[06] Expressões 12 Flashcards
Get in shape
“Ficar Em Forma”
Most people get in shape by exercising and eating healthy foods.
A maioria das pessoas fica em forma por se exercitar e comer comidas saudáveis.
I need to get in shape. I feel fat and sick. I’m going to start exercising every day. I’m sure that will make me feel better.
Eu preciso ficar em forma. Eu me sinto gordo e doente. Eu vou começar a me exercitar todos os dias. Tenho certeza de que isso fará eu me sentir melhor.
My brother wants to get in shape for basketball. He’s running every day and lifting weights to get stronger.
Meu irmão quer ficar em forma para o basquete. Ele está correndo todos os dias e levantando pesos para ficar mais forte.
Boy, I really need to get into shape. Ten years working behind a desk has given me quite a belly!
Rapaz, eu realmente preciso ficar em forma. Dez anos trabalhando atrás de uma mesa me renderam uma bela barriga!
Wow, Jim has really gotten in shape lately.
Uau, o Jim realmente ficou em forma ultimamente.
I need to get in shape before the bathing suit season starts.
Eu preciso ficar em forma antes que a temporada de trajes de banho comece.
It isn’t easy to get in shape, but it will make you feel better and live longer.
Não é fácil ficar em forma, mas isso fará você se sentir melhor e viver mais tempo.
The family vowed to get in shape for the New Year.
A família jurou ficar em forma para o Ano Novo.
Both men and women who want to get in shape face the same challenges.
Tanto homens quanto mulheres que querem ficar em forma enfrentam os mesmos desafios.
I bought a gym membership to get back in shape.
Eu me inscrevi na academia para voltar a ficar em forma.
He wants me to stop working and get back in shape.
Ele quer que eu pare de trabalhar e volte a ficar em forma.
After she had the baby, she started swimming every day, to get back into shape.
Depois de ter o bebê, ela começou a nadar todos os dias para voltar a ficar em forma.
Hung Up On
1 – Comecemos vendo hung up on no sentido de “obcecado”.
2 – Agora, veja hung up on significando “caidinho por”.
3 – Finalmente, hung up on também pode significar “desligou (o telefone) na cara”,
Why are you so hung up on getting everything right?
Por que você está tão obcecado em fazer tudo certo?
I’m still hung up on that sale I missed last week.
Eu ainda estou obcecado com aquela venda que perdi na semana passada.
Like most teenagers, I was hung up on my weight and was permanently on a diet.
Como a maioria das adolescentes, eu estava obcecada com meu peso e estava permanentemente em dieta.
Don’t get hung up on the first sentence or paragraph of your essay; they’re always the most difficult.
Não fique obcecado com a primeira frase ou parágrafo da sua redação; eles sempre são os mais difíceis.
Wow, are you really that hung up on her?
Uau, você realmente está tão caidinho por ela assim?
John is really hung up on Mary. She’s hung up on him, too. See how she smiles at him.
O John está muito caidinho pela Mary. Ela está caidinha por ele também. Veja como ela sorri para ele.
He refuses to accept the advances of Elle because he’s hung up on Izzy. Why? Because he thinks she’s “smart and funny”! Double insanity!
Ele se recusa a aceitar os avanços da Elle porque ele está caidinho pela Izzy. Por quê? Porque ele acha que ela é “esperta e engraçada”! Insanidade dupla!
He started shouting so I hung up on him.
Ele começou a gritar, então eu desliguei na cara dele.
She hung up on me in the middle of a sentence.
Ela desligou na minha cara no meio de uma frase.
He was furious that you had hung up on him.
Ele estava furioso por você ter desligado na cara dele.
She hung up on me but I’m going to call her again. There’s something else I want to say.
Ela desligou na minha cara, mas eu vou ligar para ela de novo. Tem mais uma coisa que quero dizer.
Cup Of Joe
Xícara de café / cafézinho
A cup of joe or tea will keep you alert and give you something enjoyable to sip on.
Uma xícara de café ou de chá o manterá alerta e lhe dará algo agradável para bebericar.
After all, what’s studying without a cup of joe?
Afinal de contas, o que é estudar sem uma xícara de café?
While my preference for my morning joe is to drink it black, every once in a while I like to jazz it up.
Embora eu prefira tomar um café preto de manhã, de vez em quando eu gosto de mudar as coisas um pouco.
Trade your morning joe for a cup of green tea.
Troque o seu café matinal por uma xícara de chá verde.
I ordered a cup of regular joe, sat down and opened my newspaper.
Pedi uma xícara de café simples, sentei-me e abri o meu jornal.
Pour me a cup of joe, will you?
Sirva-me uma xícara de café, pode ser?
My morning ritual is never complete without a good cup of joe.
O meu ritual de manhã nunca está completo sem uma boa xícara de café.
Do you want to come along to the coffee shop for a cup of joe?
Quer vir comigo para uma lanchonete para tomar um copo de café?
(Note que em inglês você pode omitir o verbo “tomar” em situações assim. Em vez de dizer to drink a cup of joe, diz-se for a cup of joe.)
I can’t think straight in the morning until I’ve had my first cup of joe.
Não consigo pensar direito de manhã até ter bebido a minha primeira xícara de café.
You can get an excellent cup of joe in this place.
Você acha um café excelente nesse lugar.
Ou, mais literalmente: Você pode conseguir uma xícara de café excelente neste lugar.
You’ve got to be kidding me
“Você Só Pode Estar Brincando”
You want me to drive into the city? You’ve got to be kidding.
Você quer que eu dirija até a cidade? Você só pode estar brincando.
“I think I broke my permanent teeth!” “You’ve got to be kidding!”
“Eu acho que quebrei meus dentes permanentes!” “Você só pode estar brincando!”
“Hey Jared. Mom told me to tell you that you shouldn’t stay out too late.” “You’ve got to be kidding me. I’m 30 years old.”
“Ei, Jared. A mãe me disse para lhe dizer que você não deve ficar fora de casa até tarde.” “Você só pode estar brincando. Eu tenho 30 anos.”
“Patrick won the school election by two votes.” “You’ve got to be kidding me. He’s not that popular!”
“O Patrick ganhou a eleição escolar por dois votos.” “Você só pode estar brincando. Ele não é tão popular assim!”
Are you having breakfast at this hour of the day? You’ve got to be kidding me!
Você está tomando café a esta hora do dia? Você só pode estar brincando!
Fifty dollars for a pair of socks? You’ve got to be kidding me!
Cinquenta dólares por um par de meias? Você só pode estar brincando!
“I’m joining the army.” “You can’t be serious.”
“Eu vou entrar para o exército.” “Você só pode estar brincando.”
You can’t be serious! You’re actually going to lend him money again?
Você só pode estar brincando! Você realmente vai emprestar dinheiro para ele de novo?
“I’m going to quit my job and be a Buddhist monk.” “You can’t be serious!“
“Eu vou pedir demissão e ser um monge budista.” “Você só pode estar brincando!”
“My husband’s fallen in love with another man.” “You can’t be serious!“
“Meu marido se apaixonou por outro homem.” “Você só pode estar brincando!”
You still believe that Santa Claus exists somewhere on North Pole? You can’t be serious!
Você ainda acredita que o Papai Noel existe em algum lugar no Polo Norte? Você só pode estar brincando!
“Do you think I should invite the Simpsons from across the street for dinner?” “You can’t be serious.”
“Você acha que eu deveria convidar os Simpsons, que moram do outro lado da rua, para jantar?” “Você só pode estar brincando.”
Indeed
1 – Comecemos vendo indeed significando “de fato”, ou, se usado no fim da frase, “mesmo”.
2 – Indeed também pode significar “realmente”.
3 – Agora, veja frases em que indeed significa “na verdade”.
Indeed, it could be the worst environmental disaster in Europe this century.
De fato, este poderia ser o pior desastre ambiental na Europa neste século.
Evidence suggests that errors may indeed be occurring.
Evidências sugerem que erros podem de fato estar ocorrendo.
If you are indeed a poet, let’s hear one of your poems.
Se você é de fato um poeta, ouçamos um de seus poemas.
If he has indeed quit his job, I asked myself, why is he still here?
Se ele de fato pediu demissão, eu me pergunto, por que ele ainda está aqui?
We live in strange times indeed.
Nós vivemos em tempos estranhos mesmo.
Many people are very poor indeed.
Muitas pessoas são muito pobres mesmo.
From a medical standpoint, the discovery may turn out to be very big news indeed.
Do ponto de vista médico, a descoberta pode acabar sendo uma grande notícia mesmo.
Yes, I did indeed say that.
Sim, eu realmente disse isso.
“Can you really play the trumpet?” “I can indeed.”
“Você realmente sabe tocar trompete?” “Eu realmente sei.”
“That’s very strange, isn’t it?” “Yes, indeed – I can’t explain it.”
“Isso é muito estranho, não é?” “Sim, realmente – eu não consigo explicar isso.”
“When will we get a pay rise?” “When indeed?”
“Quando nós iremos receber um aumento?” “Quando, realmente?”
“Mr. Benson wants to make a complaint.” “Does he, indeed?”
“O senhor Benson quer fazer uma reclamação.” “Ele quer, realmente?”
“What would we do without him?” “What indeed?”
“O que nós faríamos sem ele?” “O quê, realmente?”
For such creatures, speed is not important – indeed, it is counterproductive.
Para tais criaturas, a velocidade não é importante – na verdade, ela é contraproducente.
It was impossible to find work and, indeed, it became increasingly hard to keep looking for a job.
Era impossível encontrar serviço e, na verdade, tornou-se cada vez mais difícil continuar a procurar por um emprego.(Leia o post Look For | O que significa este phrasal verb?)
We have nothing against diversity; indeed, we want more of it.
Nós não temos nada contra a diversidade; na verdade, nós queremos mais dela.
It would be difficult. Indeed, it would be almost impossible.
Seria difícil. Na verdade, seria quase impossível.
Take A Page From Someone’s Book
“imitar o comportamento” ou “seguir o exemplo”
I think I’m going to take a page from your book and start going for a run first thing in the morning.
Acho que vou seguir o seu exemplo e começar a ir correr assim que acordar.
(Note a expressão first thing in the morning, “primeira coisa na manhã”, que traduzimos como “assim que acordar”. É uma frase muito comum, vale anotar.)
Our youngest son was always very placid as a baby, but now that he’s getting older, he’s begun taking a page from our older boy’s book.
O nosso filho mais novo era sempre muito plácido quando bebê, mas agora que está ficando mais velho, está começando a agir como o nosso menino mais velho.
You may want to borrow a page from his book and study harder for your finals.
Pode ser bom seguir o exemplo dele e estudar com mais afinco para os exames finais.
(Note que you may want, aqui, não se traduz como “você pode querer”. You want é frequentemente usado como uma recomendação, e não para descrever algo que você “quer” fazer. Se alguém lhe diz you want to be careful here, isso é uma advertência de que “é bom tomar cuidado com isso”, e não “você quer tomar cuidado aqui”.)
What he did, in effect, was propose we take a page from our own history.
O que ele fez, na prática, foi propor que seguíssemos um exemplo da nossa própria história.
Don’t take a leaf out of my book. I don’t do it well.
Não aja como eu. Eu não faço isso bem.
Maybe I should take a leaf out of Rick’s book and start coming in early every morning.
Talvez eu devesse seguir o exemplo do Rick e começar a chegar cedo toda manhã.
They should take a leaf out of industry’s book and pay both management and staff on results.
Eles deveriam seguir o exemplo da nossa indústria e pagar tanto a gestão quanto os funcionários por resultados.
When you act like that, you’re taking a leaf out of your sister’s book, and I don’t like it! You had better do it your way.
Quando você age assim, você está seguindo o exemplo da sua irmã e eu não gosto disso! É melhor você fazer isso do seu jeito.
He wished more young people would take a leaf out of his book and follow his example.
(E aqui está um exemplo de uma frase que, traduzida, soa como pleonasmo!)
Out Of Touch
1 – Out of touch, “alienado”, “alheio” ou “fora de contato”.
2 – Out of touch no sentido de duas pessoas que não se comunicam há tempos.
3 – Um sentido menos usado de out of touch é “desacostumado”, “sem prática”, “enferrujado”.
4 – Finalmente, out of touch pode significar “desatualizado”, “ultrapassado”.
A few of the older teachers are completely out of touch with their students.
Alguns dos professores mais velhos estão completamente alienados de seus estudantes.
She was totally out of touch with civilisation.
Ela estava completamente fora de contato com a civilização.
Older, experienced clinicians often view guidelines as a set of directives issued by panels composed of physicians who are out of touch with real patients.
Clínicos mais velhos e experientes costumam ver as orientações como um conjunto de diretrizes emitidas por painéis compostos de médicos que estão fora de contato com pacientes reais.
He is out of touch with the younger generation.
Ele está fora de contato com a geração mais jovem.
They accuse politicians of being out of touch with ordinary people.
Eles acusam os políticos de estar alienados das pessoas comuns.
If they really believe in this then they must be completely out of touch.
Se eles realmente acreditam nisto, devem estar totalmente alienados.
I’ve been out of touch with my brother for many years.
Estou sem contato com o meu irmão por muitos anos.
James wasn’t invited. We’ve been out of touch for years.
James não foi convidado. Estamos sem contato faz anos.
I don’t know if he still lives there. We’ve been out of touch for some time.
Não sei se ele ainda mora lá. Estamos sem contato já faz um tempo.
John and I have been out of touch since high school, so I really have no idea what he’s up to these days.
O John e eu estivemos sem contato desde o ensino médio e realmente não faço ideia do que ele anda fazendo hoje em dia.
I couldn’t go back into mechanics because I’ve been out of touch for too long.
Eu não poderia voltar para a mecânica porque estive sem prática por tempo demais.
Wow, I haven’t swung a bat in 10 years — I’m out of touch.
Poxa, não dou uma tacada faz 10 anos – estou enferrujado.
I haven’t taught for a while so I’m a little out of touch.
Faz um tempo que não ensino e estou um pouco desacostumado.
I’ve been away from the business for several years and feel quite out of touch.
Estive afastado do negócio por vários anos e me sinto bastante desatualizado.
Dad, you’re so out of touch — no one listens to CDs anymore!
Pai, você está tão ultrapassado – ninguém mais escuta CDs!
I don’t think you realize just how harmful out-of-touch attitudes like that can be.
Acho que você não percebe o quão prejudiciais podem ser atitudes ultrapassadas como esta.
Expiration date
“Data de Validade”
Discard foods after their expiration date.
Descarte comidas após a sua data de validade.
What is the expiration date of your credit card?
Qual é a data de validade do seu cartão de crédito?
Check the expiration date on the bottle to make sure the medicine is still good.
Verifique a data de validade no frasco para garantir que o remédio ainda está bom.
You cannot renew your subscription before the expiration date.
Você não pode renovar sua assinatura antes da data de validade.
You need to enter the credit card number and expiry date.
Você precisa inserir o número do cartão de crédito e a data de validade.
Their concession to operate the franchise currently has an expiry date of 2052.
A concessão deles para operar a franquia atualmente possui uma data de validade de 2052.
Food product labels must specify weights, ingredients, nutritional content, and expiry date.
Rótulos de produtos alimentícios precisam especificar pesos, ingredientes, conteúdo nutricional e data de validade.
Lottery prizes have an expiry date: unless you claim your win within 180 days, it is lost forever.
Prêmios de loteria têm data de validade: a menos que você reivindique seu ganho dentro de 180 dias, ele está perdido para sempre.
Sell-by date
“data de validade”
The company has new machines that print sell-by dates onto packaging.
A empresa tem máquinas novas que imprimem datas de validade nas embalagens.
Foodstuffs whose sell-by date is approaching are sold off cheaply by a number of markets.
Alimentos cujas datas de validade estão se aproximando são vendidos a preço baixo por muitos mercados.
Once food reaches its sell-by date, it’s thrown away, but it’s not as if that date is magic and the food will instantly spoil at midnight.
Uma vez que a comida atinge a sua data de validade, ela é jogada fora, mas não é como se a data fosse mágica e a comida instantaneamente estragará à meia-noite.
His license is past its expiration date.
A licença dele está vencida.
Soda past its expiration date goes flat and loses much of its taste.
Refrigerante vencido fica sem gás e perde muito do seu sabor.
Never take any medication that is past its expiry date.
Nunca tome nenhum remédio que esteja vencido.
Grocery retailers cannot display goods that are past their expiry date.
Supermercadistas não podem exibir mercadorias que estejam vencidas.
Never eat meat that is past its sell-by-date.
Nunca coma carne que está vencida.
He ate a piece of cheese four weeks past its sell-by date.
Ele comeu um pedaço de queijo vencido há quatro semanas.
Many European Union policies may simply have passed their sell-by date, or have been proved ineffective.
Muitas políticas da União Europeia podem simplesmente ter vencido ou terem sido provadas ineficazes.
As Tough As Nails
A expressão as tough as nails é usada para dizer que uma pessoa é “durona”, seja fisicamente, por ter uma saúde muito boa ou ser muito forte, seja mentalmente, como aquele tipo de pessoa que sempre consegue o que quer em qualquer situação da vida. Quando usamos no sentido físico, tough as nails pode equivaler à nossa expressão “forte como um touro”.
She is a warm and friendly person, but she is also as tough as nails at work.
Ela é uma pessoa calorosa e amigável, mas também é durona no trabalho.
Bert is as tough as nails, so get him to help you move all this furniture!
O Bert é forte como um touro, então peça para ele a ajudar a mover toda essa mobília.
She’s almost 90 but she’s still as tough as nails.
Ela tem quase 90 anos, mas ainda é uma durona.
When she’s negotiating a contract, she can be as tough as nails.
Quando ela está negociando um contrato, ela sabe ser durona.
He may not look like much, but he’s as tough as nails.
Ele pode parecer insignificante, mas ele é durão.
Note a expressão not look like much, “não parecer muita coisa”, que traduzimos como “parecer insignificante”.
He was a fighter, tough as nails.
Ele era um lutador, um verdadeiro durão.
She certainly can be as tough as nails when needed.
Ela certamente saber ser durona quando necessário.
Her brother describes her as tough as nails.
O irmão dela a descrever como sendo durona.
He looked as tough as nails.
Ele parecia ser um tipo durão.
What we need is a leader who is as tough as nails.
Precisamos é de um líder que seja durão.
A Leg Up
1 – Leg up no sentido de “dar pezinho” ou “impulso”. Note que uma grafia alternativa é leg-up, com hífen.
2 – Leg up no sentido figurado de “vantagem”, “passo à frente”, “impulso”.
I can climb over the fence if I get a leg up from you.
Eu consigo passar por cima da cerca se você me der pezinho.
Give me a leg-up over the wall.
Me dê um pezinho para passar por cima do muro.
I think I can reach the roof if I can get a leg up from someone.
Acho que consigo chegar ao telhado se conseguir um impulso de alguém.
He’d certainly have a leg-up on the competition.
Ele certamente teria uma vantagem sobre a competição.
The drive to get a leg up on the competition this year is especially intense.
A agitação para conseguir uma vantagem sobre a concorrência nesse ano está especialmente intensa.
Our after-school program is aimed to help students get a leg up in any subject they are having difficulty with.
O nosso programa de depois da escola destina-se a ajudar os estudantes a darem um passo à frente em qualquer matéria com a qual estejam tendo dificuldades.
I wouldn’t have been able to afford college if I hadn’t gotten a leg up from my parents.
Eu não teria conseguido pagar a faculdade se não tivesse recebido um impulso dos meus pais.
The company has a leg up on the competition thanks to the recent publicity.
A companhia está com uma vantagem sobre a competição graças à publicidade recente.
They see it as an opportunity to get a leg-up on the competition by launching service rapidly in a new market.
Eles veem isso como uma oportunidade de conseguir uma vantagem sobre a concorrência lançando serviços rapidamente em um novo mercado.
This will give them a leg up over their competitors.
Isto lhes dará um impulso à frente dos concorrentes.
Spell Trouble
“prenunciar problemas”, “ser sinal de desastres”, “ser um mau sinal”
The latest opinion polls spell trouble for the Republicans.
As pesquisas de opinião mais recentes indicam problemas para os republicanos.
This decision could spell trouble for all of us.
Esta decisão pode causar problemas para todos nós.
I’m worried that these dark clouds spell trouble for our day on the golf course.
Estou preocupado que estas nuvens negras sejam um mau sinal para o nosso dia no campo de golfe.
Police know very well that large crowds can spell trouble.
A polícia sabe muito bem que multidões grandes podem causar encrenca.
This letter that came today spells trouble.
Esta carta que chegou hoje é um mau sinal.
The sky looks angry and dark. That spells trouble.
O céu parece bravo e escuro. Isto é um mau sinal.
The first night problems could spell trouble for the rest of the tour.
Os problemas da primeira noite podem causar problemas para o resto do tour.
The lack of rain could spell disaster for farmers.
A falta de chuva pode prenunciar desastre para os fazendeiros.
Their plans would spell disaster for the economy.
Os planos deles significariam um desastre para a economia.
That can spell disaster for an individual’s health.
Isto pode ter efeitos desastrosos na saúde de um indivíduo.
Go For It!
“Vai fundo!”
“I’m thinking of applying for that job.” “Go for it!“
“Eu estou pensando em me candidatar para aquele emprego.” “Vai fundo!”
If you want it, then stop worrying about it and go for it!
Se você quer isso, então pare de se preocupar e vai fundo!
“I’m thinking of asking Delilah out on a date, but what if she says no?” “Just go for it, dude! You’ll never know unless you ask!”
“Eu estou pensando em convidar a Delilah para sair, mas e se ela disser não?” “Vai fundo, cara! Você nunca saberá se não perguntar!”
“I’m going to try out for the basketball team. Do you think I’m tall enough?” “Sure you are! Go for it!”
“Eu vou tentar entrar no time de basquete. Você acha que sou alto o suficiente?” “Claro que você é! Vai fundo!”
Don’t throw away your chances — just go for it!
Não desperdice suas chances — simplesmente vai fundo!
Remember: ultimate success depends on being able to identify what is — and isn’t — working in your life. Then go for it!
Lembre-se: o sucesso final depende de conseguir identificar o que está — e o que não está — funcionando em sua vida. Daí, vai fundo!
Don’t listen to him, Jeannie, go for it! How will you ever know unless you try?
Não dê ouvidos a ele, Jeannie, vai fundo! Como você saberá se não tentar?
It looked like something I wanted to do, so I decided to go for it.
Parecia algo que eu queria fazer, então decidi ir em frente.
I knew I wouldn’t win the marathon, but I still went for it with everything I had.
Eu sabia que não venceria a maratona, mas mesmo assim eu fui em frente com todas as minhas forças.
When you set the right goals for yourself, you will feel ready and willing to go for it.
Quando você estabelece os alvos certos para si mesmo, sente-se pronto e desejoso de ir em frente.
Dance To Someone’s Tune
“Fazer a vontade” de alguém, geralmente por ser obrigado a isso.
The boss has got everyone dancing to her tune.
A chefe fez todo mundo fazer a vontade dela.
The senators are dancing to the tune of the President.
Os senadores estão fazendo a vontade do presidente.
I have no intention of making Jake’s curfew later, but he is trying his hardest to get me to dance to his tune!
Eu não tenho nenhuma intenção de deixar o Jake chegar em casa mais tarde, mas ele está tentando ao máximo me forçar a fazer a vontade dele!
I’m not big on animals, but Ella is, so I danced to her tune and accompanied her to the dog show.
Eu não sou muito fã de animais, mas a Ella é, então eu fiz a vontade dela e a acompanhei à exposição de cães.
The danger is that the churches could end up dancing to the tune of their big business sponsors.
O perigo é que as igrejas podem acabar fazendo a vontade dos seus grandes patrocinadores.
In order to keep the peace Peter has to dance to his wife’s tune.
Para manter a paz, o Peter precisa fazer a vontade da esposa dele.
My husband is so grumpy when he doesn’t get his way. So, I danced to his tune and went with him to the car show this weekend.
Meu marido fica tão mal-humorado quando não consegue o que quer. Então, eu fiz a vontade dele e fui com ele à exposição de carros neste fim de semana.
My sister wants us to all go on holiday together. I am not going to dance to her tune.
Minha irmã quer que todos nós viajemos juntos. Eu não irei fazer a vontade dela.
I have always been a bit of a free spirit. I dance to my own tune.
Eu sempre fui meio que um espírito livre. Eu faço a minha própria vontade.
Powerful businessmen seem to have the district officials dancing to their tune.
Empresários poderosos parecem conseguir que as autoridades do distrito façam sua vontade.
Foregone Conclusion
O que a foregone conclusion realmente significa é “uma conclusão óbvia/antecipada” ou “algo que não está em dúvida”.
The result of the election seems to be a foregone conclusion.
O resultado da eleição parece não estar em dúvida.
The victory was a foregone conclusion.
A vitória era uma conclusão óbvia.
Most voters believe the result is a foregone conclusion.
A maioria dos eleitores acredita que o resultado é uma conclusão óbvia.
It’s almost a foregone conclusion that you’ll get what you want.
É quase uma conclusão antecipada que você conseguirá o que quer.
The outcome of the battle was a foregone conclusion.
O resultado da batalha não estava em dúvida.
It seemed like a foregone conclusion that she would win the tournament.
Parecia a conclusão óbvia que ela ganharia o torneio.
The last three elections were all foregone conclusions.
Nenhuma das últimas três eleições esteve em dúvida.
Once again, a defeat for the Conservatives looked like a foregone conclusion.
Uma vez mais, uma derrota para o Partido Conservador parecia ser o resultado óbvio.
It soon became clear that a victory for Federer was not a foregone conclusion.
Logo ficou claro que uma vitória para Federer não era o resultado óbvio.
After how poorly the team has played so far this season, it’s a foregone conclusion that they won’t make it to the championship.
Depois de o quão mal a equipe tem jogado até agora nesta temporada, é uma conclusão óbvia que eles não vão chegar ao campeonato.
(Note a expressão make it to the championship, onde make significa “chegar” ou “atingir” um nível qualquer.)
It’s a foregone conclusion that Spain will win tonight’s match.
Não há dúvida que a Espanha vencerá o match de hoje à noite.
Be set for life
“Estar Com a Vida Feita”
Jamie and his family are set for life.
O Jamie e a família dele estão com a vida feita.
If we win the lottery, we’ll be set for life.
Se nós ganharmos na loteria, estaremos com a vida feita.
His children and his children’s children are set for life.
Os filhos dele e os filhos dos filhos dele estão com a vida feita.
Do you think she’s set for life?
Você acha que ela está com a vida feita?
Did you hear about Mark and Janet? It turns out their property is on top of some huge oil deposit. They’re set for life now!
Você ficou sabendo do Mark e da Janet? No fim das contas, a propriedade deles fica em cima de um depósito enorme de petróleo. Eles estão com a vida feita agora!
Between the big salary and huge range of benefits, you’re set for life if you can get one of those cushy jobs with the government.
Entre o grande salário e a enorme variedade de benefícios, você estará com a vida feita se conseguir um daqueles empregos confortáveis com o governo.
As soon as I win the lottery, I will be set for life. I’ll never have to work again!
Assim que eu ganhar na loteria, estarei com a vida feita. Eu nunca mais vou precisar trabalhar!
In that case, he has to pay her alimony even if there are no children, and if she is one of those smart ones, she is set for life.
Neste caso, ele precisa pagar a pensão dela mesmo que não haja filhos, e se ela for esperta, estará com a vida feita.
It wasn’t that long ago when getting a bank job after school meant you were set for life.
Não foi há tanto tempo atrás que conseguir um emprego no banco após a escola significava que você estava com a vida feita.
Because by the time you’re twenty-five, you’ll be set for life.
Porque quando você tiver vinte e cinco anos, estará com a vida feita.
You know, if you marry him for a year or two, you’re set for life.
Sabe, se você se casar com ele por um ou dois anos, estará com a vida feita.
More or less
“Mais Ou Menos”
It’s 500 kilos, more or less.
São 500 quilos, mais ou menos.
The project was more or less a success.
O projeto foi mais ou menos um sucesso.
He more or less admitted he’d done it.
Ele mais ou menos admitiu ter feito isso.
They were more or less willing to help.
Eles estavam mais ou menos dispostos a ajudar.
Most couples in the survey said that they were more or less happy in their marriage.
A maioria dos casais na pesquisa disseram que eram mais ou menos felizes em seus casamentos.
The team is more or less the same as it was last season.
O time é mais ou menos o mesmo que era na última temporada.
Roger’s ideas had been more or less ignored.
As ideias do Roger foram mais ou menos ignoradas.
A sum of £80,000, more or less, will be needed to carry out repairs.
Uma quantia de £80.000, mais ou menos, será necessária para executar os reparos.
I met a few chaps who were more or less my own age.
Eu conheci alguns rapazes que tinham mais ou menos a minha própria idade.
So-so
“Mais ou menos.”
“How was the movie?” “Eh, so-so.”
“Como foi o filme?” “Ah, mais ou menos.”
“How did the exam go this morning?” “So-so.”
“Como foi a prova esta manhã?” “Mais ou menos.”
“Are you getting along with your new boss?” “So-so.”
“Você está se dando bem com seu novo chefe?” “Mais ou menos.”
“You had a bad time with the flu – how are you feeling?” “So-so, I’m still pretty weak.”
“Você passou maus bocados com a gripe – como você está se sentindo?” “Mais ou menos, eu ainda estou bem fraco.”
Their lunch was only so-so.
O almoço deles foi somente mediano.
Being sure of your feelings turns a so-so relationship into a really rewarding one.
Estar certo dos seus sentimentos transforma um relacionamento mediano em um muito recompensador.
Sommers performed a flute solo a few weeks ago that got so-so reviews.
Sommers tocou um solo de flauta há algumas semanas que recebeu avaliações medianas.
Get One’s Way
“conseguir o que quer”
She always gets her way in the end.
Ela sempre consegue o que quer no final.
My little brother always gets his own way. That’s so annoying!
Meu irmãozinho sempre consegue o que quer. Isso é tão irritante!
If Tommy doesn’t get his way, he’ll start throwing a tantrum that could last all night.
Se o Tommy não consegue o que quer, começa a ter um chilique que pode durar a noite toda.
Samantha always has to get her own way when it comes to dividing responsibilities for group assignments.
A Samantha sempre precisa conseguir o que quer quando se trata de dividir as responsabilidades das tarefas em grupo.
Don’t let the children always get their own way.
Não deixe as crianças sempre conseguirem o que querem.
My little sister is so spoiled. She always gets her way, even when she misbehaves.
Minha irmãzinha é tão mimada. Ela sempre consegue o que quer, mesmo quando se comporta mal.
When someone or something stops them from getting their own way, their frustration can build up to explosion point.
Quando alguém ou algo os impede de conseguirem o que querem, a frustração deles pode aumentar até o ponto de explosão.
She is very good at using her charm to get her way.
Ela é muito boa em usar seu charme para conseguir o que quer.
You don’t even have your coat off, and you’re already using emotional blackmail to get your way!
Você ainda nem tirou o casaco e já está usando chantagem emocional para conseguir o que quer!
Two-year-olds often scream until they get their own way.
Crianças de dois anos gritam até conseguirem o que querem.
How dare you think you can just manipulate people to get your way?
Como se atreve a achar que pode simplesmente manipular as pessoas para conseguir o que quer?
No Horse In This Race
or isso, traduzimos I have no horse in this race como “para mim tanto faz” ou “não estou do lado de ninguém”, ou ainda “não tenho nada a ganhar” ou “não tenho nenhum interesse oculto”.
I have no horse in this race; I just want to see justice done.
Eu não tenho nada a ganhar; só quero que a justiça seja feita.
(Ou …só quero ver a justiça ser feita.)
I’m not upset that vacation time might be reduced because I have no horse in this race. I’m just a part-time employee, so I don’t get paid vacation days as it is.
Não estou aborrecido que o tempo de férias possa ser reduzido porque para mim tanto faz. Sou só funcionário em meio-período, de forma que de qualquer jeito não recebo dias pagos de férias.
Now that I’ve stopped practicing medicine, new regulations don’t bother me in the slightest — I have no horse in this race anymore.
Agora que parei de praticar medicina, os novos regulamentos não me incomodam no mínimo – agora tanto faz para mim.
We have no horse in this race at all.
Não temos absolutamente nada a ganhar nisso.
He took a look around and rightly figured he had no horse in this race.
Ele deu uma olhada ao redor e corretamente calculou que não tinha nada a ganhar aqui.
Come on, you all know I have no horse in this race. I’m just trying to help, honestly.
Vamos lá, vocês todos sabem que não estou do lado de ninguém. Só estou tentando ajudar, sinceramente.
If he really had no horse in this race, why would he be so passionate about it?
Se ele realmente não tivesse nenhum interesse oculto, por que estaria tão inflamado a respeito?
I’m not part of their team, I have no horse in this race. All I want is to understand what’s going on.
Eu não faço parte do time deles, não estou do lado de ninguém. Só quero entender o que está acontecendo.
I had no horse in this race because they are both my favorite players.
Eu não estava do lado de ninguém porque os dois são meus jogadores favoritos.
Jog One’s Memory
Significa simplesmente “dar um empurrãozinho” na memória de alguém – ou seja, “refrescar”, “avivar” ou “despertar” a memória da pessoa.
I tried jogging Mom’s memory, but she couldn’t remember Joe’s phone number either.
Eu tentei refrescar a memória da mamãe, mas ela também não conseguiu se lembrar do número de telefone do Joe.
I had no recollection of that vacation until the photo jogged my memory.
Eu não me lembrava daquelas férias até que a foto me avivou a memória.
The police showed him a photo to try to jog his memory about what had happened on the night of the robbery.
A polícia lhe mostrou uma foto a fim de tentar refrescar a sua memória sobre o que tinha acontecido na noite do assalto.
Hearing the first part of the song I’d forgotten really jogged my memory.
Ouvir a primeira parte da música que eu tinha esquecido realmente me avivou a memória.
I tried to jog Bill’s memory about our childhood antics.
Eu tentei avivar a memória do Bill sobre as nossas palhaçadas de infância.
So you don’t remember her? Well, here’s a photograph of you with her which might jog your memory.
Então você não se lembra dela? Bem, aqui está uma foto de você com ela que pode avivar a sua memória.
Seeing her again jogged my memory, and I recalled my life as a child on a farm in Minnesota.
Vê-la de novo avivou a minha memória e eu me recordei da minha vida de criança em uma fazenda em Minnesota.
Maybe this photograph will jog your memory.
Talvez esta foto lhe avive a memória.
Police hope to jog the memory of anyone who was in the area at the time of the attack.
A polícia espera refrescar a memória de qualquer pessoa que estivesse na área no momento do ataque.
Something about what he said jogged my memory about an article I had read the month before.
Alguma coisa no que ele disse despertou a minha memória sobre um artigo que eu havia lido no mês anterior.
Police have planned a reconstruction of the crime in the hope this will jog the memory of passers-by.
A polícia planejou uma reconstrução do crime na esperança de que isto desperte a memória de transeuntes.
Give Or Take
1 – Comecemos vendo give or take significando “mais ou menos”.
2 – Give or take também pode significar “com margem de erro de”.
3 – Finalmente, give or take pode significar “com exceção de”.
It costs £200, give or take.
Custa £200, mais ou menos.
There were maybe 20 people there, give or take.
Havia talvez 20 pessoas lá, mais ou menos.
It takes about five hours to get there, give or take.
Leva cerca de cinco horas para chegar lá, mais ou menos.
The repair will cost me about $1,000, give or take.
O conserto me custará cerca de $1.000, mais ou menos.
I’ll be there for four days, give or take.
Eu estarei lá por quatro dias, mais ou menos.
It’ll be ready at 6:00, give or take a few minutes.
Eu estarei pronto às 6 horas, com margem de erro de alguns minutos.
The building is 90 feet tall, give or take a few feet.
O prédio tem 90 pés de altura, com margem de erro de alguns pés.
Three thousand people came, give or take a few hundred.
Três mil pessoas vieram, com margem de erro de algumas centenas.
Each talk lasts half an hour, give or take five minutes.
Cada palestra dura meia hora, com margem de erro de cinco minutos.
The structure is thought to be around two thousand years old, give or take a decade or so.
Considera-se que a estrutura tenha cerca de dois mil anos de idade, com margem de erro de cerca de uma década.
Give or take the occasional argument, my sister and I get along pretty well.
Com exceção de uma discussão ocasional, minha irmã e eu nos damos muito bem.
Give or take a bathroom or two, the house has remained much the same since then.
Com exceção de um ou dois banheiros, a casa permaneceu praticamente a mesma desde então.
We’re in Manchester, not Sydney, though on a sunny day the two cities are similar, give or take the bridge, harbour and Opera House.
Nós estamos em Manchester, não Sidney, embora em um dia ensolarado as duas cidades sejam similares, com exceção da ponte, do porto e da Casa da Ópera.
Rack one’s brains
“Quebrar a Cabeça”
I’ve been racking my brains all day but I can’t remember her name.
Estive quebrando a cabeça o dia todo, mas não consigo lembrar o nome dela.
I racked my brains all afternoon, but couldn’t remember where I put the book.
Quebrei a cabeça a tarde toda, mas não consegui me lembrar de onde coloquei o livro.
Don’t waste any more time racking your brain. Go borrow the book from the library.
Não perca mais tempo quebrando a cabeça. Vá emprestar o livro da biblioteca.
I racked my brain for hours trying to recall her name.
Quebrei a cabeça por horas tentando me recordar do nome dela.
I’ve been racking my brain, but I still can’t remember what Lydia’s husband’s name is.
Estive quebrando a cabeça, mas ainda não consigo lembrar qual é o nome do marido da Lydia.
He racked his brains all weekend trying to think of a solution to the problem.
Ele quebrou a cabeça todo o fim de semana todo tentando pensar em uma solução para o problema.
Reformers are racking their brains for a way to slow down these processes.
Os reformadores estão dando tratos à bola para achar um jeito de desacelerar esses processos.
She began to rack her brains to remember what had happened there.
Ela começou a quebrar a cabeça para se lembrar o que havia acontecido lá.
I’ve racked my brain, but I just can’t remember his name.
Eu quebrei a cabeça, mas simplesmente não consegui me lembrar do nome dele.
Quite frankly, I had to rack my brains to remember my first kiss.
Francamente, eu tive que quebrar a cabeça para me lembrar do meu primeiro beijo.
I had to rack my brains to remember where the car was.
Tive de quebrar a cabeça para lembrar onde o carro estava.
Pie In The Sky
O que pie in the sky significa é “uma fantasia”, “uma ilusão”, algo que mais provavelmente nunca vai acontecer.
Their plans to set up their own business are just pie in the sky.
Os planos deles de montar o próprio negócio são só ilusão.
I wanted to be a major league baseball player, but I knew it was probably pie in the sky.
Eu queria ser um jogador de beisebol de uma liga importante, mas sabia que isso provavelmente era só fantasia.
He can’t help thinking it’s all just ‘pie in the sky’ talk.
Ele não pode deixar de pensar que isso tudo é só conversa de castelos no ar.
Ideally what I would like to see would be free childcare, but I think that’s a bit pie in the sky at the moment.
Idealmente o que eu gostaria de ver seria assistência infantil grátis, mas acho que isso é um pouco irrealista no momento.
Changes are a real possibility. This is not pie-in-the-sky stuff.
Mudanças são uma possibilidade real. Isso não é coisa de fantasia.
He keeps talking about how he’ll move to Los Angeles to be a famous actor, but it’s just pie in the sky if you ask me.
Ele está sempre falando sobre como vai se mudar para Los Angeles para virar um ator famoso, mas na minha opinião isso é só fantasia.
(Note a expressão if you ask me, que não se traduz literalmente como “se você me perguntar”: o significado é mais ou menos o mesmo de dizer in my opinion.)
If you’d spend more time working and less time coming up with these pie-in-the-sky fantasies, you might actually get somewhere in life!
Se você passasse mais tempo trabalhando e menos tempo inventando essas fantasias lunáticas, talvez você chegasse a algum lugar na vida!
His dream of being hired as a sports editor proved to be pie in the sky.
O sonho dele de ser contratado como editor esportivo acabou se mostrando ser fantasia.
At first his theories were dismissed as pie in the sky.
À primeira vista, as teorias dele foram rejeitadas como fantasia.
She thinks her book will be a best-seller, but that’s just pie in the sky.
Ela acha que o livro dela vai ser um bestseller, mas isso é só ilusão.
On Board
1 – On board no sentido literário, “a bordo”.
2 – A seguir, on board no sentido de “estar na equipe” ou “entrar na equipe”.
3 – A seguir, temos to be on board no sentido de “aceitar” ou “estar de acordo” com algo.
The plane had 125 passengers and crew on board.
O avião tinha 125 passageiros e pessoal da equipe a bordo.
Is there a doctor on board? We have a sick passenger.
Há um médico a bordo? Temos um passageiro doente.
When everyone is on board, we will leave.
Quando todos estiverem a bordo, partiremos.
With all passengers on board, the stationmaster blew the whistle and the train left the station.
Com todos os passageiros a bordo, o chefe de estação tocou o apito e o trem deixou a estação.
We have a new engineer on board who specializes in repairing these kinds of computers.
Temos um novo engenheiro na equipe que se especializa em consertar esses tipos de computadores.
Welcome to the company, Dan — it’s great to have you on board.
Bem-vindo à companhia, Dan – é ótimo tê-lo na nossa equipe.
Our company has a computer specialist on board to advise us about the latest technology.
A nossa companhia tem um especialista de computadores para nos aconselhar sobre as tecnologias mais recentes.
(Às vezes, como no caso acima, simplesmente não traduzimos on board. Have e have on board podem ambos ser traduzidos como “ter”.)
It’s good to have you on board for this project.
É bom ter você na equipe para este projeto.
Let’s bring Rob on board for the Saudi deal – he’s the expert.
Vamos trazer o Rob para a equipe para esse acordo com os sauditas – ele é o especialista.
Is everyone on board with the new plan? Then let’s get to work!
Estão todos de acordo com o novo plano? Então mãos à obra!
You will be pleased to note that we have taken your suggestions on board in formulating the present policy.
Você ficará satisfeito de notar que aceitamos as suas sugestões ao formular a presente política.
The entire class was on board for the excursion to the park.
A sala toda estava de acordo com a excursão ao parque.
Have a Tin Ear
1 – Comecemos com have a tin ear significando “não levar jeito para música”.
2 – Have a tin ear também pode se referir a “não levar jeito” em outros contextos.
3 – Além disso, também podemos traduzir have a tin ear como “ser mau entendedor”.
Unfortunately, most karaoke singers have a tin ear.
Infelizmente, a maioria dos cantores de karaokê não levam jeito para música.
My wife is a talented musician, but I have a tin ear.
Minha esposa é uma música talentosa, mas eu não levo jeito para música.
I think I had better not try to sing along with you. I have a tin ear and would ruin your performance.
Eu acho que é melhor não tentar cantar junto com você. Eu não levo jeito para música e iria arruinar sua apresentação.
While McCain was at his most gracious, it was his audience who had tin ears.
Embora McCain estivesse em seu momento mais gracioso, era a sua audiência que não levava jeito para música.
Anyone can tune a piano with it — you really have a tin ear.
Qualquer um consegue afinar o piano com isso — você não leva jeito para música mesmo.
Our president simply has a tin ear for how to speak to people.
Nosso presidente simplesmente não leva jeito para conversar com as pessoas.
Worst of all, for a playwright specializing in characters who use the vernacular, he has a tin ear for dialogue.
Pior de tudo, para um dramaturgo se especializando em personagens que usam o vernáculo, ele não leva jeito para diálogo.
When it comes to portraying certain American cultural expressions, the BBC seems to have a tin ear.
Quando se trata de retratar certas expressões culturais americanas, a BBC aparenta não levar jeito.
Add to this that I have a tin ear for US politics, and my qualifications for commenting on last week’s election are poor.
Acrescente a isso o fato de eu não levar jeito para a política dos EUA e as minhas qualificações para comentar sobre a eleição da semana passada são baixas.
Don’t try to joke around with him — he has a tin ear and can’t distinguish sarcasm.
Não tente fazer piada perto dele — ele é mau entendedor e não sabe distinguir o sarcasmo.
In so many places, the lectionary seems to have a tin ear, without regard for the artistic, musical, dramatic quality of biblical texts.
Em tantos lugares, o lecionário aparenta ser mau entendedor, sem levar em consideração a qualidade artística, musical e dramática dos textos bíblicos.
The president, for example, has experienced several instances of his jokes falling on tin ears.
O presidente, por exemplo, vivenciou várias ocasiões em que suas piadas foram ouvidas por maus entendedores.
Or So
1 – Primeiro, vejamos or so significando “aproximadamente”.
2 – Agora, veja or so sendo traduzido como “cerca de”.
Tickets cost $20 or so.
Os ingressos custam aproximadamente $20.
They raised two hundred dollars or so for charity.
Eles arrecadaram aproximadamente duzentos dólares para a caridade.
The job won’t take long – about twenty minutes or so.
O serviço não demorará muito tempo – aproximadamente uns vinte minutos.
Four hundred or so guests will be there.
Aproximadamente quatrocentos convidados estarão lá.
Though rates are heading down, they still offer real returns of 8% or so.
Embora as taxas estejam caindo, ainda oferecem lucros reais de aproximadamente 8%.
We have to leave in five minutes or so.
Nós precisamos partir em aproximadamente cinco minutos.
We plan to stay a week or so.
Nós planejamos ficar cerca de uma semana.
I stopped reading after thirty or so pages.
Eu parei de ler após cerca de trinta páginas.
“How many more chairs do you think we’ll need?” “Probably 20 or so.”
“Você acha que precisaremos de mais quantas cadeiras?” “Provavelmente cerca de 20.”
Add a kilo or so of sugar.
Adicione cerca de um quilo de açúcar.
Matt got me a room there for a week or so when I first came here.
O Matt conseguiu para mim um quarto lá por cerca de uma semana quando eu cheguei aqui.
The driver usually spends four hours or so helping to load and prepare his lorry.
O motorista geralmente gasta cerca de quatro horas ajudando a carregar e preparar seu caminhão.
A Bit Of A
1 – Comecemos vendo a bit of a significando “um pouco”.
2 – Agora, veja a bit of a significando “meio que”.
He’s a bit of a rascal.
Ele é um pouco malandro.
I felt a bit of a fool.
Eu me senti um pouco tolo.
It looks like they left in a bit of a hurry.
Parece que eles partiram com um pouco de pressa.
It’s all a bit of a mess.
Está tudo um pouco bagunçado.
Frank is a nice enough guy, but he’s a bit of a dolt.
O Frank é um cara simpático, mas é um pouco pateta.
I seem to have developed a bit of a resistance, clearly.
Eu pareço ter desenvolvido um pouco de resistência, claramente.
I had a bit of a shock when I saw him.
Eu tive meio que um choque quando o vi.
This comes as a bit of a disappointment.
Isso é meio que um desapontamento.
There’s just a bit of an issue with our Wi-Fi at the moment; it should be back on in a few minutes.
Há meio que um problema com nosso Wi-Fi no momento; ela deve voltar em alguns minutos.
It looks to be a bit of a mess for the prime minister.
Parece ser meio que uma confusão para o primeiro-ministro.
We may have a bit of a problem on our hands.
Nós talvez tenhamos meio que um problema em nossas mãos.
Sort Of
1 – Comecemos vendo sort of significando “mais ou menos”.
2 – Agora, veja sort of sendo traduzido como “meio que”.
3 – Além disso, sort of pode significar “tipo de”.
“Do you know what I mean?” “Sort of.”
“Você entende o que eu quero dizer?” “Mais ou menos.”
I’m only joking. Sort of.
Eu estou apenas brincando. Mais ou menos.
“Aren’t you hungry?” “Sort of. I’m mostly just tired.”
“Você não está com fome?” “Mais ou menos. Eu estou principalmente apenas cansado.”
“Are you feeling better?” “Sort of. My throat isn’t sore anymore but my nose still is congested.”
“Você está se sentindo melhor?” “Mais ou menos. Minha garganta não está mais dolorida, mas meu nariz ainda está congestionado.”
“What do you think about all these new laws? Do they worry you?” “Sort of.”
“O que você acha de todas essas novas leis? Elas te preocupam?” “Mais ou menos.”
I was sort of hoping to leave early today.
Eu estava meio que esperando sair cedo hoje.
I feel sort of sorry for him, even though I know he’s not a nice person.
Eu sinto meio que pena dele, embora saiba que ele não é uma pessoa legal.
I sort of made my own happiness.
Eu meio que fiz a minha própria felicidade.
I sort of like him, but I don’t know why.
Eu meio que gosto dele, mas não sei porque.
Well, I sort of thought we could go out together sometime.
Bem, eu meio que pensei que nós poderíamos sair juntos um dia desses.
It was sort of a shock when I found out.
Foi meio que um choque quando eu descobri.
I’m happy that it’s summertime, but I’m still sort of sad that school is over.
Eu estou feliz por ser verão, mas ainda estou meio que triste por a escola ter acabado.
Whatever sort of woman Trish was, thought Malone, he loved her.
Independentemente do tipo de mulher que a Trish fosse, pensou Malone, ele a amava.
It’s some sort of private international security force.
É algum tipo de força de segurança particular internacional.
He’s the sort of character people ignore but that ends up saving the day.
Ele é o tipo de personagem que as pessoas ignoram, mas que acaba salvando o dia.
The sort of worker who would always see that the office wheels never stopped turning.
O tipo de funcionário que sempre veria que as engrenagens do escritório nunca paravam de girar.
Happily ever after
“Felizes Para Sempre”
I thought Klaus and I would live happily ever after.
Eu achei que o Klaus e eu viveríamos felizes para sempre.
In her romantic novels, the hero and heroine end up marrying and then live happily ever after.
Nos livros de romance dela, o herói e a heroína acabam se casando e então vivem felizes para sempre.
It’s not like real people just magically live happily ever after — it takes a lot of hard work!
Não é como se as pessoas reais magicamente vivessem felizes para sempre — isso exige muito trabalho árduo!
It was such a beautiful wedding, and I just know that Allie and Michael will live happily ever after.
Foi um casamento tão bonito, e eu simplesmente sei que a Allie e o Michael viverão felizes para sempre.
How can we live happily ever after when there’s so much suffering, pain, loss, difficulty, and death?
Como podemos viver felizes para sempre quando há tanto sofrimento, dor, perda, dificuldade e morte?
After nine years in Cambridge, Susannah and Guy moved to Watlington, where they lived happily ever after.
Após nove anos em Cambridge, Susannah e Guy se mudaram para Watlington, onde viveram felizes para sempre.
We were perfectly happy before we decided to live happily ever after.
Nós éramos perfeitamente felizes antes de decidirmos viver felizes para sempre.
We just have to keep our heads down, finish community service and live happily ever after.
Nós simplesmente precisamos ficar na nossa, terminar o serviço comunitário e viver felizes para sempre.
You sell “happily ever after” like it’s a recipe.
Você vende o “felizes para sempre” como se fosse uma receita.
The promise of “happily ever after” has been betrayed too many times for anyone in the modern world to really buy into it.
A promessa do “felizes para sempre” foi traída vezes demais para qualquer um no mundo moderno realmente acreditar nela.
“Happily ever after” sounds great, and maybe it can even really happen… but only for other people, and certainly not for me.
O “felizes para sempre” parece ótimo e talvez possa realmente acontecer… mas somente para outras pessoas e certamente não para mim.
More than money, health or love – under all of those is our hope, our silent yearning and our absolute disbelief in the possibility of “happily ever after”.
Mais do que dinheiro, saúde ou amor ‒ embaixo de todos estes está nossa esperança, nosso anseio silencioso e nossa descrença absoluta na possibilidade do “felizes para sempre”.
Play Down
1 – Primeiro temos play down no sentido de “minimizar” a importância de um ocorrido.
2 – A seguir, play down toma o sentido de “menosprezar” (quando falamos de outros) e “depreciar-se” (quando falamos de nós mesmos). Pode também significar “depreciar” ou “dar pouca importância” a uma qualidade ou realização de alguém.
At first the government played down the threat to public health.
No começo, o governo minimizou a importância da ameaça à saúde pública.
Western diplomats have played down the significance of the reports.
Os diplomatas ocidentais minimizaram a significância dos relatórios.
He plays down rumours that he aims to become a Labour MP.
Ele não dá importância para rumores de que ele pretende virar um membro de parlamento pelo partido trabalhista.
Both London and Dublin are playing the matter down.
Tanto London quanto Dublin estão minimizando a importância da questão.
The doctor tried to play down the seriousness of my father’s illness, but we weren’t fooled.
O doutor tentou minimizar a seriedade da doença do meu pai, mas não fomos enganados.
The White House spokeswoman sought to play down the significance of the event.
A porta-voz da Casa Branca tentou minimizar a significância do acontecimento.
Out of sheer envy, she would always play down her sister’s accomplishments.
Por pura inveja, ela sempre menosprezava as realizações da irmã.
(Note aqui a estrutura out of, que indica um motivo ou causa. Você pode usar out of com praticamente qualquer substantivo abstrato que se refira a qualidade ou sentimento: out of tiredness, out of love, out of hatred, etc.)
If you play down your part in the project, you won’t get the credit you deserve.
Se você depreciar a sua parte no projeto, você não vai receber o crédito que merece.
In my job interview I played down my previous failures and emphasized my successes.
Na minha entrevista de emprego, eu dei pouca importância aos meus fracassos passados e enfatizei os sucessos.
He’s always playing himself down.
Ele está sempre se depreciando.
A little bit
“Um Pouquinho”
It bothered me a little bit.
Isto me incomodou um pouquinho.
This one is a little bit bigger than that one.
Este aqui é um pouquinho maior do que aquele.
The buffet had a little bit of everything.
O buffet tinha um pouquinho de tudo.
With a little bit of luck we should finish by five o’clock.
Com um pouquinho de sorte, nós terminaremos até as cinco horas.
Let me tell you a little bit about myself.
Deixe eu lhe contar um pouquinho sobre mim mesmo.
I was a little bit disappointed but I forgave her. After all, we’re sisters.
Eu estava um pouco desapontada, mas a perdoei. Afinal de contas, nós somos irmãs.
We have a little bit of time left.
Nós temos um pouquinho de tempo sobrando.
I’m a wee bit tired.
Eu estou um pouquinho cansado.
It is a wee bit disconcerting when you can hear yourself think in a pub nowadays.
É um pouquinho desconcertante quando você consegue ouvir o seu próprio pensamento em um bar hoje em dia.
We have been lacking a wee bit of professionalism recently.
Nós andamos carecendo de um pouquinho de profissionalismo ultimamente.
You might be a wee bit too clever for your own good.
Você talvez seja um pouquinho esperto demais para o seu próprio bem.
The whole situation was a tad confusing.
A situação toda era um pouquinho confusa.
Can you turn the heat down a tad? It’s getting pretty warm in here.
Você pode diminuir o aquecimento um pouquinho? Está ficando bem quente aqui dentro.
I’m feeling a tad sick, so I think I’ll stay home from work today.
Eu estou me sentindo um pouquinho doente, então acho que vou faltar no trabalho hoje.
The prices were a tad above average, but the products are of the highest quality.
Os preços eram um pouquinho acima da média, mas os produtos são da mais alta qualidade.
The fish was OK, but the chips were a tad greasy.
O peixe estava bom, mas as batatas fritas estavam um pouquinho gordurosas.
Add a tad more sugar.
Adicione um pouquinho mais de açúcar.
Suffice It To Say
“basta dizer”
Suffice it to say that they’re having marital problems.
Basta dizer que eles estão tendo problemas conjugais.
Suffice it to say that Mike won’t be going to Tina’s birthday party after what he said about her to her boss.
Basta dizer que o Mike não irá na festa de aniversário da Tina depois do que ele disse sobre ela ao chefe dela.
Suffice it to say that afterwards we never met again.
Basta dizer que, após isso, nós nunca mais nos encontramos.
I won’t tell you all that was said at the meeting. Suffice it to say that they approved our plan.
Eu não vou te contar tudo que foi dito na reunião. Basta dizer que eles aprovaram nosso plano.
Suffice to say that we will not be hiring you any more cars in the future.
Basta dizer que eles não alugarão mais nenhum carro para você no futuro.
I won’t go into the details of our conversation, but suffice it to say that Bob won’t be coming back on Monday.
Eu não entrarei nos detalhes da nossa conversa, mas basta dizer que o Bob não voltará na segunda-feira.
Suffice it to say that working with Kelvin was not a very pleasant experience.
Basta dizer que trabalhar com o Kelvin não foi uma experiência muito agradável.
“Deb found out who I am. She knows everything.” “Everything? How?” “It’s a long story. Just suffice to say she’s not handling it well.”
“A Deb descobriu quem eu sou. Ela sabe de tudo.” “Tudo? Como?” “É uma longa história. Basta dizer que ela não está lidando muito bem com isso.”
Suffice it to say that they were not considered suitable for this project.
Basta dizer que eles não foram considerados adequados para este projeto.
We won’t speculate on who will go and who will stay but suffice to say that there will be a considerable number of new faces next year.
Nós não especularemos sobre quem partirá e quem ficará, mas basta dizer que haverá um número considerável de rostos novos no ano que vem.
Suffice to say that it was more than a couple of years ago!
Basta dizer que foi há mais de alguns anos!
Suffice to say, she has a lot on her hands with four children.
Basta dizer que ela tem muito o que fazer com quatro filhos.
I won’t go into all the details. Suffice it to say that the whole event was a complete disaster.
Eu não entrarei em detalhes. Basta dizer que o evento todo foi um completo desastre.
Lucky you
“Sorte Sua”
– My husband’s a rich man, and devoted to me. – Lucky you!
– O meu marido é um homem rico e se dedica muito a mim. – Sorte a sua!
You found $20 in your pocket? Lucky you!
Você achou 20 dólares no bolso? Sorte sua!
Oh, lucky me, I’ve been selected for jury duty.
Ah, sorte minha, fui selecionada para dever de júri.
Oh, lucky me, I’ve been selected for jury duty.
Ah, sorte minha, fui selecionada para dever de júri.
So now I have to care for one more cat? Lucky me.
Então agora tenho de cuidar de mais um gato? Sorte minha.
– I’m off to Paris. – Lucky you!
– Estou indo para Paris. – Sorte sua!
Note a expressão I’m off to, “estou partindo”, “estou saindo”.
– Richard’s coming to visit you. – Oh, lucky me!
– O Richard vem visitar você. – Ah, sorte a minha!
– I’m going to Japan. – Lucky you!
– Vou para o Japão. – Sorte sua!
– You won that game? Lucky you!
– Ganhou aquele jogo? Sorte sua!
– Well, all I can say is this: lucky you!
– Bem, tudo o que posso dizer é isso: sorte sua!
– If you have this chance, take it. Lucky you who can do so without fearing the job consequences.
– Se você tem essa chance, aproveite-a. Sorte sua que pode fazer isto sem temer as consequências no trabalho.
Keep One’s Head Down
1 – Primeiro, vejamos frases com keep one’s head down em seu sentido literal de “manter a cabeça baixa.
2 – Agora, veja keep one’s head down significando “ficar na sua”.
3 – Finalmente, veja keep one’s head down significando “trabalhar duro”.
I had to keep my head down so my ex wouldn’t recognize me as I walked by.
Eu tive que manter minha cabeça baixa para que minha ex não me reconhecesse enquanto eu passava.
Carla kept her head down as she approached the front door, glancing up briefly when the two officers introduced themselves.
A Carla manteve sua cabeça baixa enquanto se aproximava da porta da frente, olhando para cima brevemente quando os dois policiais se apresentaram.
I have pain in my left shoulder when I keep my head down or in moving my left arm a lot.
Eu sinto dor no meu ombro esquerdo quando mantenho minha cabeça baixa ou quando movimento muito o meu braço esquerdo.
I kept my head down and pretended to be consuming the scraps left on my dish.
Eu mantive minha cabeça baixa e fingi estar consumindo as migalhas que sobraram no meu prato.
It was good advice to keep my head down in the early months.
Foi um bom conselho o de ficar na minha nos primeiros meses.
Even his most bitter opponents are keeping their heads down.
Até mesmo os seus oponentes mais amargurados estão ficando na deles.
But life, of course, teaches lesser men to keep their heads down and their mouths shut.
Mas a vida, é claro, ensina os homens inferiores a ficar na deles e manter suas bocas caladas.
I have got to keep my head down and dance to my dad’s tune for now.
Eu preciso ficar na minha e fazer a vontade do meu pai por enquanto.
He kept his head down under fire, avoided trouble, trusted in luck to keep him alive.
Ele ficou na dele sob ataque, evitou problemas, confiou na sorte para mantê-lo vivo.
Do what you’re told and keep your head down.
Faça o que lhe mandam e fique na sua.
My advice to you is to keep your head down for the moment. It’ll blow over.
Meu conselho para você é ficar na sua no momento. Isso vai passar.
I just decided to keep my head down and do my job and eventually I was accepted by my male colleagues.
Eu decidi ficar na minha e fazer meu trabalho e, eventualmente, fui aceita pelos meus colegas homens.
If you had been content to keep your head down and lead a quiet life, none of this would have happened.
Se você tivesse se contentado em ficar na sua e levar uma vida tranquila, nada disso teria acontecido.
All his instincts told him to keep his head down. He didn’t need Lily’s constant nagging to remind him he was in deep trouble.
Todos os instintos dele lhe disseram para ficar na dele. Ele não precisava dos resmungos constantes da Lily para lhe relembrar de que ele estava em apuros.
If he keeps his head down, he’s set for life.
Se ele trabalhar duro, estará com a vida feita.
When he gets a chance of winning, he keeps his head down and really goes for it.
Quando ele tem uma oportunidade de vencer, trabalha duro e realmente se empenha.
He kept his head down for weeks before the final exams.
Ele trabalhou duro por semanas antes das provas finais.
Tell me about it
“Nem Me Fale!”
Sim, a tradução literal seria “me contar sobre isso”.
“He’s driving me crazy with his stupid jokes.” “Tell me about it!”
“Ele está me deixando maluco com suas piadas idiotas.” “Nem me fale!”
“Something is wrong with that computer.” “Yeah, tell me about it. I can never get it to work properly.”
“Tem algo de errado com aquele computador.” “É, nem me fale. Eu nunca consigo fazê-lo funcionar direito.”
“I’m so overworked.” “Tell me about it!”
“Eu estou tão sobrecarregado.” “Nem me fale!”
“This device is kind of hard to use.” “Tell me about it! It took me three hours just to turn it on the other day.”
“Este dispositivo é meio difícil de usar.” “Nem me fale! Levei três horas só para ligá-lo um dia desses.”
“Going on vacation with three kids is a lot of work.” “Tell me about it.”
“Sair de férias com três crianças dá muito trabalho.” “Nem me fale.”
“I get so annoyed with Steve!” “Tell me about it.”
“Eu fico tão irritado com o Steve!” “Nem me fale.”
Don’t get me started
“Nem me fale!”
“Jim hasn’t done any work all day,” said Seth. “Don’t get me started!” replied Charlie.
“O Jim não trabalhou nada o dia todo”, diz Seth. “Nem me fale!” respondeu Charlie.
“I wish the company gave us dental coverage.” “Oh, don’t get me started on our crappy medical plan.”
“Eu gostaria que a empresa nos desse plano dentário.” “Ah, nem me fale do nosso péssimo plano médico.”
“Do you know what the veterinary bill was?” “Oh, don’t get me started.”
“Você sabe quanto foi a conta do veterinário?” “Ah, nem me fale.”
“Do you like your new roommate?” “Don’t get me started! He don’t clean his room, he leaves dishes all around the house, and he stays up all night playing video games!”
“Você gosta do seu novo colega de quarto?” “Nem me fale! Ele não limpa o quarto dele, ele deixa pratos por toda a casa e ele fica acordado a noite toda jogando videogame!”
“What do you think of the new tax law that Congress just passed?” “Oh, don’t get me started! If the government had its way, we’d be taxed for the privilege to breathe!”
“O que você acha da nova lei fiscal que o Congresso acabou de aprovar?” “Ah, nem me fale! Se o governo pudesse, nós seríamos taxados pelo privilégio de respirar!”
Crash
“Dar Pau”
Ué, mas crash não significa “colidir”? Sim, e também os substantivos “colisão” e “acidente” de avião. Mas crash também pode funcionar como verbo e ser traduzido como “dar pau” em contextos informais.
My laptop’s crashed again.
Meu notebook deu pau de novo.
The server crashed twice and we had no idea why.
O servidor deu pau duas vezes e nós não fazíamos ideia do motivo.
The message will highlight the error that crashed the computer.
A mensagem destacará o erro que deu pau no computador.
Right at the worst time, the computer crashes.
Justo no pior momento, o computador dá pau.
The system crashed and I lost three hours’ worth of work.
O sistema deu pau e eu perdi três horas de trabalho.
Hundreds of hospital records were wiped out when the network crashed.
Centenas de registros hospitalares foram destruídos quando a rede deu pau.
I’m calling because I installed the new program and my computer crashed.
Eu estou ligando porque instalei o novo programa e meu computador deu pau.
My computer crashed, and we couldn’t get it working again.
Meu computador deu pau e nós não conseguimos fazê-lo funcionar de novo.
The Army set up emergency hotlines for inquiring parents but the system crashed several hours later because of a flood of calls.
O Exército criou linhas de emergência para pais curiosos, mas o sistema deu pau várias horas depois por causa de uma enxurrada de ligações.
She lost her patience when the computer crashed for the second time in 10 days.
Ela perdeu a paciência quando o computador deu pau pela segunda vez em 10 dias.
She lost her patience when the computer crashed for the second time in 10 days.
Ela perdeu a paciência quando o computador deu pau pela segunda vez em 10 dias.
Lifeline
“Tábua de Salvação” - A expressão “tábua de salvação” se refere a algo que salva alguém em um momento muito aflitivo; um último recurso onde a pessoa pode se segurar para não afogar, por assim dizer.
He felt as if someone had removed his lifeline.
Ele sentiu como se alguém houvesse removido a sua tábua de salvação.
Airplanes are this Alaskan town’s lifeline.
Os aviões são a tábua de salvação desta cidade do Alasca.
For many old people living on their own the phone is their lifeline in case of an emergency.
Para muitos idosos que moram sozinhos, o telefone é a sua tábua de salvação no caso de uma emergência.
They won what amounted to an economic lifeline that allowed Britain to pay for food, fuel, and other essentials.
Eles ganharam o que representou ser uma tábua de salvação econômica que possibilitou à Bretanha pagar por comida, combustível e outros bens de primeira necessidade.
The new jobs were an economic lifeline for a city in need of help.
Os novos empregos foram uma tábua de salvação econômica para uma cidade necessitada de ajuda.
Hawaii has always been able to count on tourism, its economic lifeline.
O Havaí sempre pôde contar com o turismo, sua tábua de salvação econômica.
Information about the job market can be a lifeline for those who are out of work.
Informações sobre o mercado de trabalho podem ser uma tábua de salvação para aqueles que estão desempregados.
It would have been nice to be given a lifeline.
Teria sido legal receber uma tábua de salvação.
The government must throw a lifeline to the unemployed in the country.
O governo precisa fornecer uma tábua de salvação para os desempregados do país.
The 12-month grace period is the IRS throwing companies and individuals whose taxes are in arrears a lifeline.
O período de carência de 12 meses é a Receita Federal fornecendo às empresas e indivíduos cujos impostos estão atrasados uma tábua de salvação.
I could see that he was really upset about being late to the appointment, so I threw him a lifeline and rescheduled him for later that day.
Dava para ver que ele estava muito chateado por ter se atrasado para a reunião, então eu lhe forneci uma tábua de salvação e o remarquei para mais tarde naquele dia.
The proposals could throw a lifeline to many smaller schools.
As propostas poderiam fornecer uma tábua de salvação à muitas escolas menores.
Come to nothing
“Não Dar Em Nada”
My attempts to talk with him came to nothing.
As minhas tentativas de falar com ele não deram em nada.
Numerous attempts to persuade him to write his memoirs came to nought.
Numerosas tentativas de persuadi-lo a escrever as suas memórias não deram em nada.
She talked about learning to fly, but it all came to nothing in the end.
Ela falava de aprender a voar, mas no final isso tudo não deu em nada.
Well, all of our efforts came to nothing in the end, really.
Bem, todos os nossos esforços não deram em nada no final, na verdade.
So all my hard work comes to nothing.
Assim todo o meu trabalho duro não deu em nada.
All his efforts have come to nothing.
Todos os esforços dele não deram em nada.
The last round of peace talks came to naught.
A última rodada de discussões de paz não deram em nada.
Yes, the whole project comes to naught.
Sim, o projeto todo não deu em nada.
They had a scheme for making a lot of money quickly, but it never came to anything.
Eles tinham um esquema para ganhar dinheiro rápido, mas ele nunca deu em nada.
The latest attempt to end the dispute came to nothing.
As tentativas mais recentes de acabar com a disputa não deram em nada.
Sadly, all of his high hopes have come to nothing.
Infelizmente, todas as grandes esperanças dele não deram em nada.
Without action your job hunting will come to nothing.
Sem ação, a sua busca por um emprego não dará em nada.
So much effort and planning, and it’s all come to nothing.
Tanto esforço e planejamento, e isso tudo não deu em nada.
Play fair
“Jogar Limpo”
The government is not playing fair, one union official told me.
O governo não está jogando limpo, me disse um oficial do sindicato.
People realise they have to play fair with you.
As pessoas percebem que tem de jogar limpo com você.
Not all lenders are refusing to play fair, however.
Nem todos os usurários estão se recusando a jogar limpo, no entanto.
He claims that his opponent wasn’t playing fair.
Ele alega que o seu oponente não estava jogando limpo.
It wasn’t really playing fair not to tell her the job was already filled.
Não era realmente jogar limpo não contar para ela que o emprego já estava tomado.
If people are not going to play fair, we are going to have to lay down the law.
Se as pessoas não vão jogar limpo, vamos ter de agir com força.
(Note a expressão idiomática lay down the law, “agir com força” ou “agir com severidade”.)
Just don’t expect them to play fair.
Só não espere que eles joguem limpo.
In international trade, very few countries play fair.
No comércio internacional, pouquíssimos países jogam limpo.
I trust they play fair, but who knows.
Eu imagino que eles joguem limpo, mas ninguém sabe.
(Note aqui a estrutura I trust, que não significa “eu confio”, mas sim algo do tipo “eu imagino” – é usada para falar sobre algo que você espera que vá acontecer, mas que pode ser duvidoso aconteça.)
If you don’t play fair, nobody will play with you.
Se você não jogar limpo, ninguém vai jogar com você.
Safety Net
Em inglês, esta “rede de segurança” virou uma expressão que indica uma segurança contra imprevistos ou adversidades. Por exemplo, manter um dinheiro na poupança é visto como uma “rede de segurança” para o caso de perda de emprego.
The welfare system was set up to provide a safety net for the poor.
O sistema de assistência social foi criado para fornecer um colete salva-vidas aos pobres.
Unemployment insurance is a safety net for people who lose their jobs.
O seguro-desemprego é um colete salva-vidas para as pessoas que perdem seus empregos.
The ability to declare bankruptcy is one of the oldest safety nets that the government provides working people.
A capacidade de declarar falência é um dos coletes salva-vidas mais antigos que o governo fornece aos trabalhadores.
The state set up a safety net for those who can’t afford health insurance.
O estado criou um colete salva-vidas para aqueles que não podem pagar o seguro de saúde.
In the old days, when there was no adequate social safety net, parents regarded having a son as making an investment for their old age.
Antigamente, quando não havia nenhum colete salva-vidas social adequado, os pais consideravam que ter um filho era como fazer um investimento para a velhice deles.
Automation means that people are working more, for less, and without a safety net.
A automação implica as pessoas trabalharem mais, por menos, e sem um colete salva-vidas.
Welfare is the only real safety net for low-income workers.
A assistência social é o único colete salva-vidas real para os trabalhadores de baixa renda.
This system provides a safety net for those in real need.
Este sistema fornece um colete salva-vidas para aqueles em verdadeira necessidade.
With the unpredictability of freelance work, I always make sure I have money in my savings account as a safety net.
Com a imprevisibilidade do trabalho freelance, eu sempre me certifico de ter dinheiro na minha poupança, como um colete salva-vidas.
Cuts to welfare are just one example of how society’s safety net has been weakened.
Cortes na assistência social são apenas um exemplo de como o colete salva-vidas da sociedade tem sido enfraquecido.
Walk all over
“Fazer De Gato e Sapato”
The prosecution walked all over the witness.
A promotoria fez a testemunha de gato e sapato.
If you don’t want to work at the weekend, say so – don’t let the boss walk all over you.
Se você não quer trabalhar no fim de semana, fale – não deixe o chefe te fazer de gato e sapato.
You need to discipline your students so that they don’t walk all over you.
Você precisa disciplinar seus alunos para que eles não te façam de gato e sapato.
My aunt walks all over my uncle because he’s just too meek to stand up for himself.
Minha tia faz meu tio de gato e sapato porque ele é manso demais para se impor.
Why do you let the boss walk all over you like that?
Por que você deixa o chefe te fazer de gato e sapato desse jeito?
I don’t know why she puts up with the way he walks all over her.
Eu não sei porque ela tolera o modo como ele a faz de gato e sapato.
Don’t let those aggressive people in sales walk over you.
Não deixe aquele pessoal agressivo das vendas te fazerem de gato e sapato.
I’m not about to let them walk all over me.
Eu é que não vou deixá-los me fazer de gato e sapato.
It’s terrible – she lets her kids just walk all over her.
É terrível ‒ ela deixa os filhos dela simplesmente a fazerem de gato e sapato.
You just can’t let your opponents walk all over you!
Você não pode simplesmente deixar seus oponentes te fazerem de gato e sapato!
Short time
“meio período” o “meio expediente”
A few weeks ago several Japanese car factories had to go onto short-time working because they didn’t have enough steel.
Algumas semanas atrás várias fábricas de carros japonesas tiveram de entrar em meio expediente porque não tinham aço o suficiente.
Hundreds of people in the company are now on short time.
Centenas de pessoas na companhia estão trabalhando meio período agora.
He’s been put on short time because business is so quiet.
Ele foi colocado em meio período porque o comércio está tão parado.
Workers across the country have been put on short time because of the slump in demand.
Trabalhadores no país todo foram colocados em meio período por causa da queda na demanda.
Most manufacturers have had to introduce short-time working.
A maior parte dos fabricantes teve de introduzir o trabalho a meio período.
Other car manufacturers are working on short time.
Outras fabricantes de carros estão funcionando em meio expediente.
Give them work and wages as long as you can, and work short time rather than close down.
Dê-lhes trabalho e salários por tanto tempo quanto puder, e trabalhe em meio período em vez de fechar.
The company hasn’t laid anyone off, but a number of employees have been put on short time.
A empresa não demitiu ninguém, mas uma série de funcionários foi colocada em meio período.
The staff have agreed to work on short time.
O pessoal concordou em trabalhar meio expediente.
My husband, David, had just been put on short time and we had got behind with the mortgage.
O meu marido, David, havia acabado de ser colocado em meio período e havíamos nos atrasado com a hipoteca.
Be able to
“Ser Capaz De”
The older child should be able to prepare a simple meal.
O filho mais velho deve ser capaz de preparar uma refeição simples.
The company say they’re able to keep pricing competitive.
A empresa diz que é capaz de continuar com preços competitivos.
They seemed able to work together very efficiently.
Eles pareciam capazes de trabalhar juntos muito eficientemente.
Will she be able to cope with the work?
Ela vai ser capaz de lidar com o trabalho?
He’s never been able to admit to his mistakes.
Ele nunca foi capaz de admitir seus erros.
I didn’t feel I was able to go there and talk to her.
Eu não senti que era capaz de ir lá e falar com ela.
My grandpa’s getting old now and he can’t do all the things he used to be able to.
O meu avô está ficando velho agora e não consegue fazer todas as coisas que costumava ser capaz de fazer.
Those bags look really heavy – are you sure you’ll be able to carry them on your own?
Estas malas parecem muito pesadas – tem certeza de que você será capaz de carregá-las por conta própria?
I think I’m able to do that, it looks simple enough.
Acho que sou capaz de fazer isso, parece suficientemente fácil.
Are you sure you will you be able to do this task?
Você tem certeza de que será capaz de fazer esta tarefa?
The End Of The Road
Literalmente “o fim da estrada”, a expressão é usada para situações onde não há mais escapatória, onde é impossível manter as coisas no rumo para o qual se encontravam. Às vezes, assim, podemos traduzir X has come to the end of the road como “X está sem opções”.
It looks like the peace process has come to the end of the line.
Parece que o processo de pacificação chegou ao fim.
I am sure this is the end of the road for him.
Tenho certeza de que esse é o fim para ele.
The administration realizes now that they’ve come to the end of the road of their policy.
A administração percebe agora que não tem mais opções com a sua política.
If she doesn’t stop stealing, there’s only jail at the end of the road.
Se ela não parar de roubar, só há cadeia no fim.
We’ve struggled on for as long as we could, but now we’re at the end of the line.
Combatemos tanto quanto foi possível, mas agora chegamos ao fim das alternativas.
When the bank refused to lend us any more money we realized we’d reached the end of the road.
Quando o banco se recusou a nos emprestar mais dinheiro, percebemos que havíamos chegado no fim.
My relationship with Jeannie has come to the end of the road.
O meu relacionamento com a Jeannie havia chegado no fim do caminho.
A loss in the primary elections will mean the end of the road for his campaign.
Uma derrota nas eleições primárias significará o fim da campanha dele.
They reached the end of the road as a couple a long time ago.
Eles chegaram ao fim do caminho, como casal, faz muito tempo.
Our marriage had reached the end of the line.
Haviam se esgotado as opções no nosso casamento.
Ou O nosso casamento havia chegado ao fim da estrada, mas na tradução literal o sentido não fica tão claro.
Fly Solo
1 – Primeiro, veja fly solo literalmente significando “voar sozinho”.
2 – Agora, veja fly solo no sentido de fazer algo sozinho.
Today he is due to become the youngest person to fly solo around the world.
Hoje ele deverá se tornar a pessoa mais jovem a voar sozinha ao redor do mundo.
A student pilot shall not fly solo unless authorised to do so and supervised by a flight instructor.
Um aluno piloto não voará sozinho a menos que seja autorizado a fazer isso e supervisionado por um instrutor de voo.
If you absolutely insist, I promise you I will phone you every single time I fly solo.
Se você realmente insiste, eu prometo a você que te ligarei todas as vezes que voar sozinho.
I’m flying solo at the convention.
Eu irei sozinho à convenção.
I’m just flying solo at the bar right now. What are you up to?
Eu estou indo sozinho ao bar agora mesmo. O que você está fazendo?
Well, I’m afraid you’ll have to fly solo from here on, Jason.
Bem, temo que você precisará ir sozinho daqui em diante, Jason.
I’m flying solo on Halloween. Going to stay in and watch horror movies.
Eu ficarei sozinho no Halloween. Ficarei em casa e assistirei filmes de terror.
I don’t want to date right now. I prefer to fly solo.
Eu não quero namorar no momento. Eu prefiro ficar sozinho.
I broke up with my girlfriend again. I don’t know… My gut tells me that maybe I need to fly solo.
Eu terminei com a minha namorada de novo. Não sei… Minha intuição me diz que talvez eu precise ficar sozinho.
Looking slim and tanned in a peach mini-dress, the 31-year-old was flying solo at the nuptials as her footballer boyfriend was busy training.
Magra e bronzeada em um minivestido pêssego, a mulher de 31 anos estava sozinha no casamento, já que seu namorado jogador de futebol estava ocupado treinando.
Now that my only colleague has retired, I’m flying solo.
Agora que meu único colega se aposentou, eu estou trabalhando sozinho.
Uphill Struggle
Uphill é uma soma das palavras up (acima) e hill (morro ou colina) e significa “colina acima”. Uphill struggle, assim, significa “um combate” ou “um esforço” colina acima – ou seja, um esforço redobrado.
Outras variações também bastante frequentemente usadas são uphill battle ou uphill fight, onde a imagem de uma tarefa difícil fica ainda mais clara.
Making our money last until we next get paid is always an uphill struggle.
É sempre uma batalha fazer o nosso dinheiro durar até o próximo pagamento.
(Ou …até sermos pagos a próxima vez.)
The company has been facing an uphill struggle to boost profits.
A companhia tem estado enfrentando uma batalha difícil para aumentar os lucros.
We did get one goal back, but it was always an uphill struggle.
Até conseguimos fazer um gol de volta, mas era sempre uma batalha árdua.
The incumbent is so popular that defeating her will be an uphill struggle.
O titular é tão popular que será uma batalha dura para derrotá-la.
I’m terrible at math, so I have a real uphill struggle ahead of me if I want to improve my grade in Algebra.
Eu sou péssimo com matemática, de forma que vou ter uma verdadeira batalha por vir se eu quiser melhorar as minhas notas de álgebra.
After the recent scandal, he faces an uphill struggle to win back public support before the next election.
Após o escândalo recente, ele está enfrentando uma tarefa difícil para recuperar o apoio do público antes da próxima eleição.
The Opposition face an uphill struggle to win back voters.
A oposição está frente a uma tarefa difícil a fim de reconquistar os seus eleitores.
It’ll be an uphill battle to get the new proposals accepted.
Será uma dura batalha para conseguir que as novas propostas sejam aceitas.
Recovering from the accident will be an uphill battle for her, but she’s doing well.
Recuperar-se do acidente vai ser uma dura batalha para ela, mas ela está indo bem.
Rehabilitation will be an uphill struggle.
A recuperação será uma verdadeira batalha.
Unless you have a goal your learning will be an uphill struggle.
A menos que você tenha um objetivo, o seu aprendizado será uma batalha difícil.
Page-turner
Se você chutou que tem a ver com literatura, acertou. Sabe aquele livro cuja história é tão cativante que você simplesmente não consegue parar de ler? Você vira página após página e só para quando a história acaba!
Não temos um equivalente em nosso idioma, mas podemos traduzir essa expressão como “envolvente”.
The book is a page-turner.
O livro é envolvente.
Her latest novel is a real page-turner.
O último romance dela é muito envolvente.
It’s an extraordinary page-turner that also happens to be a major work of literature.
É um livro extraordinariamente envolvente que também é uma grande obra literária.
It is rare that a piece of research, whatever its other merits, can be described as a ‘page-turner’, but in this case, such a description is not inappropriate.
É raro que um trabalho de pesquisa, quaisquer que sejam seus demais méritos, possa ser descrito como ‘envolvente’, mas, neste caso, tal descrição não é inapropriada.
I can’t wait to read this novel ‒ I am sure it’s going to be a page-turner.
Mal posso esperar para ler este romance ‒ tenho certeza de que será envolvente.
The whole process of making a book into a page-turner is all about the rubber bands placed inside the text.
O processo inteiro de fazer um livro ser envolvente tem tudo a ver com os elásticos colocados dentro do texto.
The book is a page-turner and now I cannot take a break until I complete reading it.
O livro é envolvente e agora eu não consigo dar uma pausa até terminar de lê-lo.
You know I cannot resist a page-turner. Why did you have to recommend such a good book when you know I have to go away on a holiday soon?
Você sabe que eu não consigo resistir a um livro envolvente. Por que você tinha que recomendar um livro tão bom quando sabe que preciso sair de férias em breve?
She has written a book recently and it is a complete page-turner.
Ela escreveu um livro recentemente e ele é completamente envolvente.
I am trying to write a page-turner but it is not so good so far.
Eu estou tentando escrever um livro envolvente, mas ele não está tão bom por enquanto.
You cannot just create a page-turner of a book within a few weeks. It takes a lot of time and effort.
Não dá para tornar um livro envolvente dentro de algumas semanas. Isso leva muito tempo e esforço.
The most I got from all the effort was that my book was considered a page-turner by the people that read it.
O máximo que eu recebi por todo o esforço foi que meu livro foi considerado envolvente pelas pessoas que o leram.
Play For Time
“ganhar tempo” ou “tentar ganhar tempo”
My computer crashed just as the meeting began, so I had to play for time while I waited for it to reboot.
O meu computador deu pane bem no momento em que a reunião começou, então tive de enrolar enquanto esperava que ele reiniciasse.
One of the first principles of hostage negotiation is to play for time at every opportunity.
Um dos primeiros princípios de negociações de reféns é tentar ganhar tempo a cada oportunidade.
The lawyers for the defense were playing for time while they looked for a witness.
Os advogados do réu estavam tentando ganhar tempo enquanto buscavam uma testemunha.
We can’t sign the agreement yet – we’ll have to play for time.
Não podemos assinar o acordo ainda – teremos de enrolar.
‘I just have to make a phone call first,’ she said, playing for time.
“Só tenho de fazer uma ligação antes”, disse ela, tentando ganhar tempo.
They’re just playing for time, hoping that the situation will resolve itself.
Eles estão só tentando ganhar tempo, esperando que a situação se resolva.
I’ll play for time while you sneak out the window.
Eu vou tentar ganhar tempo enquanto você sai de mansinho pela janela.
Pierce was playing for time, trying to decide if the call was genuine or not.
Pierce estava tentando ganhar tempo, procurando decidir se a ligação era genuína ou não.
The government is playing for time by asking for a new report.
O governo está tentando ganhar tempo pedindo por um novo relatório.
If I can play for time a bit longer, they might lower their price.
Se eu conseguir enrolar um pouco mais, pode ser que eles abaixem os preços.
The president’s decision is being seen as an attempt to play for time.
A decisão do presidente está sendo percebida como uma tentativa de ganhar tempo.
Do The Talking
Tomar a dianteira da conversa
I’m always the one who’s got to do the talking.
Eu sou sempre aquele que precisa tomar a dianteira da conversa.
When we get in to see him, you’d better let me do the talking.
Quando nós entrarmos para vê-lo, é melhor você me deixar tomar a dianteira da conversa.
When the girls come over, let me do the talking.
Quando as meninas vierem, deixe-me tomar a dianteira da conversa.
She did the talking that night.
Ela tomou a dianteira da conversa naquela noite.
It’s safer to let your lawyer do the talking.
É mais seguro deixar o seu advogado tomar a dianteira da conversa.
Do us all a favour and let me do the talking.
Faça a todos nós um favor e deixe-me tomar a dianteira da conversa.
I think you should consider letting me do the talking.
Eu acho que você deveria considerar me deixar tomar a dianteira da conversa.
Please be tactful and let him do the talking.
Por favor, seja diplomático e deixe-o tomar a dianteira da conversa.
When the next one finally arrives, let me do the talking.
Quando o próximo finalmente chegar, deixe-me tomar a dianteira da conversa.
Let’s just let our lips do the talking.
Vamos simplesmente deixar os nossos lábios falarem por nós.
I’ll let my body do the talking.
Eu deixarei o meu corpo falar por mim.
Your SOS call will do the talking for you.
A sua ligação de emergência falará por você.
They let their bullets do the talking.
Eles deixaram as suas balas falar por eles.
It didn’t matter who the DJ was, as the music did the talking and the action was on the dancefloor.
Não importava quem era o DJ, já que a música falava por ele e a ação ocorria na pista de dança.
Be Not About To
Enquanto be about to significa “estar prestes a” fazer algo, be not about to indica a resolução de não fazer algo
I am not about to work this sunday.
Eu é que não vou trabalhar neste domingo.
She wasn’t about to pay $500 on a dress.
Ela é que não iria pagar $500 em um vestido.
I’m not about to give up coffee, even if the doctor tells me it’s bad for me.
Eu é que não vou abrir mão do café, mesmo que o médico me diga que me faz mal.
I’m not about to work on this after hours if the deadline isn’t until next month.
Eu é que não vou trabalhar depois do expediente se o prazo final é só mês que vem.
Jane wasn’t about to pay all that extra money just to get a different color.
A Jane é que não iria pagar todo aquele dinheiro extra só para conseguir uma cor diferente.
The Daily Planet is not about to attack a charity organization.
O Planeta Diário é que não irá atacar uma instituição de caridade.
We have a limited supply of medication and I’m not about to waste it.
Nós temos um estoque limitado de remédios e eu é que não vou desperdiçá-los.
I’m not about to create a citywide panic.
Eu é que não vou criar pânico por toda a cidade.
He’s not about to let this invitation go unanswered.
Ele é que não vai deixar esse convite sem resposta.
Mr. and Mrs. Hansen were not about to allow their daughter to marry that man. “She’ll marry him over my dead body!” said Mrs. Hansen.
O senhor e a senhora Hansen é que não iriam deixar a filha deles se casar com aquele homem. “Ela se casará com ele só por cima do meu cadáver!”, disse a senhora Hansen.
A complete stranger called me and asked for my social security number. Obviously I was not about to give him that information.
Um completo desconhecido me ligou e pediu meu número do seguro social. Obviamente, eu é que não iria dar a ele essa informação.
Be not about to start now
“Não é agora” que irão começar.
I’ve never smoked in my life and I’m not about to start now.
Eu nunca fumei na vida e não é agora que vou começar.
I’ve never done any cooking and I’m not about to start now.
Eu nunca cozinhei e não é agora que vou começar.
I have never so much as taken a sick day and I’m not about to start now.
Eu nunca nem mesmo faltei por doença e não é agora que vou começar.
I’ve never lost a bet and I’m not about to start right now.
Eu nunca perdi uma aposta e não é agora que vou começar.
Leave It To Someone
1 – Comecemos vendo leave it to someone no sentido de “deixar para” alguém ou de “deixa comigo”.
2 – Agora, veja leave it to someone significando “tinha que ser”.
“My computer isn’t connecting to the internet.” “Ugh, leave it to the IT department. They’re always changing the login passwords with out telling us!”
“Meu computador não está conectando na internet.” “Ah, tinha que ser o departamento de TI. Eles estão sempre mudando as senhas de autenticação sem nos avisar!”
Leave it to Harry to mess things up.
Tinha que ser o Harry para estragar tudo.
Leave it to you to have the whole day planned out!
Tinha que ser você ter o dia todo planejado!
She did it all wrong again. Leave it to Janet!
Ela fez tudo errado de novo. Tinha que ser a Janet!
Leave it to Brian to screw up the one thing we asked him to do.
Tinha que ser o Brian para estragar a única coisa que lhe pedimos para fazer.
“I need someone to get my wife when she arrives from the airport.” “Leave it to me, boss! I have a car!”
“Eu preciso que alguém busque minha esposa quando ela chegar do aeroporto.” “Deixa comigo, chefe! Eu tenho carro!”
“I’m sick today. Can you take the children to school?” “Yeah, leave it to me. Just get some rest!”
“Eu estou doente hoje. Você pode levar as crianças para a escola?” “Sim, deixa comigo. Descanse um pouco!”
“I need to find someone who can fix my back fence.” “Leave it to me! I’ve already got all the tools and materials I’ll need.”
“Eu preciso encontrar alguém que possa consertar a minha cerca dos fundos.” “Deixa comigo! Eu já tenho todas as ferramentas e materiais de que irei precisar.”
I’ll leave setting up the internet and stuff to Janet — she’s better with those sorts of things.
Eu vou deixar a configuração da internet e tal com a Janet — ela é melhor nesse tipo de coisa.
I find it difficult to put my thoughts and feelings about this tragedy into words, so I will leave it to others.
Eu acho difícil colocar em palavras meus pensamentos e sentimentos sobre essa tragédia, então deixarei isso para outros.
“Will you do this as soon as possible?” “Leave it to me.”
“Você pode fazer isso o mais breve possível?” “Deixa comigo.”
And I will leave it to you, dear reader, to make a choice.
E eu vou deixar para você, caro leitor, tomar uma decisão.
Fall Flat
1 – Começamos com fall flat on one’s face, ou “cair de cara”, “estatelar-se”, etc.
2 – Agora temos o figurado fall flat, “falhar”, “fracassar”. Quando dito de uma piada, podemos traduzir como “não sortir efeito” ou “não gerar reação”. Às vezes, ainda, podemos traduzir como “desapontar” ou “ser um desapontamento”.
Bobby fell flat on his face and skinned his nose.
Bobby caiu de cara e esfolou o nariz.
He missed one of the steps on the porch and fell flat on his face on the sidewalk.
Ele errou um dos degraus da varanda e se estatelou de cara na calçada.
A man walked in off the street and fell flat on his face, unconscious.
Um homem entrou vindo da rua e caiu de cara, inconsciente.
He made several jokes and each of them fell flat.
Ele fez várias piadas e nenhuma teve efeito.
Ou, em tradução mais literal, …e cada uma delas falhou.
Some of the jokes were pretty funny, others fell flat.
Algumas das piadas foram bem engraçadas, outras não produziram efeito.
Without him the whole evening would have fallen flat.
Sem ele, a noite toda teria sido um desapontamento.
(Note que a frase acima se refere a evening, ou seja, a primeira parte da noite. Provavelmente a referência é a um evento qualquer.)
My attempt at a joke fell flat.
A minha tentativa de fazer piada não teve resultado.
Liz meant it as a joke but it fell flat.
A Liz estava tentando fazer piada, mas sem resultado.
(Mean it as X, como na frase acima, significa “ter a intenção de que algo seja X”. É uma estrutura bem alheia ao português, mas muito frequente no inglês.)
The champagne opening of a new art gallery fell flat when the boss’s wife fired a cork straight through the most expensive painting on show.
A abertura com champanhe de uma nova galeria de arte fracassou quando a esposa do chefe disparou uma rolha direto pela pintura mais cara em exibição.
He then started trying to tell jokes to the assembled gathering. These too fell flat.
Então ele começou a contar piadas para o grupo reunido. Elas também não tiveram efeito.
Good luck — the last time management tried to implement a new dress code, that measure fell flat.
Boa sorte. Da última vez que a diretoria tentou implementar um novo código de vestimenta, a medida foi um fracasso.
She was badly disappointed when the evening fell flat.
Ela ficou seriamente desapontada quando a noite acabou por desapontar.
If it wasn’t for the main actress, Ellen Barkin, the plot would have fallen flat on its face.
Se não fosse pela atriz principal, Ellen Barkin, o enredo teria falhado totalmente.
(Note que às vezes ainda se usa fall flat on its face no sentido figurado, ainda que o mais comum de longe seja a versão reduzida, fall flat).
I didn’t think the comedian was funny at all — most of his jokes fell completely flat.
Eu não achei que o comediante tenha sido nem um pouco engraçado – a maioria das piadas dele foram um fracasso total.
Give the shivers
“Me Dá Calafrios”
The way he looked at me gave me the shivers.
O jeito como ele olhou para mim me deu calafrios.
The look in his eyes gave me the shivers.
O olhar nos olhos dele me deu calafrios.
Let’s go on, please. This place is giving me the shivers.
Vamos continuar, por favor. Este lugar está me dando calafrios.
Give the creeps
“Me Dá Calafrios”
Note que creepy é uma palavra muito comum – e intraduzível. Os dicionários geralmente a consideram o equivalente de “assustador”, mas creepy não é “assustador” como um tigre faminto é assustador, mas sim assustador como uma casa abandonada de noite.
I always hated that statue. It gave me the creeps.
Sempre odiei aquela estátua. Ela me dá calafrios.
I stay away from that old house on the corner, it gives me the creeps!
Eu fico longe daquela casa velha na esquina, ela me dá calafrios!
He gives me the creeps. He’s got such strange eyes.
Ele me dá calafrios. Ele tem olhos tão estranhos.
Why is that guy just standing around and not talking to anyone? He’s giving me the creeps!
Por aquele sujeito está só de pé ali no canto e não fala com ninguém? Ele está me dando calafrios!
Heebie-jeebies
“Me Dá Calafrios”
Agora chegamos no puro coloquialismo do inglês estadunidense.
Walking through a graveyard always gives me the heebie-jeebies.
Andar por um cemitério sempre me dá calafrios.
All these ghost stories are giving me the heebie-jeebies.
Essas histórias de fantasmas todas estão me dando calafrios.
Don’t start talking about ghosts – it gives me the heebie-jeebies.
Não comece a falar de fantasmas – isso me dá arrepios.
I get the heebie-jeebies just thinking about being alone in the house at night.
Eu tenho arrepios só de pensar em ficar sozinha naquela casa de noite.
Give the willies
“Me Dá Calafrios”
Can we get out of here? This creepy old house is giving me the willies!
Podemos sair daqui? Essa casa velha esquisita está me dando calafrios!
Ack, seeing that tank of cockroaches gave me the willies.
Ugh, ver esse tanque de baratas me deu arrepios.
Being alone in this old house gives me the willies.
Ficar sozinho nessa casa antiga me dá calafrios.
Get the jitters
“Me Dá Calafrios”
It’s normal to get the jitters in an empty house on a stormy night.
É normal sentir calafrios em uma casa vazia numa noite de tempestade.
Come away from that cliff edge! You’re giving me the jitters!
Afaste-se da beira do rochedo! Você está me dando calafrios!
I always get the jitters the morning before an exam.
Eu sempre tenho calafrios nas manhãs de prova.
Leave Someone To It
“deixar a sós”
I just had a question about the order, but I can see that you’re busy, so I’ll just leave you to it.
Eu só estava com uma dúvida sobre o pedido, mas posso ver que você está ocupado, então vou lhe deixar a sós.
We left him to it after he made it clear that he didn’t need our help.
Nós o deixamos a sós após ele deixar claro que não precisava da nossa ajuda.
He is professional enough to know what needs doing so I just left him to it.
Ele é profissional o suficiente para saber o que precisa ser feito, então eu simplesmente o deixei a sós.
Ele é profissional o suficiente para saber o que precisa ser feito, então eu simplesmente o deixei a sós.
Bom, nós lhe deixaremos a sós, Derek — você parece estar conseguindo se virar muito bem sozinho.
I hate to leave before the job is finished, but I’ll have to leave you to it.
Eu detesto ir embora antes de o trabalho estar acabado, mas precisarei lhe deixar a sós.
I will leave them to it. I have to go home now.
Eu vou deixá-los a sós. Eu preciso ir para casa agora.
You’re busy now, so we’ll leave you to it but we can come over later if you like.
Você está ocupado agora, então nós lhe deixaremos a sós, mas podemos vir mais tarde, se quiser.
After I’d fixed her computer, I said, “OK, then. I’ll leave you to it, but let me know if it crashes again.”
Depois de consertar o computador dela, eu disse: “Beleza, então. Eu vou lhe deixar a sós, mas me avise se ele der pau de novo.”
Looks like you’ve got everything taken care of… I’m gonna leave you to it.
Parece que você cuidou de tudo… Eu vou lhe deixar a sós.
Diana took the hint and left them to it.
Diana se tocou e os deixou a sós.
She realized that he didn’t want her help, so she left him to it.
Ela se deu conta de que ele não queria a sua ajuda, então o deixou a sós.
I left her to it.
Eu a deixei a sós.
I left her to finish the job by herself.
Eu a deixei terminar o serviço sozinha.
No Laughing Matter
“não é brincadeira” ou “não é nem um pouco engraçado”
Being late for a job interview is no laughing matter.
Atrasar-se para uma entrevista de emprego não é brincadeira.
The problem was no laughing matter.
O problema não era nada engraçado.
For Sam, his own safety was no laughing matter.
Para Sam, a sua própria segurança não era brincadeira.
Their behaviour is an offence. It’s no laughing matter.
O comportamento deles é uma ofensa. Não é nada de engraçado.
It’s no laughing matter when you lose your job.
Não é brincadeira quando você perde o emprego.
It’s no laughing matter having to walk by a group of rowdy drunks every night just to get home.
Não é brincadeira ter de passar por um grupo de bêbados bagunceiros toda noite só para chegar em casa.
I am a gout sufferer, and it’s no laughing matter.
Eu sofro de gota, e isso não é brincadeira.
As I think we all know, the age issue is no laughing matter.
Como creio que todos sabemos, a questão da idade não é brincadeira.
Boys, this is no laughing matter. One of you could have been seriously hurt.
Meninos, isso não é brincadeira. Um de vocês poderia ter se machucado seriamente.
Termites are no laughing matter. They’ve been known to destroy entire homes.
Cupins não são brincadeira. Houve casos em que destruíram casas inteiras.
(Note a estrutura they have been known to, “sabe-se deles que”. Dado que isso soaria estranho em português, reestruturamos a frase de forma diferente.)
This disease is no laughing matter. It’s quite deadly if not treated immediately.
Esta doença não é brincadeira. Ela é extremamente letal se não for tratada imediatamente.
Trying to find a place to live at the moment is no laughing matter.
Tentar encontrar um local para viver no momento não é brincadeira.
Have It Coming
1 – Have it coming no sentido principal, o de “estar pedindo” ou “merecer”.
2 – Como vimos, have it coming também equivale a “você vai ver”. Além disso, você pode usar.
He got a ticket for speeding, but he had it coming.
Ele levou uma multa por excesso de velocidade, mas ele estava mesmo pedindo por isso.
Bill broke a window, so he has a punishment coming to him.
Bill quebrou uma janela, então está pedindo para levar um castigo.
You may not like being reprimanded, but you have to admit you had it coming.
Pode ser que você não goste de ser repreendido, mas você tem de admitir que você mereceu.
You had that reprimand coming for a very long time.
Você estava pedindo para levar essa bronca fazia muito tempo.
I do feel sorry for him, but I’m afraid he had it coming.
Eu realmente tenho pena dele, mas acho que ele estava pedindo por isso.
I’m not sorry to hear that he lost his job. He had it coming.
Não sinto ouvir que ele perdeu o emprego. Ele mereceu.
He thinks he can break all the rules; but, believe me, he’s got it coming to him one day.
Ele acha que pode quebrar todas as regras, mas pode crer, um dia ele vai ver.
He’s got it coming to him when he takes the exams and finds out how difficult they are.
Ele vai ver quando fazer as provas e descobrir como elas são difíceis.
That’s it, Bill. Now you’ve got it coming!
Chega, Bill. Agora você vai ver!
(Note que that’s it significa “é isto”, mas frequentemente é usado num sentido próximo do nosso “já chega” ou “já basta”.)
Girl/Boy Next Door
Girl next door é, basicamente, aquela garota “típica”, sem nada de extraordinário. Com isso, queremos dizer que é uma pessoa comum: não é a lindinha da classe, não é modelo de Instagram, não é uma estrela na vida. Mas é aquela pessoa confiável, previsível, que se importa com os outros, que está sempre ali… virtudes, sem dúvida, mas que, para alguns, significam que a pessoa é “meio sem graça”.
Mais recentemente, a expressão boy next door passou a ser usada também, mas é bem menos comum.
He was dependable, straightforward, the boy next door.
Ele era confiável, direto, um tipo simples e honesto.
She was the girl-next-door type.
Ela era aquele tipo de garota sem nada fora do comum.
She’s a big star now, but her fans still think of her as the girl next door.
Ela é uma grande estrela hoje em dia, mas os fãs dela ainda pensam nela como uma garota sem nada de extraordinário.
With the accessibility of technology now, the next billionaire could be the boy next door — you never know!
Com a acessibilidade da tecnologia hoje em dia, o próximo bilionário poderia ser o seu vizinho – nunca se sabe!
(No caso acima, você vê que boy next door é usado sem se referir a qualquer qualidade da pessoa.)
Mary was always the girl next door, but when I came home from college I realized I was in love with her.
A Mary sempre esteve na minha vida, mas quando voltei para casa depois da faculdade percebi que estava apaixonado por ela.
She seemed like the girl next door.
Ela parecia ser uma garota sem nada de extraordinário.
She was always the girl next door, a quiet and friendly type.
Ela sempre foi uma menina típica, um tipo tranquilo e amigável.
I’ve always been attracted to the girl-next-door type – that explains why I’m always falling in love.
Eu sempre fui atraído pelo tipo de garota mais comum – isso explica porque fico sempre me apaixonando.
She was only a girl next door, but she was my girl next door.
Ela era simplesmente uma garota comum, mas era a minha garota comum.
I would never say she is the girl-next-door type. She’s more like a movie-star type.
Eu nunca diria que ela é o tipo de garota comum. Ela é mais do tipo de estrela de filme.
Take it or leave it
“É Pegar Ou Largar”
I’ll give you $40 for the bike – take it or leave it.
Eu te darei $40 pela bicicleta – é pegar ou largar.
It’s 12 hours a day, six days a week, take it or leave it.
São 12 horas por dia, seis dias por semana, é pegar ou largar.
Instead, he let his golf clubs do the talking, and he figured people could either take it or leave it.
Em vez disso, ele deixava os clubes de golfe falarem por ele e imaginou que as pessoas poderiam ou pegar ou largar.
I’ll give you $500 for the camera, but that’s my final offer. Take it or leave it.
Eu te darei $500 pela câmera, mas esta é a minha oferta final. É pegar ou largar.
I’m asking $1,000 for this computer — take it or leave it.
Eu estou pedindo $1.000 por este computador — é pegar ou largar.
The car costs $5,000, take it or leave it.
O carro custa $5.000, é pegar ou largar.
I’m making pasta for lunch, take it or leave it. Unless you want to fix something for yourself.
Eu vou fazer macarrão para o almoço, é pegar ou largar. A menos que você queira preparar algo para você.
“That’s my final offer. Take it or leave it.” “Come on! Take off a few bucks.”
“Esta é a minha oferta final. É pegar ou largar.” “Vamos! Dê um descontinho.”
“I want eggs for breakfast, Mom.” “There’s only cornflakes left. Take it or leave it.”
“Eu quero ovos no café da manhã, mãe.” “Só sobrou cereal. É pegar ou largar.”
To the Member States I would like to say: Take it or leave it!
Aos Estados Membros, eu gostaria de dizer: É pegar ou largar!
Can take it or leave it
“não morrer de amores”
Significa que a pessoa até gosta de algo, mas não é super fã daquilo.
“Do you like lobster?” “I can take it or leave it.”
“Você gosta de lagosta?” “Eu não morro de amores.”
My sister’s absolutely crazy about chocolate whereas I can take it or leave it.
Minha irmã é absolutamente doida por chocolate enquanto eu não morro de amores.
“Did you like the new Chinese restaurant?” “I could take it or leave it, to be honest.”
“Você gostou do novo restaurante chinês?” “Eu não morri de amores, para ser sincero.”
So Much For
1 – Comecemos vendo so much for sendo traduzido como “lá se vai”.
2 – Agora, veja so much for significando “já era”.
3 – Finalmente, veja so much for sendo traduzido como “basta de”
The car won’t start. So much for our trip to the beach.
O carro não quer pegar. Lá se vai a nossa viagem para a praia.
It’s raining. So much for our perfect weather.
Está chovendo. Lá se vai o nosso clima perfeito.
Another rise in income tax. So much for all those election promises.
Outro aumento no imposto de renda. Lá se vão todas aquelas promessas eleitorais.
Well, so much for the producers. But what of the consumers?
Bem, lá se vão os produtores. Mas e os consumidores?
“The mechanic said the entire engine needs to be replaced.” “Well, so much for our road trip.”
“O mecânico disse que o motor inteiro precisa ser substituído.” “Bem, lá se vai o nosso passeio de carro.”
It just started raining. So much for our picnic this afternoon.
Acabou de começar a chover. Lá se vai o nosso piquenique esta tarde.
So much for John’s help. He just called in sick and can’t come to work today.
Lá se vai a ajuda do John. Ele acabou de avisar que está doente e que não pode vir trabalhar hoje.
She gave the job to the other manager. So much for all her promises to me.
Ela deu o emprego para o outro gerente. Lá se vão todas as promessas dela para mim.
Well, so much for that idea. We’ll have to look for a better solution.
Bem, aquela ideia já era. Nós precisaremos procurar por uma solução melhor.
So much for the new CEO! He lasted less than a week before he was fired for improper conduct.
O Diretor Executivo já era! Ele durou menos de uma semana antes de ser demitido por conduta imprópria.
Well, I guess it’ll never work. So much for that project.
Bem, eu acho que nunca irá funcionar. Aquele projeto já era.
So much for polite introductions. It’s now time to get down to business.
Basta de apresentações educadas. Está na hora de ir ao que interessa.
So much for this year’s sales figures; now let’s estimate next year’s.
Basta do volume de vendas deste ano; agora, vamos estimar o do ano que vem.
So much for the situation in the Far East. Now let’s turn our attention to South America.
Basta da situação no Extremo Oriente. Agora, vamos voltar nossa atenção à América do Sul.
In The Doghouse
De forma geral, “estar encrencado” ou mesmo “estar numa fria” serve para passar a ideia principal. Mas para falar de relacionamentos, quando outra pessoa fica “de mal” com você por alguma coisa que você fez (ou não fez, no caso do aniversário), creio que podemos dizer que você “está na lista negra”.
He’s in the doghouse for forgetting his wife’s birthday.
Ele está na lista negra por ter esquecido do aniversário da esposa.
I’m in the doghouse – I broke Sara’s favourite vase this morning.
Estou encrencado: quebrei o vaso favorito da Sara hoje de manhã.
If I don’t do something for Mother’s Day, I’ll really be in the doghouse.
Se eu não fizer algo para o dia das mães, vou estar numa verdadeira fria.
I seem to be in the doghouse with her but I don’t know why.
Parece que estou na lista negra dela, mas não sei porque.
I’ll be in the doghouse if I come into work late again this week.
Vou entrar para a lista negra se chegar no trabalho atrasado novamente esta semana.
You’ve been in the doghouse with Maria ever since you forgot her birthday.
Você esteve na lista negra da Maria desde que esqueceu do aniversário dela.
I’m really in the doghouse with my boss. I was late for an appointment.
Estou realmente encrencado com o meu chefe. Eu me atrasei para um horário marcado.
Jane knew that forgetting the check would put her in the doghouse.
Jane sabia que esquecer o cheque a colocaria na lista negra.
If you give her a birthday card and nothing else, you’ll be in the doghouse.
Se você der para ela um cartão de aniversário e nada mais, você vai estar encrencado.
He plays a salesman in the doghouse for repeatedly turning up late.
Ele atua no papel de um vendedor encrencado por chegar constantemente atrasado.
I’m in the doghouse for forgetting Valentine’s Day.
Estou encrencado por ter esquecido o dia dos namorados.
I hate being in the doghouse all the time. I don’t know why I can’t stay out of trouble.
Odeio estar encrencado o tempo todo. Não sei porque não consigo ficar fora de encrenca.
In Full Swing
A todo vapor.
The advertising campaign is already in full swing.
A campanha de publicidade já está a todo vapor.
By 8.30, the party was in full swing.
Às 8h30, a festa estava a todo vapor.
Their career is in full swing.
A carreira deles está a pleno vapor.
If you’re not coming home for Christmas, you need to tell Mom because her planning is already in full swing.
Se você não vem para casa no Natal, você precisa avisar a mamãe, porque o planejamento dela já está a todo vapor.
After a slow start, the convention is now in full swing.
Depois de um começo lento, a convenção já está a pleno vapor.
In the summer months, things really get into full swing around here.
Nos meses de verão, as coisas por aqui ficam realmente a pleno vapor.
After the strike it would be some time before production was in full swing.
Depois da greve, levaria um certo tempo até que a produção ficasse a pleno vapor.
Twelve days after the hurricane, officials say recovery efforts are at last in full swing.
Doze dias depois do furacão, os funcionários dizem que finalmente os esforços de recuperação estão a todo vapor.
When we arrived at 10 o’clock, the party was already in full swing.
Quando chegamos, às 10 horas, a festa já estava à toda.
The tourist season in London is in full swing at the moment.
A temporada turística em Londres já está à toda no momento.
Off The Mark
“equivocado”
I never once said that! Your reporter’s account is completely off the mark.
Eu nunca disse isso! A versão do seu repórter está totalmente equivocada.
(Note que na frase acima, once, “uma vez” é usado para enfatizar o never, mas é impossível de traduzir. Uma tradução que comunicaria o mesmo grau de ênfase seria algo como: “Eu nunca nem sequer pensei nisso!”.)
I thought I knew what the real estate costs were around here, but wow, I was totally off the mark.
Eu achei que sabia quais eram os custos de imóveis por aqui, mas poxa, eu passei longe.
Their estimates were completely off the mark.
As estimativas deles estavam completamente equivocadas.
His efforts to console her were off the mark.
Os esforços dele de consolá-la passaram longe.
His criticisms are way off the mark.
As críticas dele estão totalmente erradas.
Bedini and Curzi were probably not far off the mark in their analysis.
Provavelmente Bedini e Curzi não estavam muito equivocados em sua análise.
His answers on the test were just wide off the mark.
As respostas dele no teste estavam simplesmente equivocadas.
The forecast was off the mark.
A previsão passou longe.
Robinson didn’t think the story was so far off the mark.
Robinson não achava que a história estivesse tão equivocada.
Our cost estimate was way off the mark.
A nossa estimativa de custo passou muito longe.
Her theory was way off the mark.
A teoria dela estava totalmente enganada.
Look Alike
Look alike significa “ser parecido” fisicamente e pode ser usado para se referir tanto a pessoas quanto a coisas e lugares.
Mas, atenção! Se você se deparar com a expressão escrita toda junta (lookalike) ou com hífen (look-alike), aí ela significará “sósia”.
The twins look alike, but they differ in temperament.
Os gêmeos são parecidos, mas diferem no temperamento.
You and your father don’t look very much alike.
Você e o seu pai não se parecem muito.
The children all look very alike.
Todas as crianças são parecidas.
Broadly speaking, all these towns looked alike.
Em linhas gerais, todas essas cidades são parecidas.
My mother and I look alike in many ways.
Minha mãe e eu nos parecemos de muitas maneiras.
They look so alike that it’s easy to mix them up.
Eles se parecem tanto que é fácil confundi-los.
For the first few months the babies looked so alike I couldn’t tell which was which.
Nos primeiros meses, os bebês se pareciam tanto que eu não sabia dizer qual era qual.
Her new love is a lookalike of a celebrity.
O novo amor dela é um sósia de uma celebridade.
See more celebrity lookalikes online.
Veja mais sósias de celebridades on-line.
She’s a Marilyn Monroe look-alike.
Ela é uma sósia da Marilyn Monroe.
Faced with a row of look-alike singers, the audience must guess in which direction attention should be directed.
De frente para uma fileira de cantores sósias, a audiência precisa adivinhar para qual direção a atenção deve ser direcionada.
Real Quick
Rapidinho
Please go to the store real quick.
Por favor, vá ao armazém rapidinho.
I can make those cookies real quick.
Eu posso fazer aqueles biscoitos rapidinho.
I need you to do something for me real quick.
Eu preciso que você faça uma coisa para mim rapidinho.
Wow, that was real quick.
Uau, foi rapidinho.
Hey, I need to borrow your car real quick. I’ll be right back.
Ei, eu preciso pegar o seu carro emprestado rapidinho. Eu já volto.
Let me look at this flyer real quick.
Deixe-me dar uma olhada neste panfleto rapidinho.
Can I ask you a question real quick?
Eu posso te fazer uma pergunta rapidinho?
I’ve got to run to the drugstore real quick.
Eu preciso ir até a farmácia rapidinho.
Let me wash my hands real quick.
Deixe eu lavar as minhas mãos rapidinho.
This leadership thing can go south real quick.
Essa coisa de liderança pode ir para o brejo rapidinho.
Bobby, let me get a picture of you guys real quick.
Bobby, deixe eu tirar uma foto de vocês rapidinho.
Let me show you something real quick.
Deixe eu te mostrar uma coisa rapidinho.
Cut The Crap
“pare de enrolar”
Cut the crap and tell me what really happened.
Pare de enrolar e me conte o que realmente aconteceu.
Just cut the crap and tell me what you really want from me.
Apenas pare de enrolar e me diga o que você realmente quer de mim.
Please cut the crap and tell us what really happened at his birthday party.
Por favor, pare de enrolar e nos conte o que realmente aconteceu na festa de aniversário dele.
I wish my boss would cut the crap and tell us what is really going on in the company.
Eu queria que o meu chefe parasse de enrolar e nos dissesse o que realmente está acontecendo na empresa.
Unless you cut the crap, we will never get this project completed in time.
A menos que você pare de enrolar, nós nunca terminaremos este projeto a tempo.
Just cut the crap and tell me what you need from me. I’m running late.
Pare de enrolar e me diga o que você precisa de mim. Eu estou ficando atrasado.
You can cut the crap. We know that you were the one who crashed the car.
Você pode parar de enrolar. Nós sabemos que foi você quem bateu o carro.
Cut the crap — I know you’re lying to me.
Pare de enrolar — eu sei que você está mentindo para mim.
Look, can we cut the crap and call this what it is? I’m being fired, not “reallocated.”
Olha, a gente pode parar de enrolar e falar a verdade? Eu estou sendo demitido, não “realocado”.
We’ll never get this room painted unless you guys cut the crap and start working!
Nós nunca terminaremos de pintar este quarto a menos que vocês parem de enrolar e comecem a trabalhar!
Cut the crap and tell me what you really think, OK?
Pare de enrolar e me diga o que você realmente pensa, tá?
Fill Someone’s Shoes
“assumir o lugar de alguém” ou “preencher a posição de alguém”
Geralmente, esta expressão é usada na negativa para dizer, por exemplo, que “ninguém será capaz de preencher o lugar dele” – ou seja, que ninguém estará à altura dele.
You do so much for the company that I don’t see how anyone could fill your shoes.
Você faz tanto pela companhia que não vejo como alguém poderia assumir o seu lugar.
Not many people could fill the old man’s shoes.
Poucas pessoas conseguiriam assumir o lugar do velho.
It’ll take a good man to fill our old boss’s shoes.
Vai ser preciso um bom homem para ocupar o lugar do nosso antigo chefe.
No one will be able to fill her shoes after she retires.
Ninguém será capaz de preencher o lugar dela depois que ela se aposentar.
The senator will step down this year, but two well-known Republicans are ready to fill his shoes.
O senador vai deixar o cargo este ano, mas dois republicanos bem conhecidos estão prontos para assumir o lugar dele.
John expects his son to fill his shoes at the store.
John espera que o seu filho assuma o lugar dele na loja.
It’ll be hard to find someone to fill her shoes when she retires.
Será difícil encontrar alguém para ocupar o lugar dela quando ela se aposentar.
There are a couple kids who can fill their shoes.
Existem alguns garotos que podem preencher o lugar deles.
Anyone can become a pop idol these days, but the number of genuine legends is shrinking and it is debatable who can fill their shoes.
Qualquer um pode virar um ídolo de pop nesses tempos, mas a quantidade de lendas genuínas está desaparecendo e é duvidoso (saber) quem pode preencher o lugar delas.
I decided to move on, and I’m sure there are plenty of good, young guys capable of filling my shoes.
Eu decidi ir embora, e tenho certeza de que há muitos rapazes bons e jovens capazes de assumir o meu lugar.
Make a Splash
Make a splash significa “fazer estardalhaço”, ou seja, chamar a atenção de muitas pessoas, fazer sucesso. Esta expressão é muito usada no mundo do entretenimento.
The young director is making a splash in Hollywood.
O jovem diretor está fazendo estardalhaço em Hollywood.
The news of her arrest made a huge splash.
A notícia da prisão dela fez um estardalhaço enorme.
Jodie Foster made quite a splash in the film “Taxi Driver”.
A Jodie Foster fez bastante estardalhaço no filme Taxi Driver – Motorista de Táxi.
His new film has made quite a splash in London.
O novo filme dele fez bastante estardalhaço em Londres.
Cameron Diaz made a big splash in “The Mask.”
A Cameron Diaz fez bastante estardalhaço no filme O Máscara.
Now she’s made a splash in a top American television show.
Agora, ela fez estardalhaço em um programa de televisão americano.
Russell’s new show made a big splash in New York.
O novo programa do Russell fez um grande estardalhaço em Nova York.
She made quite a splash at the party with her outspoken views and colourful and expensive clothes.
Ela fez bastante estardalhaço na festa, com suas opiniões sinceras e roupas coloridas e caras.
The low-budget indie movie is making a big splash with audiences worldwide.
O filme independente de orçamento baixo está fazendo estardalhaço com públicos em todo o mundo.
The video game franchise was canceled after its latest version failed to make a splash.
A franquia de videogame foi cancelada após a sua versão mais recente fracassar em fazer estardalhaço.
His debut single comes out in May but has already made quite a splash in the States.
A sua música de estreia será lançada em maio, mas já fez bastante estardalhaço nos Estados Unidos.
As hell
“Pra Burro”
Deve ser usada com cuidado por alguns a considerarem um pouco ofensiva.
They were mad as hell.
Eles eram loucos pra burro.
I was angry and hurt and jealous as hell.
Eu estava bravo, e magoado, e ciumento pra burro.
The track is as bumpy as hell.
A pista é esburacada pra burro.
We’ve been working as hard as hell to finish on schedule.
Nós estamos trabalhando duro pra burro para terminar dentro do prazo.
The air pollution is terrible, a permanent fog of carbon monoxide that makes your eyes as sore as hell after a few hours.
A poluição do ar é terrível, uma permanente neblina de monóxido de carbono que deixa seus olhos doloridos pra burro após algumas horas.
Pretty darn
“pra burro”
We start working pretty darn early.
Nós começamos a trabalhar cedo pra burro.
She runs pretty darn fast!
Ela corre rápido pra burro!
They can also be pretty darn healthy, as well as satisfying.
Eles também podem ser saudáveis pra burro, bem como satisfatórios.
I tried to find a hacker to find them but it turns out they covered their tracks pretty darn good.
Eu tentei encontrar um hacker para encontrá-los, mas, no fim das contas, eles encobriram seus rastros bem pra burro.
So he struck his own path, pushing the youngsters and discovering they’re pretty darn good.
Então, ele tomou seu próprio caminho, impulsionando os jovens e descobrindo que eles eram bons pra burro.
Bloody
“pra burro”
I’ve had a bloody awful week.
Eu tive uma semana terrível pra burro.
This computer’s bloody useless! It’s always going wrong.
Esse computador é inútil pra burro! Ele está sempre dando pau.
I had a bloody good time last night.
Eu me diverti pra burro ontem à noite.
Life would be bloody boring if nothing ever went wrong.
A vida seria entediante pra burro se nada nunca desse errado.
Kaput
“quebrado”, “destruído” ou “estragado”
The refrigerator is kaput.
A geladeira estragou.
“What’s happened to your car?” “It’s kaput.”
“O que aconteceu com o seu carro?” “Estragou.”
The washing machine is suddenly kaput.
A máquina de lavar estragou de repente.
The chronometer is kaput, which doesn’t matter at all — I still wouldn’t be able to relate the chronometer to longitude.
O cronômetro estragou, o que não importa nem um pouco — eu ainda não seria capaz de relacionar o cronômetro à longitude.
The old car finally went kaput.
O carro velho finalmente estragou.
The engine suddenly went kaput and I didn’t know what to do.
O motor estragou de repente e eu não sabia o que fazer.
My computer went kaput and I lost my term paper.
Meu computador estragou e eu perdi minha monografia.
Their marriage is kaput.
O casamento deles acabou.
He finally admitted that his film career was kaput.
Ele finalmente admitiu que sua carreira no cinema havia acabado.
When he emerged from his drunken stupor, he realized that his relationship with Melly was kaput.
Quando ele emergiu do seu torpor alcoólico, deu-se conta de que seu relacionamento com a Melly havia acabado.
The hard-line Soviet-style Communism became kaput in Russia.
O Comunismo linha-dura ao estilo soviético acabou na Rússia.
Breaking Bad — one of the greatest television dramas of all time, with a finale that attracted 10.3 million viewers — is kaput.
Breaking Bad — uma das melhores séries dramáticas de todos os tempos, com um final que atraiu 10,3 milhões de espectadores — acabou.
Once the Germans were forced to retreat from Stalingrad, the Nazi cause was kaput.
Depois que os alemães foram forçados a recuar de Stalingrado, a causa nazista havia acabado.
His conclusion is simple: capitalism is kaput and revolution is the only solution. However, he insists all this can be achieved through love, peace and understanding.
A conclusão dele é simples: o capitalismo acabou e a revolução é a única solução. Entretanto, ele insiste que tudo isso pode ser alcançado por meio do amor, paz e compreensão.
So Far
1 – Comecemos vendo so far no sentido de “até agora”:
2 – Agora, vejamos so far significando “até certo ponto”:
So far, they have met with no success.
Até agora, eles não obtiveram sucesso.
Which one have you enjoyed most so far?
De qual deles você mais gostou até agora?
I think he’s done a great job so far.
Eu acho que ele fez um ótimo trabalho até agora.
So far, only two Democrats have entered the race for governor.
Até agora, só dois democratas entraram na disputa para o cargo de governador.
There have been 11 deaths from TB so far.
Houve 11 mortes por tuberculose até agora.
So far we have not had to borrow any money.
Até agora, nós não precisamos pegar emprestado nenhum dinheiro.
They’re delighted with the replies they’ve received from the public so far.
Eles estão encantados com as respostas que receberam do público até agora.
There haven’t been any accidents in this factory so far, and let’s hope that none happen in future.
Não houve nenhum acidente nesta fábrica até agora e esperamos que não ocorra nenhum no futuro.
“How’s the book?” “It’s been a bit boring so far. Hopefully it picks up in the second half.”
“Como está o livro?” “Está um pouco chato, até agora. Tomara que ele melhore na segunda metade.”
So far, we’ve only been able to secure three outside investors.
Até agora, nós só conseguimos assegurar três investidores externos.
Their loyalty only went so far.
A lealdade deles só ia até certo ponto.
The church can only go so far in secular matters.
A igreja só pode ir até certo ponto em assuntos seculares.
You can only get so far on good looks alone.
Você só consegue ir até certo ponto para obter uma boa aparência sozinho.
We were able to plan only so far because of various factors beyond our control.
Nós pudemos planejar somente até certo ponto por causa de vários fatores além do nosso controle.
You’ll need proper funding if you want this to succeed — there’s only so far an ambitious idea will take you.
Você precisará de um financiamento adequado se quiser que isso seja bem-sucedido — uma ideia ambiciosa só consegue te levar até certo ponto.
I hope you have some cash on you, because we’ll only get so far on five dollars’ worth of gas.
Eu espero que você tenha algum dinheiro porque nós chegaremos até somente certo ponto com cinco dólares de combustível.
My foot
“Uma Ova!” / “My foot”
“She’s an outstanding actress.” “Outstanding my foot!”
“Ela é uma atriz excepcional.” “Excepcional, uma ova!”
Fair, my foot! That contest wasn’t fair!
Justo, uma ova! Aquele concurso não foi justo!
He didn’t know, my foot! Of course he did!
Ele não sabia, uma ova! É claro que ele sabia!
“He says his car isn’t working.” “Not working my foot. He’s just too lazy to come.”
“Ele diz que o carro dele não está funcionando.” “Não está funcionando, uma ova. Ele é apenas preguiçoso demais para vir.”
My ass
Uma ova!
My ass e my arse, elas significam a mesma coisa (“meu traseiro”), sendo apenas o modo americano e britânico de se referir à essa parte do corpo.
She’ll use my money to buy a new car, my ass!
Ela usará o meu dinheiro para comprar um carro novo, uma ova!
You’re his brother, my ass! You look nothing alike.
Você é irmão dele, uma ova! Vocês não se parecem nem um pouco.
“He seemed genuine enough.” “Genuine, my ass!”
“Ele parecia bem genuíno.” “Genuíno, uma ova!”
You think your job is tough work? Tough work, my ass! My job is the tough one.
Você acha que seu trabalho é difícil? Trabalho difícil, uma ova! Meu emprego é o difícil.
My arse
Uma ova!
My ass e my arse, elas significam a mesma coisa (“meu traseiro”), sendo apenas o modo americano e britânico de se referir à essa parte do corpo.
“She said she had food poisoning.” “Food poisoning, my arse! She just drank too much last night.”
“Ela disse que teve intoxicação alimentar.” “Intoxicação alimentar, uma ova! Ela simplesmente bebeu demais ontem à noite.”
Clean up the house, my arse! You’ve been promising to do that for months but haven’t so much as lifted a finger around here.
Limpar a casa, uma ova! Você vem prometendo fazer isso há meses, mas não levantou nem mesmo um dedo por aqui.
“John said he makes six figures a year.” “My arse, he does. He’s still living in that shabby flat.”
“O John disse que ganha seis dígitos por ano.” “Uma ova que ele ganha. Ele ainda está morando naquele apartamento esfarrapado.”
An appointment at the dentist my arse! She’s gone shopping!
Consulta no dentista, uma ova! Ela foi fazer compras!
Keep A Straight Face
“conter o riso”
Literalmente, “manter um rosto direito” ou “um rosto liso” – ou seja, não contorcer o rosto com uma risada.
She tried to keep a straight face but, unable to contain herself, burst into laughter.
Ela tentou conter o riso, mas, incapaz de se conter, caiu na gargalhada.
How can you say that and keep a straight face?
Como você consegue dizer isso sem rir?
It was very difficult to keep a straight face.
Era muito difícil de conter o riso.
He looked so ridiculous – I don’t know how I managed to keep a straight face.
Ele estava tão ridículo – eu não sei como consegui conter o riso.
It was hard to keep a straight face with everyone else laughing.
Era difícil conter o riso com todos os outros gargalhando.
My assistant tried to keep a straight face.
Minha assistente tentou ficar séria.
What went through Tom’s mind I can’t imagine, but he did manage to keep a straight face.
O que passava pela cabeça de Tom não posso nem imaginar, mas ele conseguiu conter o riso.
He even managed to keep a straight face as he said so.
Ele até conseguiu se manter sério enquanto dizia isto.
It’s so hard to keep a straight face on camera when everyone around you is hilarious.
É tão difícil de ficar sério ao ser filmado quando todos ao seu redor são hilários.
The school orchestra played so many wrong notes that I had trouble keeping a straight face.
A orquestra da escola tocou tantas notas falsas que foi difícil para mim de conter o riso.
‘I don’t see that there’s anything funny about it,’ he said, offended. ‘Of course there isn’t,’ she said, trying to keep a straight face.
“Não vejo que haja nada de engraçado nisso”, disse ele, ofendido. “Claro que não há”, disse ela, tentando conter o riso.
Will Do
1 – Vamos começar com will do significando “é o suficiente”:
2 – Vejamos agora a nossa expressão significando “servirá”:
3 – Para finalizar, veja will do significando “pode deixar”:
A simple ‘yes’ or ‘no’ will do.
Um simples ‘sim’ ou ‘não’ bastará.
I don’t need any more cake, thank you. One piece will do for me.
Eu não preciso de mais bolo, obrigado. Um pedaço bastará para mim.
Don’t lie to me! Only the truth will do.
Não minta para mim! Somente a verdade bastará.
“I suppose we ought to tip the waiter, but I’ve only got 20 francs left.” “That’ll do.”
“Eu suponho que devamos dar uma gorjeta ao garçom, mas eu só tenho 20 francos.” “Isso bastará.”
“All I’ve got to offer you is instant coffee.” “That’ll do me.”
“Tudo que tenho para lhe oferecer é café instantâneo.” “Isso bastará para mim”.
I’d prefer to use glue, but tape will do.
Eu preferiria usar cola, mas fita servirá.
Don’t worry, this room will do just fine.
Não se preocupe, este quarto servirá muito bem.
An empty box will do for a table.
Uma caixa vazia servirá como mesa.
This reply will do for the time being.
Esta resposta servirá por agora.
If you haven’t got a proper bandage, any strip of clean cotton or linen will do.
Se você não tiver um curativo adequado, qualquer tira limpa de algodão ou linho servirá.
“Can you finish it by tomorrow?” “Sure, boss, will do!”
“Você consegue terminar até amanhã?” “Claro, chefe, pode deixar!”
“Can you read through this report for me?” “Will do.”
“Você pode ler este relatório para mim?” “Pode deixar.”
“Could you wake me when you get up?” “No problem, will do.”
“Você pode me acordar quando levantar?” “Sem problema, pode deixar.”
“Make sure you understand this before the next class.” “Will do, for sure.”
“Certifique-se de entender isso antes da próxima aula.” “Pode deixar, com certeza.”
“One of us needs to verify the source.” “Will do, but I could use some help.”
“Um de nós precisa verificar a fonte.” “Pode deixar, mas eu preciso de ajuda.”
“If you see Amy at work tomorrow, tell her to call me.” “Will do.”
“Se você ver a Amy no trabalho amanhã, diga para ela me ligar.” “Pode deixar.”
I’m on it
“Deixa Comigo”
“We need help with this design.” “Don’t worry, I’m on it.”
“Nós precisamos de ajuda com este projeto.” “Não se preocupe, deixa comigo.”
“Son, can you go to the store to get some milk?” “I’m on it!”
“Filho, você pode ir na mercearia comprar leite?” “Deixa comigo!”
“Officer, we have just got a call that there is a burglary going on in your area.” “I am on it.”
“Policial, nós acabamos de receber uma chamada de que há um assalto ocorrendo na sua área.” “Deixa comigo.”
“Can you check this for me?” “I’m on it.”
“Você pode verificar isso para mim?” “Deixa comigo.”
“I need you to make two copies of this document for me real quick.” “I’m on it! Consider it done!”
“Eu preciso que você faça duas cópias deste documento para mim rapidinho.” “Deixa comigo! É pra já!”
“I’m assigning you to the security guard homicide.” “I’m on it, Lieutenant.”
“Eu estou te designando para o homicídio do guarda de segurança.” “Deixa comigo, tenente.”
I got this
“Deixa Comigo”
Just relax, all right? I got this.
Apenas relaxe, está bem? Deixa comigo.
It’s OK, I got this. Go back to what you were doing.
Está tudo bem, deixa comigo. Volte a fazer o que estava fazendo.
“Are you sure you want to take the lead on the project?” “Yeah! I got this.”
“Você tem certeza de que quer liderar o projeto?” “Sim! Deixa comigo.”
Don’t worry about helping me move that box of books. I got this!
Não se preocupe em me ajudar a mover aquela caixa de livros. Deixa comigo!
“Can someone let the dog out?” “Sure, I got this.”
“Alguém pode deixar o cachorro sair?” “Claro, deixa comigo.”
A simple “I got this” would suffice, Kev.
Um simples “deixa comigo” seria o suficiente, Kev.
Live To Regret
“se arrepender no futuro”
If you don’t travel now, you might live to regret it.
Se você não viajar agora, talvez se arrependa no futuro.
You’re wasting your time with him and you’ll live to regret it.
Você está desperdiçando o seu tempo com ele e se arrependerá no futuro.
If you marry him, you’ll live to regret it.
Se você se casar com ele, irá se arrepender no futuro.
He may think leaving his wife for other woman is a good idea, but he’ll live to regret it.
Ele pode pensar que abandonar a sua esposa por outra mulher é uma boa ideia, mas ele se arrependerá no futuro.
If you put all your money in this real estate deal, I guarantee you’ll live to regret it.
Se você colocar todo o seu dinheiro neste acordo imobiliário, eu garanto que você se arrependerá no futuro.
Those who put work before their family life often live to regret it.
Aqueles que colocam o trabalho à frente da família muitas vezes se arrependem no futuro.
If we don’t let the police do their job we may all live to regret it.
Se nós não deixarmos a polícia fazer o seu trabalho, talvez todos nós nos arrependeremos no futuro.
It will cost us money, but if we hand this problem on to the next generation we will live to regret it.
Isto nos custará dinheiro, mas se passarmos esse problema para a próxima geração, nós nos arrependeremos no futuro.
Some people commit minor offences when they are young and live to regret it.
Algumas pessoas cometem pequenos delitos quando são jovens e se arrependem no futuro.
If you so much as tell one single soul about this, you will live to regret it.
Se você se quer contar a uma única alma sobre isso, você se arrependerá no futuro.
As soon as I’d accepted the dare I knew I would live to regret it.
Assim que eu havia aceitado o desafio, eu sabia que me arrependeria no futuro.
In this day and age
“Nos Dias de Hoje”
You can’t afford to run businesses inefficiently in this day and age.
Não dá para se permitir administrar negócios ineficientemente nos dias de hoje.
You can’t have people living in these conditions in this day and age!
Não dá para ter gente vivendo nestas condições nos dias de hoje!
Computers are essential to getting work done in this day and age.
Os computadores são essenciais para realizar trabalho nos dias de hoje.
It’s unbelievable that in this day and age people are still dying from hunger.
É inacreditável que nos dias de hoje pessoas ainda estejam morrendo de fome.
Even in this day and age the old attitudes persist.
Mesmo nos dias de hoje as antigas atitudes persistem.
In this day and age divorce is a very common occurrence.
Nos dias de hoje, o divórcio é uma ocorrência muito comum.
You can’t be too careful in this day and age.
Não dá para ser cauteloso demais nos dias de hoje.
Who can live without a printer in this day and age?
Quem consegue viver sem uma impressora nos dias de hoje?
It’s almost unseemly in this day and age to have so many children – still, she’s rich.
É quase indecente ter tantas crianças nos dias de hoje – ainda assim, ela é rica.
But if you think about it, who in this day and age can do anything without electricity?
Mas, se você for pensar bem, quem consegue fazer coisa alguma sem eletricidade nos dias de hoje?
How can people believe such nonsense in this day and age?
Como é possível as pessoas acreditarem em besteiras assim nos dias de hoje?
No-no
A resposta é que no-no geralmente se refere a uma atitude socialmente inaceitável, mas também pode simplesmente ser traduzido como “algo que não se faz” – seja por ser socialmente inaceitável, seja por ser uma estupidez. Abaixo você encontrar algumas frases que lhe dão uma ideia melhor de como usar no-no. Note que para enfatizar você pode usar a definite no-no ou a big no-no – nestes casos, podemos traduzir como “algo que simplesmente não se faz”.
Total nudity is still a definite no-no on most of Europe’s beaches.
Nudez total ainda é definitivamente inaceitável na maioria das praias da Europa.
Colouring your hair was a no-no at that time.
Naquela época, pintar o cabelo era algo que não se fazia.
Here, kissing the first time you meet someone is a big no-no.
Aqui, dar um beijo da primeira vez que você encontra alguém é algo que não se faz.
Wearing shorts to work is a no-no.
Usar shorts no trabalho é inaceitável.
Even though his company wasn’t the one involved in the case, what he did is considered a definite no-no.
Ainda que a companhia dele não fosse a que estava envolvida no caso, o que ele fez é considerado algo definitivamente inaceitável.
We all know that cheating on our taxes is a no-no.
Todos sabemos que enganar com impostos é algo que não se faz.
That’s a big no-no.
Isto é algo que simplesmente não se faz.
Not showering after the gym is a definite no-no.
Não tomar banho depois da academia é algo que simplesmente não se faz.
For now booze is an absolute no-no as part of my recovery.
Por enquanto, bebida é absolutamente inaceitável como parte da minha recuperação.
Here, lighting fires is another no-no.
Aqui, acender fogueiras é outra coisa inaceitável.
In technical terms, this is a big no-no.
Em termos técnicos, isto é simplesmente inaceitável.
Take a shortcut
“Cortar Caminho”
I tried to take a shortcut and got lost.
Eu tentei cortar caminho e me perdi.
Wow! The traffic is really bad on this freeway. We’ll need to take a shortcut if we don’t want to be late for class.
Uau! O trânsito está muito ruim nesta rodovia. Nós precisaremos cortar caminho se não quisermos atrasar para a aula.
The kids take a shortcut through the parking lot to get to school.
As crianças cortam caminho pelo estacionamento para ir à escola.
“You’re early!” “We took a shortcut home.”
“Vocês chegaram cedo!” “Nós cortamos caminho para casa.”
On the way home, we took a shortcut to avoid traffic.
No caminho para casa, nós cortamos caminho para evitar trânsito.
I usually take a shortcut behind the post office to get to college.
Eu geralmente corto caminho por trás do correio para ir à faculdade.
I only used the freeway for a mile, got off and took my shortcut home, along with thousand others.
Eu só usei a rodovia por uma milha, saí e cortei caminho para casa, juntamente com milhares de outros.
I’m going to take a shortcut and show Diana what I bought.
Eu vou cortar caminho e mostrar para a Diana o que comprei.
We decided to take a shortcut through downtown.
Nós decidimos cortar caminho pelo centro da cidade.
Within a day, we had decided that maybe we could take a shortcut to finding the structure of DNA.
Dentro de um dia, nós havíamos decidido que talvez pudéssemos cortar caminho para encontrar a estrutura do DNA.
You guys are taking the long way. I’m going to take a shortcut down the coast.
Vocês estão indo pelo caminho mais longo. Eu vou cortar caminho pela costa.
Bored to death
“Morrer de Tédio”
My flight’s been delayed, and I’m bored to death after sitting around the airport all day.
Meu voo ficou atrasado e estou morrendo de tédio depois de ficar sentado no aeroporto o dia todo.
I pretended to listen, but I was bored to death.
Eu fingia que ouvia, mas estava morrendo de tédio.
Sitting in class, he was bored to death with the teacher’s lecture.
Sentado na sala de aula, ele estava morrendo de tédio com a palestra do professor.
You looked bored to death during that play!
Você parecia estar morrendo de tédio durante a peça!
Bored silly
“Morrer de Tédio”
I was bored silly listening to that lecture this afternoon.
Eu fiquei morto de tédio ouvindo aquela palestra esta tarde.
I was bored silly at the lecture.
Eu estava morto de tédio durante a palestra.
They’re bored silly with this whole ‘book tour’ thing.
Eles estão morrendo de tédio com toda essa coisa de “tour de livros”.
Bored to distraction
“Morrer de Tédio”
Se você pensar bem, temos aqui um aparente paradoxo, já que se você fica “distraído de tédio”, quer dizer que não está entediado! No entanto, isto se dá porque distraction, embora possa ser o mesmo que “distração”, também significa algo como “irritação extrema” ou mesmo “loucura”. É este o caso aqui: você está dizendo que está “tão entediado que ficou irritado” ou “entediado à loucura”.
The dull speaker left me bored to distraction.
O maçante orador me deixou morrendo de tédio.
His lessons bore me to distraction.
As lições dele me matam de tédio.
She was bored to distraction by that kind of life.
Ela estava morrendo de tédio com aquele tipo de vida.
Bored out of one’s mind
“Morrer de Tédio”
She’s bored out of her mind.
Ela está morta de tédio.
In some of the lessons, I was bored out of my mind.
Em algumas das lições, eu ficava morto de tédio.
That teacher has a way of talking that bores me out of my mind.
Aquele professor tem um jeito de falar que me deixa maluco de tédio.
Bored to tears
“Morrer de Tédio”
Às vezes a coisa é tão entediante, mas tão entediante que dá mesmo vontade de chorar, e provavelmente por isso é que existe a expressão bored to tears, “entediado às lágrimas” ou “entediado até o ponto de chorar”.
I am bored to tears. Let’s go home.
Estou morrendo de tédio. Vamos para casa.
John was soon bored to tears with the work.
Logo John ficou morto de tédio com o trabalho.
Rob was bored to tears going around the shops.
Rob estava morto de tédio andando pelas lojas.
Bored stiff
“Morrer de Tédio”
Stiff significa “rígido”, e aqui é como se você estivesse sentado faz tanto tempo que ficou com o corpo “rígido” ou “duro”.
They hung around all day, bored stiff.
Elas ficaram por ali o dia todo, mortas de tédio.
She was bored stiff with small-town Massachusetts life.
Ela estava morta de tédio com a vida de cidade pequena de Massachusetts.
Finally she gave up trying to read and sat at the table bored stiff.
Finalmente ela desistiu de tentar ler e sentou-se à mesa, morrendo de tédio.
Holding hands
“De Mãos Dadas”
I saw you yesterday holding hands with someone.
Eu vi você ontem de mãos dadas com alguém.
Are you afraid someone will see us holding hands?
Você está com medo de que alguém nos veja de mãos dadas?
We woke up holding hands and the feeling was great.
Nós acordamos de mãos dadas e a sensação foi ótima.
We were holding hands and dancing, and… It was wonderful!
Nós estávamos de mãos dadas e dançando, e… foi maravilhoso!
Hand in hand
“De Mãos Dadas”
I saw them walking hand in hand through town the other day.
Eu os vi andando de mãos dadas pela cidade um dia desses.
Bob and Mary sat there quietly, hand in hand.
O Bob e a Mary ficaram sentados silenciosamente lá, de mãos dadas.
The lovers walked along the river bank, hand in hand.
Os namorados andaram pela margem do rio, de mãos dadas.
Katie and her new boyfriend are so cute, always going around hand in hand.
A Katie e o novo namorado dela são tão fofos, sempre andando por aí de mãos dadas.
For us, research and teaching go hand in hand.
Para nós, pesquisa e ensino andam de mãos dadas.
Hand in hand with the police inquiries, the government has also announced a full investigation.
De mãos dadas com os inquéritos da polícia, o governo também anunciou uma investigação completa.
The chef works hand in hand with a nutritionist.
O chefe de cozinha trabalha de mãos dadas com um nutricionista.
Illness and bad housing go hand in hand.
Doenças e más condições de moradia andam de mãos dadas.
Economic success and job creation go hand in hand.
O sucesso econômico e a criação de empregos andam de mãos dadas.
Our company works hand in hand with market research firms to ensure that our clients’ advertising reaches the most well suited audiences.
Nossa empresa trabalha de mãos dadas com firmas de pesquisa de mercado para garantir que a publicidade dos nossos clientes alcance o público mais adequado.
The two drugs work hand in hand to combat the disease — one fighting the original infection, the other helping to repair damaged cells and tissue.
As duas drogas trabalham de mãos dadas para combater a doença — uma combatendo a infecção original e a outra, ajudando a reparar células e tecidos danificados.
You can’t have peanut butter without jelly — they just go hand in hand!
Não dá para comer manteiga de amendoim sem geleia — elas simplesmente andam de mãos dadas!
Hand in glove
Estar de mãos dadas - porém usada apenas de forma figurada.
Variação: hand and glove.
As citizens, we must work hand in glove with the local police to protect our children from sexual predators.
Como cidadãos, nós precisamos trabalhar de mãos dadas com a polícia local para proteger as nossas crianças de predadores sexuais.
Rumor has it that some of the gangs are working hand in glove with the police.
Dizem por aí que algumas das gangues estão trabalhando de mãos dadas com a polícia.
The general manager at the Scottish plant will work hand in glove with the managing director in London.
O diretor geral da fábrica escocesa trabalhará de mãos dadas com o diretor executivo em Londres.
The lieutenant governor can work hand and glove with the new administration to make sure that the right bills get put forward.
O vice-governador pode trabalhar de mãos dadas com a nova administração para garantir que os projetos de lei certos sejam apresentados.
Our art department works hand and glove with our marketing division to make sure all the campaigns are consistently designed.
Nosso departamento de arte trabalha de mãos dadas com nossa divisão de marketing para garantir que todas as campanhas sejam projetadas consistentemente.
I’ve worked hand and glove with Gary for years, so at this point we’re very familiar with each other’s strengths.
Eu trabalho de mãos dadas com o Gary há anos, então, a esta altura, nós já estamos muito familiarizados com os pontos fortes um do outro.
The U.N. inspectors work hand in glove with the Western intelligence agencies.
Os inspetores da ONU trabalham de mãos dadas com as agências de inteligência ocidentais.
On Top Of The World
On top of the world significa “estar nas alturas” ou “estar em êxtase”.
She was feeling on top of the world.
Ela estava se sentindo nas alturas.
Two months before she gave birth to Jason she left work feeling on top of the world.
Dois meses antes de ela dar à luz Jason, ela deixou o trabalho sentindo-se em êxtase.
When she came back from that holiday she was so happy, on top of the world.
Quando ela voltou daquele feriado, ela estava tão feliz, extática.
She made me feel alive and on top of the world.
Ela me fazia sentir vivo e nas alturas.
I feel on top of the world.
Estou me sentindo em êxtase.
She was feeling on top of the world after winning the tennis tournament.
Ela estava se sentindo nas alturas depois de vencer o campeonato de tênis.
You can feel on top of the world and perform badly, you can feel bad and perform well.
Você pode se sentir extremamente feliz e se desempenhar mal, ou pode se sentir mal e se desempenhar bem.
She felt on top of the world that morning.
Ela se sentia nas alturas naquela manhã.
I was on top of the world when I found out that I’d gotten an A on my hardest exam.
Eu fiquei nas alturas quando descobri que havia tirado nota dez na prova mais difícil.
Cathy has been on top of the world ever since she got that big promotion at work.
Cathy tem estado em êxtase desde que conseguiu aquela promoção grande no trabalho.
Since he got a new job, he’s on top of the world.
Desde que ele conseguiu um novo emprego, ele está nas alturas.
Same Old Same Old
O mesmo de sempre
“How’s work?” “Oh, you know, same old same old.”
“Como vai o trabalho?” “Ah, você sabe, o mesmo de sempre.”
We always sit around and do the same old same old. Let’s go out this week.
Nós sempre ficamos à toa e fazemos o mesmo de sempre. Vamos sair esta semana.
“What are you doing this summer?” “Same old same old — loading up the car and heading to the beach.”
“O que você fará neste verão?” “O mesmo de sempre — carregar o carro e ir para a praia.”
Most people just keep on doing the same old same old every day.
A maioria das pessoas simplesmente continua fazendo o mesmo de sempre todos os dias.
Economists propose same old, same old on tax reform.
Economistas propõem o mesmo de sempre na reforma fiscal.
We come here time after time and we talk about the same old same old.
Nós viemos aqui vez após vez e conversamos sobre o mesmo de sempre.
Meanwhile, I’ll just still be here… Same old same old.
Enquanto isso, eu simplesmente ainda estarei aqui… o mesmo de sempre.
“How is life treating you?” “Same old same old. What’s up with you?”
“Como vai a vida?” “O mesmo de sempre. O que você conta de novo?”
There’s nothing interesting going on ‒ just same old same old.
Não há nada de interessante acontecendo ‒ apenas o mesmo de sempre.
There’s a lot of commercialism for Christmas, a lot of the same old same old.
Há muito comércio no Natal, muito da mesmice.
They just wanted to try something different because they were tired of the same old same old.
Eles apenas queriam experimentar algo diferente porque estavam cansados da mesmice.
While it’s a lonely life on the road, 12-hour drives, same old, same old at dinner every night, there’s solace in knowing people care about what you do.
Embora seja uma vida solitária na estrada, viagens de 12 horas, a mesmice no jantar toda noite, há consolo em saber que as pessoas se importam com o que você faz.
Cringeworthy
Constrangedora
His attempt at an apology was cringeworthy.
A tentativa dele de pedir desculpas foi constrangedora.
I saw a cringeworthy photo shoot of him posing on a motorbike.
Eu vi uma sessão fotográfica constrangedora dele posando em uma moto.
The play’s cast was excellent, but the dialogue was unforgivably cringeworthy.
O elenco da peça era excelente, mas o diálogo foi imperdoavelmente constrangedor.
I’m afraid the whole story sounds pretty cringeworthy to me.
Receio que a história toda pareça bem constrangedora para mim.
We had to sit through a cringeworthy standup comedy routine.
Nós tivemos que assistir a um constrangedor número de comédia stand-up.
There were so many cringeworthy moments in that party!
Houve tantos momentos constrangedores naquela festa!
I’m fortunate in never having worked with anyone who talks at length about their sex life because this is truly cringeworthy.
Eu tenho sorte de nunca ter trabalhado com alguém que falasse prolongadamente sobre a sua vida sexual, porque isso é verdadeiramente constrangedor.
She is, for lack of a better word, cringeworthy.
Ela é, por falta de uma palavra melhor, constrangedora.
He’s so cringeworthy that he’s surpassed the point that defines comedy.
Ele é tão constrangedor que ultrapassou o ponto que define a comédia.
Most of his jokes were so cringeworthy that they made all the insects in my house curl up into tight little balls and die.
A maioria das piadas dele foram tão constrangedoras que fizeram todos os insetos da minha casa se enrolarem em bolinhas comprimidas e morrerem.
Most of the writing is cringeworthy, dull to read, lacking in direction and possesses little or no identity.
A maioria da escrita é constrangedora, tediosa de ler, sem rumo e possui pouca ou nenhuma identidade.
The man described the act, which involved wearing tampons in their ears, as cringeworthy.
O homem descreveu o ato, que envolveu usar absorventes em seus ouvidos, como constrangedores.
Easy Come, Easy Go
“o que vem fácil, vai fácil”
I lost £500 in a card game last night, but that’s life — easy come, easy go.
Eu perdi £500 em um jogo de cartas ontem à noite, mas é a vida — o que vem fácil, vai fácil.
My attitude to money is slightly “easy come, easy go”.
Minha atitude para com o dinheiro é um pouco “o que vem fácil, vai fácil”.
“I lost the fifty dollars I won at the casino really quickly.” “Well, easy come, easy go.”
“Eu perdi os cinquenta dólares que ganhei no cassino bem rápido.” “Bem, o que vem fácil, vai fácil.”
Do you remember how I told you yesterday that I got a promotion? Well, they demoted me. Easy come, easy go, I suppose.
Você lembra que eu te contei que ontem recebi uma promoção? Bem, eles me rebaixaram. Acho que o que vem fácil, vai fácil.
I won a lot of money at the casino last night but lost it on my way out. Oh well, easy come, easy go.
Eu ganhei bastante dinheiro no cassino ontem à noite, mas o perdi na minha saída. Ah, bem, o que vem fácil, vai fácil.
His posture towards money has always been “easy come, easy go”.
A postura dele em relação ao dinheiro sempre foi “o que vem fácil, vai fácil”.
She isn’t used to working for her own money, her husband gives her everything that she wants. She has even crashed her new car. I guess it’s a case of “easy come, easy go”.
Ela não está acostumada a trabalhar para ter o próprio dinheiro, o seu marido lhe dá tudo o que ela quer. Ela até mesmo bateu o carro novo dela. Acho que é um caso de “o que vem fácil, vai fácil”.
I never really applied for my job, I just kind of lucked into it. That’s why I wasn’t that disappointed when I lost it. Easy come, easy go.
Eu nunca de fato me candidatei ao meu emprego, eu só meio que tive a sorte de consegui-lo. É por isso que não fiquei desapontado quando o perdi. O que vem fácil, vai fácil.
Easy come, easy go ‒ that’s how it is for her when she invests in the stock market.
O que vem fácil, vai fácil ‒ é desse jeito para ela quando ela investe no mercado de ações.
Rick earned lots of money illegally but today he has nothing left. Easy come, easy go!
O Rick ganhou muito dinheiro ilegalmente, mas hoje ele não tem mais nada. O que vem fácil, vai fácil!
Of course you found a $10 on the street and immediately spent it — easy come, easy go!
É claro que você encontrou uma nota de dez na rua e imediatamente a gastou — o que vem fácil, vai fácil!
Take advantage of
“Aproveitar-se de”
Let’s take advantage of the good weather and go to the beach.
Vamos aproveitar o bom tempo e ir à praia.
His was first and foremost a military mind, trained to take advantage of surprise.
A mente dele era militar acima de tudo, treinada para se aproveitar da surpresa.
You should take advantage of the hotel’s gym and pool while we’re here.
Você deveria aproveitar a academia e piscina do hotel enquanto está aqui.
Moss took advantage of the defender’s mistake to score a goal.
Moss aproveitou-se do erro do defensor para marcar um gol.
Many schools don’t take full advantage of the Internet.
Muitas escolas não aproveitam ao máximo a Internet.
Advertisers try to take advantage of our basic need to feel included in a group, making us feel that we’re somehow missing out if we aren’t buying what they’re selling.
Os anunciantes tentam se aproveitar da nossa necessidade básica de nos sentirmos incluídos em um grupo, nos fazendo sentir que de alguma forma estamos perdendo algo se não estivermos comprando o que eles estão vendendo.
Don’t lend them the car – they’re taking advantage of you!
Não empreste o carro para eles – eles estão se aproveitando de você!
I felt that my friends were taking advantage of me as a free babysitter.
Senti que meus amigos estavam se aproveitando de mim como babá de graça.
I took advantage of the good weather to paint the shed.
Eu aproveitei o bom tempo para pintar o galpão.
The far left is also being blamed for taking advantage of grievances.
A extrema esquerda também está sendo culpada por se aproveitar de frustrações.
She felt the church was taking advantage of her and pushing her to work too many hours.
Ela sentiu que a igreja estava se aproveitando dela e a forçando a trabalhar horas demais.
Consider it done
“É Pra Já!”
“Could you give me a copy of this page, please?” “Consider it done.”
“Você pode me dar uma cópia desta página, por favor?” “É pra já.”
“Can you mail this letter for me?” “Consider it done.”
“Você pode enviar esta carta para mim?” “É pra já.”
“Could you drive me to the airport?” “Consider it done.”
“Você pode me levar ao aeroporto?” “É pra já.”
“Peter is going to ruin everything. He has to be stopped. Do something immediately.” “Consider it done, sir.”
“O Peter arruinará tudo. Ele precisa ser detido. Faça algo imediatamente.” “É pra já, senhor.”
“I’m begging you. Please help me.” “Well, consider it done, my white brother.”
“Eu imploro. Por favor, me ajude.” “Bem, é pra já, meu irmão branco.”
Ccoming right up
“É Pra Já!”
“A beer please, bartender!” “A beer? Coming right up“.
“Uma cerveja, por favor, barman!” “Uma cerveja? É pra já.”
“I want the cheeseburger with french fries.” “Coming right up.”
“Eu quero o x-burguer com batatas fritas.” “É pra já.”
“I’d like a turkey sandwich and a glass of lemonade, please.” “Coming right up!”
“Eu gostaria de um sanduíche de peru e um copo de limonada, por favor.” “É pra já.”
Then I asked for a macchiato, and you said, “coming right up.”
Daí eu pedi um macchiato e você disse: “é pra já.”
Merlot, rum and Coke, coming right up. Anything else?
Vinho merlot, rum e Coca-Cola, é pra já. Mais alguma coisa?
Have A Lot On One’s Plate
Ter muito o que fazer.
I just have a lot on my plate right now while I’m finishing up my degree and doing this huge project for work.
É só que já tenho coisa de mais para fazer no momento, enquanto estou terminando a faculdade e fazendo esse projeto enorme no trabalho.
(Degree é usado no lugar university degree, “diploma” ou “formação” universitária. Assim, para dizer que você está terminando a faculdade: I’m finishing my degree.)
She has a lot on her plate right now.
Ela está atarefada demais no momento.
She’s got a lot on her plate – especially with two new projects starting this week.
Ela está com coisa de mais para fazer, ainda mais com dois novos projetos começando essa semana.
The aid agencies have enough on their plate without having unnecessary visitors to take care of.
As organizações de ajuda já têm mais do que o suficiente para fazer sem ter de cuidar de visitantes desnecessários.
We have enough on our plate. There is plenty of work to be done on what we have.
Já temos mais do que o suficiente para fazer. Há muito trabalho para ser feito com o que temos.
What with the new baby and the new house, they have a lot on their plate.
Com o novo bebê e a casa nova, eles estão com coisas de mais para fazer.
I can’t take that on now; I’ve got too much on my plate already.
Não posso pegar isso agora; estou com coisa de mais para fazer agora.
He said he can’t take on more work at the moment, that he’s got too much on his plate as it is.
Ele disse que não pode assumir mais trabalho no momento, que de qualquer forma já está com coisa de mais para fazer.
(Note a locução as it is, literalmente “como está”, mas que podemos traduzir como “de qualquer forma”.)
I don’t really want this job; besides, I’ve got too much on my plate right now anyway.
Eu não quero esse emprego de verdade; além disso, de qualquer forma já estou com muita coisa para fazer no momento.
Through And Through
Through and through significa “da cabeça aos pés”, ou seja, “por inteiro” ou “completamente”.
My mother is Irish through and through.
Minha mãe é irlandesa da cabeça aos pés.
I know him through and through, and he would never do such a cowardly thing.
Eu conheço ele da cabeça aos pés e ele jamais faria algo tão covarde.
I’ve gotten my feet soaked and feel frozen through and through.
Eu encharquei os meus pés e me sinto congelado da cabeça aos pés.
He is a socialist through and through.
Ele é socialista da cabeça aos pés.
He was obviously a city kid through and through.
Ele obviamente era um menino da cidade da cabeça aos pés.
That woman’s evil through and through.
Aquela mulher é má da cabeça aos pés.
She’s a student through and through, which is why she decided to pursue a doctorate.
Ela é uma estudante da cabeça aos pés, e é por isso que decidiu obter um doutorado.
He’s a gentleman through and through.
Ele é um cavalheiro da cabeça aos pés.
He was good-hearted through and through and very close to his friends.
Ele era bondoso da cabeça aos pés e muito próximo dos seus amigos.
People assume they know me through and through the moment we meet.
As pessoas presumem que me conhecem da cabeça aos pés no momento em que nos conhecemos.
I know Elizabeth through and through, and I really doubt that she’s mad at you.
Eu conheço a Elizabeth da cabeça aos pés e realmente duvido que ela esteja brava com você.
I was angry through and through, and I had to sit and recover before I could talk to anyone.
Eu estava bravo da cabeça aos pés e precisei me sentar e me recuperar antes que pudesse falar com qualquer um.
I’ve studied this report through and through trying to find the facts you’ve mentioned.
Eu estudei este relatório por completo, tentando encontrar os fatos que você mencionou.
Those UFO claims were examined through and through and were found to be completely bogus.
Aquelas alegações sobre OVNIs foram examinadas por completo e mostraram-se completamente falsas.
HGH is a hormone through and through, much like testosterone and estrogen.
O HGH é um hormônio por completo, assim como a testosterona e o estrogênio.
Dig Someone
1 – “Entender”. Dado que é gíria, não é incomum você ver frases como I dig you, man, algo parecido com “tô ligado, mano”.
2 – “Gostar”, “curtir”. Note que to dig someone no sentido de “gostar” costuma significar “gostar romanticamente” (mas não necessariamente).
Dig também pode significar “uma pontada” ou “uma cutucada” – daí é que vêm expressões como to take a dig at someone (“dar uma cutucada” ou “provocar” alguém).
I just don’t dig what you are saying.
Não entendo o que você está dizendo.
You dig my meaning, man?
Entende o que estou dizendo, cara?
Literalmente, Entende o meu significado.
– Do you know what I’m saying? – Yeah, I dig you, man.
– Entende o que estou dizendo? – Sim, estou ligado, cara.
Did you dig what he just said?
Você entendeu o que ele acabou de dizer?
Yeah, I dig you. I also hate Mondays.
Sim, estou ligado. Também odeio segundas-feiras.
I’m going to ask Cynthia out on a date tonight, I really dig her.
Vou chamar a Cynthia para sair hoje à noite, gosto muito dela.
Hey, I really dig those shoes!
Ei, bonitos sapatos!
(Uma rápida explicação: em inglês, ao que me parece mais do que em português, é comum elogiar o que a pessoa está vestindo dizendo “I like that”. Assim, a tradução literal da frase acima seria “Ei, gosto muito desses sapatos!”, mas o sentido em português é o de um simples elogio – “bonitos sapatos!”.)
He really digs classical music.
Ele realmente curte música clássica.
I really dig walking in the park.
Eu curto muito andar no parque.
I dig this guy, he’s a real class act.
Gosto daquele cara, ele é muito gente boa.
Fan the flames
“Jogar Lenha Na Fogueira”
The hostility in the school is bad enough without anyone fanning the flames.
A hostilidade na escola é ruim o bastante sem ninguém jogar lenha na fogueira.
His speeches fanned the flames of racial tension.
Os discursos dele jogaram lenha na fogueira da tensão racial.
The riot fanned the flames of racial hatred even more.
O tumulto jogou ainda mais lenha na fogueira do ódio racial.
At the time she suspected him of cheating on her, seeing him with another girl only fanned the flames.
Na época em que ela suspeitava de que ele a traía, vê-lo com outra garota apenas jogou lenha na fogueira.
There are several specific issues that are fanning the flames in this dispute.
Há várias questões específicas que estão jogando lenha na fogueira nesta disputa.
Lee’s latest film, based on the life of Malcolm X, will fan the flames of controversy even more.
O filme mais recente de Lee, baseado na vida de Malcolm X, irá jogar ainda mais lenha na fogueira da controvérsia.
Revelations of the CEO’s massive retirement package fanned the flames for consumers already furious over the company’s dubious financial dealings.
A revelação do enorme plano de aposentadoria do diretor executivo jogou lenha na fogueira para os clientes já furiosos com as duvidosas operações financeiras da empresa.
The debate was going poorly for the senatorial candidate, and his strikingly uncouth comments simply fanned the flames.
O debate estava indo mal para o candidato a senador, e seus comentários notavelmente grosseiros simplesmente jogaram lenha na fogueira.
Add fuel to the fire
“Jogar Lenha Na Fogueira”
Shouting at a crying child just adds fuel to the fire.
Gritar com uma criança em prantos somente joga lenha na fogueira.
Bill was upset, and your making fun of his mishap just added fuel to the fire.
O Bill estava chateado e você tirar sarro do infortúnio dele apenas jogou lenha na fogueira.
I’m not going to add fuel to the fire here: people are perfectly entitled to their own opinion.
Eu não irei jogar lenha na fogueira aqui: as pessoas têm todo o direito de ter a sua opinião.
She was already furious and his excuses only added fuel to the fire.
Ela já estava furiosa e as desculpas dele apenas jogaram lenha na fogueira.
The presidential candidate’s provocative speech in these violent times is only going to add fuel to the fire.
O discurso provocativo do candidato à presidência nestes tempos violentos irá apenas jogar lenha na fogueira.
The administration has imposed the curfew in the city. Organizing a rally in such situation will only add fuel to the fire.
A administração impôs um toque de recolher na cidade. Organizar um protesto em tal situação irá apenas jogar lenha na fogueira.
You must not try to borrow more money to get yourself out of trouble. This really would be adding fuel to the fire.
Você não deve pegar mais dinheiro emprestado para se livrar dos problemas. Isso realmente seria jogar lenha na fogueira.
His parents were already angry when he flunked the class. When they saw him drunk, it only added fuel to the fire.
Os pais dele já estavam bravos quando ele reprovou na matéria. Quando eles o viram bêbado, isto apenas jogou lenha na fogueira.
Come Easy
“ser algo fácil”
Swimming comes easy to a fish.
Nadar é algo fácil para um peixe.
Acting has always come easy to her.
Atuar sempre foi algo fácil para ela.
Success hasn’t come easy to her.
O sucesso não foi algo fácil para ela.
Playing the guitar just doesn’t come easy to me — maybe because I have no sense of rhythm.
Tocar guitarra não é algo fácil para mim — talvez porque eu não tenho senso de ritmo.
Jackie isn’t a great outfielder, but pitching seems to come easy to her.
A Jackie não é uma ótima defensora externa, mas arremessar parece ser algo fácil para ela.
Public speaking does not come easy to most people.
Falar em público não é algo fácil para a maioria das pessoas.
Change doesn’t always come easy.
Mudanças nem sempre são algo fácil.
For many of us, communicating openly and sympathetically does not come easy.
Para muitos de nós, comunicar-se abertamente e com compaixão não é algo fácil.
Though I hardly seemed qualified to write a book about a twenty-year marriage, the novel came easy.
Embora eu dificilmente pareça ser qualificado para escrever um livro sobre um casamento de vinte anos, o romance foi algo fácil.
For many students, the decision to study science came easy because of family interests.
Para muitos alunos, a decisão de estudar ciências foi algo fácil devido a interesses familiares.
You will probably find that this comes easy and that you are happier and more confident than you thought you would be.
Você provavelmente descobrirá que isso é algo fácil e que você está mais feliz e mais confiante do que achou que estaria.
At One’s Best
1 – Comecemos com at one’s best sendo traduzido como “no seu auge”:
2 – Agora, veja at one’s best referindo-se especificamente ao humor:
3 – Finalmente, veja at its best, que significa “o melhor de”:
The photographer tried hard to show the bride at her best.
O fotógrafo se esforçou para apresentar a noiva no seu auge.
He was at his best about five years ago, but his performance has really started to decline lately.
Ele estava no seu auge há cerca de cinco anos, mas o seu desempenho realmente começou a cair ultimamente.
She was at her best in the new film.
Ela estava no seu auge no novo filme.
The singer was at her best when she performed live at the show.
A cantora estava no seu auge quando se apresentou ao vivo no show.
At her best, she really was a stylish actress.
No seu auge, ela realmente foi uma atriz estilosa.
At his best, he’s one of the most exciting tennis players in the world.
No seu auge, ele é um dos jogadores de tênis mais notáveis do mundo.
He’s at his best after a good nap.
Ele fica no seu melhor humor após um bom cochilo.
I’m not at my best when I’m angry.
Eu não fico no meu melhor humor quando estou bravo.
I’d only just got out of bed, so I wasn’t at my best.
Eu havia acabado de sair da cama, então não estava no meu melhor humor.
I am not a morning person, and I won’t be at my best until at least noon.
Eu não sou madrugador e não estarei no meu melhor humor até no mínimo meio-dia.
He was never at his best early in the morning.
Ele nunca estava no seu melhor humor de manhã cedo.
If I sometimes see them at their worst, I sometimes see them at their best as well.
Se, às vezes, eu os vejo no seu pior humor, eu às vezes os vejo no seu melhor humor.
You have to buy this CD. It’s rock and roll at its best!
Você precisa comprar este CD. É o melhor do rock and roll!
This restaurant serves gourmet food at its best.
Este restaurante serve o melhor da comida gourmet.
We all like to show our appearance at its best.
Todos nós gostamos de mostrar o melhor da nossa aparência.
To see New England at its best, you should come in September when the leaves start to change color.
Para ver o melhor da Nova Inglaterra, você deveria vir em setembro, quando as folhas começam a mudar de cor.
Happen To Be
Acontece que…
They happen to be unemployed at the time.
Acontece que eles estão desempregados no momento.
This happens to be my favorite restaurant.
Acontece que este é o meu restaurante favorito.
She happened to be out when we called.
Acontece que ela estava fora quando nós ligamos.
This happens to be my house!
Acontece que esta é a minha casa!
That happens to be my mother you’re talking about!
Acontece que é da minha mãe que você está falando!
“I see her taking the elevator up to the top floor every morning.” “Well, she happens to be the dean of the college. Her office is up there.”
“Eu a vejo subindo no elevador até o último andar todas as manhãs.” “Bem, acontece que ela é a diretora da faculdade. O escritório dela fica lá em cima.”
The door happened to be unlocked.
Acontece que a porta estava destrancada.
Start with any old folder that happens to be on your desktop.
Comece com qualquer pasta antiga que aconteça de estar em sua mesa.
“Wow, that guy just drove by fast!” “Well, he happens to be the town sheriff. I don’t think he’s worried about getting a speeding ticket.”
“Uau, aquele cara passou bem rápido!” “Bem, acontece que ele é o xerife da cidade. Eu não acho que ele esteja preocupado em receber uma multa por excesso de velocidade.”
The animal will move into any refuge that happens to be conveniently available.
O animal se mudará para qualquer refúgio que aconteça de estar convenientemente disponível.
Disappear off the face of the earth
“Sumir do Mapa”
The whole tribe seems to have disappeared off the face of the earth.
Toda a tribo parece ter desaparecido do mapa.
Has anyone talked to Christina lately? It’s like she disappeared off the face of the earth.
Alguém falou com a Christina recentemente? Parece que ela desapareceu do mapa.
I tried to find my favorite earrings but they disappeared from the face of the earth.
Eu tentei encontrar os meus brincos favoritos, mas eles desapareceram do mapa.
I wish my ex-husband would disappear off the face of the earth! He still harasses me ten years after our divorce.
Eu queria que o meu ex-marido desaparecesse do mapa! Ele ainda me perturba dez anos após o nosso divórcio.
We had problems with ants so we sprayed the apartment until they all disappeared from the face of the earth.
Nós tivemos problema com formigas, então pulverizamos o apartamento até que todas elas desaparecessem do mapa.
Where did everyone go? As soon as I ask for help doing the dishes everybody disappears from the face of the earth.
Para onde todos foram? Assim que eu pedi ajuda para lavar a louça, todo mundo desapareceu do mapa.
Now that I’m single again, it’s like all the nice guys have disappeared from the face of the earth.
Agora que eu estou solteira de novo, parece que todos os caras legais desapareceram do mapa.
Where did the customer go? I went to get the shoes she asked for and she’s disappeared off the face of the earth.
Para onde a cliente foi? Eu fui buscar os sapatos que ela pediu e ela desapareceu do mapa.
I haven’t seen Paul in ages; he seems to have disappeared off the face of the earth.
Eu não vejo o Paul há tempos; ele parece ter desaparecido do mapa.
Keep looking — they can’t just have disappeared off the face of the earth.
Continue procurando — eles não podem ter desaparecido do mapa.
Vanish into thin air
“Sumir do Mapa”
The papers seem to have vanished into thin air.
Os documentos parecem ter desaparecido do mapa.
The ship simply vanished into thin air.
O navio simplesmente desapareceu do mapa.
Victor and his kidnappers had vanished into thin air.
O Victor e seus sequestradores haviam desaparecido do mapa.
As happened during and after the first war of independence, the money has disappeared into thin air.
Como aconteceu durante e após a primeira guerra de independência, o dinheiro desapareceu do mapa.
It was almost as if he’d vanished into thin air.
Era quase como se ele houvesse desaparecido do mapa.
The Cheshire cat is an odd character and he causes confusion when he literally disappears into thin air.
O gato de Cheshire é um personagem estranho e ele causa confusão quando literalmente desaparece do mapa.
You can tell these mysterious trails were not made yesterday, because of the way they seem to disappear into thin air.
Dá para notar que essas trilhas misteriosas não foram feitas ontem por causa da forma com que elas parecem desaparecer do mapa.
The money which had suddenly and mysteriously become available simply vanished into thin air.
O dinheiro que havia subitamente e misteriosamente se tornado disponível simplesmente desapareceu do mapa.
