas
доказа́тельство
(доказа́тельство вины)
įkaltis
ули́ка
(она уничто́жил все ули́ки)
pervažiuoti su mašina, spausti
зада́вливать, задави́ть
(Её задави́ла маши́на)
spausti (ir perkeltinė) (pressure)
дави́ть
(Не дави́ на него)
kauptis, susikaupti (ne сосредото́читься)
(копи́ться) нака́пливаться, накопля́ться, накопи́ться
(накопилось много ненависти)
lyg
сло́вно
duoti baudą
штрафова́ть, оштрафова́ть
(Тебя когда-нибудь штрафова́ли за превыше́ние ско́рости?)
(Меня оштрафова́ли на до́ллар)
(Полице́йский оштрафова́л его)
pabaigoje, gale (в …)
в доверше́ние
(В доверше́ние всего/ко всему́, …)
apipilti (ок…)
ока́чивать, окати́ть
(В доверше́ние всего машину окатил грязью встречный грузовик)
artėjantis, važiuojantis iš priešingos pusės
встре́чный
(встре́чный автомобиль)
riba
ant ribos …
грань
на грани
(район она проезжала на грани нервного срыва)
(Карибский кри́зис поста́вил мир на грань я́дерной войны)
(Э́то за гра́нью моего́ понима́ния)
išduoti teises
(veiksm. - išduoti)
выдава́ть, вы́дать права́
(Он стара́лся вы́глядеть споко́йным, но его выдава́ли дрожащие руки)
pyktis, įniršis (я…)
я́рость
(Она была́ в я́рости)
apsisukti
развора́чиваться, разверну́ться
padaryti (to screw up)
натвори́ть
nuskubėti
мча́ться, помча́ться
(она помчалась к брату)
(Я помча́лся наверх)
(Мне в самом де́ле надо мча́ться изо всех сил, чтобы успе́ть на по́езд)
nuvežti, nuvaryti (от…)
отгоня́ть, отогна́ть
(он отогнал машину в автосервис)
(Коро́ва отгоня́ет мух хвосто́м)
pakaltinamumas
вменя́емость
pakaltinamas
вменя́емый
(её признали по́лностью вменя́емой)
pilnai
по́лностью
sunkus (ne тяжёлый)
тя́жкий
tyčinis, iš anksto apgalvotas (premeditated, deliberate) (ум…)
умы́шленный
(её будут судить за умы́шленное причинение тяжкого вреда здоровью со смертельным исходом)
kenkimas, sužalojimas
причине́ние вреда́
lemtingas
роково́й
panaikinti, paslėpti (з…)
(sumėtyti pėdas?)
замета́ть, замести́
(замести следы)
atskleisti, atidaryti
(išsiaiškinti)
раскрыва́ть, раскры́ть
(Раскрыва́й што́ры)
(она широко раскры́ла глаза)
(ты раскры́л наш секре́т)
(раскрыть преступление)
tyrimas, pasėkmė
сле́дствие
baudžiamasis
baudžiamoji byla
уголо́вный
уголо́вное дело
numatyti
предусма́тривать, предусмотре́ть
(Следствием принято решение о возбуждении уголовного дела по статье́ “теракт”, которая предусма́тривает наказание в виде лишения свободы на срок до 15 лет)
breakdown
срыв
(не́рвный срыв)
sprogimas
взрыв
apgadintas
повреждённый
(в результате взрыва была частично повреждена́ остановка)
iš dalies
части́чно
iškelti, pareikšti
выдвига́ть, вы́двинуть +
(правоохрани́тельными органами было вы́двинуто несколько версий происшедшего)
apsuptas, užblokuotas
apsupti, užblokuoti
оце́пленный
оцепля́ть, оцепи́ть
(ме́сто преступле́ния было оце́плено усиленными нарядами полиции, а движение по правой полосе проспекта в сторону центра было ограничено)
policijos pajėgos
наряды полиции