[01] Vocabulário contextualizado 04 Flashcards
She always falls for older men.
Ela sempre se apaixona por homens mais velhos.
[Fall for someone —- Apaixonar-se por alguém]
He’s fallen for her in a big way.
Ele se apaixonou por ela em grande estilo.
[Fall for someone —- Apaixonar-se por alguém]
Mike has fallen for Heather.
Mike se apaixonou por Heather.
[Fall for someone —- Apaixonar-se por alguém]
I said I was an art collector, and they fell for it.
Eu disse que era um colecionador de arte, e eles caíram nessa.
[Fall for it — Cair nessa (to be deceived by something)]
He told me that he owned a mansion in Spain and I fell for it.
Ele me disse que tinha uma mansão na Espanha e eu caí nessa.
[Fall for it — Cair nessa (to be deceived by something)]
“Lend me a fiver and I’ll buy you a drink.” “Oh no, I’m not falling for that one.”
“Empresta-me uma nota de cinco e eu te pago uma bebida.” “Oh não, eu não vou cair nessa.”
[Fall for it — Cair nessa (to be deceived by something)]
He made several jokes and each of them fell flat.
Ele fez várias piadas e cada uma delas caiu por terra.
[Fall flat — Cair por terra (If a joke, idea, or suggestion falls flat, it does not have the intended effect)]
She fell in with a strange crowd of people at university.
Ela ficou amigo de uma estranha multidão de pessoas na universidade.
[Fall in with sb —- Ficar amigo]
It seemed like a good idea so we just fell in with it.
Parecia uma boa ideia, então acabamos aceitando.
[Fell in with sth —- Aceitar ou apoiar um plano/ sugesão]
They met and fell madly in love.
Eles se conheceram e se apaixonaram loucamente.
[Fall in love —- Apaixonar]
He fell in love with a young German student.
Ele se apaixonou por um jovem estudante alemão.
[Fall in love —- Apaixonar]
I thought I was falling in love.
Achei que estava me apaixonando.
[Fall in love —- Apaixonar]
Fall in line. / Fall into line.
[Idiom - If a person in an organization falls in/into line, he, she, or it starts to follow the rules and behave according to expected standards of behaviour.]
Teachers are expected to fall in line with the new regulations.
Cair na linha. / Cair na linha.
[Idiom - Se uma pessoa em uma organização entra na linha, ele, ela ou ela começa a seguir as regras e se comporta de acordo com os padrões de comportamento esperados.]
Espera-se que os professores se adequem às novas regulamentações.
Ten miners were trapped underground when the roof of the tunnel fell in.
Dez mineiros ficaram presos no subsolo quando o teto do túnel caiu.
[Fall in (1) (Roof) —– Cair (If a roof or ceiling falls in, it drops to the ground because it is damaged)]
“Company, fall in!” shouted the sergeant-major.
“Companhia, sigam me!” gritou o sargento-mor.
[Fall in (2) (Soldiers) —— Se os soldados “fall in”, eles formam uma linha ou se movem em linha, um atrás do outro.]
He started to march away, and the others fell in behind him.
Ele começou a marchar para longe, e os outros o seguiram.
[Fall in (2) (Soldiers) —— Se os soldados “fall in”, eles formam uma linha ou se movem em linha, um atrás do outro.]
The cops made him the fall guy, even after they knew he was innocent.
Os policiais fizeram dele o cara que leva a culpa, mesmo depois de saberem que ele era inocente.
[Fall guy —– Bode expiatório, pessoa que leva a culpa]
Inevitably, one of the junior executives was picked to be the fall guy.
Inevitavelmente, um dos executivos juniores foi escolhido para ser o bode expiatório.
[Fall guy —– Bode expiatório, pessoa que leva a culpa]
The governor was looking for a fall guy to take the blame for the corruption scandal.
O governador estava procurando um cara para levar a culpa pelo escândalo de corrupção.
[Fall guy —– Bode expiatório, pessoa que leva a culpa]
Fall in line. / Fall into line.
[Idiom - If a person in an organization falls in/into line, he, she, or it starts to follow the rules and behave according to expected standards of behaviour.]
House prices in this area have fallen into line with the national average.
Cair na linha. / Cair na linha.
[Idiom - Se uma pessoa em uma organização entra na linha, ele, ela ou ela começa a seguir as regras e se comporta de acordo com os padrões de comportamento esperados.]
Os preços das casas nesta área se adequaram com a média nacional.
Fall into the wrong hands.
[Idiom - If something falls into the wrong hands, a dangerous person or an enemy starts to own or control it.]
There are fears that the weapons might fall into the wrong hands.
Cair em mãos erradas.
[Idiom - Se algo cair nas mãos erradas, uma pessoa perigosa ou um inimigo começa a possuí-lo ou controlá-lo.]
Há temores de que as armas possam cair em mãos erradas.
Fall into the wrong hands.
[Idiom - If something falls into the wrong hands, a dangerous person or an enemy starts to own or control it.]
I wouldn’t want my machine to fall into the wrong hands.
Cair em mãos erradas.
[Idiom - Se algo cair nas mãos erradas, uma pessoa perigosa ou um inimigo começa a possuí-lo ou controlá-lo.]
Eu não gostaria que minha máquina caísse em mãos erradas.
Fall into the trap of doing something.
[Idiom - to make a bad decision.]
Don’t fall into the trap of buying a house that is more expensive than you can afford.
Cair na armadilha de fazer algo.
[Idiom - para tomar uma decisão ruim.]
Não caia na armadilha de comprar uma casa mais cara do que você pode pagar.
Fall into the/someone’s trap.
[Idiom - to make a bad decision.]
Don’t fall into the trap of thinking you can learn a foreign language without doing any work.
Cair na armadilha de/alguém.
[Idiom - para tomar uma decisão ruim.]
Não caia na armadilha de pensar que você pode aprender uma língua estrangeira sem fazer nenhum trabalho.
Fall into the/someone’s trap.
[Idiom - to make a bad decision.]
We fell right into the enemy’s trap.
Cair na armadilha de/alguém.
[Idiom - para tomar uma decisão ruim.]
Caímos direto na armadilha do inimigo.
We’ve fallen into the habit of getting up late on Saturday mornings.
Criamos o hábito de acordar tarde nas manhãs de sábado.
[Fall into sth (1) —- Começar a fazer algo (começar a fazer algo, muitas vezes sem a intenção de)]
I fell into my job quite by accident.
Eu comecei no meu trabalho por acaso.
[Fall into sth (1) —- Começar a fazer algo (começar a fazer algo, muitas vezes sem a intenção de)]
She fell into a conversation with the taxi driver.
Ela começou a conversar com o taxista.
[Fall into sth (1) —- Começar a fazer algo (começar a fazer algo, muitas vezes sem a intenção de)]
Over the years the house had fallen into disrepair.
Ao longo dos anos, a casa foi caindo em ruínas.
[Fall into sth (2) —– de repente estar em uma condição, especialmente uma ruim]
The old school fell into disuse (= people stopped using it).
A velha escola caiu em desuso (= as pessoas pararam de usar).
[Fall into sth (2) —– de repente estar em uma condição, especialmente uma ruim]
She fell into a coma.
Ela entrou em coma.
[Fall into sth (2) —– de repente estar em uma condição, especialmente uma ruim]
Fall into someone’s arms.
[Idiom - When people fall into each other’s arms, they hold each other tightly with both arms, to show their love for each other.]
Cair nos braços de alguém.
[Idiom - Quando as pessoas caem nos braços umas das outras, elas se abraçam firmemente com os dois braços, para mostrar seu amor uma pela outra.]
If you plan the project well, then everything should fall into place.
Se você planejar bem o projeto, tudo deve se encaixar.
[Fall into place —– Se encaixar]
Once I discovered that the woman was his sister, everything fell into place.
Assim que descobri que a mulher era sua irmã, tudo se encaixou.
[Fall into place —– Se encaixar]
After a lot of work over the past few years, my career goals are beginning to fall into place.
Depois de muito trabalho nos últimos anos, meus objetivos de carreira estão começando a se encaixar.
[Fall into place —– Se encaixar]
Fall off your perch.
[Idiom - To die.]
The suspicious circumstances under which John finally fell off his perch.
Cair do seu poleiro.
[Idioma - Morrer.]
As circunstâncias suspeitas sob as quais John finalmente caiu de seu poleiro.
Fall off the wagon.
[Idiom - to start drinking alcohol, after a period when you have drunk none.]
When her husband died, she fell off the wagon.
Cair do vagão/carroça.
[Idiom - começar a beber álcool, após um período em que você não bebeu nada.]
Quando seu marido morreu, ela caiu da carroça.
Fall off a cliff.
[Idiom - to suddenly and quickly reduce or become less successful]
The video game industry fell off a cliff.
Cair de um penhasco.
[Idiom - reduzir repentina e rapidamente ou tornar-se menos bem-sucedido]
A indústria de videogames caiu de um penhasco.
Sales have been falling off recently.
As vendas têm caído recentemente.
[Fall off (1) —– Cair (Se a quantidade, taxa ou qualidade de algo cair, ela se tornará menor)]
Membership of the club has fallen off in recent months.
A adesão ao clube caiu nos últimos meses.
[Fall off (1) —– Cair (Se a quantidade, taxa ou qualidade de algo cair, ela se tornará menor)]
We have seen seen a dramatic falloff of demand in the final quarter.
Vimos uma queda dramática da demanda no último trimestre.
[Fall-off / Falloff —– Queda]
Some charities are reporting a falloff in donations.
Algumas instituições de caridade estão relatando uma queda nas doações.
[Fall-off / Falloff —– Queda]
Despite the sudden fall-off in tourism, Wilson is optimistic about the prospects for French Quarter retailers.
Apesar da queda repentina no turismo, Wilson está otimista sobre as perspectivas para os varejistas do French Quarter.
[Fall-off / Falloff —– Queda]
Production fell off last month.
A produção caiu no mês passado.
[Fall off (1) —– Cair (Se a quantidade, taxa ou qualidade de algo cair, ela se tornará menor)]
Orders have definitely fallen off in the past quarter.
As encomendas definitivamente caíram no último trimestre.
[Fall off (1) —– Cair (Se a quantidade, taxa ou qualidade de algo cair, ela se tornará menor)]
The company blamed the fall-off in profits on higher operating expenses.
A empresa atribuiu a queda nos lucros a maiores despesas operacionais.
[Fall-off / Falloff —– Queda]
Fall on stony ground.
[Idiom - If a request or a piece of advice falls on stony ground, it is ignored or unpopular.]
Her speech about the need for a peaceful solution to the crisis fell on stony ground.
Cair em terreno pedregoso.
[Idiom - Se um pedido ou conselho cai em terreno pedregoso, é ignorado ou impopular.]
Seu discurso sobre a necessidade de uma solução pacífica para a crise caiu em terreno pedregoso.
He was the last person to see the woman alive, and suspicion immediately fell on him.
Ele foi a última pessoa a ver a mulher viva, e a suspeita imediatamente caiu sobre ele.
[Fall on someone (Suspicion) —- Suspeita cair em alguém]
Fall on hard times.
[Idiom - to lose your money and start to have a difficult life.]
The scheme is designed to help kids whose parents have fallen on hard times.
Cair em tempos difíceis.
[Idiom - perder seu dinheiro e começar a ter uma vida difícil.]
O esquema é projetado para ajudar crianças cujos pais passaram por tempos difíceis.
Fall on deaf ears.
[Idiom - If a suggestion or warning falls on deaf ears, no one listens to it.]
Their appeals to release the hostages fell on deaf ears.
Cair em ouvidos surdos.
[Idiom - Se uma sugestão ou aviso cair em ouvidos surdos, ninguém a ouve.]
Seus apelos para libertar os reféns caíram em ouvidos surdos.
The soldiers fell on the villagers and seized all their weapons.
Os soldados caíram sobre os aldeões e apreenderam todas as suas armas.
[Fall on/upon someone —– Cair sobre alguém (to attack someone suddenly and unexpectedly)]
Her gaze fell upon a small box at the back of the shop.
Seu olhar caiu sobre uma pequena caixa na parte de trás da loja.
[Fall on/upon sth (1) (Notice) —– Se seus olhos caem em algo, ou sua visão, olhos, etc. caem em algo, você vê e percebe.]
They fell on the bread as if they hadn’t eaten for days.
Eles caíram sobre o pão como se não tivessem comido por dias.
[Fall on/upon sth (2) (Eat) —– começar a comer avidamente.]
Her baby teeth are starting to fall out.
Seus dentes de leite estão começando a cair.
[Fall out (1) (Tooth or hair) —- Se um dente ou cabelo cair, ele se soltará e se separará da boca ou da cabeça.]
A side effect of the treatment is that your hair starts to fall out.
Um efeito colateral do tratamento é que seu cabelo começa a cair.
[Fall out (1) (Tooth or hair) —- Se um dente ou cabelo cair, ele se soltará e se separará da boca ou da cabeça.]
He left home after falling out with his parents.
Ele saiu de casa depois de brigar com seus pais.
[Fall out (2) (informal) —- Desentender, brigar (to argue with someone and stop being friendly with them)]
She’d fallen out with her boyfriend over his ex-girlfriend.
Ela se desentendeu com o namorado por causa da ex-namorada dele.
[Fall out (2) (informal) —- Desentender, brigar (to argue with someone and stop being friendly with them)]
A few pages fell out of the book.
Algumas páginas caíram do livro.
[Fall out (3) —- de um objeto - cair de um lugar onde estava preso ou contido.]
The two fell out over coaching tactics a long time ago.
Os dois se desentenderam sobre táticas de treinamento há muito tempo.
[Fall out (2) (informal) —- Desentender, brigar (to argue with someone and stop being friendly with them)]
“Fall out, men!” shouted the sergeant-major.
“Caiam fora, homens!” gritou o sargento-mor.
[Fall out (4) —- Se os soldados caírem, eles saem de uma linha.]
August car sales fell short of the industry’s expectations.
As vendas de carros em agosto ficaram aquém das expectativas da indústria.
[Fall short —- Ficar aquém, faltar]
They needed 60 votes to pass the bill, but they fell short by 12 votes.
Eles precisavam de 60 votos para aprovar o projeto, mas ficaram aquém por 12 votos.
[Fall short —- Ficar aquém, faltar]
The worst job fell to me.
O pior trabalho coube a mim.
[Fall to someone —- ser ou tornar-se o dever ou trabalho de alguém]
It falls to me to thank you for all you have done for the association.
Cabe a mim agradecer por tudo o que você fez pela associação.
[Fall to someone —- ser ou tornar-se o dever ou trabalho de alguém]
There was a lot of work to do, so they fell to immediately.
Havia muito trabalho a fazer, então eles começaram imediatamente.
[Fall to —- começar a fazer algo energeticamente]
Fall through the cracks. / Slip through the cracks.
[Idiom - to not be noticed or dealt with]
Little details often fall through the cracks.
Cair pelas rachaduras. / Deslize pelas rachaduras.
[Idiom - para não ser notado ou tratado]
Pequenos detalhes muitas vezes passam despercebidos.
Fall through the cracks. / Slip through the cracks.
[Idiom - to not be noticed or dealt with]
Too many young people slip through the cracks in the health system.
Cair pelas rachaduras. / Deslize pelas rachaduras. (Passar despercebido)
[Idiom - para não ser notado ou tratado]
Muitos jovens passam despercebidos pelas brechas do sistema de saúde.
We found a buyer for our house, but then the sale fell through.
Encontramos um comprador para nossa casa, mas depois a venda fracassou.
[Fall through —- Fracassar]
The deal fell through at the last minute.
O negócio fracassou no último minuto.
[Fall through —- Fracassar]
Fall to pieces. / Go to pieces.
[Idiom - If someone falls or goes to pieces, that person becomes unable to think clearly and control their emotions because of something unpleasant or difficult that they have experienced.]
She just went (all) to pieces during finals.
Cair aos pedaços.
[Idiom - Se alguém cair ou se despedaçar, essa pessoa se torna incapaz de pensar com clareza e controlar suas emoções por causa de algo desagradável ou difícil que experimentou.]
Ela acabou em pedaços durante as finais.
His clothes were dirty and falling to pieces.
Suas roupas estavam sujas e caindo aos pedaços.
[Fall to pieces (2) —– Cair aos pedaços (to break apart into smaller parts)]
Their marriage began to fall to pieces after only a few months.
Seu casamento começou a desmoronar depois de apenas alguns meses.
[Fall to pieces (3) —- -Desmoronar (If a relationship, organization, or system falls or goes to pieces, it fails)]
It is a common fallacy that women are worse drivers than men.
É uma falácia comum que as mulheres são piores motoristas do que os homens.
[Fallacy —– Falácia]
Two points demonstrate the fallaciousness of this argument.
Dois pontos demonstram a falácia desse argumento.
[Fallaciousness — Falácia]
Things have been promised to us fallaciously.
As coisas nos foram prometidas falaciosamente.
[Fallaciously —– Falaciosamente]
It is a coalition fallaciously claiming to represent the working class.
É uma coalizão que afirma falaciosamente representar a classe trabalhadora.
[Fallaciously —– Falaciosamente]
His argument is based on fallacious reasoning.
Seu argumento é baseado em raciocínio falacioso.
Fallacious —- Falacioso]
His argument is based on fallacious reasoning.
Seu argumento é baseado em raciocínio falacioso.
Fallacious —- Falacioso]
Among the fallers were the Canadian dollar and the yen.
Entre os que caíram estavam o dólar canadense e o iene.
[Faller (1) —– algo como o preço de uma ação ou moeda cujo valor caiu durante um determinado período]
Energy stocks were the biggest fallers.
As ações de energia foram as maiores quedas.
[Faller (1) —– algo como o preço de uma ação ou moeda cujo valor caiu durante um determinado período]
I fall over a lot when I ski, but I’m a graceful faller, and I rarely get hurt.
Eu caio muito quando esquio, mas sou um caidor gracioso e raramente me machuco.
[Faller (2) —— uma pessoa que cai no chão sem querer.]
Her father is a frequent faller at his retirement home.
Seu pai é um caidor frequente em sua casa de repouso.
[Faller (2) —— uma pessoa que cai no chão sem querer.]
“Fallen idol” is a person who was admired in the past but is no longer admired because of something bad they have done.
“Ídolo caído” é uma pessoa que foi admirada no passado, mas não é mais admirada por causa de algo ruim que fez.
[Fallen idol]
A fallen tree was blocking the road.
Uma árvore caída bloqueava a estrada.
[Fallen —- Caído]
The Education Minister will now join the ranks of other fallen politicians.
The Education Minister will now join the ranks of other fallen politicians.
[Fallen —- Caído]
A statue in memory of the fallen.
Uma estátua em memória dos mortos em guerra.
[The fallen — Mortos em guerra]
A fallback plan or position can be used if other plans do not succeed or other things are not available.
Um plano ou posição alternativa pode ser usado se outros planos não forem bem-sucedidos ou se outras coisas não estiverem disponíveis.
[Fallback — Alternativo (Para plano, ideia, posição)]
Do we have a fallback position for these negotiations?
Temos uma posição alternativa para essas negociações?
[Fallback — Alternativo (Para plano, ideia, posição)]
Falling star is a piece of rock from space that produces a bright light as it travels through the earth’s atmosphere.
A estrela cadente é um pedaço de rocha do espaço que produz uma luz brilhante à medida que viaja pela atmosfera da Terra.
[Falling star (UK), Shooting star (US, UK) —- Estrela cadente]
Rachel and Fi had a falling-out and now they’re not speaking to each other.
Rachel e Fi tiveram uma briga e agora não estão se falando.
[Falling-out (informal) —– Discussão, briga]
Hotels have recorded a falling-off in reservations this summer.
Os hotéis registraram uma queda nas reservas neste verão.
[Falling-off —– Queda (na quantidade de algo)]
There has been a falling-off in traffic to our website recently.
Recentemente, houve uma queda no tráfego do nosso site.
[Falling-off —– Queda (na quantidade de algo)]
Falling standards.
Padrões em queda.
[Falling —– Em queda]
Falling birth/interest rates.
Taxas de natalidade/juros em queda.
[Falling —– Em queda]
We place our trust in doctors, but they are fallible like everyone else.
Colocamos nossa confiança nos médicos, mas eles são falíveis como todos os outros.
[Fallible —- Falível]
This method is more fallible than most because it depends on careful and accurate timing.
Este método é mais falível do que a maioria porque depende de um tempo cuidadoso e preciso.
[Fallible —- Falível]
Human beings are fallible.
O ser humano é falível.
[Fallible —- Falível]
Women are urged to take the test, despite its fallibility.
As mulheres são instadas a fazer o teste, apesar de sua falibilidade.
[Fallibility —- Falibilidade]
The play deals with the fallibility of human nature.
A peça trata da falibilidade da natureza humana.
[Fallibility —- Falibilidade]
He spoke frankly about his own fallibility.
Ele falou francamente sobre sua própria falibilidade.
[Fallibility —- Falibilidade]
Fallout shelter is a strong building, usually under the ground, intended to keep people safe from the dust in the air after a nuclear explosion.
Abrigo anti-nuclear é um edifício forte, geralmente sob o solo, destinado a manter as pessoas a salvo da poeira no ar após uma explosão nuclear.
[Fallout shelter —– Abrigo anti-nuclear]
Cancer deaths caused by fallout from weapons testing.
Mortes por câncer causadas por consequências de testes de armas.
[Fallout (1) —- Chuva radioativa, consequência de explosões nucleares]
Fallout is the radioactive dust in the air after a nuclear explosion
Chuva radioativa é a poeira radioativa no ar após uma explosão nuclear.
[Fallout (1) —- Chuva radioativa, consequência de explosões nucleares]
The fallout from the banking crisis has been global.
As consequências da crise bancária foram globais.
[Fallout (2) —- Consequência (especificamente as coisas ruins que acontecem depois de um evento em particular)]
The political fallout of the revelations has been immense.
As consequências políticas das revelações foram imensas.
[Fallout (2) —- Consequência (especificamente as coisas ruins que acontecem depois de um evento em particular)]
I don’t want to raise any false hopes, but I believe your son is still alive.
Não quero criar falsas esperanças, mas acredito que seu filho ainda esteja vivo.
[False hopes —- Falsas esperanças]
The French word “actuellement” and the English word “actually” are false friends.
A palavra francesa “actuellement” e a palavra inglesa “realmente” são falsos amigos.
[Falso amigo —- uma palavra que muitas vezes é confundida com uma palavra em outro idioma com um significado diferente porque as duas palavras parecem ou soam semelhantes.]
I worry that this is a false dawn. But I hope I am wrong.
Eu me preocupo que este seja um falso amanhecer. Mas espero estar errado.
[Falso amanhecer —- algo que parece mostrar que um período de sucesso está começando ou que uma situação está melhorando quando não está.]
It was a false dawn before the country’s blackest hours.
Era um falso amanhecer antes das horas mais negras do país.
[Falso amanhecer —- algo que parece mostrar que um período de sucesso está começando ou que uma situação está melhorando quando não está.]
Three fire engines rushed to the school only to discover it was a false alarm.
Três carros de bombeiros correram para a escola apenas para descobrir que era um alarme falso.
[False alarm —– Alarme falso]
She thought she was pregnant, but it turned out to be a false alarm (= she was not).
Ela pensou que estava grávida, mas acabou sendo um alarme falso (= ela não estava).
[False alarm —– Alarme falso]
Modern office buildings have false floors, under which computer and phone wires can be laid.
Os edifícios de escritórios modernos têm pisos falsos, sob os quais podem ser colocados fios de computador e telefone.
[False (1) —- Falso (not real, but made to look real, or (of information) not true but made to seem true in order to deceive)]
“I think of myself as great,” said Tyler, abandoning false modesty.
“Eu me considero ótimo”, disse Tyler, abandonando a falsa modéstia.
[False (1) —- Falso (not real, but made to look real, or (of information) not true but made to seem true in order to deceive)]
Many immigrant workers arrive with a false impression of western countries.
Muitos trabalhadores imigrantes chegam com uma falsa impressão dos países ocidentais.
[False (1) —- Falso (not real, but made to look real, or (of information) not true but made to seem true in order to deceive)]
He disguised himself by shaving his head and wearing a false beard.
Ele se disfarçou raspando a cabeça e usando uma barba falsa.
[False (1) —- Falso (not real, but made to look real, or (of information) not true but made to seem true in order to deceive)]
She was charged with giving false evidence in court.
Ela foi acusada de fornecer provas falsas no tribunal.
[False (1) —- Falso (not real, but made to look real, or (of information) not true but made to seem true in order to deceive)]
When she was stopped by the police for speeding, she gave them a false name and address.
Quando ela foi parada pela polícia por excesso de velocidade, ela deu a eles um nome e endereço falsos.
[False (1) —- Falso (not real, but made to look real, or (of information) not true but made to seem true in order to deceive)]
He assumed a false identity (= pretended he was someone else) in order to escape from the police.
Ele assumiu uma identidade falsa (= fingiu ser outra pessoa) para escapar da polícia.
[False (1) —- Falso (not real, but made to look real, or (of information) not true but made to seem true in order to deceive)]
“Three plus three is seven. True or false?” “False.”
“Três mais três é sete. Verdadeiro ou falso?” “Falso.”
[False (2) —– Falso (not correct or true)]
The news report about the explosion turned out to be false.
A notícia sobre a explosão acabou sendo falsa.
[False (2) —– Falso (not correct or true)]
You’ll get a false impression/idea of the town if you only visit the university.
Você terá uma falsa impressão/ideia da cidade se apenas visitar a universidade.
[False (2) —– Falso (not correct or true)]
A false smile/ laugh.
Um falso sorriso/risada.
[False (3) —- Falso (of people or their manner - dishonest or not sincere)]
I didn’t like her - she seemed false.
Eu não gostava dela - ela parecia falsa.
[False (3) —- Falso (of people or their manner - dishonest or not sincere)]
A false friend is not loyal or cannot be trusted.
Um falso amigo não é leal ou não é confiável.
[False (3) —- Falso (of people or their manner - dishonest or not sincere)]
The official was convicted of obtaining property by false pretences.
O funcionário foi condenado por obter propriedade por falsos pretextos.
[By or under false pretences —- Por ou sob falsos pretextos (get it dishonestly by telling lies)]
Two executives had gained access to their rival’s business plan under false pretences.
Dois executivos tiveram acesso ao plano de negócios de seu rival sob falsos pretextos.
[By or under false pretences —- Por ou sob falsos pretextos (get it dishonestly by telling lies)]
He claimed, falsely, that he was married.
Ele alegou, falsamente, que era casado.
[Falsely —- Falsamente]
She was falsely accused of shoplifting.
Ela foi falsamente acusada de furto.
[Falsely —- Falsamente]
She tends to adopt a falsely cheerful tone when she’s upset about something.
Ela tende a adotar um tom falsamente alegre quando está chateada com alguma coisa.
[Falsely —- Falsamente]
She doesn’t seem to understand the difference between truth and falsehood.
Ela não parece entender a diferença entre verdade e falsidade.
[Falsehood —- Falsidade
False teeth is a set of artificial teeth attached to a small piece of plastic or similar material, that fits inside the mouth of someone who does not have their own teeth.
Dentadura é um conjunto de dentes artificiais presos a um pequeno pedaço de plástico ou material similar, que cabe dentro da boca de alguém que não tem dentes próprios.
[False teeth — Dentadura]
If an athlete makes a false start, the race must be restarted.
Se um atleta fizer uma falsa largada, a corrida deve ser reiniciada.
[False start —- Falsa largada]
We had a couple of false starts because of computer problems, but now the project has really begun.
Tivemos algumas falsas partidas por causa de problemas no computador, mas agora o projeto realmente começou.
[False start —- Falsa largada]
She began writing fiction, and after several false starts she wrote “Gone With the Wind.”
Ela começou a escrever ficção e, depois de vários começos falsos, escreveu “E o Vento Levou”.
[False start —- Falsa largada]
False positive is a result of a scientific test that appears to show something exists or is present, when this is not correct.
Falso positivo é o resultado de um teste científico que parece mostrar que algo existe ou está presente, quando isso não está correto.
[False positive —- Falso positivo]
We can’t afford to make any false moves once we’re in enemy territory.
Não podemos nos dar ao luxo de fazer nenhum movimento em falso quando estivermos em território inimigo.
[False move —- Movimento em falso]
“One false move and you’re dead! (= I will kill you)” shouted the gunman.
“Um movimento em falso e você está morto! (= eu vou te matar)” gritou o atirador.
[False move —- Movimento em falso]
He shows great pride in his work and has no false modesty about his success.
Ele mostra grande orgulho em seu trabalho e não tem falsa modéstia sobre seu sucesso.
[False modesty —- Falsa modéstia]
Might she have created a false memory of abuse?
Ela pode ter criado uma falsa memória de abuso?
[False memory —- Memória falsa]
They submitted false invoices for work that was never carried out.
Eles apresentaram faturas falsas para trabalhos que nunca foram realizados.
[False invoice —- Falsa fatura]
The dinner party conversation faltered for a moment.
A conversa do jantar vacilou por um momento.
[Falter —- Vacilar (perder força ou propósito e parar, ou quase parar)]
Her friends never faltered in their belief in her.
Seus amigos nunca vacilaram em sua crença nela.
[Falter —- Vacilar (perder força ou propósito e parar, ou quase parar)]
Nickie’s voice faltered and he stopped speaking.
A voz de Nickie falhou e ele parou de falar.
[Falter —- Vacilar (perder força ou propósito e parar, ou quase parar)]
The nurse saw him falter and made him lean on her.
A enfermeira o viu vacilar e o fez se apoiar nela.
[Falter (2) —– Vacilar (mover-se desajeitadamente como se você pudesse cair)]
His career began to falter.
Sua carreira começou a vacilar.
[Falter —- Vacilar (perder força ou propósito e parar, ou quase parar)]
This legislation is designed to stimulate the faltering economy.
Esta legislação destina-se a estimular a economia vacilante.
[Faltering —– Vacilante]
She spoke in a faltering voice that eventually gave way to sobs.
Ela falou com uma voz vacilante que eventualmente deu lugar a soluços.
[Faltering —– Vacilante]
She took a few faltering steps.
Ela deu alguns passos vacilantes.
[Faltering —– Vacilante]
He gave a faltering performance in the first presidential debate.
Ele deu um desempenho vacilante no primeiro debate presidencial.
[Faltering —– Vacilante]
The country’s faltering health and education systems.
Os vacilantes sistemas de saúde e educação do país.
[Faltering —– Vacilante]
There were many faltering runners in the final miles of the race.
Havia muitos corredores vacilantes nos quilômetros finais da corrida.
[Faltering —– Vacilante]
Her steps have become gradually more faltering.
Seus passos tornaram-se gradualmente mais vacilantes.
[Faltering —– Vacilante]
He put out his faltering arm toward her.
Ele estendeu o braço vacilante para ela.
[Faltering —– Vacilante]
This was where I took my first faltering dance steps.
Foi aqui que dei meus primeiros passos de dança vacilantes.
[Faltering —– Vacilante]
“There’s something you ought to know”, she began falteringly.
“Há algo que você deveria saber”, ela começou vacilante.
[Falteringly —- Vacilantemente]
The economy is recovering falteringly from last year’s recession.
A economia está se recuperando vacilante da recessão do ano passado.
[Falteringly —- Vacilantemente]
He could only answer falteringly.
Ele só pôde responder hesitantemente.
[Falteringly —- Vacilantemente]
Events have shown the falsity of such beliefs.
Os acontecimentos mostraram a falsidade de tais crenças.
[Falsity —- Falsidade]
The certificate had clearly been falsified.
O certificado tinha sido claramente falsificado.
[Falsify —- Falsificar]
She was charged with falsifying bank records.
Ela foi acusada de falsificar registros bancários.
[Falsify —- Falsificar]
The couple was charged with falsification of documents.
O casal foi autuado por falsificação de documentos.
[Falsification —- Falsificação]
A falsifiable hypothesis.
Uma hipótese falseável.
[Falsifiable —– Falseável, falsificável]
All good science must be falsifiable.
Toda boa ciência deve ser falsificável.
[Falsifiable —– Falseável, falsificável]
As you get older, you have all sorts of aches and pains.
À medida que envelhece, você tem todos os tipos de dores e dores.
[Ache — Dor, doer]
I’ve got a dull (= slight) ache in my lower back.
Estou com uma dor incômoda (= leve) na parte inferior das costas.
[Ache — Dor, doer]
I’ve had a stomach ache all morning.
Eu tive uma dor de estômago a manhã toda.
[Ache — Dor, doer]
She felt a persistent ache at the back of her head.
Ela sentiu uma dor persistente na nuca.
[Ache — Dor, doer]
He’s been suffering various aches and pains for years.
Ele vem sofrendo várias dores há anos.
[Ache — Dor, doer]
No, it isn’t a sharp pain - just a general ache.
Não, não é uma dor aguda - apenas uma dor geral.
[Ache — Dor, doer]
She complained of an ache in her shoulder which kept her awake at night.
Ela se queixava de uma dor no ombro que a mantinha acordada à noite.
[Ache — Dor, doer]
This painkiller is good for general aches and pains, but maybe you need something stronger?
Este analgésico é bom para dores e dores em geral, mas talvez você precise de algo mais forte?
[Ache — Dor, doer]
My head/tooth/back aches.
Minha cabeça/dente/costas dói.
[Ache — Dor, doer]
I ache/I’m aching all over.
Estou doendo/estou doendo por toda parte.
[Ache — Dor, doer]
I’ve got one or two aching muscles after yesterday’s run.
Estou com um ou dois músculos doloridos depois da corrida de ontem.
[Ache — Dor, doer]
If you’re not used to exercise your joints may ache the next day.
Se você não está acostumado a se exercitar, suas articulações podem doer no dia seguinte.
[Ache — Dor, doer]
My arms ache from carrying this bag.
Meus braços doem de carregar esta bolsa.
[Ache — Dor, doer]
My back really aches after moving those heavy boxes around all day.
Minhas costas realmente doem depois de mover aquelas caixas pesadas o dia todo.
[Ache — Dor, doer]
After my exercise class, my whole body ached.
Depois da minha aula de ginástica, meu corpo inteiro doía.
[Ache — Dor, doer]
She’s aching and shivering, so I’ve sent her to bed.
Ela está sentindo dor e tremendo, então eu a mandei para a cama.
[Ache — Dor, doer]
Not enough attention is given to the low achievers in the class.
Não é dada atenção suficiente aos alunos com baixo desempenho na classe.
[Low/ high achiever —– Pessoas de baixo/ grande desempenho (que realizam muitas ou poucas coisas)]]
All the women interviewed were achievers in their chosen field.
Todas as mulheres entrevistadas foram realizadoras em seu campo escolhido.
[Achiever —– Realizador (Tiveram sucesso)]
High achievers traditionally come from middle-class areas and go to university rather than colleges.
Os grandes realizadores tradicionalmente vêm de áreas de classe média e vão para a universidade em vez de faculdades.
[Achiever —– Realizador (Tiveram sucesso)]
Achievement test is a test of a student’s knowledge of a subject, which can be compared with the performance of other students taking the same test.
O teste de aproveitamento é um teste de conhecimento de um aluno sobre um assunto, que pode ser comparado com o desempenho de outros alunos que fazem o mesmo teste.
[Achievement test —- Teste de aproveitamento]
The role played by achievement motivation in professional study is undisputed.
O papel desempenhado pela motivação para a realização no estudo profissional é indiscutível.
[Achievement motivation —- Motivação para a realização de algo]
An Olympic silver medal is a remarkable achievement for one so young.
Uma medalha de prata olímpica é uma conquista notável para alguém tão jovem.
[Achievement —– Conquista, realização]
The Tale of Genji has been described as the greatest achievement of Japanese literature.
O Conto de Genji foi descrito como a maior conquista da literatura japonesa.
[Achievement —– Conquista, realização]
It gives you a sense of achievement if you actually make it to the end of a very long book.
Dá uma sensação de realização se você realmente chegar ao final de um livro muito longo.
[Achievement —– Conquista, realização]
For an actor, winning an Oscar is one of the greatest achievements you can hope for.
Para um ator, ganhar um Oscar é uma das maiores conquistas que você pode esperar.
[Achievement —– Conquista, realização]
Look at your achievements and your value in monetary terms.
Olhe para suas realizações e seu valor em termos monetários.
[Achievement —– Conquista, realização]
The company’s name is synonymous with outstanding achievement.
O nome da empresa é sinônimo de realizações notáveis.
[Achievement —– Conquista, realização]
The government’s training policy, he claimed, was achieving its objectives.
A política de treinamento do governo, afirmou, estava atingindo seus objetivos.
[Achieve —- Atingir algo, alcançar algo (Realizar)]
She finally achieved her ambition to visit South America.
Ela finalmente alcançou sua ambição de visitar a América do Sul.
[Achieve —- Atingir algo, alcançar algo (Realizar)]
I’ve been working all day, but I feel as if I’ve achieved nothing.
Trabalhei o dia todo, mas sinto que não consegui nada.
[Achieve —- Atingir algo, alcançar algo (Realizar)]
She achieved her objective of qualifying for the US Olympic team.
Ela alcançou seu objetivo de se classificar para a equipe olímpica dos EUA.
[Achieve —- Atingir algo, alcançar algo (Realizar)]
I am hopeful that we can achieve peace eventually, but it is not going to be easy.
Tenho esperança de que, eventualmente, possamos alcançar a paz, mas não será fácil.
[Achieve —- Atingir algo, alcançar algo (Realizar)]
The division has achieved its objective of being a major force in home entertainment.
A divisão atingiu seu objetivo de ser uma grande força em entretenimento doméstico.
[Achieve —- Atingir algo, alcançar algo (Realizar)]
It is hard to see how these projects can achieve their potential .
É difícil ver como esses projetos podem atingir seu potencial.
[Achieve —- Atingir algo, alcançar algo (Realizar)]
Salespersons strived to achieve maximum sales.
Os vendedores se esforçavam para atingir o máximo de vendas.
[Achieve —- Atingir algo, alcançar algo (Realizar)]
Before you set your targets, make sure that they are achievable.
Antes de definir suas metas, certifique-se de que elas sejam alcançáveis.
[Achievable —- Alcançável, atingível]
The efficiency targets are demanding but achievable.
As metas de eficiência são exigentes, mas alcançáveis.
[Achievable —- Alcançável, atingível]
He was lonely and aching for love.
Ele estava sozinho e ansiando por amor.
[Ache for sth —- Ansiar por algo]
I’ve been feeling tired and achy (= full of pains) all morning.
Eu tenho me sentido cansado e dolorido (= cheio de dores) a manhã toda.
[Achy — Dolorido (cheio de dores)]]
Achkan is a long coat that reaches to the knees and has buttons down the front, worn by men from South Asia.
Achkan é um casaco comprido que chega até os joelhos e tem botões na frente, usado por homens do sul da Ásia.
[Achkan]
The theatre was achingly on edge.
O teatro estava extremamente no limite.
[Achingly (formal) —– Extremamente]
In a few scenes, she appears so achingly luminescent it’s almost heartbreaking to watch her.
Em algumas cenas, ela aparece tão extremamente luminescente que é quase de partir o coração vê-la.
[Achingly (formal) —– Extremamente]
It’s achingly beautiful, disarmingly intimate, simply the best-kept secret in popular music today.
É extremamente bonito, incrivelmente íntimo, simplesmente o segredo mais bem guardado da música popular hoje.
[Achingly (formal) —– Extremamente]
It looks good, but will people buy it? That’s the acid test.
Parece bom, mas as pessoas vão comprá-lo? Esse é o verdadeiro teste do valor disso.
[Acid test —- Verdadeiro teste do valor de algo]
Acid rain is a rain that contains large amounts of harmful chemicals as a result of burning substances such as coal and oil.
A chuva ácida é uma chuva que contém grandes quantidades de substâncias químicas nocivas como resultado da queima de substâncias como carvão e petróleo.
[Acid rain —- Chuva ácida]
Acid reflux is a condition in which stomach acid comes up from the stomach to the oesophagus (= the tube in the body that takes food from the mouth to the stomach), which can cause damage inside the body.
O refluxo ácido é uma condição na qual o ácido do estômago sobe do estômago para o esôfago (= o tubo no corpo que leva os alimentos da boca para o estômago), o que pode causar danos dentro do corpo.
[Acid reflux —– Refluxo ácido]
Acid-free paper does not contain any harmful acid that can damage documents, paintings, etc
O papel sem ácido não contém nenhum ácido nocivo que possa danificar documentos, pinturas, etc.
[Acid-free —– Sem ácido]
Nitric acid will dissolve most animal tissue.
O ácido nítrico dissolve a maioria dos tecidos animais.
[Acid (1) —- Ácido (substância química)]
Pour exactly 100 ml of sulphuric acid into a measuring cylinder.
Despeje exatamente 100 ml de ácido sulfúrico em um cilindro de medição.
[Acid (1) —- Ácido (substância química)]
Below pH 6.5 is acid, above pH 7.5 is alkaline.
Abaixo de 6,5 é ácido, acima de 7,5 é alcalino.
[Acid (1) —- Ácido (substância química)]
When she spoke her tone was acid.
Quando ela falou, seu tom era ácido.
[Acid (2) —- Ácido (não generoso)]
The salad dressing has an acid taste.
O molho de salada tem um sabor ácido.
[Acid (3) —- Ácido (sabor)]
A fruit drink with a pleasantly acidulous taste.
Uma bebida de frutas com um sabor agradavelmente ácido.
[Acidulous (adjective) —- Ácido]
An acidulous portrait of the candidate.
Um retrato ácido do candidato.
[Acidulous (adjective) —- Ácido]
“I suppose you expect me to thank you for coming,” he said acidly .
“Suponho que você espera que eu agradeça por ter vindo”, disse ele acidamente.
[Acidly — Acidamente (Não generosamente)]
This low pH level clearly shows the acidity of the soil here.
Este baixo nível de pH mostra claramente a acidez do solo aqui.
[Acidity —- Ácidez]
Acidified water also releases heavy metals which constitute a health problem.
A água acidificada também libera metais pesados que constituem um problema de saúde.
[Acidify —- Acidificar]
Several factors can lead to acidification of soils.
Vários fatores podem levar à acidificação dos solos.
[Acidification —- Acidificação]
I applied for five jobs, but only got three acknowledgements.
Candidatei-me a cinco empregos, mas só consegui três reconhecimentos/ retornos.
[Acknowledgements / acknowledgments —– Retorno, reconhecimento (uma carta ou e-mail para dizer que você recebeu algo que alguém lhe enviou)]
“Acknowledged” is somehing known or accepted by many people.
“Reconhecido” é algo conhecido ou aceito por muitas pessoas.
[Acknowledged —- Reconhecido]
She acknowledged having been at fault.
Ela reconheceu a culpa.
[Acknowledge (1) —- Reconhecer (to accept, admit, or recognize something, or the truth or existence of something)]
She acknowledged that she had been at fault.
Ela reconheceu que tinha sido culpada.
[Acknowledge (1) —- Reconhecer (to accept, admit, or recognize something, or the truth or existence of something)]
You must acknowledge the truth of her argument.
Você deve reconhecer a verdade de seu argumento.
[Acknowledge (1) —- Reconhecer (to accept, admit, or recognize something, or the truth or existence of something)]
Historians generally acknowledge her as a genius in her field.
Os historiadores geralmente a reconhecem como um gênio em seu campo.
[Acknowledge (1) —- Reconhecer (to accept, admit, or recognize something, or the truth or existence of something)]
She is usually acknowledged to be one of our best artists.
Ela é geralmente reconhecida como uma de nossas melhores artistas.
[Acknowledge (1) —- Reconhecer (to accept, admit, or recognize something, or the truth or existence of something)]
They refused to acknowledge (= to recognize officially) the new government.
Eles se recusaram a reconhecer (= reconhecer oficialmente) o novo governo.
[Acknowledge (1) —- Reconhecer (to accept, admit, or recognize something, or the truth or existence of something)]
He didn’t even acknowledge my presence (= show that he had seen me).
Ele nem sequer reconheceu minha presença (= mostrar que me viu).
[Acknowledge (1) —- Reconhecer (to accept, admit, or recognize something, or the truth or existence of something)]
The government won’t even acknowledge the existence of the problem.
O governo nem vai reconhecer a existência do problema.
[Acknowledge (1) —- Reconhecer (to accept, admit, or recognize something, or the truth or existence of something)]
Please acknowledge receipt of this letter.
Por favor, confirme o recebimento desta carta.
[Acknowledge (2) —– Confirmar, retornar (to tell someone, usually in a letter or email, that you have received something they sent you)]
Always acknowledge your sources at the end of an essay.
Sempre reconheça suas fontes no final de um ensaio.
[Acknowledge (1) —- Reconhecer (to accept, admit, or recognize something, or the truth or existence of something)]
The government has acknowledged that homelessness is a problem but it has failed to grasp the scale of the problem.
O governo reconheceu que a falta de moradia é um problema, mas não conseguiu entender a escala do problema.
[Acknowledge (1) —- Reconhecer (to accept, admit, or recognize something, or the truth or existence of something)]
It is widely acknowledged that the welfare system is under-resourced.
É amplamente reconhecido que o sistema de bem-estar tem poucos recursos.
[Acknowledge (1) —- Reconhecer (to accept, admit, or recognize something, or the truth or existence of something)]
She acknowledged me with a quick bob of her head.
Ela me reconheceu com um rápido aceno de cabeça.
[Acknowledge (1) —- Reconhecer (to accept, admit, or recognize something, or the truth or existence of something)]
I applied for five jobs, but only got three acknowledgements.
Candidatei-me a cinco empregos, mas só consegui três reconhecimentos/ retornos.
[Acknowledge (2) —– Confirmar, retornar (to tell someone, usually in a letter or email, that you have received something they sent you)]
The president acknowledged his mistake in not vetoing the tax bill.
O presidente reconheceu seu erro ao não vetar o projeto de lei fiscal.
[Acknowledge (1) —- Reconhecer (to accept, admit, or recognize something, or the truth or existence of something)]
He’s acknowledged as a leader in the Latino community.
Ele é reconhecido como um líder na comunidade latina.
[Acknowledge (1) —- Reconhecer (to accept, admit, or recognize something, or the truth or existence of something)]
Acoustics is the scientific study of sound.
A acústica é o estudo científico do som.
[Acoustics —- Acústica]
Acoustic neuroma is a growth on a nerve in the brain that interrupts information being sent from the inner ear to the brain causing problems with hearing and balance.
O neuroma acústico é um crescimento em um nervo no cérebro que interrompe as informações enviadas do ouvido interno para o cérebro, causando problemas de audição e equilíbrio.
[Acoustic neuroma —- Neuroma acústico]
The new building was acoustically designed for album recordings.
O novo edifício foi projetado acusticamente para gravações de álbuns.
[Acoustically —- Acusticamente]
Words heard in isolation are acoustically different from the same words in running speech.
Palavras ouvidas isoladamente são acusticamente diferentes das mesmas palavras na fala corrente.
[Acoustically —- Acusticamente]
The microphone converts acoustic waves to electrical signals for transmission.
O microfone converte ondas acústicas em sinais elétricos para transmissão.
[Acoustic (adjective) — Acústica]
Acorn is an oval nut that grows on an oak tree and has an outer part shaped like a cup.
A bolota é uma noz oval que cresce em um carvalho e tem uma parte externa em forma de xícara.
[Acorn —- Bolota (noz)]
Acolyte is anyone who follows or helps another person, or someone who helps a priest in some religious ceremonies.
Acólito é alguém que segue ou ajuda outra pessoa, ou alguém que ajuda um padre em algumas cerimônias religiosas.
[Acolyte — Acólito]
Acne is the curse of adolescence.
Acne é a maldição da adolescência.
[Acne]
Acne is a skin disease common in young people, in which small, red spots appear on the face and neck.
A acne é uma doença de pele comum em jovens, na qual aparecem pequenas manchas vermelhas no rosto e pescoço.
[Acne]
To act on this world-famous stage is surely the acme of any actor’s career.
Atuar neste palco mundialmente famoso é certamente o auge da carreira de qualquer ator.
[The acme —- O auge]
Acquihire is to acquire (= buy) a company in order to use its employees’ skills or knowledge, rather than for its products or services.
“Acquihire” é adquirir (= comprar) uma empresa para usar as habilidades ou conhecimentos de seus funcionários, e não para seus produtos ou serviços.
[Acquihire]
She has a very acquiescent nature.
Ela tem uma natureza muito aquiescente.
[Acquiescent (formal) —– Aquiescente (disposto a fazer o que outras pessoas querem)]
I was surprised by her acquiescence to/in the plan.
Fiquei surpreso com sua aquiescência ao plano.
[Acquiescence (formal) —- Aquiescência (o ato de aceitar ou concordar com algo, muitas vezes de má vontade)]
The best the leader can hope for is grudging acquiescence from the majority of his party.
O melhor que o líder pode esperar é a aquiescência relutante da maioria de seu partido.
[Acquiescence (formal) —- Aquiescência (o ato de aceitar ou concordar com algo, muitas vezes de má vontade)]
Reluctantly, he acquiesced to/in the plans.
Relutantemente, ele concordou com os planos.
[Acquiesce (formal) —- Aquiescer (aceitar ou concordar com algo, muitas vezes de má vontade)]
“Do you know Daphne?” “No, I’m afraid we’re not acquainted.”
“Você conhece Dafne?” “Não, temo que não nos conheçamos.”
[Acquainted —- Conhecidos, conhecer (Ser familiar, próximo com alguém)]
I am not personally acquainted with the gentleman in question.
Não conheço pessoalmente o senhor em questão.
[Acquainted —- Conhecidos, conhecer (Ser familiar, próximo com alguém)]
We got acquainted when they gave us a ride home last night.
Nós nos conhecemos quando eles nos deram uma carona para casa ontem à noite.
[Acquainted —- Conhecidos, conhecer (Ser familiar, próximo com alguém)]
Police said the thieves were obviously well acquainted with the alarm system at the department store.
A polícia disse que os ladrões estavam obviamente familiarizados com o sistema de alarme da loja de departamentos.
[Acquaint with something —– Familiarizar com algo]
Ours was a strictly professional acquaintanceship.
O nosso era um relacionamento estritamente profissional.
[Acquaintanceship (formal) —- Relacionamento (uma relação entre duas pessoas que se conheceram, mas não se conhecem bem)]
He proposed to his wife after only three days of acquaintanceship.
Ele propôs a sua esposa depois de apenas três dias de relacionamento.
[Acquaintanceship (formal) —- Relacionamento (uma relação entre duas pessoas que se conheceram, mas não se conhecem bem)]
She struck up an acquaintanceship with the owner of the convenience store.
Ela travou uma relação com o dono da loja de conveniência.
[Acquaintanceship (formal) —- Relacionamento (uma relação entre duas pessoas que se conheceram, mas não se conhecem bem)]
It would be unfair to draw conclusions about her on such brief acquaintanceship.
Seria injusto tirar conclusões sobre ela em um relacionamento tão breve.
[Acquaintanceship (formal) —- Relacionamento (uma relação entre duas pessoas que se conheceram, mas não se conhecem bem)]
It was the second time in their acquaintanceship that he had insulted her.
Era a segunda vez em seu relacionamento
[Acquaintanceship (formal) —- Relacionamento (uma relação entre duas pessoas que se conheceram, mas não se conhecem bem)] que ele a insultava.
A business acquaintance.
Um conhecido de negócios.
[Acquaintance (1) —- Conhecido]
He gradually lost contact with all his old acquaintances.
Ele gradualmente perdeu o contato com todos os seus velhos conhecidos.
[Acquaintance (1) —- Conhecido]
Professor Stevens is a professional acquaintance of mine - shall I introduce you to him?
Professor Stevens é um conhecido meu profissional - devo apresentá-lo a ele?
[Acquaintance (1) —- Conhecido]
I recently met an old work acquaintance of mine and I hardly recognized him.
Recentemente conheci um velho conhecido meu de trabalho e mal o reconheci.
[Acquaintance (1) —- Conhecido]
I hope you’ll consider me a friend and not just an acquaintance.
Espero que me considere um amigo e não apenas um conhecido.
[Acquaintance (1) —- Conhecido]
The news quickly spread around all our friends and acquaintances.
A notícia rapidamente se espalhou por todos os nossos amigos e conhecidos.
[Acquaintance (1) —- Conhecido]
It was at the Taylors’ party that I first made his acquaintance.
Foi na festa dos Taylors que o conheci.
[Acquaintance (1) —- Conhecido]
I wasn’t sure about Darryl when I first met her, but on further acquaintance (= knowing her a little more) I rather like her.
Eu não tinha certeza sobre Darryl quando a encontrei, mas depois de conhecê-la eu gosto dela.
[Acquaintance (1) —- Conhecido]
Sadly, my acquaintance with Spanish literature is rather limited.
Infelizmente, meu conhecimento da literatura espanhola é bastante limitado.
[Acquaintance (2) (formal) — Conhecimento, familiaridade com algo]
The young have little acquaintance with real-life tragedy.
Os jovens têm pouca familiaridade com a tragédia da vida real.
[Acquaintance (2) (formal) — Conhecimento, familiaridade com algo]
Take time to acquaint yourself with the rules.
Tire um tempo para se familiarizar com as regras.
[Acquaint with something —– Familiarizar com algo]
The Broadcasting Museum offers workshops to acquaint children with the world of radio.
O Museu da Radiodifusão oferece oficinas para familiarizar as crianças com o mundo do rádio.
[Acquaint with something —– Familiarizar com algo]
The first trial ended in a hung jury, the second in acquittal.
O primeiro julgamento terminou em um júri suspenso, o segundo em absolvição.
[Acquittal —- Absolvição (decisão no julgamento)]
Of the three cases that went to trial, two ended in acquittals.
Dos três casos que foram a julgamento, dois terminaram em absolvição.
[Acquittal —- Absolvição (decisão no julgamento)]
She was acquitted of all the charges against her.
Ela foi absolvida de todas as acusações contra ela.
[Acquit —- Absolver (decisão no julgamento)]
Five months ago he was acquitted on a shoplifting charge.
Cinco meses atrás, ele foi absolvido de uma acusação de furto.
[Acquit —- Absolver (decisão no julgamento)]
I thought that he acquitted himself admirably in today’s meeting.
Achei que ele se saiu admiravelmente na reunião de hoje.
[Acquit yourself —- Sair bem (fazer melhor do que o esperado em uma situação difícil)]
If Holmes acquits herself well in today’s race, she may earn a place in the national team.
Se Holmes se sair bem na corrida de hoje, ela pode ganhar uma vaga na seleção.
[Acquit yourself —- Sair bem (fazer melhor do que o esperado em uma situação difícil)]
The three starting forwards acquitted themselves quite well in last night’s game.
Os três atacantes titulares se saíram muito bem no jogo da noite passada.
[Acquit yourself —- Sair bem (fazer melhor do que o esperado em uma situação difícil)]
Analysts believe that Disney will continue to be a hungry acquisitor.
Analistas acreditam que a Disney continuará sendo um aquisidor faminto.
[Acquisitor —- Aquisidor (uma pessoa ou empresa que compra outras empresas)]
The group’s acquisitiveness seems to be holding down its stock price.
A aquisição do grupo parece estar mantendo o preço de suas ações baixo.
[Acquisitiveness (1) —- Aquisição (o fato de uma empresa comprar outras empresas)]
He was known for his acquisitiveness, buying any work of art that caught his eye.
Ele era conhecido por sua ganância, comprando qualquer obra de arte que chamasse sua atenção.
[Acquisitiveness (2) —- Ganância (ânsia de possuir e colecionar coisas)]
We live in an acquisitive society that views success primarily in terms of material possessions.
Vivemos em uma sociedade aquisitiva que vê o sucesso principalmente em termos de bens materiais.
[Acquisitive —- Aquisitiva]
It has been one of the most acquisitive firms in recent times, buying over a dozen businesses in the last 18 months.
Tem sido uma das empresas mais aquisitivas dos últimos tempos, comprando mais de uma dúzia de empresas nos últimos 18 meses.
[Acquisitive —- Aquisitiva]
The company’s marketing and customer acquisition costs were high.
Os custos de marketing e aquisição de clientes da empresa eram altos.
[Acquisition cost —- Custo de aquisição]
The acquisition of huge amounts of data has helped our research enormously.
A aquisição de grandes quantidades de dados ajudou enormemente nossa pesquisa.
[Acquisition —- Aquisição]
Their main methods of food acquisition were hunting and fishing.
Seus principais métodos de aquisição de alimentos eram a caça e a pesca.
[Acquisition —- Aquisição]
Language acquisition starts at a very young age.
A aquisição da linguagem começa em uma idade muito jovem.
[Acquisition —- Aquisição]
Anxiety can interfere with the acquisition of new skills.
A ansiedade pode interferir na aquisição de novas habilidades.
[Acquisition —- Aquisição]
Education is not merely about the acquisition of knowledge.
A educação não é meramente sobre a aquisição de conhecimento.
[Acquisition —- Aquisição]
The museum’s latest acquisition is a four-million-dollar sculpture.
A mais recente aquisição do museu é uma escultura de quatro milhões de dólares.
[Acquisition —- Aquisição]
I like your earrings - are they a recent acquisition? (= Did you get them recently?)
Eu gosto dos seus brincos - eles são uma aquisição recente? (= Você os recebeu recentemente?)
[Acquisition —- Aquisição]
The company is considering a number of acquisitions.
A empresa está considerando uma série de aquisições.
[Acquisition —- Aquisição]
She worked on mergers and acquisitions, specializing in asset valuation.
Atuou em fusões e aquisições, especializando-se em avaliação de ativos.
[Acquisition —- Aquisição]
Investment banks were changing rapidly into financial supermarkets whose business increasingly revolved around mergers and acquisitions.
Os bancos de investimento estavam se transformando rapidamente em supermercados financeiros cujos negócios giravam cada vez mais em torno de fusões e aquisições.
[Acquisition —- Aquisição]
The company will fund the acquisition from its existing cash resources.
A empresa financiará a aquisição a partir de seus recursos de caixa existentes.
[Acquisition —- Aquisição]
If the company doesn’t make any big acquisitions this year, it will hand back cash to shareholders.
Se a empresa não fizer grandes aquisições este ano, devolverá dinheiro aos acionistas.
[Acquisition —- Aquisição]
Management intend to use the cash to make acquisitions.
A administração pretende utilizar o caixa para fazer aquisições.
[Acquisition —- Aquisição]
A spokesman confirmed that the company was in acquisition talks.
Um porta-voz confirmou que a empresa estava em negociações de aquisição.
[Acquisition —- Aquisição]
System changes will lead to the modification of the project and the acquisition of new resources and skills.
Mudanças no sistema levarão à modificação do projeto e à aquisição de novos recursos e habilidades.
[Acquisition —- Aquisição]
A business with so much growth is sure to generate interest among potential acquirers.
Um negócio com tanto crescimento certamente gerará interesse entre os potenciais adquirentes.
[Acquirers — Adquirentes]
From humble beginnings he went on to acquire great wealth.
De origens humildes, ele passou a adquirir grande riqueza.
[Acquire —- Adquirir]
I was wearing a newly/recently acquired jacket.
Eu estava vestindo uma jaqueta recém-adquirida.
[Acquire —- Adquirir]
I seem to have acquired (= have got although I don’t know how) two copies of this book.
Parece que adquiri (= consegui, embora não saiba como) dois exemplares deste livro.
[Acquire —- Adquirir]
He acquired the firm in 2008.
Adquiriu a empresa em 2008.
[Acquire —- Adquirir]
In 1949 the property was acquired by United Steel Companies.
Em 1949 a propriedade foi adquirida pela United Steel Companies.
[Acquire —- Adquirir]
The airline will acquire a 49 percent share of its rival.
A companhia aérea adquirirá uma participação de 49% de sua rival.
[Acquire —- Adquirir]
It took several years to find and acquire the land needed for the project.
Levou vários anos para encontrar e adquirir o terreno necessário para o projeto.
[Acquire —- Adquirir]
We want to understand more about how children acquire language.
Queremos entender mais sobre como as crianças adquirem a linguagem.
[Acquire —- Adquirir]
The students have a chance to apply their newly acquired knowledge.
Os alunos têm a chance de aplicar seus conhecimentos recém-adquiridos.
[Acquire —- Adquirir]
To acquire a skill/habit.
Adquirir uma habilidade/hábito.
[Acquire —- Adquirir]
He has acquired a reputation for being difficult to work with.
Ele adquiriu uma reputação de ser difícil de trabalhar.
[Acquire —- Adquirir]
I soon acquired a taste for the local cuisine.
Logo adquiri o gosto pela culinária local.
[Acquire —- Adquirir]
They develop gene therapy products for the treatment of acquired and inherited diseases.
Eles desenvolvem produtos de terapia genética para o tratamento de doenças adquiridas e hereditárias.
[Acquire —- Adquirir]
They estimate that millions of patients every year acquire infections while in hospital.
Eles estimam que milhões de pacientes todos os anos adquirem infecções enquanto estão no hospital.
[Acquire —- Adquirir]
The acrimony of the dispute has shocked a lot of people.
A acrimônia da disputa chocou muita gente.
[Acrimony (formal) —- Acrimônia (anger, argument, and bad feeling)]
The decision was reached without acrimony or controversy.
A decisão foi tomada sem acrimônia ou controvérsia.
[Acrimony (formal) —- Acrimônia (anger, argument, and bad feeling)]
Her response was surprisingly free of acrimony.
Sua resposta foi surpreendentemente livre de acrimônia.
[Acrimony (formal) —- Acrimônia (anger, argument, and bad feeling)]
They divorced acrimoniously in 2013.
Eles se divorciaram amargamente em 2013.
[Acrimoniously (formal) —- Amargamente]
He was acrimoniously fired after a boardroom row.
Ele foi demitido amargamente após uma briga na sala de reuniões.
[Acrimoniously (formal) —- Amargamente]
After an acrimonious debate, the proposal was adopted.
Após um debate acirrado, a proposta foi adotada.
[Acrimonious (formal) —- Amarga, acirrada (involving a lot of anger and arguments)]
Two top executives at the company resigned after an acrimonious battle for control.
Dois altos executivos da empresa pediram demissão após uma acirrada batalha pelo controle.
[Acrimonious (formal) —- Amarga, acirrada (involving a lot of anger and arguments)]
The corporate takeover led to an acrimonious split with Mr Murray who was forced out of the company.
A aquisição corporativa levou a uma divisão amarga com Murray, que foi forçado a sair da empresa.
[Acrimonious (formal) —- Amarga, acirrada (involving a lot of anger and arguments)]
Acreage is the size of an area of land in acres (= a unit for measuring area, equal to 4,047 square metres or 4,840 square yards), or an area of land that can be measured in acres.
“Acreage” é o tamanho de uma área de terra em acres (= uma unidade de medida de área, igual a 4.047 metros quadrados ou 4.840 jardas quadradas), ou uma área de terra que pode ser medida em acres.
[Acreage —- Área]
One third of the acreage is parkland.
Um terço da área cultivada é parque.
[Acreage —- Área]
Acre is a unit for measuring area, equal to 4,047 square metres or 4,840 square yards.
Acre é uma unidade de medida de área, igual a 4.047 metros quadrados ou 4.840 jardas quadradas.
[Acre —- Acre]
AIDS is an acronym for “Acquired Immune Deficiency Syndrome”.
AIDS é um acrônimo para “Síndrome da Imunodeficiência Adquirida”.
[Acronym —- Acrônimo]
Acrolein is a chemical substance with a strong, unpleasant smell that is used to make plastics.
A acroleína é uma substância química com um cheiro forte e desagradável que é usada para fazer plásticos.
[Acrolein —- Acroleína]
He had spent the last ten years in a Peking Opera school, studying martial arts and acrobatics.
Ele passou os últimos dez anos em uma escola de Ópera de Pequim, estudando artes marciais e acrobacias.
[Acrobatics (noum) — Acrobacia]
An acrobatic leap into the air.
Um salto acrobático no ar.
[Acrobatic (adjective) — Acrobático]
Acrobat is a person who entertains people by doing difficult and skilful physical things, such as walking along a high wire.
Acrobata é uma pessoa que diverte as pessoas fazendo coisas físicas difíceis e habilidosas, como caminhar ao longo de um fio alto.
[Acrobat —- Acrobata]
They used acrylic yarn for the sweaters.
Eles usaram fios acrílicos para os suéteres.
[Acrylic —- Acrílico]
Acrylamide is a chemical substance, used in making things such as paper and plastics and found in some foods, which is thought to cause cancer.
A acrilamida é uma substância química, usada na fabricação de coisas como papel e plásticos e encontrada em alguns alimentos, que se acredita causar câncer.
[Acrylamide —- Acrilamida]
Acrostic is a text, usually a poem, in which particular letters, such as the first letters of each line, spell a word or phrase.
Acróstico é um texto, geralmente um poema, em que letras específicas, como as primeiras letras de cada linha, formam uma palavra ou frase.
[Acróstico — Acrostic]
The proposed across-the-board cuts for all state agencies will total $84 million.
Os cortes gerais propostos para todas as agências estaduais totalizarão US$ 84 milhões.
[Across the board —– Geral, generalizado]
The improvement has been across the board, with all divisions either increasing profits or reducing losses.
A melhoria foi generalizada, com todas as divisões aumentando os lucros ou reduzindo as perdas.
[Across the board —– Geral, generalizado]
The initiative has across-the-board support.
A iniciativa tem apoio generalizado.
[Across the board —– Geral, generalizado]
Getting a train across country from Cambridge to Chester can be difficult.
Conseguir um trem “através do país” de Cambridge para Chester pode ser difícil.
[Across country (Idiom - UK) —– viajando em uma direção onde as estradas ou transporte público não vão, ou onde as estradas principais ou ferrovias não vão.
Acrophobia is the fear of heights.
Acrofobia é o medo de altura.
[Acrophobia — Acrofobia]
She walked across the field/road.
Ela atravessou o campo/estrada.
[Across (1) —- Sobre, através, para (de um lado para o outro)]
They’re building a new bridge across the river.
Eles estão construindo uma nova ponte sobre o rio.
[Across (1) —- Sobre, através, para (de um lado para o outro)]
When I reached the river, I simply swam across.
Quando cheguei ao rio, simplesmente atravessei nadando.
[Across (1) —- Sobre, através, para (de um lado para o outro)]
He folded his arms across his chest.
Ele cruzou os braços sobre o peito.
[Across (1) —- Sobre, através, para (de um lado para o outro)]
Her books and clothes were packed into chests and shipped across to Canada.
Seus livros e roupas foram embalados em baús e enviados para o Canadá.
[Across (1) —- Sobre, através, para (de um lado para o outro)]
Their hoofs threw up clods of earth as they galloped across the field.
Seus cascos levantavam torrões de terra enquanto galopavam pelo campo.
[Across (1) —- Sobre, através, para (de um lado para o outro)]
On the eastern horizon, a huge cloud of smoke from burning oil tanks stretched across the sky.
No horizonte leste, uma enorme nuvem de fumaça de tanques de óleo em chamas se estendia pelo céu.
[Across (1) —- Sobre, através, para (de um lado para o outro)]
The library is just across the road.
A biblioteca fica do outro lado da estrada.
[Across (2) —- Do outro lado]
There is a small wood just across the river.
Há um pequeno bosque do outro lado do rio.
[Across (2) —- Do outro lado]
Across the valley, troops were gathering.
Do outro lado do vale, tropas se reuniam.
[Across (2) —- Do outro lado]
My school is just across the road from where I live.
Minha escola fica do outro lado da rua de onde eu moro.
[Across (2) —- Do outro lado]
His workshop is just across the courtyard.
Sua oficina fica do outro lado do pátio.
[Across (2) —- Do outro lado]
We walked across the bridge.
Atravessamos a ponte.
[Across (1) —- Sobre, através, para (de um lado para o outro)]
She was sitting across the aisle.
Ela estava sentada do outro lado do corredor.
[Across (2) —- Do outro lado]
He opened a store across the street from the theater.
Ele abriu uma loja do outro lado da rua do teatro.
[Across (2) —- Do outro lado]
Over 300,000 refugees fled across the border.
Mais de 300.000 refugiados fugiram pela fronteira.
[Across (2) —- Do outro lado]
Across the world, people are praying for peace.
Em todo o mundo, as pessoas estão orando pela paz.
[Across the country/ world —- Em todo o país/ mundo]
Voting took place peacefully across most of the country.
A votação ocorreu pacificamente em quase todo o país.
[Across the country/ world —- Em todo o país/ mundo]
These kids act out because their lives are a mess.
Essas crianças comportam mal porque suas vidas estão uma bagunça.
[Act out (1) —- Comportar mal (to behave badly because you are unhappy or upset, often in ways that you are not aware of)]
The children acted out their favourite poem.
As crianças encenaram seu poema favorito.
[Act out (2) —- Performar, encenar]
Children’s negative feelings often get acted out in bad behaviour.
Os sentimentos negativos das crianças muitas vezes são representados por mau comportamento.
[Act out (3) —- Expressados, representados]
The board of directors will act on the findings in the report.
O conselho de administração agirá de acordo com as conclusões do relatório.
[Act on sth / Act upon sth —– Agir de acordo com / Agir com base em]
There have been concerns as to why the Board didn’t act upon a recommended pay raise.
Houve preocupações quanto ao motivo pelo qual o Conselho não agiu com base em um aumento salarial recomendado.
[Act on sth / Act upon sth —– Agir de acordo com / Agir com base em]
She was authorized by the Commission to act on its behalf.
Ela foi autorizada pela Comissão a agir em seu nome.
[Act for/on behalf of sb/sth —- Agir em nome de alguém]
There are few exceptions to the rule that a solicitor may not act for behalf of both seller and buyer.
Existem poucas exceções à regra de que um advogado não pode agir em nome do vendedor e do comprador.
[Act for/on behalf of sb/sth —- Agir em nome de alguém]
To act/ do something on your own responsibility.
[Idiom - to act without being told to by someone in authority]
Agir/fazer algo sob sua própria responsabilidade.
[Idiom - agir sem ser instruído por alguém em autoridade]
He was asked to act as an adviser on the project.
Ele foi convidado a atuar como consultor no projeto.
[Act as sth —- Agir/ atuar como algo]
Abraham was able to act as interpreter and interlocutor for our group.
Abraham pôde atuar como intérprete e interlocutor para o nosso grupo.
[Act as sth —- Agir/ atuar como algo]
The former president has agreed to act as an intermediary between the government and the rebels.
O ex-presidente concordou em atuar como intermediário entre o governo e os rebeldes.
[Act as sth —- Agir/ atuar como algo]
The company pays £220 a week for people to act as couriers.
A empresa paga £ 220 por semana para que as pessoas atuem como mensageiros.
[Act as sth —- Agir/ atuar como algo]
Several parents acted as chaperones for the school disco.
Vários pais atuaram como acompanhantes da discoteca da escola.
[Act as sth —- Agir/ atuar como algo]
She acted as adjudicator in the dispute.
Ela atuou como julgadora na disputa.
[Act as sth —- Agir/ atuar como algo]
Some people say that capital punishment acts as a deterrent.
Algumas pessoas dizem que a pena capital atua como um impedimento.
[Act as sth —- Agir/ atuar como algo]
The launch of the new investment trust will act as a support for this market.
O lançamento do novo fundo de investimento servirá de suporte para este mercado.
[Act as sth —- Agir/ atuar como algo]
Act your age.
[Idiom - said to someone to tell them to stop behaving like someone who is much younger]
You need to grow up and act your age!
Não seja infantil. / Comporte-se de acordo com sua idade.
[Idiom - dito a alguém para dizer a eles para parar de se comportar como alguém que é muito mais jovem]
Você precisa crescer e agir de acordo com a sua idade!
Act your age.
[Idiom - said to someone to tell them to stop behaving like someone who is much younger]
You’re too old for silly pranks like this. I really wish you would just act your age.
Não seja infantil. / Comporte-se de acordo com sua idade.
[Idiom - dito a alguém para dizer a eles para parar de se comportar como alguém que é muito mais jovem]
Você está velho demais para brincadeiras bobas como essa. Eu realmente gostaria que você apenas comportar-se de acordo com sua idade.
Act your age.
[Idiom - said to someone to tell them to stop behaving like someone who is much younger]
Come on, act your age! That food is for eating not for playing with!
Não seja infantil. / Comporte-se de acordo com sua idade.
[Idiom - disse a alguém para dizer a eles para parar de se comportar como alguém que é muito mais jovem]
Vamos, aja de acordo com a sua idade! Essa comida é para comer, não para brincar!
Sophie got bored and started acting up.
Sophie ficou entediada e começou a comportar-se mal.
[Act up (1) — Comportar-se mal ou de modo estranho.
The little girl was acting up, so her mother took her out of the restaurant.
A garotinha estava comportando-se mal, então sua mãe a levou para fora do restaurante.
[Act up (1) — Comportar-se mal ou de modo estranho.
My car is acting up again - I don’t know what’s wrong with it.
Meu carro está falhando de novo - não sei o que há de errado com ele.
[Act up (2) —- Falhar (para máquinas)]
My car always acts up in cold weather.
Meu carro sempre falha no tempo frio.
[Act up (2) —- Falhar (para máquinas)]
Her shoulder was acting up (= hurting because of injury).
Seu ombro estava doendo (= doendo por causa de uma lesão).
[Act up (3) —- Doendo (para partes do corpo)]
The computer’s acting up again.
O computador está falhando de novo.
[Act up (2) —- Falhar (para máquinas)]
Her allergies acted up when she went hiking in the woods.
Suas alergias aumentaram quando ela foi caminhar na floresta.
[Act up (4) —- Agir, atacar, começar (Dor ou alergia recorrente)]
My arthritis is acting up again
Minha artrite está agindo de novo
[Act up (4) —- Agir, atacar, começar (Dor ou alergia recorrente)]
Why are you always acting the fool?
Por que você está sempre agindo como um tolo?
[To act the fool, martyr, etc ——— Agir como o tolo, mártir, etc.]
It’s silly to act the martyr - just ask someone to help you!
É tolice agir como mártir - apenas peça a alguém para ajudá-lo!
[To act the fool, martyr, etc ——— Agir como o tolo, mártir, etc.]
Her teachers say she acts the fool to get attention.
Seus professores dizem que ela age como uma tola para chamar a atenção.
[To act the fool, martyr, etc ——— Agir como o tolo, mártir, etc.]
They’ve behaved badly for years and now they’re acting the victim.
Eles se comportaram mal por anos e agora estão agindo como vítimas.
[To act the fool, martyr, etc ——— Agir como o tolo, mártir, etc.]
Act/play the goat.
[idiom (UK informal) - to behave in a silly way]
Stop acting the goat!
Agir somo o bode/cabra.
[idiom - se comportar de maneira boba]
Pare de agir como a cabra!
Don’t be so silly - you’re acting like a child!
Não seja tão bobo - você está agindo como uma criança!
[Act (1) —- Agir (Comportar-se de determinada maneira)]
He acted as if he’d never met me before.
Ele agiu como se nunca tivesse me conhecido antes.
[Act (1) —- Agir (Comportar-se de determinada maneira)]
When he saw the crash, the young boy acted very responsibly and called the police.
Quando viu o acidente, o jovem agiu com muita responsabilidade e chamou a polícia.
[Act (1) —- Agir (Comportar-se de determinada maneira)]
Try to act confidently, even if you feel nervous.
Tente agir com confiança, mesmo se estiver nervoso.
[Act (1) —- Agir (Comportar-se de determinada maneira)]
Engineers acted quickly to repair the damaged pipes.
Os engenheiros agiram rapidamente para reparar os tubos danificados.
[Act (2) —– Agir (fazer algo)]
She acted without thinking.
Ela agiu sem pensar.
[Act (2) —– Agir (fazer algo)]
Who is acting for/on behalf of (= who is representing) the defendant?
Quem está agindo por/em nome de (= quem está representando) o réu?
[Act for/on behalf of sb/sth —- Agir em nome de alguém]
Anyone who wants a fixed-rate deal should act now.
Qualquer pessoa que queira um acordo de taxa fixa deve agir agora.
[Act (2) —– Agir (fazer algo)]
It is now time for management to act decisively.
Agora é hora de a administração agir de forma decisiva.
[Act (2) —– Agir (fazer algo)]
There were claims that the management was acting against shareholders’ interests.
Houve alegações de que a administração estava agindo contra os interesses dos acionistas.
[Act (2) —– Agir (fazer algo)]
Members should act in the best interests of the company.
Os membros devem agir no melhor interesse da empresa.
[Act (2) —– Agir (fazer algo)]
Acting on impulse (= without thinking first) can get you into a lot of trouble.
Agir por impulso (= sem pensar primeiro) pode causar muitos problemas.
[Act (2) —– Agir (fazer algo)]
You’ll have to act fast or you will lose your chance.
Você terá que agir rápido ou perderá sua chance.
[Act (2) —– Agir (fazer algo)]
It’s very important to act now before the problem gets really serious.
É muito importante agir agora antes que o problema fique realmente sério.
[Act (2) —– Agir (fazer algo)]
The court decided that the companies acted illegally.
O tribunal decidiu que as empresas agiram ilegalmente.
[Act (2) —– Agir (fazer algo)]
Despite what you think, I’m only acting in your best interests.
Apesar do que você pensa, só estou agindo em seu melhor interesse.
[Act (2) —– Agir (fazer algo)]
The anaesthetic acted quickly.
O anestésico agiu rapidamente.
[Act (3) —– Agir, ter efeito]
Ellis Pike was chosen to act the part of the lawyer in the film.
Ellis Pike foi escolhido para fazer o papel do advogado no filme.
[Act (4) —- Atuar, encenar]
Have you ever acted in a play before?
Você já atuou em uma peça antes?
[Act (4) —- Atuar, encenar]
He acts the part of a small-town lawyer.
Ele faz o papel de um advogado de uma cidade pequena.
[Act (4) —- Atuar, encenar]
She has acted in lots of television sitcoms.
Ela já atuou em muitos seriados de televisão.
[Act (4) —- Atuar, encenar]
The whole play was appallingly acted.
Toda a peça foi encenada de forma aterradora.
[Act (4) —- Atuar, encenar]
An act of aggression/ bravery/ madness/ terrorism.
Um ato de agressão/ bravura/ loucura/ terrorismo.
[Act (5) —– Ato]
A kind/ thoughtless/ selfish act.
Um ato gentil/ impensado/ egoísta.
[Act (5) —– Ato]
The simple act of telling someone about a problem can help.
O simples ato de contar a alguém sobre um problema pode ajudar.
[Act (5) —– Ato]
Primitive people regarded storms as an act of God.
Os povos primitivos consideravam as tempestades como um ato de Deus.
[Act (5) —– Ato]
His murder was an outrageous and barbarous act.
Seu assassinato foi um ato ultrajante e bárbaro.
[Act (5) —– Ato]
The word ‘flight’ has two different meanings: a plane journey, and the act of running away.
A palavra ‘flight’ tem dois significados diferentes: uma viagem de avião e o ato de fugir.
[Act (5) —– Ato]
The law specifically forbids acts of this kind.
A lei proíbe especificamente atos desse tipo.
[Act (5) —– Ato]
The George Cross is awarded to British civilians for acts of great bravery.
A George Cross é concedida a civis britânicos por atos de grande bravura.
[Act (5) —– Ato]
It was an act of extraordinary irresponsibility to leave someone who wasn’t properly trained in charge of the machine.
Foi um ato de extraordinária irresponsabilidade deixar alguém que não estava devidamente treinado no comando da máquina.
[Act (5) —– Ato]
A partner may be held responsible for the acts of his co-partners committed in the name of the firm.
Um sócio pode ser responsabilizado pelos atos de seus sócios cometidos em nome da sociedade.
[Act (5) —– Ato]
He has led an investigation into stock market manipulation and various illegal acts and swindles.
Ele liderou uma investigação sobre manipulação do mercado de ações e vários atos ilegais e fraudes.
[Act (5) —– Ato]
Was she really upset or was that just an act?
Ela estava realmente chateada ou isso era apenas uma encenação?
[Act (6) —- Encenação, fingimento]
His story is just an act (= is pretended and not sincere).
Sua história é apenas um fingimento (= é fingido e não sincero).
[Act (6) —- Encenação, fingimento]
A comedy/ juggling/ trapeze act.
Uma atração de comédia / malabarismo / trapézio.
[Act (7) —– Apresentação, atração (um de um conjunto de performances curtas que fazem parte de um show, ou a pessoa ou grupo que executa uma dessas partes)]
Our next act is a very talented young musician.
Nossa próxima apresentação é um jovem músico muito talentoso.
[Act (7) —– Apresentação, atração (um de um conjunto de performances curtas que fazem parte de um show, ou a pessoa ou grupo que executa uma dessas partes)]
Shakespeare’s plays were written in five acts.
As peças de Shakespeare foram escritas em cinco atos.
[Act (8) —— Ato (um ato também é uma das partes principais de uma peça ou ópera)]
The hero does not enter until the second act/Act Two.
O herói não entra até o segundo ato/ato dois.
[Act (8) —— Ato (um ato também é uma das partes principais de uma peça ou ópera)]
The main characters are offstage for most of the second act.
Os personagens principais estão fora do palco durante a maior parte do segundo ato.
[Act (8) —— Ato (um ato também é uma das partes principais de uma peça ou ópera)]
The best part of his stage act was a brilliant Elvis Presley impression.
A melhor parte de seu ato de palco foi uma brilhante imitação de Elvis Presley.
[Act (8) —— Ato (um ato também é uma das partes principais de uma peça ou ópera)]
They may seem to be very polite and friendly, but it’s only an act.
Eles podem parecer muito educados e amigáveis, mas é apenas um fingimento.
[Act (6) —- Encenação, fingimento]
An Act of Parliament.
Uma Lei do Parlamento.
[Act (9) —– Lei (uma lei ou decisão formal tomada por um parlamento ou outro grupo de legisladores eleitos)]
The Betting and Gaming Act.
A Lei de Apostas e Jogos.
[Act (9) —– Lei (uma lei ou decisão formal tomada por um parlamento ou outro grupo de legisladores eleitos)]
Almost two hundred suspects were detained in the UK last year under the Prevention of Terrorism Act.
Quase duzentos suspeitos foram detidos no Reino Unido no ano passado sob a Lei de Prevenção ao Terrorismo.
[Act (9) —– Lei (uma lei ou decisão formal tomada por um parlamento ou outro grupo de legisladores eleitos)]
The state legislature passed an act banning the sale of automatic weapons.
A legislatura estadual aprovou uma lei que proíbe a venda de armas automáticas.
[Act (9) —– Lei (uma lei ou decisão formal tomada por um parlamento ou outro grupo de legisladores eleitos)]
Although errors of judgement were made, at all times the company’s staff acted in good faith.
Embora tenham sido cometidos erros de julgamento, o pessoal da empresa sempre agiu de boa fé.
[Act in good faith —- Agir de boa fé]
Be a hard/tough act to follow.
[Idiom - to be so good that it is not likely that anyone or anything that comes after will be as good]
His presidency was very successful - it’ll be a hard act to follow.
Seja um ato difícil de seguir (bater).
[Idiom - ser tão bom que não é provável que alguém ou qualquer coisa que venha depois seja tão bom]
Sua presidência foi muito bem sucedida - será um ato difícil de bater.
Put on an act.
[Idiom - to behave or speak in a false or artificial way]
I thought she had hurt herself, but she was only putting on an act.
Fingir.
[Idiom - se comportar ou falar de maneira falsa ou artificial]
Eu pensei que ela tinha se machucado, mas ela estava apenas fingindo.
Put on an act.
[Idiom - to behave or speak in a false or artificial way]
He’s just putting on an act for the boss’s benefit.
Fingir.
[Idiom - se comportar ou falar de maneira falsa ou artificial]
Ele está apenas encenando para o benefício do chefe.
Get your act together.
[Idiom - to begin to organize things in a more effective way]
Her work improved after she got her act together.
Organizar-se.
[Idiom - começar a se organizar para fazer as coisas de maneira eficaz]
Seu trabalho melhorou depois que ela começou a se organizar.
Get your act together.
[Idiom - to start to organize yourself so that you do things in an effective way]
She’s so disorganized - I wish she’d get her act together.
Organizar-se.
[Idiom - começar a se organizar para fazer as coisas de maneira eficaz]
Ela é tão desorganizada - eu gostaria que ela se organizasse.
Get in on the act.
[Idiom - to take advantage of something that someone else started]
Originally only a few companies provided this service, but now everybody is trying to get in on the act.
Entre em ação. (Não tem uma tradução muito boa literal, que eu consiga pensar)
[Idiom - tirar vantagem de algo que outra pessoa começou]
Originalmente, apenas algumas empresas forneciam esse serviço, mas agora todo mundo está tentando entrar em ação.
Get in on the act.
[Idiom - to take advantage of something that someone else started]
We designed the Web page, and now everyone else in our class wants to get in on the act.
Entre em ação. (Não tem uma tradução muito boa literal, que eu consiga pensar)
[Idiom - tirar vantagem de algo que outra pessoa começou]
Nós projetamos a página da Web, e agora todos os outros da nossa classe querem entrar em ação.
She’s the highest-paid actress in Hollywood.
Ela é a atriz mais bem paga de Hollywood.
[Actress — Atriz]
The play has a cast of six actors.
A peça tem um elenco de seis atores.
[Actor —- Ator]
The alarm is activated by the lightest pressure.
O alarme é ativado pela pressão mais leve.
[Activate —- Ativar]
Something activated the car alarm.
Algo ativou o alarme do carro.
[Activate —- Ativar]
New customers must call an automated line to activate their card.
Novos clientes devem ligar para uma linha automática para ativar seu cartão.
[Activate —- Ativar]
The false activation of an alarm is a serious matter.
A falsa ativação de um alarme é um assunto sério.
[Activation —- Ativação]
You will be sent an account activation email.
Você receberá um e-mail de ativação da conta.
[Activation —- Ativação]
The accident was caused by the unneccessary activation of a fire extinguisher.
O acidente foi causado pelo acionamento desnecessário de um extintor de incêndio.
[Activation —- Ativação]
A mayday call may result in the activation of a lifeboat.
Um pedido de socorro pode resultar na ativação de um bote salva-vidas.
[Activation —- Ativação]
Type the activation code into your new phone.
Digite o código de ativação em seu novo telefone.
[Activation —- Ativação]
This race-against-time actioner has had mixed reviews.
Este acionador de corrida contra o tempo teve críticas mistas.
[Actioner —- Ativador]
But they also know their ideals must be actionable and realizable.
Mas eles também sabem que seus ideais devem ser acionáveis e realizáveis.
[Actionable (1) —– Acionável]
She denies that her company has been involved in any actionable activity.
Ela nega que sua empresa tenha se envolvido em qualquer atividade acionável.
[Actionable / actionable in/under sth (2) —– Acionável (dando a alguém uma boa razão para acusar outra pessoa em um tribunal)]
His failure to deliver the work would surely be actionable under law as a breach of contract.
Sua falha em entregar o trabalho certamente seria acionável sob a lei como uma quebra de contrato.
[Actionable / actionable in/under sth (2) —– Acionável (dando a alguém uma boa razão para acusar outra pessoa em um tribunal)]
The whole school was at action stations for the inspectors’ visit.
Toda a escola estava em postos de ação para a visita dos inspetores.
[Action stations (UK informal) —- Postos de ação (a situação em que você está o mais pronto possível para realizar uma tarefa para a qual está se preparando)]
Right, everyone - action stations! We’re starting in three minutes.
Certo, todos - postos de ação! Vamos começar em três minutos.
[Action stations (UK informal) —- Postos de ação (a situação em que você está o mais pronto possível para realizar uma tarefa para a qual está se preparando)]
This is the list of main action points arising out of the meeting.
Esta é a lista dos principais pontos de ação decorrentes da reunião.
[Action points (UK - US) / Action item (US) — Pontos de ação]
These are the main recommendations in the 22-point action plan for trade liberalization.
Essas são as principais recomendações do plano de ação de 22 pontos para a liberalização do comércio.
[Action plan —- Plano de ação]
An action-packed thriller /weekend / finale.
Um thriller / fim de semana / final cheio de ação.
[Action-packed —- Cheio de ação (cheio de eventos emocionantes)]
Staff needed to become more creative, action-oriented, and efficient.
A equipe precisava se tornar mais criativa, orientada para a ação e eficiente.
[Action-oriented / Action-orientated —— Orientado pra ação]
The report needed to be more action-orientated and clearer in its recommendations.
O relatório precisava ser mais orientado para a ação e mais claro em suas recomendações.
[Action-oriented / Action-orientated —— Orientado pra ação]
He loves action movies - all car chases and jumping out of planes.
Ele adora filmes de ação - todas as perseguições de carro e saltos de aviões.
[Action movie —- Filme de ação]
Action learning is a training process used by companies and organizations in which employees get into groups to study their own actions and experience in order to help them get better at their job.
A aprendizagem pela ação é um processo de treinamento usado por empresas e organizações em que os funcionários se reúnem em grupos para estudar suas próprias ações e experiências, a fim de ajudá-los a melhorar em seu trabalho.
[Action learning —- Aprendizado pela ação]
Action group is a group of people that work together to try to achieve changes relating to a particular situation or in order to help a particular group of people.
Grupo de ação é um grupo de pessoas que trabalham em conjunto para tentar alcançar mudanças relacionadas a uma situação particular ou para ajudar um determinado grupo de pessoas.
[Action group — Grupo de ação]
Actinium is a chemical element that is a soft, silver-white metal and is radioactive.
O actínio é um elemento químico que é um metal macio, branco-prateado e é radioativo.
[Actinium —- Actínio]
He’ll be the acting director until they can appoint a permanent one.
Ele será o diretor interino até que possam nomear um permanente.
[Acting (1) —- Interino (alguém que faz um trabalho por um curto período de tempo enquanto a pessoa que geralmente faz esse trabalho não está lá)]
Members of the group elected her to serve as acting chair.
Os membros do grupo a elegeram para servir como presidente interina.
[Acting (1) —- Interino (alguém que faz um trabalho por um curto período de tempo enquanto a pessoa que geralmente faz esse trabalho não está lá)]
He had previously been the acting assistant secretary for secondary education.
Ele já havia sido o secretário adjunto interino para o ensino secundário.
[Acting (1) —- Interino (alguém que faz um trabalho por um curto período de tempo enquanto a pessoa que geralmente faz esse trabalho não está lá)]
He wants to get into acting.
Ele quer começar a atuar.
[Acting (2) —- Atuação]
Acting is his passion.
Atuação/ atuar é sua paixão.
[Acting (2) —- Atuação]
This problem calls for swift/prompt action from the government.
Este problema exige uma ação rápida/pronta do governo.
[Action (1) —- Ação (algo que você faz, especialmente para lidar com um problema ou situação difícil)]
Some of the conclusions and recommendations of the report can be actioned straight away.
Algumas das conclusões e recomendações do relatório podem ser implementadas imediatamente.
[Actioned —- Acionado, Implementado]
We must take action (= do something) to deal with the problem before it spreads to other areas.
Devemos agir (= fazer algo) para lidar com o problema antes que ele se espalhe para outras áreas.
[Action (1) —- Ação (algo que você faz, especialmente para lidar com um problema ou situação difícil)]
So what’s the plan of action? (= What are we going to do?)
Então, qual é o plano de ação? (= O que vamos fazer?)
[Action plan —- Plano de ação]
The complaints system swings into action (= starts to work) as soon as a claim is made.
O sistema de reclamações entra em ação (= começa a funcionar) assim que uma reclamação é feita.
[Ação (3) —- Ação (algo que é feito)]
The committee was spurred into action (= encouraged to do something) by the threat of government cuts.
O comitê foi estimulado a agir (= encorajado a fazer algo) pela ameaça de cortes do governo.
[Action (1) —- Ação (algo que você faz, especialmente para lidar com um problema ou situação difícil)]
She has to accept the consequences of her actions.
Ela tem que aceitar as consequências de suas ações.
[Ação (3) —- Ação (algo que é feito)]
I asked him to explain his actions.
Pedi a ele que explicasse suas ações.
[Ação (3) —- Ação (algo que é feito)]
I’ll say the words and you can mime the actions.
Eu direi as palavras e você pode imitar as ações.
[Ação (3) —- Ação (algo que é feito)]
It only needs a small wrist action (= movement of the wrist) to start the process.
Basta uma pequena ação do pulso (= movimento do pulso) para iniciar o processo.
[Ação (4) —- Ação (movimento físico)]
She wrote an angry letter to the paper complaining about the council’s action.
Ela escreveu uma carta furiosa ao jornal reclamando da ação do conselho.
[Ação (3) —- Ação (algo que é feito)]
The four soldiers received medals for their brave actions.
Os quatro soldados receberam medalhas por suas ações corajosas.
[Ação (3) —- Ação (algo que é feito)]
The defendant was depressed and therefore not fully responsible for her own actions.
O réu estava deprimido e, portanto, não totalmente responsável por suas próprias ações.
[Ação (3) —- Ação (algo que é feito)]
We will not allow the violent actions of terrorists to change our way of life.
Não permitiremos que as ações violentas de terroristas mudem nosso modo de vida.
[Ação (3) —- Ação (algo que é feito)]
I’m sorry I punched him, it was a reflex action.
Me desculpe por ter dado um soco nele, foi um reflexo.
[Ação (4) —- Ação (movimento físico)]
The government is supporting military action.
O governo está apoiando a ação militar.
[Ação (3) —- Ação (algo que é feito)]
The richer countries of the world must take action to help the poorer countries.
Os países mais ricos do mundo devem agir para ajudar os países mais pobres.
[Action (1) —- Ação (algo que você faz, especialmente para lidar com um problema ou situação difícil)]
I hope these arguments have convinced you of the need for action.
Espero que esses argumentos o tenham convencido da necessidade de ação.
[Action (1) —- Ação (algo que você faz, especialmente para lidar com um problema ou situação difícil)]
The army are said to be ready for action.
Diz-se que o exército está pronto para a ação.
[Action (5) —– Ação, guerra (lutando na guerra, lutar na guerra)]
It is clear that most women supported this action, from the results of the opinion poll.
Fica claro que a maioria das mulheres apoiou essa ação, a partir dos resultados da pesquisa de opinião.
[Ação (3) —- Ação (algo que é feito)]
I like movies with a lot of action.
Gosto de filmes com muita ação.
[Action (6) —- Ação (filme, livro, etc)]
In her last novel, the action (= the main events) moves between Greece and southern Spain.
Em seu último romance, a ação (= os principais eventos) se move entre a Grécia e o sul da Espanha.
[Action (6) —- Ação (filme, livro, etc)]
I’ll just run through the minutes of the last meeting, raising those points that still have to be actioned.
Vou apenas repassar as atas da última reunião, levantando os pontos que ainda precisam ser acionados.
[Actioned —- Acionado, Implementado]
Industry analysts said the company’s actions cannot control market prices.
Analistas do setor disseram que as ações da empresa não podem controlar os preços de mercado.
[Ação (3) —- Ação (algo que é feito)]
He said that employees must be held accountable for their actions.
Ele disse que os funcionários devem ser responsabilizados por suas ações.
[Ação (3) —- Ação (algo que é feito)]
The report urged industrialised nations to take further action to cut their budget deficits.
O relatório instou os países industrializados a tomarem mais medidas para reduzir seus déficits orçamentários.
[Action (1) —- Ação (algo que você faz, especialmente para lidar com um problema ou situação difícil)]
Campaigners say more action is needed on climate change.
Os ativistas dizem que é necessária mais ação sobre as mudanças climáticas.
[Action (1) —- Ação (algo que você faz, especialmente para lidar com um problema ou situação difícil)]
Unions are pressing/ calling for action on the pay dispute.
Os sindicatos estão pressionando por uma ação na disputa salarial.
[Action (1) —- Ação (algo que você faz, especialmente para lidar com um problema ou situação difícil)]
Decisive/ drastic/ prompt action.
Ação decisiva/ drástica/ imediata.
[Action (1) —- Ação (algo que você faz, especialmente para lidar com um problema ou situação difícil)]
You need to clearly outline a specific course of action in your business plan.
Você precisa delinear claramente um curso de ação específico em seu plano de negócios.
[Ação (3) —- Ação (algo que é feito)]
The movie provides plenty of heart-pounding action while delivering a political message.
O filme oferece muita ação emocionante ao mesmo tempo em que transmite uma mensagem política.
[Action (6) —- Ação (filme, livro, etc)]
At various points in the play, the action tips over from comedy into farce.
Em vários pontos da peça, a ação passa da comédia para a farsa.
[Action (6) —- Ação (filme, livro, etc)]
Her latest film is the staple offering of action and comedy which we have come to expect.
Seu último filme é a oferta básica de ação e comédia que esperamos.
[Action (6) —- Ação (filme, livro, etc)]
I never expected to be involved in the action genre where I’d be dodging explosions and jumping out of speeding cars.
Eu nunca esperei estar envolvido no gênero de ação onde eu estaria evitando explosões e pulando de carros em alta velocidade.
[Action (6) —- Ação (filme, livro, etc)]
She landed a part in a multi-million pound action thriller and made the Hollywood A list.
Ela conseguiu um papel em um thriller de ação multimilionário e entrou para a lista A de Hollywood.
[Action (6) —- Ação (filme, livro, etc)]
His film-making style blends action, horror, and comedy.
Seu estilo de fazer filmes mistura ação, horror e comédia.
[Action (6) —- Ação (filme, livro, etc)]
The action genre is often assumed to appeal more to men.
Supõe-se que o gênero de ação atrai mais os homens.
[Action (6) —- Ação (filme, livro, etc)]
They recorded the action of the drug on the nervous system.
Eles registraram a ação da droga no sistema nervoso.
[Action (8) —- Ação (a maneira como algo se move ou funciona, ou o efeito que tem em outra coisa)]
Accumulations of sand can be formed by the action of waves on coastal beaches.
Acumulações de areia podem ser formadas pela ação das ondas nas praias litorâneas.
[Action (8) —- Ação (a maneira como algo se move ou funciona, ou o efeito que tem em outra coisa)]
The action of market forces means that the cost of something rises if demand for it rises and the amount available remains constant.
A ação das forças do mercado significa que o custo de algo aumenta se a demanda por ele aumenta e a quantidade disponível permanece constante.
[Action (8) —- Ação (a maneira como algo se move ou funciona, ou o efeito que tem em outra coisa)]
His many years of research made him an expert on the action of snake venom.
Seus muitos anos de pesquisa o tornaram um especialista na ação do veneno de cobra.
[Action (8) —- Ação (a maneira como algo se move ou funciona, ou o efeito que tem em outra coisa)]
The distinctive landscape has been formed by the action of running water on the limestone.
A paisagem distinta foi formada pela ação da água corrente sobre o calcário.
[Action (8) —- Ação (a maneira como algo se move ou funciona, ou o efeito que tem em outra coisa)]
The project will study the action of various drugs on the human body.
O projeto estudará a ação de diversos medicamentos no corpo humano.
[Action (8) —- Ação (a maneira como algo se move ou funciona, ou o efeito que tem em outra coisa)]
We studied the action of the digestive system.
Estudamos a ação do sistema digestivo.
[Action (8) —- Ação (a maneira como algo se move ou funciona, ou o efeito que tem em outra coisa)]
The car has a very smooth braking action.
O carro tem uma ação de frenagem muito suave.
[Action (8) —- Ação (a maneira como algo se move ou funciona, ou o efeito que tem em outra coisa)]
The heart’s action in regulating blood flow is critically important.
A ação do coração na regulação do fluxo sanguíneo é extremamente importante.
[Action (8) —- Ação (a maneira como algo se move ou funciona, ou o efeito que tem em outra coisa)]
Her younger son was killed in action.
Seu filho mais novo foi morto em guerra.
[Action (5) —– Ação, guerra (lutando na guerra, lutar na guerra)]
He was reported missing in action.
Ele foi dado como desaparecido em guerra.
[Action (5) —– Ação, guerra (lutando na guerra, lutar na guerra)]
He saw action (= fought as a soldier) in the trenches.
Ele viu guerra (= lutou como soldado) nas trincheiras.
[Action (5) —– Ação, guerra (lutando na guerra, lutar na guerra)]
She brought an action (for negligence) against the hospital.
Ela entrou com uma ação (por negligência) contra o hospital.
[Action (2) —- Ação (um processo legal que é decidido em um tribunal de justiça)]
A criminal action was brought against him.
Foi instaurada uma ação penal contra ele.
[Action (2) —- Ação (um processo legal que é decidido em um tribunal de justiça)]
The book was halted in South Africa by a threat of legal action.
O livro foi interrompido na África do Sul por uma ameaça de ação legal.
[Action (2) —- Ação (um processo legal que é decidido em um tribunal de justiça)]
A libel action.
Uma ação de difamação.
[Action (2) —- Ação (um processo legal que é decidido em um tribunal de justiça)]
To take action to reduce crime.
Tomar atitudes para reduzir a criminalidade.
[Take action —- Tomar ações, tomar atitudes]
You should see him in action.
Você deveria vê-lo em ação.
[In action —- Em ação]
A broken leg that put him out of action.
Uma perna quebrada que o deixou fora de ação.
[Out of action —- Fora de ação]
A piece/slice of the action.
[Idiom - involvement in something successful that someone else has started]
Now research has proved that the drug is effective, everyone wants a slice of the action.
Um pedaço/fatia da ação.
[Idiom - envolvimento em algo bem sucedido que outra pessoa começou]
Agora a pesquisa provou que a droga é eficaz, todo mundo quer uma fatia da ação.
Put something into action.
[Idiom - to begin working to make an idea or a plan happen or be successful]
We need to put these plans into action in measurable ways, so that employees regain a sense of control over their lives.
Coloque algo em ação.
[Idiom - para começar a trabalhar para fazer uma ideia ou um plano acontecer ou ter sucesso]
Precisamos colocar esses planos em ação de forma mensurável, para que os funcionários recuperem a sensação de controle sobre suas vidas.
Where the action is.
[Idiom - at the place where something important or interesting is happening]
A journalist has to be where the action is.
Onde está a ação.
[Idiom - no lugar onde algo importante ou interessante está acontecendo]
Um jornalista tem que estar onde está a ação.
Where the action is.
[Idiom - at the place where something important or interesting is happening]
Young people always want to go where the action is.
Onde está a ação.
[Idiom - no lugar onde algo importante ou interessante está acontecendo]
Os jovens sempre querem ir onde está a ação.
A detonator is actuated by heat, percussion, friction, or electricity.
Um detonador é acionado por calor, percussão, fricção ou eletricidade.
[Actuate —– Acionar (máquina)]
He was actuated almost entirely by altruism.
Ele foi acionado quase inteiramente pelo altruísmo.
[Actuate —– Acionar (máquina)]
The actuators are powered by wires and controlled by three circuits connected to a power supply.
Os acionadores são alimentados por fios e controlados por três circuitos conectados a uma fonte de alimentação.
[Actuator —– Acionador (máquina)]
Actuary is a person who calculates how likely accidents, such as fire, flood, or loss of property, are to happen, and tells insurance companies how much they should charge their customers.
O atuário é uma pessoa que calcula a probabilidade de acidentes, como incêndio, inundação ou perda de propriedade, e informa às seguradoras quanto elas devem cobrar de seus clientes.
[Actuary —- Atuário]
The techniques that athletes use to actualize their potential.
As técnicas que os atletas usam para realizar seu potencial.
[Actualize (US) / Actualise (UK) —– Realizar, alcançar]
He’s out of touch with the actualities of life in Africa.
Ele está fora de contato com as realidades da vida na África.
[Actuality —- Realidade]
In actuality, there were few job losses last year.
Na realidade, houve poucas perdas de empregos no ano passado.
[Actuality —- Realidade]
I thought she was Portuguese, but in actual fact she’s Brazilian.
Achei que ela fosse portuguesa, mas na verdade ela é brasileira.
[In actual fact —- Na verdade]
The actual size is a lot bigger.
O tamanho real é muito maior.
[Actual —- Real (verdadeiro)]
It’s the actual painting, not a fake.
Esta é a pintura real, não uma cópia.
[Actual —- Real (verdadeiro)]
We had estimated about 300 visitors, but the actual number was much higher.
Tínhamos estimado cerca de 300 visitantes, mas o número real foi muito maior.
[Actual —- Real (verdadeiro)]
The exams are in July, but the actual results (= the results themselves) don’t appear until September.
Os exames são em julho, mas os resultados reais (= os próprios resultados) não aparecem até setembro.
[Actual —- Real (verdadeiro)]
We expected 50 people, but the actual number was a lot higher.
Esperávamos 50 pessoas, mas o número real foi muito maior.
[Actual —- Real (verdadeiro)]
Residents are paying electricity prices that are double the actual cost of generating electricity.
Os moradores estão pagando preços de eletricidade que são o dobro do custo real de geração de eletricidade.
[Actual —- Real (verdadeiro)]
There is a gap between desired and actual performance.
Existe uma lacuna entre o desempenho desejado e o real.
[Actual —- Real (verdadeiro)]
He’s had a lot of interviews, but never had an actual job.
Ele teve muitas entrevistas, mas nunca teve um emprego real.
[Actual —- Real (verdadeiro)]
The actual stores offer local convenience while the virtual stores offer variety for shoppers.
As lojas reais oferecem conveniência local, enquanto as lojas virtuais oferecem variedade para os compradores.
[Actual —- Real (verdadeiro)]
We continuously compare budgeted amounts with actuals.
Comparamos continuamente os valores orçados com os reais.
[Actual —- Real (verdadeiro)]
I often prefer the ads on TV to the actual programmes.
Muitas vezes prefiro os anúncios na TV aos programas reais.
[Actual —- Real (verdadeiro)]
The documentary was a misrepresentation of the truth and bore little resemblance to actual events.
O documentário era uma deturpação da verdade e tinha pouca semelhança com eventos reais.
[Actual —- Real (verdadeiro)]
The actual signing of the treaty was a downbeat affair without any ceremony.
A assinatura real do tratado foi um assunto pessimista, sem qualquer cerimônia.
[Actual —- Real (verdadeiro)]
Their predictions were hopelessly out of line with the actual results.
Suas previsões estavam irremediavelmente fora de sintonia com os resultados reais.
[Actual —- Real (verdadeiro)]
He said he went to Florida for medical treatment, but in actual fact he was trying to escape from the British police.
Ele disse que foi para a Flórida para tratamento médico, mas na verdade estava tentando escapar da polícia britânica.
[Actual —- Real (verdadeiro)]
I didn’t actually see her - I just heard her voice.
Eu realmente não a vi - apenas ouvi sua voz.
[Actually (1) —- Realmente]
So what actually happened?
Então, o que realmente aconteceu?
[Actually (1) —- Realmente]
There seems to be some confusion over who is actually giving the talk.
Parece haver alguma confusão sobre quem está realmente dando a palestra.
[Actually (1) —- Realmente]
I didn’t actually want any more dessert, but Julia forced it on me .
Eu realmente não queria mais sobremesa, mas Julia me forçou.
[Actually (1) —- Realmente]
I looked through the window, but I didn’t actually go in.
Olhei pela janela, mas realmente não entrei.
[Actually (1) —- Realmente]
They suspected that she’d killed him but they could never actually prove that it was her.
Eles suspeitavam que ela o havia matado, mas nunca conseguiram realmente provar que era ela.
[Actually (1) —- Realmente]
It’s unclear what actually happened that night.
Não está claro o que realmente aconteceu naquela noite.
[Actually (1) —- Realmente]
It really gets me the way we’re expected he expects us to actually laugh at his pathetic jokes!
Realmente me deixa do jeito que esperamos, ele espera que realmente riamos de suas piadas patéticas!
[Actually (1) —- Realmente]
You actually like modern jazz, do you? Each to their own.
Você realmente gosta de jazz moderno, não é? Cada um na sua.
[Actually (1) —- Realmente]
Peter might look a bit fierce, but actually he’s fairly harmless.
Peter pode parecer um pouco feroz, mas na verdade ele é bastante inofensivo.
[Actually (1) —- Realmente]
She appears to actually like the man, which I find incredible.
Ela parece realmente gostar do homem, o que eu acho incrível.
[Actually (1) —- Realmente]
I didn’t like him at first, but in the end I actually got quite fond of him.
Eu não gostei dele no começo, mas no final eu realmente gostei bastante dele.
[Actually (1) —- Realmente]
I’m one of the few people who doesn’t actually like champagne.
Sou uma das poucas pessoas que não gosta de champanhe.
[Actually (1) —- Realmente]
Don’t tell me he actually paid for you!
Não me diga que ele realmente pagou por você!
[Actually (1) —- Realmente]
We actually had a hard time moving the sofa.
Nós realmente tivemos dificuldade em mover o sofá.
[Actually (1) —- Realmente]
He actually expected me to pay for his dinner.
Ele realmente esperava que eu pagasse pelo jantar.
[Actually (1) —- Realmente]
“Alexander looks like he’d be good at sports.” “Actually, he’s not.”
“Alexander parece ser bom em esportes.” “Na verdade, ele não é.”
[Actually (2) —- Na verdade]
Actually, Gavin, it was Tuesday of last week, not Wednesday.
Na verdade, Gavin, era terça-feira da semana passada, não quarta-feira.
[Actually (2) —- Na verdade]
“Do you mind if I smoke?” “Well, actually, I’d rather you didn’t.”
“Você se importa se eu fumar?” “Bem, na verdade, eu preferiria que você não o fizesse.”
[Actually (2) —- Na verdade]
I wouldn’t mind something to eat, actually.
Eu não me importaria de comer algo, na verdade.
[Actually (2) —- Na verdade]
I’d like a cup of coffee, please - actually, on second thoughts, I’ll have a beer.
Eu gostaria de uma xícara de café, por favor - na verdade, pensando bem, vou tomar uma cerveja.
[Actually (2) —- Na verdade]
“Did your American friends enjoy their stay?” “Yes. Actually, they’re Canadian.”
“Seus amigos americanos gostaram da estadia?” “Sim. Na verdade, eles são canadenses.”
[Actually (2) —- Na verdade]
“Mark’s coming today to look at the books.” “Actually, it’s tomorrow.”
“Mark vem hoje para ver os livros.” “Na verdade, é amanhã.”
[Actually (2) —- Na verdade]
“You must be exhausted after that long journey.” “Actually, I feel fine.”
“Você deve estar exausto depois dessa longa jornada.” “Na verdade, eu me sinto bem.”
[Actually (2) —- Na verdade]
He is remembered for the acuteness of his intellect.
Ele é lembrado pela acuidade de seu intelecto.
[Acuteness (1) —– Acuidade, agudeza]
He was distinguished by the liveliness of his conversation and the acuteness of his understanding.
Ele se distinguia pela vivacidade de sua conversa e pela acuidade de seu entendimento.
[Acuteness (1) —– Acuidade, agudeza]
The whole book was written with great acuteness.
Todo o livro foi escrito com grande acuidade.
[Acuteness (1) —– Acuidade, agudeza]
It needed no special acuteness of perception to realize that John and Anne were having an affair.
Não era preciso agudeza especial de percepção para perceber que John e Anne estavam tendo um caso.
[Acuteness (1) —– Acuidade, agudeza]
The choice of drug depends upon the severity, acuteness and cause of the pain.
A escolha do medicamento depende da gravidade, intensidade e causa da dor.
[Acuteness (2) —– Intensidade (o fato de ser muito grave ou severo)]
You will have to deal with crises of varying acuteness.
Você terá que lidar com crises de intensidade variável.
[Acuteness (2) —– Intensidade (o fato de ser muito grave ou severo)]
The acuteness of a person’s sense of smell.
A agudeza do olfato de uma pessoa.
[Acuteness (1) —– Acuidade, agudeza]
Management is acutely aware of the resentment that their decision may cause.
A administração tem plena consciência do ressentimento que sua decisão pode causar.
[Acutely (1) —– Extremamente, plenamente]
Another scandal would be acutely embarrassing for the government.
Outro escândalo seria extremamente embaraçoso para o governo.
[Acutely (1) —– Extremamente, plenamente]
She acutely identified all the main problems.
Ela identificou agudamente todos os principais problemas.
[Acutely (2) —– Agudamente (de uma forma muito inteligente ou detalhada)]
Acupuncture is an extremely safe treatment if done by a certified acupuncturist.
A acupuntura é um tratamento extremamente seguro se feito por um acupunturista certificado.
[Acupuncturist —- Acupunturista]
Acupuncture is a treatment for pain or illness in which thin needles are positioned just under the surface of the skin at special points around the body.
A acupuntura é um tratamento para dor ou doença em que agulhas finas são posicionadas logo abaixo da superfície da pele em pontos especiais ao redor do corpo.
[Acupuncture —- Acupuntura]
She has considerable business/financial acumen.
Ela tem uma perspicácia empresarial/financeira considerável.
[Acumen —- Perspicácia]
He is an astute man with sound business acumen.
Ele é um homem astuto com perspicácia de negócios sólida.
[Acumen —- Perspicácia]
Tiredness also affects visual acuity.
O cansaço também afeta a acuidade visual.
[Acuity —- Acuidade]
He was a man of great political acuity.
Era um homem de grande acuidade política.
[Acuity —- Acuidade]
She felt acute embarrassment / anxiety / concern at his behaviour.
Ela sentiu um grande embaraço/ ansiedade/ preocupação com o comportamento dele.
[Acute (1) —- Agudo, grave, sério, extremo]
The problem of poverty is particularly acute in rural areas.
O problema da pobreza é particularmente agudo nas áreas rurais.
[Acute (1) —- Agudo, grave, sério, extremo]
The area has an acute water shortage.
A área tem uma escassez aguda de água.
[Acute (1) —- Agudo, grave, sério, extremo]
Acute abdominal pains.
Dores abdominais agudas.
[Acute (2) —- Agudo, forte, extremo (dor)]
An acute attack of appendicitis.
Um ataque agudo de apendicite.
[Acute (2) —- Agudo, forte, extremo (dor)]
Acute eyesight/ hearing.
Visão/audição aguda.
[Acute (3) —– Agudo, aguçado, apurado (Sentidos)]
An acute sense of smell.
Um olfato apurado.
[Acute (3) —– Agudo, aguçado, apurado (Sentidos)]
A woman of acute intelligence/ judgment.
Uma mulher de inteligência/ julgamento agudo.
[Acute (3) —– Agudo, aguçado, apurado (Sentidos)]
An acute angle is less than 90 degrees.
Um ângulo agudo é menor que 90 graus.
[Acute (4) —– Agudo (matemática)]
An acute triangle is a triangle with three angles of less than 90º.
Um triângulo agudo é um triângulo com três ângulos menores que 90º.
[Acute (4) —– Agudo (matemática)]
There’s an acute accent on the e in “café”.
Há um acento agudo no e em “café”.
[Acute (5) —– Agudo (acento gráfico)]
He talks ad nauseam about how clever his children are.
Ele fala até cansar sobre como seus filhos são inteligentes.
[Ad nauseam —- Infinitamente, até cansar]
I’d forgotten the notes for my speech so I had to do it ad lib.
Eu tinha esquecido as notas para o meu discurso, então tive que fazer isso de improviso.
[Ad lib —- Improviso]
This section of the dialogue/ dialog is completely ad-libbed.
Esta seção do diálogo é completamente improvisada.
[Ad lib —- Improviso, de improviso]
“Why was she such a lousy boss?” “Oh, because she was unreasonable, disrespectful, rude, inconsiderate - I could go on ad infinitum.”
“Por que ela era uma chefe tão ruim?” “Oh, porque ela foi irracional, desrespeitosa, rude, sem consideração - eu poderia continuar infinitamente.”
[Ad infinitum — Infinitamente]
An ad-free search engine.
Um mecanismo de pesquisa sem anúncios.
[Ad-free —– Sem anúncios]
Many users have an ad-blocker installed.
Muitos usuários têm um bloqueador de anúncios instalado.
[Ad-blocker ——- Bloqueador de anúncios]
A ad blocker is a computer program that prevents advertisements from being displayed on a screen, for example when you visit a website.
Um bloqueador de anúncios é um programa de computador que impede a exibição de anúncios em uma tela, por exemplo, quando você visita um site.
[Ad-blocker ——- Bloqueador de anúncios]
Ad agency is a company that produces advertisements.
Agência de publicidade é uma empresa que produz anúncios.
[Ad agency —- Agência de publicidade]
I often prefer the ads on TV to the actual programmes.
Muitas vezes prefiro os anúncios na TV aos programas reais.
[Ad (1) — Anúncios, publicidade]
He appeared in an ad for fizzy drinks.
Ele apareceu em um anúncio de refrigerantes.
[Ad (1) — Anúncios, publicidade]
They took out/place a full-page ad in the newspaper.
Eles tiraram/colocaram um anúncio de página inteira no jornal.
[Ad (1) — Anúncios, publicidade]
The company has been running ads on Spanish-language TV network Telemundo.
A empresa tem veiculado anúncios na rede de TV em espanhol Telemundo.
[Ad (1) — Anúncios, publicidade]
Newspaper/ television/ internet ads.
Anúncios em jornais/televisão/internet.
[Ad (1) — Anúncios, publicidade]
Who created the concept for the ad campaign?
Quem criou o conceito da campanha publicitária?
[Ad (1) — Anúncios, publicidade]
Ad revenue/ spending/ budget.
Receita/gasto/orçamento de anúncios.
[Ad (1) — Anúncios, publicidade]
During the seventh century AD.
Durante o século VII d.C.
[A.D (abbreviation for Anno Domini) —— d.C (depois de Cristo)]
The Roman empire ended in A.D. 476.
O império romano terminou em 476 d.C.
[A.D (abbreviation for Anno Domini) —— d.C (depois de Cristo)]
The 12th century A.D.
O século 12 d.C.
[A.D (abbreviation for Anno Domini) —— d.C (depois de Cristo)]
The mayor is adamantly opposed to any tax increase.
O prefeito se opõe veementemente a qualquer aumento de impostos.
[Adamantly —– Veementemente, firmemente, categoricamente, inflexivelmente]
Most people were adamantly against the decision.
A maioria das pessoas foi veementemente contra a decisão.
[Adamantly —– Veementemente, firmemente, categoricamente, inflexivelmente]
He adamantly defends his strategy.
Ele defende inflexivelmente sua estratégia.
[Adamantly —– Veementemente, firmemente, categoricamente, inflexivelmente]
She adamantly denies that she had anything to do with the incident.
Ela nega categoricamente que ela tenha algo a ver com o incidente.
[Adamantly —– Veementemente, firmemente, categoricamente, inflexivelmente]
She is adamantly opposed to the destruction of the trees.
Ela se opõe veementemente à destruição das árvores.
[Adamantly —– Veementemente, firmemente, categoricamente, inflexivelmente]
He bowed to her adamantine will.
Ele curvou-se a sua vontade inflexível.
[Adamantine (adjective - literary) —– Inflexível (determinado e decidido)]
He made an adamantine defence of the existing position.
Ele fez uma defesa inflexível da posição existente.
[Adamantine (adjective - literary) —– Inflexível (determinado e decidido)]
He was in the past a positively adamantine opponent of devolution.
Ele foi no passado um oponente positivamente inflexível da devolução.
[Adamantine (adjective - literary) —– Inflexível (determinado e decidido)]
I’ve told her she should stay at home and rest but she’s adamant that she’s coming.
Eu disse a ela que ela deveria ficar em casa e descansar, mas ela está convencida de que ela está vindo.
[Adamant (adjective) —— Convencido, inflexível, irredutível (impossível de persuadir, ou relutante em mudar uma opinião ou decisão)]
He was adamant that he did no wrong.
Ele estava convencido de que não fez nada de errado.
[Adamant (adjective) —— Convencido, inflexível, irredutível (impossível de persuadir, ou relutante em mudar uma opinião ou decisão)]
Adam’s apple is the part of your throat that sticks out, especially in men, and moves up and down when you speak or swallow.
O pomo de Adão é a parte da garganta que se destaca, especialmente nos homens, e se move para cima e para baixo quando você fala ou engole.
[Adam’s apple —- Pomo de Adão
He remembered the old adage “Look before you leap”.
Ele se lembrou do velho ditado “Olhe antes de pular”.
[Adage — Adágio (provérbio, ditado)]
Flexibility and adaptiveness are important qualities in managers.
Flexibilidade e adaptabilidade são qualidades importantes em gerentes.
[Adaptiveness —- Adaptabilidade]
There are many ways to assure the adaptiveness and flexibility of the organization.
Há muitas maneiras de garantir a adaptabilidade e flexibilidade da organização.
[Adaptiveness —- Adaptabilidade]
Positive outcomes correlate with positive parent expectations for the child’s future, parent mental health, and adaptiveness of parent coping.
Os resultados positivos se correlacionam com as expectativas positivas dos pais para o futuro da criança, a saúde mental dos pais e a capacidade de adaptação do enfrentamento dos pais.
[Adaptiveness —- Adaptabilidade]
Humans provide necessary skills in the process, like dexterity, adaptiveness, and plain old common sense.
Os seres humanos fornecem as habilidades necessárias no processo, como destreza, adaptabilidade e bom senso.
[Adaptiveness —- Adaptabilidade]
Learning based on collaborative working, creativity, adaptiveness, and problem solving has an important role in everyday life.
A aprendizagem baseada no trabalho colaborativo, criatividade, adaptabilidade e resolução de problemas tem um papel importante na vida cotidiana.
[Adaptiveness —- Adaptabilidade]
Trying to explain the adaptiveness of religion means looking for how it might have helped early humans survive and reproduce.
Tentar explicar a adaptabilidade da religião significa procurar como ela pode ter ajudado os primeiros humanos a sobreviver e se reproduzir.
[Adaptiveness —- Adaptabilidade]
There are health apps that adaptively tweak an exercise regimen to maximize the benefit to each user.
Existem aplicativos de saúde que ajustam de forma adaptativa um regime de exercícios para maximizar o benefício para cada usuário.
[Adaptively —- Adaptativamente, de forma adaptativa]
The organism has a capacity to respond adaptively to environmental challenge and stress.
O organismo tem a capacidade de responder de forma adaptativa ao desafio ambiental e ao estresse.
[Adaptively —- Adaptativamente, de forma adaptativa]
Adaptively re-using buildings can preserve heritage while enabling new uses that help make cities more liveable and sustainable.
A reutilização adaptativa de edifícios pode preservar o patrimônio, ao mesmo tempo em que possibilita novos usos que ajudam a tornar as cidades mais habitáveis e sustentáveis.
[Adaptively —- Adaptativamente, de forma adaptativa]
Intelligence can be defined as the ability to respond adaptively to novel situations.
A inteligência pode ser definida como a capacidade de responder de forma adaptativa a novas situações.
[Adaptively —- Adaptativamente, de forma adaptativa]
This function adaptively learns the parameters and improves accuracy.
Esta função aprende os parâmetros de forma adaptativa e melhora a precisão.
[Adaptively —- Adaptativamente, de forma adaptativa]
They have designed a system that is able to detect abnormal events in real time and adaptively create online summarization videos.
Eles projetaram um sistema capaz de detectar eventos anormais em tempo real e criar de forma adaptativa vídeos de resumo online.
[Adaptively —- Adaptativamente, de forma adaptativa]
The structure of the nervous system may change adaptively throughout life as new synapses form and old ones disintegrate.
A estrutura do sistema nervoso pode mudar de forma adaptativa ao longo da vida, à medida que novas sinapses se formam e as antigas se desintegram.
[Adaptively —- Adaptativamente, de forma adaptativa]
We teach our clients to run projects in an adaptive manner.
Ensinamos nossos clientes a executar projetos de maneira adaptativa.
[Adaptive —- Adaptativo, adaptável]
Effective leaders need to be highly adaptive.
Líderes eficazes precisam ser altamente adaptáveis.
[Adaptive —- Adaptativo, adaptável]
These governments do not possess the adaptive capacity to endure such changes.
Esses governos não possuem a capacidade de adaptação para suportar tais mudanças.
[Adaptive —- Adaptativo, adaptável]
Adaptive organizations rely on fast feedback from customers to respond to market changes.
As organizações adaptáveis contam com feedback rápido dos clientes para responder às mudanças do mercado.
[Adaptive —- Adaptativo, adaptável]
Their favoured approach seems to be adaptive management, in which policymakers alter their policies as conditions change.
Sua abordagem preferida parece ser a gestão adaptativa, na qual os formuladores de políticas alteram suas políticas à medida que as condições mudam.
[Adaptive —- Adaptativo, adaptável]
Adaptive processes/ systems/ strategies.
Processos/sistemas/estratégias adaptáveis.
[Adaptive —- Adaptativo, adaptável]
A plant physiologist, she observes the capacity of plants for adaptive behaviour.
Fisiologista de plantas, ela observa a capacidade das plantas de comportamento adaptativo.
[Adaptive —- Adaptativo, adaptável]
Adaptive responses to environmental challenges.
Respostas adaptativas aos desafios ambientais.
[Adaptive —- Adaptativo, adaptável]
The vehicle’s radar system includes collision warning and adaptive cruise control.
O sistema de radar do veículo inclui aviso de colisão e controle de cruzeiro adaptativo.
[Adaptive —- Adaptativo, adaptável]
The speaker shared his insights on nurturing a new generation of adaptive innovators.
O palestrante compartilhou suas ideias sobre como nutrir uma nova geração de inovadores adaptativos.
[Adaptive —- Adaptativo, adaptável]
He warned that the organization remains “a determined, adaptive, resilient enemy”.
Ele alertou que a organização continua sendo “um inimigo determinado, adaptável e resiliente”.
[Adaptive —- Adaptativo, adaptável]
T-cells are part of our adaptive immune system that seek and destroy previously-encountered pathogens.
As células T fazem parte do nosso sistema imunológico adaptativo que procuram e destroem patógenos encontrados anteriormente.
[Adaptive —- Adaptativo, adaptável]
Antibiotics can destroy both good and bad bacteria, ultimately weakening our immune system and making pathogenic bacteria more adaptive and difficult to cure.
Os antibióticos podem destruir bactérias boas e ruins, enfraquecendo nosso sistema imunológico e tornando as bactérias patogênicas mais adaptáveis e difíceis de curar.
[Adaptive —- Adaptativo, adaptável]
There is a theory that phobias are a result of evolution – a malfunction of adaptive response.
Existe uma teoria de que as fobias são resultado da evolução – um mau funcionamento da resposta adaptativa.
[Adaptive —- Adaptativo, adaptável]
Adapter is a type of plug that makes it possible to connect two or more pieces of equipment to the same electrical supply.
Adaptador é um tipo de plugue que possibilita a conexão de dois ou mais equipamentos à mesma rede elétrica.
[Adapter —- Adaptador]
He drives a specially adapted car.
Ele dirige um carro especialmente adaptado.
[Adapted —- Adaptado]
The first half of the film feels like an adapted stage play.
A primeira metade do filme parece uma peça de teatro adaptada.
[Adapted —- Adaptado]
Penguins are highly adapted for life in the water.
Os pinguins são altamente adaptados para a vida na água.
[Adapted —- Adaptado]
The documentary is about corruption, crime and human adaptation to difficult circumstances.
O documentário é sobre corrupção, crime e adaptação humana a circunstâncias difíceis.
[Adaptation —- Adaptação]
His team’s successful adaptation to life in the top-flight has come as no surprise.
A adaptação bem-sucedida de sua equipe à vida na primeira divisão não foi surpresa.
[Adaptation —- Adaptação]
Evolution occurs as a result of adaptation to new environments.
A evolução ocorre como resultado da adaptação a novos ambientes.
[Adaptation —- Adaptação]
It’s these evolutionary adaptations that make aphids and other insects so destructive.
São essas adaptações evolutivas que tornam os pulgões e outros insetos tão destrutivos.
[Adaptation —- Adaptação]
Last year he starred in the film adaptation of Bill Cronshaw’s best-selling novel.
No ano passado, ele estrelou a adaptação cinematográfica do romance best-seller de Bill Cronshaw.
[Adaptation —- Adaptação]
The movie was an adaptation of a novel.
O filme foi uma adaptação de um romance.
[Adaptation —- Adaptação]
The survivors in this life seem to be those who are adaptable to change.
Os sobreviventes nesta vida parecem ser aqueles que são adaptáveis às mudanças.
[Adaptable —- Adaptável]
He’s pretty adaptable, and change doesn’t bother him.
Ele é bastante adaptável, e a mudança não o incomoda.
[Adaptable —- Adaptável]
Adaptability is a necessary quality in an ever-changing work environment.
A adaptabilidade é uma qualidade necessária em um ambiente de trabalho em constante mudança.
[Adaptability —- Adaptabilidade]
Overseas experience shows adaptability and an ability to cope with foreign languages.
A experiência no exterior mostra adaptabilidade e capacidade de lidar com línguas estrangeiras.
[Adaptability —- Adaptabilidade]
He was praised for his adaptability to different situations.
Ele foi elogiado por sua adaptabilidade a diferentes situações.
[Adaptability —- Adaptabilidade]
The coach is happy with the resourcefulness and adaptability of his players.
O treinador está feliz com a desenvoltura e adaptabilidade de seus jogadores.
[Adaptability —- Adaptabilidade]
The persistence and adaptability of these pests make them nearly indestructible.
A persistência e adaptabilidade dessas pragas as tornam quase indestrutíveis.
[Adaptability —- Adaptabilidade]
Many software companies have adapted popular programs to the new operating system.
Muitas empresas de software adaptaram programas populares ao novo sistema operacional.
[Adapt —- Adaptar]
The recipe here is a pork roast adapted from Caroline O’Neill’s book “Louisiana Kitchen”.
A receita aqui é um assado de porco adaptado do livro de Caroline O’Neill “Louisiana Kitchen”.
[Adapt —- Adaptar]
We had to adapt our plans to fit Jack’s timetable.
Tivemos que adaptar nossos planos ao cronograma de Jack.
[Adapt —- Adaptar]
The play had been adapted for (= changed to make it suitable for) children.
A peça foi adaptada para (= alterada para torná-la adequada para) crianças.
[Adapt —- Adaptar]
Davies is busy adapting Brinkworth’s latest novel for television.
Davies está ocupado adaptando o último romance de Brinkworth para a televisão.
[Adapt —- Adaptar]
The good thing about children is that they adapt very easily to new environments.
O bom das crianças é que elas se adaptam muito facilmente a novos ambientes.
[Adapt —- Adaptar]
It took me a while to adapt to the new job.
Demorei um pouco para me adaptar ao novo trabalho.
[Adapt —- Adaptar]
Species have adapted to climate changes throughout history.
As espécies se adaptaram às mudanças climáticas ao longo da história.
[Adapt —- Adaptar]
The ways in which organisms have adapted to survive in this extreme environment are not well understood.
As maneiras pelas quais os organismos se adaptaram para sobreviver neste ambiente extremo não são bem compreendidas.
[Adapt —- Adaptar]
To remain competitive the company has to be able to adapt to the changing marketplace.
Para se manter competitiva, a empresa deve ser capaz de se adaptar ao mercado em constante mudança.
[Adapt —- Adaptar]
Dick has adapted very well to running a multinational.
Dick se adaptou muito bem à gestão de uma multinacional.
[Adapt —- Adaptar]
Sometimes you have to adapt the design to suit the customer’s requirements.
Às vezes, você precisa adaptar o design para atender às necessidades do cliente.
[Adapt —- Adaptar]
It was the first time a British brewer had adapted a product for French tastes.
Foi a primeira vez que um cervejeiro britânico adaptou um produto para os gostos franceses.
[Adapt —- Adaptar]
The various building programmes add up to several thousand new homes.
Os vários programas de construção somam vários milhares de novas casas.
[Add up to sth (1) —– Totalizar, somar, dar (se tornar uma quantidade específica)]
We thought we’d bought lots of food, but it didn’t add up to much when we’d spread it out on the table.
Pensávamos que tínhamos comprado muita comida, mas não deu muito quando a espalhamos sobre a mesa.
[Add up to sth (1) —– Totalizar, somar, dar (se tornar uma quantidade específica)]
The company’s assets add up to $107bn.
Os ativos da empresa somam US$ 107 bilhões.
[Add up to sth (1) —– Totalizar, somar, dar (se tornar uma quantidade específica)]
The numbers in each row add up to 25.
Os números em cada linha somam 25.
[Add up to sth (1) —– Totalizar, somar, dar (se tornar uma quantidade específica)]
It all added up to a lot of hard work for all of us.
Tudo isso resultou em muito trabalho duro para todos nós.
[Add up to sth (1) —– Resultar, representar, dar (ter um determinado resultado ou efeito)]
Their proposals do not add up to any real help for the poor.
Suas propostas não representam nenhuma ajuda real para os pobres.
[Add up to sth (1) —– Resultar, representar, dar (ter um determinado resultado ou efeito)]
The details don’t add up to a complete picture of what caused the explosion.
Os detalhes não dão uma imagem completa do que causou a explosão.
[Add up to sth (1) —– Resultar, representar, dar (ter um determinado resultado ou efeito)]
These changes could add up to a marked improvement for the library.
Essas mudanças podem resultar em uma melhoria marcante para a biblioteca.
[Add up to sth (1) —– Resultar, representar, dar (ter um determinado resultado ou efeito)]
If you add those four figures up, it comes to over £1,500.
Se você somar esses quatro números, chega a mais de £ 1.500.
[Add (sth) up —– Somar]
She added the bill up.
Ela somou a conta.
[Add (sth) up —– Somar]
I get a different answer each time I add these figures up.
Eu chego em uma resposta diferente cada vez que eu adiciono esses números.
[Add (sth) up —– Somar]
She was trying to add up the prices of all the items in her basket.
Ela estava tentando somar os preços de todos os itens em sua cesta.
[Add (sth) up —– Somar]
Cinema tickets, drinks, snacks - it all adds up to a lot a money.
Ingressos de cinema, bebidas, lanches - tudo isso resulta em muito dinheiro.
[Add (sth) up —– Somar]
If you buy three packets, it adds up to a total of $18.
Se você comprar três pacotes, somará um total de $ 18.
[Add (sth) up —– Somar]
The lady who works in the post office is very good at adding up numbers.
A senhora que trabalha nos correios é muito boa em somar números.
[Add (sth) up —– Somar]
The changes in air quality are small, but after a while they do add up and affect people’s health.
As mudanças na qualidade do ar são pequenas, mas depois de um tempo elas se somam e afetam a saúde das pessoas.
[Add (sth) up —– Somar]
We added up the cost of everything we wanted to buy and divided the total between us.
Somávamos o custo de tudo o que queríamos comprar e dividimos o total entre nós.
[Add (sth) up —– Somar]
The fees were adding up.
As taxas foram somando.
[Add (sth) up —– Somar]
He quickly added up the figures in his head.
Ele rapidamente somou os números em sua cabeça.
[Add (sth) up (1) —– Somar]
Watson claimed he was at home at the time of the murder, but police said his story didn’t add up.
Watson afirmou que estava em casa no momento do assassinato, mas a polícia disse que sua história não batia.
[Add (sth) up (2) —– Bater (Ser provável de estar certo)]
We’ve added on a couple of rooms to the house.
Adicionamos alguns cômodos à casa.
[Add on (sth) —- Adicionar (Especificamente, incluir ou construir algo extra)]
When you add on the amount you have to spend to earn Air Miles, the savings are dubious.
Quando você adiciona o valor que precisa gastar para ganhar Milhas Aéreas, a economia é duvidosa.
[Add on (sth) —- Adicionar (Especificamente, incluir ou construir algo extra)]
Developers want to improve the site or add on.
Os desenvolvedores querem melhorar o site ou adicionar.
[Add on (sth) —- Adicionar (Especificamente, incluir ou construir algo extra)]
A printer is a useful add-on.
Uma impressora é um complemento útil.
[Add-on —— Complemento]
Legal expenses cover is often sold as an add-on to household insurance policies.
A cobertura de despesas legais geralmente é vendida como um complemento às apólices de seguro residencial.
[Add-on —— Complemento]
DVDs often include bonus endings and other add-ons.
Os DVDs geralmente incluem finais de bônus e outros complementos.
[Add-on —— Complemento]
Many companies offer legal expenses cover as an add-on to home insurance policies.
Muitas empresas oferecem cobertura de despesas legais como um complemento às apólices de seguro residencial.
[Add-on —— Complemento]
It would require an add-on to a browser to make it all work.
Seria necessário um complemento para um navegador para fazer tudo funcionar.
[Add-on —— Complemento]
Car dealers profit from questionable add-on charges, such as for extended warranties.
Os revendedores de automóveis lucram com cobranças adicionais questionáveis, como garantias estendidas.
[Add-on —— Complemento]
A loan for $100 could carry annual interest rates of 50% once fees are added in.
Um empréstimo de $ 100 pode ter taxas de juros anuais de 50%, uma vez que as taxas sejam adicionadas.
[Add in —- Adicionar (incluir algo como parte de outra coisa)]
Add fuel to the fire.
[Idiom - To make an argument or bad situation worse.]
The discovery that the government was aware of the cover-up has really added fuel to the fire.
Adicionar combustível ao fogo.
[Idiom - Fazer uma discussão ou situação ficar pior.]
A descoberta de que o governo estava ciente do encobrimento realmente colocou lenha na fogueira.
If you add (= calculate the total of) three and four you get seven.
Se você somar (= calcular o total de) três e quatro, obtém sete.
[Add —- Adicionar (Podendo melhor traduzidas em casos específicos como: somar, acrescentar, aumentar, contribuir)]
It’s $45 - $50 if you add in (= include) the cost of postage.
São $ 45 - $ 50 se você adicionar (= incluir) o custo da postagem.
[Add —- Adicionar (Podendo melhor traduzidas em casos específicos como: somar, acrescentar, aumentar, contribuir)]
Don’t forget to add on your travelling expenses/add your expenses on.
Não se esqueça de adicionar suas despesas de viagem/adicionar suas despesas.
[Add —- Adicionar (Podendo melhor traduzidas em casos específicos como: somar, acrescentar, aumentar, contribuir)]
Beat the butter and sugar together and slowly add the eggs.
Bata a manteiga e o açúcar e acrescente os ovos aos poucos.
[Add —- Adicionar (Podendo melhor traduzidas em casos específicos como: somar, acrescentar, aumentar, contribuir)]
She’s added a Picasso to her collection.
Ela adicionou um Picasso à sua coleção.
[Add —- Adicionar (Podendo melhor traduzidas em casos específicos como: somar, acrescentar, aumentar, contribuir)]
Her colleagues’ laughter only added to (= increased) her embarrassment.
A risada de seus colegas só aumentou (= aumentou) seu constrangimento.
[Add —- Adicionar (Podendo melhor traduzidas em casos específicos como: somar, acrescentar, aumentar, contribuir)]
“Oh, and thank you for all your help!” he added as he was leaving.
“Ah, e obrigado por toda a sua ajuda!” ele acrescentou quando ele estava saindo.
[Add —- Adicionar (Podendo melhor traduzidas em casos específicos como: somar, acrescentar, aumentar, contribuir)]
She was sad, she said, but added (= said also) that she felt she had made the right decision.
Ela estava triste, ela disse, mas acrescentou (= disse também) que sentiu que tinha tomado a decisão certa.
[Add —- Adicionar (Podendo melhor traduzidas em casos específicos como: somar, acrescentar, aumentar, contribuir)]
First, fry the garlic. Next, add the ginger.
Primeiro, frite o alho. A seguir, adicione o gengibre.
[Add —- Adicionar (Podendo melhor traduzidas em casos específicos como: somar, acrescentar, aumentar, contribuir)]
You have to add the cost of postage to the subtotal.
Você tem que adicionar o custo de postagem ao subtotal.
[Add —- Adicionar (Podendo melhor traduzidas em casos específicos como: somar, acrescentar, aumentar, contribuir)]
Have you anything further to add to the discussion?
Você tem mais alguma coisa para acrescentar à discussão?
[Add —- Adicionar (Podendo melhor traduzidas em casos específicos como: somar, acrescentar, aumentar, contribuir)]
Factors beyond their control added to their success.
Fatores além de seu controle contribuíram para seu sucesso.
[Add —- Adicionar (Podendo melhor traduzidas em casos específicos como: somar, acrescentar, aumentar, contribuir)]
If you add three and four you get seven.
Se você adicionar três e quatro, obtém sete.
[Add —- Adicionar (Podendo melhor traduzidas em casos específicos como: somar, acrescentar, aumentar, contribuir)]
Investors can add more money to the fund at any time.
Os investidores podem adicionar mais dinheiro ao fundo a qualquer momento.
[Add —- Adicionar (Podendo melhor traduzidas em casos específicos como: somar, acrescentar, aumentar, contribuir)]
You can add a link to your own website.
Você pode adicionar um link para seu próprio site.
[Add —- Adicionar (Podendo melhor traduzidas em casos específicos como: somar, acrescentar, aumentar, contribuir)]
So when you add all those figures together, that is where 534 comes from.
Então, quando você soma todos esses números, é daí que vem 534.
[Add —- Adicionar (Podendo melhor traduzidas em casos específicos como: somar, acrescentar, aumentar, contribuir)]
You have to add the cost of postage to the subtotal.
Você tem que adicionar o custo de postagem ao subtotal.
[Add —- Adicionar (Podendo melhor traduzidas em casos específicos como: somar, acrescentar, aumentar, contribuir)]
Today its shares added 7p to 460p.
Hoje suas ações somaram 7p a 460p.
[Add —- Adicionar (Podendo melhor traduzidas em casos específicos como: somar, acrescentar, aumentar, contribuir)]
Addendum is something that has been added to a book, speech, or document.
Adendo é algo que foi adicionado a um livro, discurso ou documento.
[Addendum —- Adendo (pós-escrito, complemento)]
The printer’s added value makes it worth the extra cost.
O valor agregado da impressora faz valer o custo extra.
[Added value —- Valor agregado]
He had the added disadvantage of being the only man present.
Ele tinha a desvantagem adicional de ser o único homem presente.
[Added —- Adicional]
Food additives.
Aditivos alimentares.
[Additive — Aditivo]
This margarine is full of additives - just look at the label!
Esta margarina está cheia de aditivos - basta olhar para o rótulo!
[Additive — Aditivo]
The strategy is applicable to single-winner voting systems that are additive point systems.
A estratégia é aplicável a sistemas de votação de vencedor único que são sistemas de pontos aditivos.
[Additive — Aditivo]
Creating colours on a screen is an additive process, in which the primary colours are red, green, and blue.
A criação de cores em uma tela é um processo aditivo, no qual as cores primárias são vermelho, verde e azul.
[Additive — Aditivo]
Jenkins predicted a powerful additive effect might occur when these cholesterol-lowering foods are combined.
Jenkins previu que um poderoso efeito aditivo pode ocorrer quando esses alimentos para baixar o colesterol são combinados.
[Additive — Aditivo]
RA is an additive polyarthritis. This means that it affects more joints as time passes.
A AR é uma poliartrite aditiva. Isso significa que afeta mais articulações com o passar do tempo.
[Additive — Aditivo]
Additionally, we request a deposit of $200 in advance.
Além disso, solicitamos um depósito de $ 200 antecipadamente.
[Additionally (1) —– Além disso]
Additionally, there are excellent photos in each chapter.
Além disso, há excelentes fotos em cada capítulo.
[Additionally (1) —– Além disso]
Additionally, all our credit cards should have photo ID printed on them.
Além disso, todos os nossos cartões de crédito devem ter uma identificação com foto impressa.
[Additionally (1) —– Além disso]
“Additionally, 45,000 people have already exhausted their unemployment benefits this year,” he said.
“Além disso, 45.000 pessoas já esgotaram seus benefícios de desemprego este ano”, disse ele.
[Additionally (1) —– Além disso]
You can leave your pension in the fund, and additionally contribute to a personal pension.
Você pode deixar sua pensão no fundo e contribuir adicionalmente para uma pensão pessoal.
[Additionally (2) —– Além disso]
Their equipment and any training camps they have to attend are paid for additionally.
Seu equipamento e quaisquer campos de treinamento que eles tenham que participar são pagos adicionalmente.
[Additionally (2) —– Além disso]
Option two additionally offers an early repayment option after three years.
A segunda opção oferece adicionalmente uma opção de reembolso antecipado após três anos.
[Additionally (2) —– Além disso]
There will be an extra charge for any additional passengers.
Haverá um custo extra para quaisquer passageiros adicionais.
[Additional — Adicional]
Additional costs/problems.
Custos/problemas adicionais.
[Additional — Adicional]
The doctor has made an initial diagnosis, but there’ll be an additional examination by a specialist.
O médico fez um diagnóstico inicial, mas haverá um exame adicional por um especialista.
[Additional — Adicional]
They looked to the government for additional support.
Eles buscaram apoio adicional do governo.
[Additional — Adicional]
An additional power switch for the radio is handily located next to the steering wheel.
Um interruptor de alimentação adicional para o rádio está convenientemente localizado ao lado do volante.
[Additional — Adicional]
An additional grant has enabled the team to push forward with research plans.
Uma doação adicional permitiu que a equipe avançasse com os planos de pesquisa.
[Additional — Adicional]
The education director is persevering in his attempt to obtain additional funding for the school.
O diretor de educação é perseverante em sua tentativa de obter financiamento adicional para a escola.
[Additional — Adicional]
There’s no additional charge for children under twelve.
Não há cobrança adicional para crianças menores de doze anos.
[Additional — Adicional]
We plan to open an additional 10 to 12 stores next year.
Planejamos abrir mais 10 a 12 lojas no próximo ano.
[Additional — Adicional]
There will be no additional charge for this service.
Não haverá cobrança adicional por este serviço.
[Additional — Adicional]
An additional $50,000/£1million/€35 billion, etc.
Um adicional de US$ 50.000/£ 1 milhão/€ 35 bilhões, etc.
[Additional — Adicional]
Addition sign is the symbol + , used between two numbers to show that they should be added together.
O sinal de adição é o símbolo + , usado entre dois números para mostrar que eles devem ser somados.
[Addition sign —- Sinal de adição]
