[06] Expressões 01

Question 1

Não Me Leve A Mal / Não Me Entenda Mal

Answer 1

Don’t get me wrong.

Question 2

[Não me leve a mal]

Não me leve a mal, mas eu não acho que isso é uma boa ideia.

Answer 2

Don’t get me wrong, but I don’t think it’s a good idea.

Question 3

[Não me leve a mal]

Não me leve a mal, mas eu acho que isso não está certo.

Answer 3

Don’t get me wrong, but I think this isn’t right.

Question 4

[Não me leve a mal]

Não me leve a mal, mas você não sabe muito sobre carros, sabe?

Answer 4

Don’t get me wrong, but you don’t know much about cars, do you?

Question 5

[Não me leve a mal]

Não me leve a mal, mas isso não faz nenhum sentido.

Answer 5

Don’t get me wrong, but it doesn’t make any sense.

Question 6

[Não me leve a mal]

Não me leve a mal, mas eu tenho que ir.

Answer 6

Don’t get me wrong, but I gotta go.

Question 7

[Não me leve a mal]

Não me leve a mal, eu adoraria vir, mas estarei muito ocupado semana que vem.

Answer 7

Don’t get me wrong, I’d love to come, but I’m too busy next week.

Question 8

[Não me leve a mal]

Não me leve a mal, eu gosto da Carol, eu só acho que ela tem alguns hábitos irritantes.

Answer 8

Don’t get me wrong, I like Carol, I just think she has some irritating habits.

Question 9

[Não me leve a mal]

Não me leve a mal, mas eu não gosto de Nickelback nem um pouco.

Answer 9

Don’t get me wrong, but I don’t like Nickelback at all.

Question 10

[Não me leve a mal]

Não me leve a mal, mas você precisa ser forte.

Answer 10

Don’t get me wrong, but you must be strong.

Question 11

[Não me leve a mal]

Não me leve a mal, mas ela não deveria voltar.

Answer 11

Don’t get me wrong, but she shouldn’t come back.

Question 12

Acabou

Answer 12

Basicamente, podemos falar que algo acabou em inglês de duas maneiras: a primeira é com o termo ran out e a segunda é com a estrutura is gone. Nos dois casos, não podemos usar traduções ao pé da letra, pois elas não fazem sentido: ran out ao pé da letra seria “correu fora“ e is gone seria “está ido”.

Quero só fazer uma observação, pois caso você esteja iniciando os seus estudos sobre inglês pode se confundir. A estrutura ran out está no passado pois significa acabou, que também é passado. Quando queremos falar acabar, no presente, usamos a sua forma no presente: run out. Resumindo: ran out = acabou, run out = acabar. Da mesma forma, você pode acabar encontrando o verbo no presente contínuo, ou seja, running out, que significa acabando.

Question 13

[Acabou]

O leite acabou.

Answer 13

The milk is gone.

Question 14

[Acabou]

A água acabou.

Answer 14

The water ran out.

ran = passado de run.

Question 15

[Acabou]

Nossos suprimentos finalmente acabaram.

Answer 15

Our supplies finally ran out.

Question 16

[Acabou]

O dinheiro deles acabou.

Answer 16

Their money ran out.

Question 17

[Acabou]

Minha paciência está começando acabar.

Answer 17

My patience is beginning to run out.

Question 18

[Acabou]

Muitos hospitais estão ficando sem dinheiro.

Answer 18

Many hospitals are running out of money.

Aqui temos running out, que significa acabando.

Question 19

[Acabou]

Sua sorte está prestes a acabar.

Answer 19

Your luck is about to run out.

Question 20

[Acabou]

Meu passaporte vence mês que vem.

Answer 20

My passport runs out next month.

Question 21

[Acabou]

Meu contrato vence em julho.

Answer 21

My contract runs out next July.

Question 22

[Acabou]

Toda a esperança acabou.

Answer 22

All hope is gone.

Tradução menos ao pé da letra: Toda a esperança se foi.

Question 23

[Acabou]

O amor acabou.

Answer 23

Love is gone.

O amor se foi.

Question 24

[Acabou]

Todo o vinho acabou.

Answer 24

All the wine is gone.

Acabou todo o vinho.

Question 25

[Acabou]

Toda a cerveja acabou.

Answer 25

All the beer is gone.

Acabou toda a cerveja.

Question 26

[Acabou]

Infelizmente o Cheeseburger acabou!

Answer 26

Unfortunately, Cheeseburger is gone!

Question 27

[Acabou]

Mais um dia se foi.

Answer 27

One more day is gone.

Mais um dia acabou.

Question 28

[Acabou]

Ela se foi.

Answer 28

She is gone.

Perceba que is gone tem também o sentido de ter ido embora, e que também pode ser atribuído a um sentido de falecimento. No português também temos isso. Em alguns casos, as pessoas falam que alguém “se foi” querendo dizer que a pessoa faleceu. Mas claro que isso sempre dependerá do contexto.

Question 29

[Acabou]

Meu pai se foi.

Answer 29

My dad is gone.

Question 30

[Acabou]

Eu ainda não posso acreditar que meu tio se foi.

Answer 30

I still can’t believe my uncle is gone.

Question 31

[Acabou]

Mãe: Onde está sua irmã?
Filho: Ela não está aqui, ela foi embora.

Answer 31

Mom: Where’s your sister?
Son: She’s not here, she is gone.

Question 32

Se Dar Bem Com Alguém

Answer 32

Se dar bem com algo ou alguém em inglês é: “to get along with”.

Question 33

[Se Dar Bem Com Alguém]

Aqueles dois simplesmente não se dão bem.

Answer 33

Those two just don’t get along.

Question 34

[Se Dar Bem Com Alguém]

Meus filhos e os primos deles realmente se dão bem uns com os outros.

Answer 34

My kids and their cousins really get along with each other.

Question 35

[Se Dar Bem Com Alguém]

Meu chefe e eu nos damos muito bem.

Answer 35

My boss and I get along very well.

Question 36

[Se Dar Bem Com Alguém]

Você precisa se dar bem com as outras pessoas no trabalho: isso não é tão difícil; em geral, se você for simpático com as pessoas, elas serão simpáticas com você.

Answer 36

You must get along with the other people at work: this is not so hard; in general, if you are nice to people, they are nice to you.

Question 37

[Se Dar Bem Com Alguém]

Você quer saber quando poderá ir ou o que acontece se você não se der bem com sua família anfitriã?

Answer 37

Do you want to know how soon you can go or what happens if you don’t get along with your host family?

Question 38

[Se Dar Bem Com Alguém]

Nós devemos cultivar um desejo universal de nos darmos bem uns com os outros.

Answer 38

We must cultivate a universal will to get along with one another.

Question 39

[Se Dar Bem Com Alguém]

Ei Laurel, você se dá bem com os seus pais?

Answer 39

Hey Laurel, do you get along with your parents?

Question 40

[Se Dar Bem Com Alguém]

Trazer pessoas do Brasil seria caro demais, e eles queriam que eu me desse bem com a equipe Canadense.

Answer 40

Bringing people from Brazil would be too much expensive, and they wanted me to get along with the Canadian team.

Question 41

[Se Dar Bem Com Alguém]

Embora a coruja parecesse ser um pouco intolerante, e a cigarra talvez fosse chata, elas tinham que se dar bem uma com a outra.

Answer 41

Although the owl seemed to be a bit intolerant, and the cicada was perhaps annoying, they had to get along with each other.

Question 42

[Se Dar Bem Com Alguém]

Eu não sei por que mas eu acho que o Tommy não vai se dar bem com o meu irmão.

Answer 42

I don’t know why but I guess Tommy won’t get along with my brother.

Question 43

[Se Dar Bem Com Alguém]

Esse acordo então cria uma civilização, um lugar onde indivíduos, grupos e países são capazes de se dar bem uns com os outros sem violência e guerras.

Answer 43

This agreement then creates a civilization, a place where individuals, groups, and countries are able to get along with each other without violence and wars.

Question 44

Por Acaso

Answer 44

A primeira maneira que temos para dizer por acaso em inglês é by chance.

Agora, vamos para a próxima maneira de se dizer por acaso. Na verdade, essa é uma variação da primeira e acrescentamos somente uma palavrinha, porém o sentido muda. A estrutura é by any chance. Sabe aquela ocasião onde já desconfiamos de algo e fazemos a pergunta de confirmação sugerindo a resposta? Por exemplo: Você por acaso não é o fulano de tal? Bom, é nessa circunstância que usaremos by any chance.

Para encerrar, existe ainda uma outra maneira de se dizer por acaso, porém não vou dizer que é exatamente isso, pois a sua tradução literal também daria certo em português. Estou falando da estrutura by accident.

Question 45

[Por Acaso]

Eu encontrei ela por acaso.

Answer 45

I met her by chance.

Question 46

[Por Acaso]

Eu encontrei o meu caminho pro hotel por acaso.

Answer 46

I found my way to the hotel by chance.

Question 47

[Por Acaso]

Se, por acaso, você encontrar um cachorro feroz, não corra.

Answer 47

If, by chance, you encounter a ferocious dog, do not run.

Question 48

[Por Acaso]

Eu me deparei com ele por acaso enquanto navegava na internet.

Answer 48

I came across him by chance while surfing on the internet.

Question 49

[Por Acaso]

Em um piscar de olhos, algo acontece por acaso, quando você menos espera.

Answer 49

In the blink of an eye, something happens by chance, when you least expect it.

Question 50

[Por Acaso]

Você por acaso está apaixonada por ele?

Answer 50

Are you in love with him, by any chance?

Question 51

[Por Acaso]

Você por acaso é húngaro?

Answer 51

Are you Hungarian, by any chance?

Question 52

[Por Acaso]

Você por acaso poderia me emprestar o seu carro?

Answer 52

Could you lend me your car, by any chance?

Question 53

[Por Acaso]

A companhia por acaso pode entrar em contato comigo por email?

Answer 53

Can the company contact me via email by any chance?

Question 54

[Por Acaso]

Vocês por acaso conhecem um ao outro?

Answer 54

Do you, by any chance, know each other?

Question 55

[Por Acaso]

Ela deixou passar a informação por acidente.

Answer 55

She overlooked the information by accident.

Question 56

[Por Acaso]

A peça foi um sucesso mais por acidente do que por design.

Answer 56

The play was a success more by accident than design.

Question 57

[Por Acaso]

Grandes produtos não acontecem por acaso (ou por acidente).

Answer 57

Great products don’t happen by accident.

Question 58

Abastecer o Carro

Answer 58

O termo usado é: To fill up

Question 59

[Abastecer o Carro]

Eu vou abastecer o carro.

Answer 59

I’m gonna fill up the car.

Question 60

[Abastecer o Carro]

Ele decidiu abastecer o carro.

Answer 60

He decided to fill up the car.

Question 61

[Abastecer o Carro]

Nós precisamos abastecer no próximo posto.

Answer 61

We need to fill up at the next gas station.

Question 62

[Abastecer o Carro]

Custa pra ele somente $20 para abastecer sua motocicleta.

Answer 62

It costs him only $20 to fill up his motorcycle.

Question 63

[Abastecer o Carro]

Está mais barato para abastecer carro.

Answer 63

It’s cheaper to fill up the car.

Question 64

[Abastecer o Carro]

Eu costumo abastecer o carro nesse posto.

Answer 64

I usually fill up the car at this gas station.

Question 65

[Abastecer o Carro]

É melhor você abastecer o carro logo.

Answer 65

You’d better fill up the car soon.

Question 66

[Abastecer o Carro]

Eu posso me lembrar indo abastecer a moto só com um dólar.

Answer 66

I can remember going to fill up the motorcycle with just a dollar.

Question 67

[Abastecer o Carro]

Abasteça a motocicleta e coloque o resto no caminhão.

Answer 67

Fill up the motorcycle and put the rest in the truck.

Question 68

[Abastecer o Carro]

Tudo que ele queria era abastecer o carro.

Answer 68

All he wanted was to fill up the car.

Question 69

Eu Não Aguento Mais

Answer 69

Existem 3 possíveis termos que podemos usar para dizermos “eu não aguento mais” em inglês.

1. I can’t stand (something) anymore.
2. I can’t take (something) anymore.
3. I can’t put up with (something) anymore.

Question 70

[Eu Não Aguento Mais]

Eu não aguento mais esse lugar.

Answer 70

I can’t stand this place anymore.

Question 71

[Eu Não Aguento Mais]

Eu não aguento mais isso.

Answer 71

I can’t stand it anymore.

Question 72

[Eu Não Aguento Mais]

Eu não aguento mais ela.

Answer 72

I can’t stand her anymore.

Question 73

[Eu Não Aguento Mais]

Eu não aguento mais essa gente.

Answer 73

I can’t stand these people anymore.

Question 74

[Eu Não Aguento Mais]

Eu não aguento mais esse emprego.

Answer 74

I can’t stand this job anymore.

Question 75

[Eu Não Aguento Mais]

Eu não aguento mais essa casa.

Answer 75

I can’t take this house anymore.

Question 76

[Eu Não Aguento Mais]

Eu não aguento mais essa besteira.

Answer 76

I can’t take this bullcrap anymore.

Question 77

[Eu Não Aguento Mais]

Eu não aguento mais o seu comportamento.

Answer 77

I can’t take your behavior anymore.

Question 78

[Eu Não Aguento Mais]

Eu não aguento mais essa música.

Answer 78

I can’t take this song anymore.

Question 79

[Eu Não Aguento Mais]

Eu não vou mais suportar isso!

Answer 79

I’m not going to take this anymore!

Question 80

[Eu Não Aguento Mais]

Eu não vou tolerar mais a suas brincadeiras.

Answer 80

I’m not going to take your jokes anymore.

Question 81

[Eu Não Aguento Mais]

Eu não aguento mais o seu mau comportamento.

Answer 81

I can’t put up with your bad behavior anymore.

Question 82

[Eu Não Aguento Mais]

Eu não vou mais suportar o seu mau comportamento.

Answer 82

I won’t put up with your bad behavior anymore.

Question 83

[Eu Não Aguento Mais]

Eu não aguento mais as suas mentiras.

Answer 83

I can’t put up with your lies anymore.

Question 84

[Eu Não Aguento Mais]

Eu não estou aguentando esse calor.

Answer 84

I can’t put up with this hot weather.

Question 85

[Eu Não Aguento Mais]

Eu não estou aguentando esse barulho!

Answer 85

I can’t put up with this noise!

Question 86

[Meu Sonho De Consumo]

Sempre foi meu sonho comprar uma Ferrari.

Answer 86

It has always been my dream to buy a Ferrari.

Question 87

[Meu Sonho De Consumo]

Esse é o carro dos meus sonhos!

Answer 87

This is my dream car!

Question 88

[Meu Sonho De Consumo]

Aquela é a garota dos meus sonhos!

Answer 88

That is my dream girl!

Question 89

[Meu Sonho De Consumo]

Esse é o trabalho dos meus sonhos.

Answer 89

This is my dream job.

Question 90

[Meu Sonho De Consumo]

Essa é a casa dos sonhos.

Answer 90

This is a dream house.

Question 91

[Meu Sonho De Consumo]

As férias do meus sonhos é ir para o Havaí.

Answer 91

My dream vacation is to go to Hawaii.

Question 92

[Meu Sonho De Consumo]

Essa é a cidade dos sonhos dele.

Answer 92

It’s his dream city.

Question 93

[Meu Sonho De Consumo]

Sonhar em comprar algo.

Answer 93

To dream of buying something.

Question 94

[Meu Sonho De Consumo]

Ela sonha em comprar um carro novo.

Answer 94

She dreams of buying a new car.

Question 95

[Meu Sonho De Consumo]

Ele sonha em comprar uma casa nova para sua família.

Answer 95

He dreams of buying a new house for his family.

Question 96

Chamar Para Sair

Answer 96

Para isso, usaremos o phrasal verb ask out. Se traduzíssemos ao pé da letra, soaria bem estranho, algo como “pedir fora”. Então, antes de fazer confusão, é melhor você aprender que ask out significa “chamar para sair”.

Usamos ask out não só no sentido de um encontro amoroso ou algo do tipo, mas também de outras formas, como para um passeio, por exemplo.

Question 97

[Chamar Para Sair]

Ele chamou ela para sair para jantar, mas ela tinha outros planos.

Answer 97

He asked her out to dinner, but she had other plans.

O verbo ask está no passado, por isso asked her out = chamou ela para sair.

Question 98

[Chamar Para Sair]

Ele queria chamar ela para sair, mas era tímido demais.

Answer 98

He wanted to ask her out, but was too shy.

Question 99

[Chamar Para Sair]

Ela não podia ir, então ele chamou outra pessoa.

Answer 99

She couldn’t go, so he asked out someone else.

Question 100

[Chamar Para Sair]

Liz chamou Carl para sair pra jantar.

Answer 100

Liz asked Carl out for dinner.

Question 101

[Chamar Para Sair]

Eu finalmente tive a coragem pra chamar ela pra sair e ela disse sim!

Answer 101

I finally had the courage to ask her out and she said yes!

Question 102

[Chamar Para Sair]

Vamos chamar ele pra sair mesmo assim.

Answer 102

Let’s ask him out anyway.

Question 103

[Chamar Para Sair]

Eu não quero chamar todo mundo da família inteira pra sair novamente.

Answer 103

I don’t want to ask out everyone in the whole family again.

Ou: Eu não quero chamar a família inteira pra sair de novo.

Question 104

[Chamar Para Sair]

Sam, você chamou ela pra sair?

Answer 104

Sam, did you ask her out?

Question 105

[Chamar Para Sair]

Eu chamei ela pra sair depois de vê-la no teatro.

Answer 105

I asked her out after I saw her in the theater.

Question 106

Amarelar

Answer 106

Dependendo da região pode-se dizer, “arregou”, “afrouxou”, etc.

Chicken out.

Question 107

[Amarelar]

Qual é! Não amarele agora.

Answer 107

Come on! Don’t chicken out now.

Question 108

[Amarelar]

Você não vai amarelar agora!

Answer 108

You’re not gonna chicken out now!

Question 109

[Amarelar]

Eu ia chamar ela pra sair, mas no último minuto eu amarelei.

Answer 109

I was going to ask her for a date, but at the last minute I chickened out.

Question 110

[Amarelar]

Você não está amarelando, está?

Answer 110

You’re not chickening out, are you?

Ou: Você não vai amarelar, vai?

Question 111

[Amarelar]

Eu ia pedir $10.000 mas eu amarelei e pedi $2500.

Answer 111

I was going to ask for $10.000 but I chickened out and asked for $2500.

Question 112

[Amarelar]

No fim eu amarelei e peguei o caminho mais fácil pra descer a montanha.

Answer 112

In the end I chickened out and took the easier route down the mountain.

Question 113

[Amarelar]

Eu amarelei (desisti) do bungee jumping quando eu vi como era alto.

Answer 113

I chickened out of the bungee jumping when I saw how high it was.

Question 114

[Amarelar]

Freddy amarelou (desistiu) do plano no último minuto.

Answer 114

Freddy chickened out of the plan at the last minute.

Question 115

[Amarelar]

Não amarele (desista) dessa competição.

Answer 115

Don’t chicken out of this competition.

Question 116

[Amarelar]

Você não pode amarelar (desistir) desse negócio agora.

Answer 116

You can’t chicken out of this business now.

Question 117

Pelo o Que Eu Vi

Answer 117

Bom, traduzindo a expressão “pelo que eu vi”de uma forma natural, temos from what I’ve seen. Literalmente a tradução seria “do que eu tenho visto”.

Question 118

[Pelo o Que Eu Vi]

Pelo o que eu vi em Columbia, a indústria de TI é bastante ágil.

Answer 118

From what I’ve seen in Columbia, the IT industry is quite agile.

Question 119

[Pelo o Que Eu Vi]

Pelo o que eu vi, ele não é uma ameaça para pessoas ou propriedades.

Answer 119

From what I’ve seen, he is no threat to persons or properties.

Question 120

[Pelo o Que Eu Vi]

Eu fiz previsões baseado no que eu vi as garotas fazerem em sua competição nacional.

Answer 120

I made predictions based from what I’ve seen the girls performed in their national competition.

Question 121

[Pelo o Que Eu Vi]

Por todos esses anos, pelo o que eu vi, eu não tive ninguém que realmente pudesse me ajudar.

Answer 121

Through all these years, from what I’ve seen, I’ve had nobody who really could help me.

Question 122

[Pelo o Que Eu Vi]

Pelo que eu vi, a cena tecnológica de Londres está realmente começando agora.

Answer 122

From what I’ve seen, the London tech scene is really kicking off now.

Question 123

[Pelo o Que Eu Vi]

Pelo que eu vi, ele simplesmente nunca vai fazer um bom projeto.

Answer 123

From what I’ve seen, he’s just never going to make a good project.

Question 124

[Pelo o Que Eu Vi]

Eu não tenho certeza disso, mas pelo que eu vi ela é mais velha que você, Tommy.

Answer 124

I’m not sure about it, but from what I’ve seen she is older than you, Tommy.

Question 125

[Pelo o Que Eu Vi]

Pelo que eu vi dela, ela parece doce o suficiente e criou uma história que aconteceu para decolar.

Answer 125

From what I’ve seen of her, she seems sweet enough and created a story which happened to take off.

Question 126

[Pelo o Que Eu Vi]

Pelo que eu vi, vai chover e nós não temos nenhum guarda-chuva aqui.

Answer 126

From what I’ve seen, it’s gonna rain and we don’t have any umbrella here.

Question 127

[Pelo o Que Eu Vi]

Não tenho ideia de como serão os próximos jogos, mas pelo que eu vi até agora não há muitos times que mostraram todo seu potencial ainda.

Answer 127

I have no idea how the next games will go, but from what I’ve seen so far there aren’t many teams who have shown their full potential yet.

Question 128

Aparecer Do Nada

Answer 128

A expressão que usamos como sinônimo de “aparecer do nada” é:

Out of thin air.
do nada.

Existe uma variação dela que é:

From thin air.
do nada.

Question 129

[Aparecer Do Nada]

Ele apareceu do nada.

Answer 129

He appeared from thin air.

Tanto faz usar: from thin air como out of thin air.

Question 130

[Aparecer Do Nada]

Ele apareceu do nada.

Answer 130

He appeared out of thin air.

Question 131

[Aparecer Do Nada]

Eles conseguem fazer dinheiro do nada.

Answer 131

They can make money from thin air.

Question 132

[Aparecer Do Nada]

Ela faz cartas aparecerem do nada.

Answer 132

She makes cards appear out of thin air.

Question 133

[Aparecer Do Nada]

Essa coisa apareceu do nada.

Answer 133

This thing came out of thin air.

Question 134

[Aparecer Do Nada]

De repente, do nada, o mensageiro apareceu.

Answer 134

Suddenly, out of thin air, the messenger appeared.

Question 135

[Aparecer Do Nada]

Como os mágicos conseguem produzir moedas do nada?

Answer 135

How can magicians produce coins from thin air?

Question 136

[Aparecer Do Nada]

Meu amigo está dizendo que eles vieram do nada

Answer 136

My friend is saying they came from thin air

Question 137

[Aparecer Do Nada]

As descobertas não vieram do nada.

Answer 137

Discoveries did not come from thin air.

Question 138

[Aparecer Do Nada]

Você não pode apenas criar riqueza do nada.

Answer 138

You can’t just create wealth from thin air.

Question 139

Afinal De Contas

Answer 139

Em inglês, para dizermos “afinal de contas” diremos after all que, literalmente, significa “depois de tudo”.

Question 140

[Afinal De Contas]

Não puna o Tommy! Afinal de contas, ele só tem três anos de idade!

Answer 140

Don’t punish Tommy! After all, he’s only three years old!

Question 141

[Afinal De Contas]

No final das contas, parece que o Tom vai para a faculdade de direito.

Answer 141

It looks like Tom will go to law school after all.

Question 142

[Afinal De Contas]

Eu gosto dela! Afinal de contas, ela é minha irmã.

Answer 142

I do like her! After all, she is my sister.

Question 143

[Afinal De Contas]

Eu pensei que ele poderia saber onde a Sue está. Afinal de contas, ela é esposa dele.

Answer 143

I thought he might know where Sue is. After all, she is his wife.

Question 144

[Afinal De Contas]

Talvez não seja uma aldeia tão ruim no final das contas.

Answer 144

Perhaps it isn’t such a bad village after all.

Question 145

[Afinal De Contas]

Um carro é, no final das contas, um meio de transporte.

Answer 145

A car is after all a means of transportation.

Question 146

[Afinal De Contas]

No final das contas, eles decidiram pegar o trem.

Answer 146

They decided to take the train after all.

Question 147

[Afinal De Contas]

Eu percebi que ele estava contando a verdade afinal de contas.

Answer 147

I realized he was telling the truth after all.

Question 148

[Afinal De Contas]

Eles são, afinal de contas, os homens que vivem mais perto da morte.

Answer 148

They are, after all, the men who live closest to death.

Question 149

Puxar a Alguém

Answer 149

Bom, para isso usaremos o phrasal verb take after.

Há duas coisas que gostaria de esclarecer sobre o phrasal verb take after antes de irmos para os exemplos.

A primeira delas é que você não deve gastar a sua energia traduzindo as palavras isoladas. Apenas aprenda que take after significa puxar, parecer (geneticamente ou nas ações com alguém mais velho da família). Quando mais cedo você aprender o sentido que o termo passa, mais rápido você o internaliza e mais fácil fica para colocá-lo em uso e torná-lo natural.

A segunda coisa que queria esclarecer é que você vai perceber nos exemplos que take after sempre estará no presente. Em inglês o uso dessa expressão é diferente do modo como falamos no português (puxou), que é passado. Então, não se assuste com a conjugação do verbo.

Question 150

[Puxar a Alguém]

Ele puxou à mãe dele.

Answer 150

He takes after his mother.

Question 151

[Puxar a Alguém]

Sua filha não puxou a você nenhum pouco.

Answer 151

Your daughter doesn’t take after you at all.

Question 152

[Puxar a Alguém]

John puxou ao avô dele.

Answer 152

John takes after his grandfather.

Question 153

[Puxar a Alguém]

Eu acho que eu puxei ao meu pai.

Answer 153

I think I take after my father.

Question 154

[Puxar a Alguém]

Ele puxou o lado da família da mãe dele.

Answer 154

He takes after his mother’s side of the family.

Question 155

[Puxar a Alguém]

Peter é muito alto, ele puxou ao pai dele.

Answer 155

Peter’s very tall, he takes after his father.

Question 156

[Puxar a Alguém]

Seu bebê puxou a você.

Answer 156

Your baby takes after you.

Question 157

[Puxar a Alguém]

Ela meio que puxou para mim.

Answer 157

She kind of takes after me.

Question 158

[Puxar a Alguém]

Você acha que ele puxou a mim?

Answer 158

Do you think he takes after me?

Question 159

[Puxar a Alguém]

Eu queria saber a quem ele puxou.

Answer 159

I wonder who he takes after.

Question 160

Dar Em Cima

Answer 160

A estrutura também pode ser traduzida como “cantar alguém”, é a mesma coisa. Bom, a expressão usada é hit on. A tradução literal dessa expressão pode soar um pouco estranha (hit on = bater em cima, ou algo do tipo), mas em algumas regiões do Brasil, existe a expressão “bater em cima”, que é justamente dar em cima de alguém.

Uma pequena observação: o passado de hit também é hit. Então hit on pode ser tanto “dar em cima”, como também deu em cima.

Question 161

[Dar Em Cima]

Eu não acredito que o bartender deu em cima de mim!

Answer 161

I can’t believe that the bartender hit on me!

Caso você não saiba, bartender é “o cara do bar”, alguém que trabalha no bar.

Question 162

[Dar Em Cima]

Eu odeio quando os caras dão em cima da minha namorada.

Answer 162

I hate when guys hit on my girlfriend.

Question 163

[Dar Em Cima]

Um cara deu em cima de mim enquanto eu estava de pé no bar.

Answer 163

Some guy hit on me while I was standing at the bar.

Question 164

[Dar Em Cima]

Eu pensei que ele ia dar em cima de mim.

Answer 164

I thought he was going to hit on me.

Question 165

[Dar Em Cima]

Pare de dar em cima dele.

Answer 165

Stop hitting on him.

Question 166

[Dar Em Cima]

Ele estava dando em cima de mim.

Answer 166

He was hitting on me.

Question 167

[Dar Em Cima]

Cara, eu acho que ela está dando em cima de mim.

Answer 167

Dude, I think she’s hitting on me.

Question 168

[Dar Em Cima]

As mulheres estavam todas dando em cima do George.

Answer 168

The women were all hitting on George.

Question 169

[Dar Em Cima]

Por que você está dando em cima dela?

Answer 169

Why are you hitting on her?

Question 170

[Dar Em Cima]

Se eles continuarem dando em cima da minha irmã, alguém vai ficar machucado.

Answer 170

If they keep hitting on my sister, somebody’s going to get hurt.

Question 171

Até Onde Eu Sei

Answer 171

Anote aí: as far as I know.

Question 172

[Até Onde Eu Sei]

Até onde eu sei você deveria estar na escola.

Answer 172

As far as I know you should be at school.

Question 173

[Até Onde Eu Sei]

Até onde eu sei, o Amazonas é no norte do país.

Answer 173

As far as I know, Amazonas is in the north of the country.

Question 174

[Até Onde Eu Sei]

Até onde eu sei, todos os outros países aprovaram isso.

Answer 174

As far as I know, all the other countries have approved this.

Question 175

[Até Onde Eu Sei]

Até onde eu sei, não existem planos para fazer quaisquer mudanças no regulamento.

Answer 175

As far as I know, there are no plans to make any changes to the regulation.

Question 176

[Até Onde Eu Sei]

No entanto, até onde eu sei, a companhia buscou a criação de uma linha sofisticada quando recorreu aos estilistas.

Answer 176

However, as far as I know, the company has searched the creation of a sophisticated line when retraced to the stylists.

Question 177

[Até Onde Eu Sei]

Eu vou verificar isso, mas, até onde eu sei, isso continua nas propostas.

Answer 177

I am going to check this but, as far as I know, it remains in the proposals.

Question 178

[Até Onde Eu Sei]

Até onde sei, vai haver integração em algum momento, mas não estou envolvido nisso.

Answer 178

As far as I know, there will be integration at some point, but I’m not involved in that.

Question 179

[Até Onde Eu Sei]

O que eu posso dizer então daqueles 6 minutos da Velha Guarda do Samba, que, até onde eu sei, é a única gravação existente do grupo.

Answer 179

What could I say then about those six minutes of the Velha Guarda do Samba, which, as far as I know, is the only existing footage of the group.

Question 180

[Até Onde Eu Sei]

Isso não é um problema, até onde eu sei, porque nós mudamos o nome da companhia.

Answer 180

It’s not a problem, as far as I know, because we’ve changed the name of the company.

Question 181

[Até Onde Eu Sei]

Até onde eu sei, todas as cópias de Sound Asleep EP foram gravadas com o mesmo conteúdo e sequenciamento, incluindo a versão instrumental.

Answer 181

As far as I know, all copies of the Sound Asleep EP were burned with same contents and sequencing, including the instrumental version.

Question 182

Só Para Garantir

Answer 182

A primeira expressão que veremos é just in case. Ao traduzirmos esse termo literalmente teríamos algo como “só no caso”. Logo, verá que ele segue esse raciocínio do “só pra garantir”, só pro caso de precisar de algo, só pro caso de algo dar errado, etc.

All right. I’ll take it just in case.
Tudo certo. Eu vou levar isso só pra garantir.

A segunda maneira de dizermos “só para garantirem” inglês é to be on the safe side. Essa expressão literalmente significa “para ficar do lado seguro”.

I’m sure it won’t rain, but I’ll take an umbrella to be on the safe side.
Tenho certeza que não vai chover, mas eu vou levar um guarda-chuva só para garantir.

Question 183

[Só Para Garantir]

Tudo certo. Eu vou levar isso só pra garantir.

Answer 183

All right. I’ll take it just in case.

Question 184

[Só Para Garantir]

Eu vou levar comigo algumas aspirinas, só pra garantir.

Answer 184

I’ll take along some aspirin, just in case.

Question 185

[Só Para Garantir]

Tenha certeza que você tem pilhas extras disponíveis, só pra garantir.

Answer 185

Make sure you have extra batteries available, just in case.

Question 186

[Só Para Garantir]

É uma boa ideia verificar todos eles, só pra garantir.

Answer 186

It’s a good idea to check them all, just in case.

Question 187

[Só Para Garantir]

Eu não estou muito familiarizado com a área, então eu trarei um mapa só pra garantir.

Answer 187

I’m not very familiar with the area, so I’ll bring a map just in case.

Question 188

[Só Para Garantir]

Tenho certeza que não vai chover, mas eu vou levar um guarda-chuva só para garantir.

Answer 188

I’m sure it won’t rain, but I’ll take an umbrella to be on the safe side.

Question 189

[Só Para Garantir]

Meu médico diz que ele não acha que eu quebrei nenhum osso, mas é melhor eu tirar um raio-x só pra garantir.

Answer 189

My doctor says he doesn’t think I’ve broken any bones but it’s best to be on the safe side and have an x-ray.

Question 190

[Só Para Garantir]

Só pra garantir carregue algum dinheiro extra no seu sapato.

Answer 190

To be on the safe side, carry some extra money in your shoe.

Question 191

[Só Para Garantir]

Só para garantir, peça para o seu médico testar seus níveis de ferro.

Answer 191

Just to be on the safe side, ask your doctor to test your iron levels.

Question 192

[Só Para Garantir]

Só pra garantir vou te enviar o número da placa dentro de 5 minutos.

Answer 192

Just to be on the safe side I’ll text you the licence plate number in the next five minutes.

Question 193

Fiquei Sabendo

Answer 193

Diferentemente do português, em inglês ao invés de usarmos o verbo saber para expressar a ideia de que você ficou sabendo de alguma coisa, usaremos o verbo ouvir. A estrutura que usamos é:

I’ve heard.
Literalmente: Eu ouvi.
Tradução menos literal: Eu fiquei sabendo.

Question 194

[Fiquei Sabendo]

Fiquei sabendo que você conseguiu um novo emprego.

Answer 194

I’ve heard that you got a new job.

Question 195

[Fiquei Sabendo]

Fiquei sabendo que você quer largar seu emprego.

Answer 195

I’ve heard that you want to leave your job.

Question 196

[Fiquei Sabendo]

Fiquei sabendo que você gosta de pescar.

Answer 196

I’ve heard that you like fishing.

Question 197

[Fiquei Sabendo]

Fiquei sabendo que você comprou um carro novo.

Answer 197

I’ve heard that you got a new car.

Question 198

[Fiquei Sabendo]

Fiquei sabendo que você nunca foi pro exterior.

Answer 198

I’ve heard that you’ve never been abroad.

Question 199

[Fiquei Sabendo]

Fiquei sabendo que você gosta de fazer compras.

Answer 199

I’ve heard you like to shop.

Question 200

[Fiquei Sabendo]

Fiquei sabendo que você conserta computadores.

Answer 200

I’ve heard you fix computers.

Question 201

[Fiquei Sabendo]

Fiquei sabendo que você e o seu chefe não se dão bem.

Answer 201

I’ve heard you and your boss don’t get along.

Question 202

[Fiquei Sabendo]

Fiquei sabendo que não tem aula semana que vem.

Answer 202

I’ve heard there is no school next week.

Question 203

[Fiquei Sabendo]

Fiquei sabendo que a sua esposa é instrutora de yoga.

Answer 203

I’ve heard your wife is a yoga instructor.

Question 204

Não Estou A Fim / Estou A Fim

Answer 204

I don’t feel like / I feel like

Question 205

[Não Estou A Fim / Estou A Fim]

Eu não estou a fim de trabalhar hoje.

Answer 205

I don’t feel like working today.

Tradução literal: Eu não me sinto trabalhando hoje.

Question 206

[Não Estou A Fim / Estou A Fim]

Eu não estou a fim de explicar.

Answer 206

I don’t feel like explaining.

Question 207

[Não Estou A Fim / Estou A Fim]

Eu não estou a fim de ir para a cama.

Answer 207

I don’t feel like going to bed.

Question 208

[Não Estou A Fim / Estou A Fim]

Eu não estou a fim de dançar.

Answer 208

I don’t feel like dancing.

Question 209

[Não Estou A Fim / Estou A Fim]

Hoje eu não estou a fim de fazer nada.

Answer 209

Today I don’t feel like doing anything.

Question 210

[Não Estou A Fim / Estou A Fim]

Eu não estou a fim de jogar video game.

Answer 210

I don’t feel like playing video games.

Question 211

[Não Estou A Fim / Estou A Fim]

Eu estou a fim de assistir TV.

Answer 211

I feel like watching TV.

Question 212

[Não Estou A Fim / Estou A Fim]

Eu estou a fim de comer uma lanche / tomar um café.

Answer 212

I feel like having a snack.

Question 213

[Não Estou A Fim / Estou A Fim]

Eu estou a fim de ir andar de bicicleta.

Answer 213

I feel like going for a bike ride.

Question 214

[Não Estou A Fim / Estou A Fim]

Eu estou a fim de ir à praia.

Answer 214

I feel like going to the beach.

Question 215

[Não Estou A Fim / Estou A Fim]

Eu estou a fim de conversar.

Answer 215

I feel like talking.

Question 216

De Propósito

Answer 216

A primeira maneira de dizermos “de propósito” em inglês que vamos mostrar, é on purpose. Veja os exemplos abaixo:

I think he did it on purpose.
Eu acho que ele fez isso de propósito.

____________

A segunda maneira de falarmos “de propósito” em inglês é by design. Como você já deve saber, design também pode significar projeto. Então, é só imaginar que quando a pessoa faz algo de propósito, é porque ela imaginou primeiro, ou seja, projetou o que iria fazer. Veja os exemplos:

We don’t do that by design, we just happen to hire the best talent.
Não não fazemos isso de propósito, só acontece de contratarmos o melhor talento.

Question 217

[De Propósito]

Eu acho que ele fez isso de propósito.

Answer 217

I think he did it on purpose.

Question 218

[De Propósito]

Eu tenho certeza que ela fez isso de propósito.

Answer 218

I’m sure she did it on purpose.

Question 219

[De Propósito]

Você fez isso de propósito?

Answer 219

Did you do that on purpose?

Question 220

[De Propósito]

Ele perdeu as chaves de propósito.

Answer 220

He lost the keys on purpose.

Question 221

[De Propósito]

Eu juro que eles tem feito isso de propósito.

Answer 221

I swear they’ve been doing that on purpose.

Question 222

[De Propósito]

Ela conseguiu o emprego mais por acidente do que de propósito.

Answer 222

She got the job more by accident than by design.

Ou: Ela conseguiu o emprego mais por acidente do que por querer.

Question 223

[De Propósito]

Eles se apaixonaram de propósito.

Answer 223

They fell in love by design.

Question 224

[De Propósito]

Alfred perdeu o ônibus escolar de propósito.

Answer 224

Alfred missed the school bus by design.

Question 225

[De Propósito]

Isso é quase como se eles fizeram isso de propósito, não por acidente.

Answer 225

This is almost as if they did it by design, not accident.

Question 226

Ficar Em Cima Do Muro

Answer 226

Em inglês mudaremos um pouquinho a expressão e diremos sit on the fence, que literalmente quer dizer “sentar na cerca”. Se você analisar, a expressão não é tão diferente do português, pois a ideia é a mesma.

Question 227

[Ficar Em Cima Do Muro]

Ela finalmente parou de ficar em cima do muro.

Answer 227

She’s finally stopped sitting on the fence.

Question 228

[Ficar Em Cima Do Muro]

Você não pode ficar em cima do muro neste momento, você tem que votar.

Answer 228

You can’t sit on the fence right now, you must vote.

Question 229

[Ficar Em Cima Do Muro]

Desta vez nós vamos ficar em cima do muro e deixar você decidir.

Answer 229

This time we’ll sit on the fence and let you decide.

Question 230

[Ficar Em Cima Do Muro]

Eu fico em cima do muro quando eu não consigo tomar uma decisão.

Answer 230

I sit on the fence when I can not make a decision.

Question 231

[Ficar Em Cima Do Muro]

O governo fica em cima do muro quando as eleições estão perto.

Answer 231

The government sits on the fence when elections are near.

Question 232

[Ficar Em Cima Do Muro]

Eu vou ficar em cima do muro, não por causa da decisão, mas eu simplesmente não estou convencido.

Answer 232

I will sit on the fence, not because of the decision, but I’m just not convinced.

Question 233

[Ficar Em Cima Do Muro]

Você não pode mais ficar em cima do muro, você deve escolher do lado quem você está.

Answer 233

You can’t sit on the fence any longer, you must choose whose side you are on.

Question 234

[Ficar Em Cima Do Muro]

Eles podem escolher apoiar seu governo ou eles podem escolher ficar em cima do muro.

Answer 234

They can choose to support their government, or they can choose to sit on the fence.

Question 235

[Ficar Em Cima Do Muro]

Quando Jane e Tom discutem, é melhor ficar em cima do muro e não deixar nenhum deles com raiva.

Answer 235

When Jane and Tom argue, it is best to sit on the fence and not make either of them angry.

Question 236

[Ficar Em Cima Do Muro]

Um político, quando questionado sobre o aborto, ficou em cima do muro, nunca dando uma opinião clara.

Answer 236

A politician, when questioned on abortion, sat on the fence, never giving a clear opinion.

Question 237

Tirar uma Conclusão

Answer 237

A forma mais comum de se dizer “tirar uma conclusão” entre os nativos norte americanos é draw a conclusion.

Question 238

[Tirar uma Conclusão]

Eu gostaria de tirar minhas próprias conclusões.

Answer 238

I’d like to draw my own conclusions.

Question 239

[Tirar uma Conclusão]

Você pode ir lá e tirar suas próprias conclusões.

Answer 239

You can go there and draw your own conclusions.

Question 240

[Tirar uma Conclusão]

Eu tirei conclusões importantes depois de estudar o problema mais de perto.

Answer 240

I have drawn important conclusions after studying the problem closely.

Question 241

[Tirar uma Conclusão]

Eu tirei algumas conclusões sobre os perigos do tabagismo.

Answer 241

I drew some conclusions about the dangers of smoking.

Question 242

[Tirar uma Conclusão]

Eu tiro minhas conclusões baseado no que eu vejo.

Answer 242

I draw my conclusions based on what I saw.

Question 243

[Tirar uma Conclusão]

Eu não posso tirar minhas conclusões baseado em reputação.

Answer 243

I can’t draw my conclusions based on reputation.

Question 244

[Tirar uma Conclusão]

Baseado em que você tira as suas conclusões?

Answer 244

Based on what do you draw your conclusions?

Question 245

[Tirar uma Conclusão]

Ele tirou suas conclusões sobre secretárias da sua experiência em seis escritórios.

Answer 245

He has drawn his conclusions about secretaries from his experience in six offices.

Question 246

[Tirar uma Conclusão]

Eles já tiraram suas conclusões, Lanny.

Answer 246

They’ve already drawn their conclusions, Lanny.

Question 247

[Tirar uma Conclusão]

Ele tirou sua conclusão do que ele observou no mundo real.

Answer 247

He drew his conclusion from what he observed in the real world.

Question 248

Chegar a uma conclusão

Answer 248

1 – A primeira maneira que veremos é com arrive to a conclusion, que literalmente significa chegar a uma conclusão.

2 – Como vocês já devem saber, podemos usar o verbo get no sentido de chegar. Por isso, podemos usar também o termo get to a conclusion.

3 – Para finalizar, vamos ver a quarta e última maneira de dizermos “tirar ou chegar a uma conclusão”. Neste caso usaremos o verbo come, que significa vir.

Have you come to a conclusion?
Você chegou a uma conclusão?

Question 249

[Chegar a uma conclusão]

Eu cheguei a esta conclusão como um resultado das experiências e ambiente de ter vivido em dois lugares extremamente contrastantes.

Answer 249

I’ve arrived to this conclusion as a result of the experiences and environment of having lived in two extremely contrasting locations.

Question 250

[Chegar a uma conclusão]

Betchov chegou a esta conclusão analisando os meios e assumindo os dois como positivos.

Answer 250

Betchov arrived to this conclusion analysing the means and assuming both of them positive.

Question 251

[Chegar a uma conclusão]

Eu cheguei a esta conclusão quando eu estava na China.

Answer 251

I got to this conclusion when I was in China.

Question 252

[Chegar a uma conclusão]

Nós chegamos a uma conclusão de que o fluxo de usuários estava atrasando o usuário de jogar.

Answer 252

We got to a conclusion the user flow was delaying the user from playing.

Question 253

[Chegar a uma conclusão]

Nós chegamos a uma conclusão de que nós não teremos dinheiro suficiente para investir em marketing.

Answer 253

We got to a conclusion we won’t have enough money to invest in marketing.

Question 254

[Chegar a uma conclusão]

Quando você chegou a esta conclusão?

Answer 254

When did you come to this conclusion?

Question 255

[Chegar a uma conclusão]

Você chegou a uma conclusão?

Answer 255

Have you come to a conclusion?

Question 256

[Chegar a uma conclusão]

Eu cheguei a esta conclusão há muito tempo.

Answer 256

I came to this conclusion a long time ago.

Question 257

[Chegar a uma conclusão]

Nós conversamos por muito tempo mas nunca chegamos a nenhuma conclusão.

Answer 257

We talked for a long time but never came to any conclusion.

Question 258

E Assim Por Diante

Answer 258

Para dizermos “e assim por diante”, “assim sucessivamente”, ou ainda “e tudo mais”, como algumas pessoas preferem falar, usamos as expressões and so on e and so forth.

Question 259

[E Assim Por Diante]

Batatas, cebolas, cenouras e assim por diante, são vegetais.

Answer 259

Potatoes, onions, carrots, and so on are vegetables.

Question 260

[E Assim Por Diante]

Há muitos países na África: Zambia, Quênia, Togo, e assim por diante.

Answer 260

There are many countries in Africa: Zambia, Kenya, Togo, and so on.

Question 261

[E Assim Por Diante]

Foi um verão cheio de festas, piqueniques e tudo mais.

Answer 261

It was a summer filled with parties, picnics, and so on.

Question 262

[E Assim Por Diante]

O crescimento econômico nos faz todos mais ricos, gera empregos, e assim por diante.

Answer 262

Economic growth makes us all richer, provides jobs, and so on.

Question 263

[E Assim Por Diante]

Eu preciso de ajuda para me preparar para o jantar, arrumar a mesa, e tudo mais.

Answer 263

I need some help getting ready for dinner, setting the table, and so on.

Question 264

[E Assim Por Diante]

Eles estavam sempre discutindo: “eu sou o mais rápido!”, “Não, eu sou o mais rápido!”, “De jeito nenhum!”, e assim por diante.

Answer 264

They were always arguing, ‘I’m the fastest!’, ‘No, I’m the fastest!’, ‘No way!’, and so on.

Question 265

[E Assim Por Diante]

Eu percebo que eles não estão fazendo um bom trabalho e tudo mais, mas eu realmente não gosto de ter que despedir alguém.

Answer 265

I realize they’re not doing a good job and so forth, but I don’t really like having to fire anyone.

Question 266

[E Assim Por Diante]

Nós discutimos viajar, passeios turísticos, e tudo mais.

Answer 266

We discussed traveling, sightseeing, and so forth.

Question 267

[E Assim Por Diante]

Eu soube dos problemas no trabalho e tudo mais.

Answer 267

I heard about problems at work, and so forth.

Question 268

[E Assim Por Diante]

Não esqueça de embalar os itens apropriados para o clima: protetor solar, capa de chuva, e assim por diante.

Answer 268

Don’t forget to pack weather items appropriate for the climate: sunscreen, rain gear, and so forth.

Question 269

Não Ter Nada A Ver

Answer 269

I have nothing to do with this.
Eu não tenho nada a ver com isso.

Se você prestar atenção, verá que a estrutura faz sentido para nós, falantes de português, porém algo é bem estranho na sentença. Se traduzirmos literalmente a frase I have nothing to do, teremos esta tradução: Eu não tenho nada para fazer. Aqui é que acontece a confusão.

Então, a dica que dou é que você simplesmente ignore o significado literal do verbo do ali na frase e entenda a expressão como um todo. Have to do então significa “ter a ver”. É claro que, quando o sentido for o de ter algo para fazer, o contexto deixará isso claro.

Question 270

[Não Ter Nada A Ver]

Ela não tem nada a ver com isso.

Answer 270

She has nothing to do with this.

Question 271

[Não Ter Nada A Ver]

Eles não tem nada a ver com este incidente.

Answer 271

They have nothing to do with this incident.

Question 272

[Não Ter Nada A Ver]

As outras pessoas não tem nada a ver com os seus problemas.

Answer 272

Other people have nothing to do with your problems.

Question 273

[Não Ter Nada A Ver]

Nossa empresa não tem nada a ver com o que aconteceu.

Answer 273

Our company has nothing to do with what happened.

Question 274

[Não Ter Nada A Ver]

Isso tem algo a ver com inteligência?

Answer 274

Does it have something to do with intelligence?

Question 275

[Não Ter Nada A Ver]

Eu tenho certeza que ele tem alguma coisa a ver com o assassinato.

Answer 275

I’m sure he has something to do with the murder.

Question 276

[Não Ter Nada A Ver]

Eles todos tem algo a ver com a competitividade da organização.

Answer 276

They all have something to do with the competitiveness of the organization.

Question 277

[Não Ter Nada A Ver]

Eu realmente acredito que ela tem alguma coisa a ver com a história.

Answer 277

I really believe she has something to do with the story.

Question 278

[Não Ter Nada A Ver]

O que isso tem a ver com política?

Answer 278

What does it have to do with politics?

Question 279

Deixar Na Mão

Answer 279

A primeira maneira que você pode utilizar para se dizer “deixar na mão” em inglês, é a expressão leave in the lurch.

____________

Uma outra maneira de se dizer a mesma coisa, é utilizando a expressão bail on someone. A expressão, na verdade, significa abandonar alguém, porém pode ser usada também neste sentido de “deixar na mão”.

Question 280

[Deixar Na Mão]

Onde você estava, John? Você realmente me deixou na mão.

Answer 280

Where were you, John? You really left me in the lurch.

Question 281

[Deixar Na Mão]

Ele disse que ajudaria com o aluguel, mas ele me deixou na mão.

Answer 281

He said he would help with the rent, but he left me in the lurch.

Question 282

[Deixar Na Mão]

Eles todos foram embora e me deixaram na mão.

Answer 282

They all cleared out and left me in the lurch.

Question 283

[Deixar Na Mão]

Eu não queria te deixar na mão. Eu pensei que nós tínhamos cancelado o nosso encontro.

Answer 283

I didn’t mean to leave you in the lurch. I thought we had canceled our meeting.

Question 284

[Deixar Na Mão]

Eu espero que eles possam encontrar alguém para me substituir no trabalho. Eu não quero mesmo deixá-los na mão.

Answer 284

I hope they can find someone to replace me at work. I don’t really want to leave them in the lurch.

Question 285

[Deixar Na Mão]

Você não vai me deixar na mão, vai?

Answer 285

You’re not going to bail on me, are you?

Ou: você não vai me abandonar vai?

Question 286

[Deixar Na Mão]

Ele simplesmente me deixou na mão quando eu precisei da ajuda dele.

Answer 286

He just bailed on me when I needed his help.

Question 287

[Deixar Na Mão]

Eu não sou o tipo de pessoa que deixa os amigos na mão quando as coisas ficam difíceis.

Answer 287

I’m not the kind of person who bails on friends when the going gets tough.

Question 288

[Deixar Na Mão]

Eu realmente odeio pessoas que deixam na mão pessoas que precisam de sua ajuda.

Answer 288

I really hate people who bail on people needing their help.

Question 289

[Deixar Na Mão]

Você vai me dar uma mão ou você vai só me deixar na mão de novo?

Answer 289

Are you lending me a hand or you’re just going to bail on me again?

Question 290

Pegar O Jeito

Answer 290

A expressão é get the hang of something. Em inglês, esta é a equivalente da nossa expressão “pegar o jeito” em português.

Sempre que você quiser dizer que está aprendendo a fazer algo ou está conseguindo lidar com algo novo, você usará get the hang of something. Lembrando que o something pode ser substituído por qualquer atividade ou objeto.

Question 291

[Pegar O Jeito]

É bem simples quando você pega o jeito disso.

Answer 291

It’s quite simple when you get the hang of it.

Question 292

[Pegar O Jeito]

Eu sei que xadrez pode ser difícil, mas eu tenho certeza que uma hora você vai pegar o jeito.

Answer 292

I know chess can be hard, but I’m sure you’ll get the hang of it eventually.

Question 293

[Pegar O Jeito]

Eu finalmente peguei o jeito desse jogo.

Answer 293

I finally got the hang of this game.

Question 294

[Pegar O Jeito]

Dirigir é estranho quando você é novo nisso, mas é fácil quando você pega o jeito.

Answer 294

Driving feels awkward when you’re new to it, but it’s easy once you get the hang of it.

Question 295

[Pegar O Jeito]

No começo, falar japonês era realmente difícil para mim, mas eu peguei o jeito depois de pouco tempo.

Answer 295

At first, speaking Japanese was really hard for me, but I got the hang of it after a little while.

Question 296

[Pegar O Jeito]

Eu ainda estou pegando o jeito desse novo trabalho.

Answer 296

I’m still getting the hang of this new job.

Question 297

[Pegar O Jeito]

Depois de três semanas usando esse computador, eu acho que eu finalmente peguei o jeito dele.

Answer 297

After three weeks of using this computer I think I’ve finally got the hang of it.

Question 298

[Pegar O Jeito]

Eu não era interessado e nunca peguei o jeito daquele violino estúpido.

Answer 298

I wasn’t interested and never got the hang of that stupid violin.

Question 299

[Pegar O Jeito]

Eu vou te ensinar como usar o programa de design – você vai pegar o jeito dele depois de um tempo.

Answer 299

I’ll teach you how to use the design program – you’ll get the hang of it after a while.

Question 300

[Pegar O Jeito]

Minha avó tentou ensinar a minha mãe a tricotar, mas ela nunca pegou o jeito disso.

Answer 300

My grandmother tried to teach my mom how to knit, but she never got the hang of it.

Question 301

Por Baixo Do Pano

Answer 301

A expressão que usaremos para transmitir a ideia de “por baixo do pano” é under the table. E como você já deve ter notado, a tradução literal é “embaixo da mesa”.

No português brasileiro, quando queremos dizer que algo foi feito em secreto, sem que ninguém saiba, usamos frequentemente a expressão “por baixo do pano”, ou ainda uma de suas variações, “por debaixo dos panos”, “por baixo dos panos”, etc. Geralmente, essa expressão também tem uma conotação negativa, pois se alguma coisa é feita “por baixo dos panos”, é algo ilegal, errado, que ninguém pode saber.

Quando a expressão tem hífen – under-the-table – ela está assumindo o papel de um adjetivo, ou seja, uma qualidade. Quando está sem, é usada normalmente, como usamos em português. Agora, para fins de tradução, isso não muda para nós em português, pois não temos um adjetivo neste sentido para compararmos (pelo menos não que eu saiba).

Question 302

[Por Baixo Do Pano]

Eu não sei se eu posso fazer aquilo por baixo do pano, por assim dizer.

Answer 302

I do not know if I can do that under the table, so to speak.

Question 303

[Por Baixo Do Pano]

Ele está sendo pago por baixo do pano para evitar impostos.

Answer 303

He’s being paid under the table to avoid taxes.

Question 304

[Por Baixo Do Pano]

Ele recebeu um pagamento por baixo do pano.

Answer 304

He received an under-the-table payment.

Question 305

[Por Baixo Do Pano]

Esse foi estritamente um negócio por baixo dos panos.

Answer 305

It was strictly an under-the-table deal.

Question 306

[Por Baixo Do Pano]

Eles fizeram um acordo por baixo dos panos para perder a partida de futebol.

Answer 306

They made an under-the-table deal to lose the soccer match.

Question 307

[Por Baixo Do Pano]

O prefeito fez alguma grana por baixo dos panos também.

Answer 307

The mayor made a few bucks under the table too.

Question 308

[Por Baixo Do Pano]

O governo tem feito vários acordos por baixo do pano com a companhia petrolífera.

Answer 308

The government has been making several under-the-table deals with the oil company.

Question 309

[Por Baixo Do Pano]

Os dois vilões fizeram um acordo por baixo dos panos, mas você não sabe até o final do livro.

Answer 309

The two villains made an under-the-table deal, but you don’t know until the end of the book.

Question 310

[Por Baixo Do Pano]

Eles ofereceram dinheiro para ele por baixo dos panos, para mudar sua opinião.

Answer 310

They offered him money under the table to change his mind.

Question 311

[Por Baixo Do Pano]

Muitas destas pessoas trabalham 80 horas por semana e elas são pagas por baixo dos panos.

Answer 311

A lot of these people work 80 hours a week, and they are paid under the table.

Question 312

[Por Baixo Do Pano]

Eles tem metade dos seus salários pagos por baixo dos panos.

Answer 312

They have half of their salaries paid under the table.

Question 313

Fazer Algo Pelas Costas

Answer 313

A expressão que usaremos para dizer “fazer algo pelas costas” é behind someone’s back.

Sua tradução literal é “atrás das costas de alguém”, o que lembra um pouco “pelas costas”.

Existe também uma pequena variação da expressão, que é “go behind someone’s back”. O sentido é basicamente o mesmo, mas a expressão por si só já é suficiente para transmitir o sentido de fazer algo, agir de alguma forma pelas costas de alguém.

Question 314

[Fazer Algo Pelas Costas]

Carla fez piada dele pelas costas.

Answer 314

Carla made fun of him behind his back.

Question 315

[Fazer Algo Pelas Costas]

O que eles dizem sobre mim pelas minhas costas?

Answer 315

What do they say about me behind my back?

Question 316

[Fazer Algo Pelas Costas]

Eu não posso acreditar que a minha irmã chamou meu namorado para sair pelas minhas costas.

Answer 316

I can’t believe my sister asked my boyfriend out behind my back.

Question 317

[Fazer Algo Pelas Costas]

Joan tem um jeito desagradável de falar mal dos amigos dela pelas costas.

Answer 317

Joan has a nasty way of maligning her friends behind their backs.

Question 318

[Fazer Algo Pelas Costas]

Por favor, não fale de mim pelas minhas costas.

Answer 318

Please don’t talk about me behind my back.

Question 319

[Fazer Algo Pelas Costas]

Ela vendeu o carro pelas costas dele enquanto ele estava longe, de férias.

Answer 319

She sold the car behind his back, while he was away on vacation.

Question 320

[Fazer Algo Pelas Costas]

Eu não quero falar sobre isso pelas costas dele.

Answer 320

I don’t want to talk about it behind his back.

Question 321

[Fazer Algo Pelas Costas]

As crianças estavam sempre fazendo piada dele pelas costas.

Answer 321

The kids were always making fun of him behind his back.

Question 322

[Fazer Algo Pelas Costas]

Eu frequentemente quero saber o que eles dizem sobre mim pelas minhas costas.

Answer 322

I often wonder what they say about me behind my back.

Question 323

[Fazer Algo Pelas Costas]

Os funcionários falaram do chefe pelas costas dele.

Answer 323

The employees talked about their boss behind his back.

Question 324

[Fazer Algo Pelas Costas]

Nós ensinamos nossas crianças que é mal educado falar das pessoas pelas costas.

Answer 324

We’ve taught our kids that it’s impolite to talk about people behind their backs.

Question 325

[Fazer Algo Pelas Costas]

Eu odeio fazer algo pelas costas dela, mas ela causa muito problema com coisas desse tipo.

Answer 325

I hate to go behind her back, but she makes so much trouble about things like this.

Question 326

[Fazer Algo Pelas Costas]

Por favor não tente fazer nada pelas minhas costas de novo!

Answer 326

Please don’t try to go behind my back again!

Question 327

Build Up

Answer 327

Esse phrasal verb junta o verbo build (construir, desenvolver) e a preposição up.

1 - Usamos build up quando queremos dizer que algo vai se desenvolver ou que alguém vai desenvolver algo, no sentido de construir passo a passo.

2 - Podemos também usar build up no sentido de aumentar algo, ou ainda, alguém. Quando se trata de um ser humano, o sentido pode ser o de aumentar fisicamente, como aumentar os músculos, por exemplo.

3 - E finalmente, podemos usar essa expressão quando queremos falar bem de alguém, a ponto de engrandecer, enaltecer a pessoa.

Question 328

[Build Up]

Eu desenvolvi/Construi esse negócio através do trabalho duro e esperança.

Answer 328

I built this business up through hard work and hope.

Question 329

[Build Up]

Ela construiu um bom negócio durante os anos.

Answer 329

She built up a good business over the years.

Question 330

[Build Up]

Stevens tinha um papel chave no desenvolvimento da empresa.

Answer 330

Stevens played a key role in building up the company.

Question 331

[Build Up]

Ele queria desenvolver um império econômico e foi bem-sucedido.

Answer 331

He wanted to build up a business empire and succeeded.

Question 332

[Build Up]

Muitos autores populares construíram suas reputações durante a guerra.

Answer 332

Many popular writers built up their reputations during the war.

Question 333

[Build Up]

Tom está levantando peso para se “aumentar” para o basquete.

Answer 333

Tom is lifting weights to build himself up for basketball.

Question 334

[Build Up]

Você precisa de muitas frutas frescas para te ajudar a crescer.

Answer 334

You need lots of fresh fruit to help build you up.

Question 335

[Build Up]

Não permita que o ressentimento aumente entre você e seu parceiro.

Answer 335

Don’t allow resentment to build up between you and your partner.

Question 336

[Build Up]

Esses exercícios são bons para aumentar a força das pernas.

Answer 336

These exercises are good for building up leg strength.

Question 337

[Build Up]

Eles o enalteceram para ser algo que ele não é.

Answer 337

They’ve built him up to be something that he isn’t.

Question 338

[Build Up]

O mestre de cerimônias enalteceu tanto a peça que todo mundo ficou desapontado quando a assistiram.

Answer 338

The master of ceremonies built the act up so much that everyone was disappointed when they saw it.

Question 339

[Build Up]

Meses antes da campanha oficial, eles estavam enaltecendo a imagem do senador.

Answer 339

Months before the official campaign, they had been building up the senator’s image.

Question 340

Brush Off

Answer 340

No caso do brush off temos o verbo brush (varrer, escovar) e a preposição off.

Se pegarmos o significado do verbo brush e pensarmos em seu sentido figurado, daí teremos o significado de brush off. Quer ver? Brush off significa ignorar, evitar, rejeitar, dispensar. Ou seja “varrer” algo ou alguém, mesmo que no sentido figurado.

Mas podemos também usar brush off em um sentido mais literal, ou seja, tirar algo de alguém ou de alguma coisa, escovando.

Question 341

[Brush Off]

Tire aquelas migalhas de pão da mesa do café!

Answer 341

Brush off those crumbs from the breakfast table!

Question 342

[Brush Off]

Tem um pouco de poeira na escrivaninha, mas eu vou limpá-la.

Answer 342

There’s some dust on the desk, but I’ll just brush it off.

Question 343

[Brush Off]

Tirando o pó.

Answer 343

Brushing off the dust.

Question 344

[Brush Off]

Tirei o fiapo que estava em seu colarinho.

Answer 344

I brushed off the lint that was on her collar.

Question 345

[Brush Off]

Mike continuou ignorando a garota pouco atraente que estava tentando estudar com ele.

Answer 345

Mike continued to brush off the unattractive girl that was trying to study with him.

Question 346

[Brush Off]

Você não pode ignorar um namorado e esperar que ele te faça um favor.

Answer 346

You can’t brush off a boyfriend and expect him to do you a favor.

Question 347

[Brush Off]

O dono da loja evitou/ignorou o cliente que queria um reembolso.

Answer 347

The store owner brushed off the customer who wanted a refund.

Question 348

[Brush Off]

Estou brava porque você me ignorou quando eu tentei dar uma sugestão útil.

Answer 348

I’m mad that you brushed me off when I tried to make a helpful suggestion.

Question 349

[Brush Off]

O secretário ignorou as sugestões que ele havia considerado.

Answer 349

The Secretary brushed off suggestions that he had considered.

Question 350

[Brush Off]

Tentei contar a ele, mas ele simplesmente me ignorou.

Answer 350

I tried to tell him, but he just brushed me off.

Question 351

[Brush Off]

Felicity ignorando ameaças de super vilões…

Answer 351

Felicity brushing off super villain threats…

Question 352

Seek Out

Answer 352

Primeiro você precisa saber que seek significa procurar/buscar.

Usamos essa expressão quando estamos tentando achar alguém ou algo, especialmente usando algum tipo de esforço, ou seja, se esforçar para encontrar algo ou alguém.

Question 353

[Seek Out]

Corbett resolveu procurar a verdade.

Answer 353

Corbett resolved to seek out the truth.

Question 354

[Seek Out]

Precisamos buscar soluções para esses problemas.

Answer 354

We need to seek out solutions to these problems.

Question 355

[Seek Out]

Trabalhadores procuram empresas que pagam os melhores salários.

Answer 355

Workers seek out companies that pay the best wages.

Question 356

[Seek Out]

Juntos, nós – Europa, China e outros – devemos buscar novos caminhos.

Answer 356

Together we – Europe, China and others – must seek out new paths.

Question 357

[Seek Out]

A professora só dará ajuda àqueles que a buscarem.

Answer 357

The teacher will only give help to those who seek it out.

Question 358

[Seek Out]

Precisamos buscar novos investimentos, porque custará dinheiro para fazer isso.

Answer 358

We need to seek out new investments, because it will cost money to do this.

Question 359

[Seek Out]

Um banco que vai buscar as melhores oportunidades para proteger e investir seus recursos.

Answer 359

A bank that will seek out the best opportunities to protect and invest your wealth.

Question 360

[Seek Out]

Procuraremos alguém para fazer o trabalho para a gente.

Answer 360

We will seek someone out to do the work for us.

Question 361

[Seek Out]

Os peixes buscaram abrigos cobertos para depositar seus ovos.

Answer 361

The fish sought out sheltered pools to lay their eggs.

Question 362

[Seek Out]

Liz procurou uma ajudante para Karen.

Answer 362

Liz sought out a helper for Karen.

Question 363

Carry Out

Answer 363

Nessa expressão, vemos a junção do verbo carry (carregar) com a preposição out (fora).

Usamos carry out quando queremos dizer que um trabalho ou uma pesquisa específica serão executados. Trocando em miúdos: conduzir, realizar, executar, fazer.

Question 364

[Carry Out]

Em 2004, a Comissão de Controle Interno se reuniu dez vezes, para conduzir suas atividades de supervisão e avaliação de riscos.

Answer 364

In 2004, the Internal Control Committee met ten times to carry out its activities of supervision and assessment of risks.

Question 365

[Carry Out]

O software inclui tudo o que você precisa para executar uma medição e avaliar os dados resultantes.

Answer 365

Software includes everything you need to carry out a measurement and evaluate the resulting data.

Question 366

[Carry Out]

Realizamos a instalação de sistemas de alarme de várias marcas.

Answer 366

We carry out the installation of various brands of alarm systems.

Question 367

[Carry Out]

Essa técnica permite executar projetos que pareceriam impraticáveis.

Answer 367

This technique allows to carry out projects that would seem unfeasible.

Question 368

[Carry Out]

Se as nossas experiências mostrarem que podemos realizar estas manobras com segurança, então poderemos baixar a órbita no início de 2012.

Answer 368

If our experiments show we can carry out these manoeuvres safely, then we may be able to lower the orbit in early 2012.

Question 369

[Carry Out]

Nossos soldados realizaram um ataque bem sucedido noite passada.

Answer 369

Our soldiers carried out a successful attack last night.

Question 370

[Carry Out]

A construção foi executada por um empreiteiro local.

Answer 370

The building work was carried out by a local contractor.

Question 371

[Carry Out]

Uma investigação está sendo realizada pelo diretor da prisão.

Answer 371

An investigation is being carried out by the prison director.

Question 372

[Carry Out]

O hospital está realizando testes para descobrir o que há de errado com ela.

Answer 372

The hospital is carrying out tests to find out what’s wrong with her.

Question 373

[Carry Out]

Não me culpe. Só estou executando ordens.

Answer 373

Don’t blame me, I’m only carrying out orders.

Question 374

Turn Down

Answer 374

1 - Recusar uma oferta ou um pedido.

2 - Podemos também usar turn down no sentido de baixar o som, a luz ou o calor do aquecedor e a temperatura do ar condicionado.

3 - Finalmente, usamos o phrasal verb em questão com a ideia de dobrar ou curvar uma superfície ou extremidade de algo, como as mangas da camisa ou algo do tipo. Só que este último exemplo é bem menos usado do que os dois anteriores.

Question 375

[Turn Down]

Como você pôde recusar um trabalho tão fantástico?

Answer 375

How could you turn down such a fantastic job?

Question 376

[Turn Down]

Eu não acredito nisso: ele recusou minha oferta!

Answer 376

I don’t believe it: he turned down my offer!

Question 377

[Turn Down]

Ele a pediu em casamento, mas ela recusou.

Answer 377

He asked her to marry him, but she turned him down.

Question 378

[Turn Down]

O Roger recusou uma ótima oferta de trabalho porque ele teve que se mudar para Roma.

Answer 378

Roger turned down a great job offer because he had to move to Rome.

Question 379

[Turn Down]

O banco recusou o pedido de empréstimo dele.

Answer 379

The bank turned down his application for a loan.

Question 380

[Turn Down]

Por favor diminua o ar condicionado, eu estou congelando.

Answer 380

Please turn down the air conditioning, I’m freezing.

Question 381

[Turn Down]

Você pode diminuir um pouco a música?

Answer 381

Can you turn the music down a bit?

Question 382

[Turn Down]

Você poderia diminuir a televisão por favor? Estou tentando ler.

Answer 382

Could you turn the television down, please? I’m trying to read.

Question 383

[Turn Down]

As luzes no teatro foram diminuídas.

Answer 383

The lights in the theater were turned down.

Question 384

[Turn Down]

Ele dobrou o colarinho do seu casaco quando entrou em casa.

Answer 384

He turned his coat collar down when he got inside the house.

Question 385

[Turn Down]

Ela dobrou as abas de seu chapéu para proteger suas orelhas do frio.

Answer 385

She turned down the flaps on her hat to protect her ears from the cold.

Question 386

[Turn Down]

O lençol de cima foi cuidadosamente dobrado.

Answer 386

The top sheet had been neatly turned down.

Question 387

Hang Up

Answer 387

1- Pendurar algo, geralmente em um cabide ou mancebo. Você pode perceber que esse uso, apesar da partícula depois do verbo, tem a ver com o sentido do verbo hang sozinho, que quer dizer pendurar.

2 - Mas hang up também pode ter outro significado: desligar o telefone.

Question 388

[Hang Up]

Por favor pendure sua jaqueta no closet.

Answer 388

Please hang your jacket up in the closet.

Question 389

[Hang Up]

Me deixe pendurar seu casaco para você.

Answer 389

Let me hang up your coat for you.

Question 390

[Hang Up]

Eu pendurei meu roupão no cabide.

Answer 390

I hung up my bathrobe on the hook.

Question 391

[Hang Up]

As mulheres penduraram seus casacos e se sentaram.

Answer 391

The women hung up their coats and sat down.

Question 392

[Hang Up]

Por favor desligue e faça a chamada novamente.

Answer 392

Please hang up and place your call again.

Question 393

[Hang Up]

Por favor desligue este (telefone) quando eu pegar o outro telefone.

Answer 393

Please hang this up when I pick up the other phone.

Question 394

[Hang Up]

Por favor desligue o telefone.

Answer 394

Please hang up the phone.

Question 395

[Hang Up]

Eu disse adeus e desliguei.

Answer 395

I said good-bye and hung up.

Question 396

[Hang Up]

Greg desligou e se sentou de volta em sua cadeira.

Answer 396

Greg hung up and sat back in his chair.

Question 397

[Hang Up]

Eu desliguei o telefone e retornei às minhas tarefas.

Answer 397

I hung up the phone and returned to my chores.

Question 398

[Hang Up]

Você vai desligar esse telefone e voltar para a lição de casa?

Answer 398

Will you hang that phone up and get back to your homework?

Question 399

Pull Off

Answer 399

1- Acredito que o uso mais comum de pull off seja ter sucesso ou êxito em algo. Na verdade, esse phrasal verb é complicado de traduzir literalmente, pois ele passa a ideia de que alguém consegue fazer algo difícil, apesar dos obstáculos ou dificuldades.

2 - Mas existe outro significado desse phrasal verb que também usamos muito: arrancar alguma coisa ou puxar algo.

Question 400

[Pull Off]

Sei que podemos surpreender.

Answer 400

I know we can pull off a surprise.

Ou, levando mais ao pé da letra – Eu sei que podemos realizar uma surpresa.

Question 401

[Pull Off]

Não significa que você consiga fazer o resgate.

Answer 401

It doesn’t mean you can pull off a rescue.

Question 402

[Pull Off]

Algo que você nunca teria sido capaz de fazer, meu querido.

Answer 402

Something you would never have been able to pull off, my dear.

Question 403

[Pull Off]

Você acabou de ajudar o inimigo a fazer um ataque surpresa.

Answer 403

You just helped the enemy pull off a surprise attack.

(Perceba que no exemplo acima, assim como em todos os outros, o uso do pull off como “obter sucesso” está implícito, pois subentende-se que havia alguma dificuldade em realizar a ação.)

Question 404

[Pull Off]

Ninguém achava que ela conseguiria fazer isso, mas ela conseguiu no final.

Answer 404

No-one thought that she would be able to do it, but she pulled it off in the end.

Question 405

[Pull Off]

O time conseguiu a vitória no ultimo minuto.

Answer 405

The team pulled off a last-minute victory.

Question 406

[Pull Off]

O goleiro fez uma ótima defesa.

Answer 406

The goalkeeper pulled off an awesome save.

Question 407

[Pull Off]

Apenas arranque/puxe o filme protetor dos dois lados.

Answer 407

Simply pull off the protective film on both sides.

Question 408

[Pull Off]

Para ligar o plug do adaptador, puxe, cuidadosamente, o plug da placa do adaptador.

Answer 408

To wire the adaptor plug, carefully pull off the plug from the adaptor board.

Question 409

[Pull Off]

Sentei e arranquei minhas botas.

Answer 409

I sat down and pulled off my boots.

Question 410

[Pull Off]

Sam puxou as cobertas da cama e caiu nela, morto de cansaço.

Answer 410

Sam pulled the covers off the bed and fell into it, dead tired.

Question 411

[Pull Off]

Ele arrancou as roupas e entrou no chuveiro.

Answer 411

He pulled off his clothes and stepped into the shower.

Question 412

Log in / Log on

Answer 412

Log in e Log on têm, de acordo com vários dicionários britânicos e americanos, exatamente o mesmo significado. E qual seria ele? “Se conectar a um computador ou a um sistema, digitando uma palavra em particular”.

Ou seja, os phrasal verbs log in/log on nada mais são do que fazer log in/log on no e-mail, Facebook, computador, etc. Ou seja, se conectar a qualquer um desses meios de comunicação através de um nome de usuário e senha.

Question 413

[Log in / Log on]

Se você não foi capaz de fazer o log in depois de ter certeza que a tecla caps lock estava desligada, então tente redefinir sua senha aqui.

Answer 413

If you were unable to log in after making sure your caps lock key was off, then try resetting your password here.

Question 414

[Log in / Log on]

As pessoas podem fazer o log in/se conectar como visitantes.

Answer 414

People can log in as guests.

Question 415

[Log in / Log on]

Quando faço o log in, não vejo as opções que espero ver.

Answer 415

When I log in, I do not see the options I expect to see.

Question 416

[Log in / Log on]

Faça o log in usando o botão abaixo.

Answer 416

Log in using the button below.

Question 417

[Log in / Log on]

Você pode salvar todo o material e fazer o log in de qualquer lugar.

Answer 417

You can save all the material and log in from any location.

Question 418

[Log in / Log on]

Faça o log on/Conecte-se usando seu nome e senha.

Answer 418

Log on using your name and password.

Question 419

[Log in / Log on]

Usuários devem fazer o log on com o privilégio de administrador.

Answer 419

Users should log on with the administrator privilege.

Question 420

[Log in / Log on]

Faça o log on no seu sistema operacional.

Answer 420

Log on to your operating system.

Question 421

[Log in / Log on]

Consigo fazer o log on bem, mas parece que está rodando muito lentamente.

Answer 421

I can log on fine, but it seems to be running very slowly.

Question 422

[Log in / Log on]

Por que tenho que colocar uma senha para acessar o banco de dados primeiro e depois fazer o log on como um usuário?

Answer 422

Why do I have to enter a password for accessing a database first and then log on as a user?

Question 423

Knock Out

Answer 423

Esse phrasal verb vem da união do verbo knock (bater) e da preposição out (fora), e pode ter vários significados.

1 - Nocautear alguém.

2 - Derrotar um time ou jogador.

3 - Destruir alguma coisa.

Question 424

[Knock Out ]

Holly Holm nocauteia Ronda Rousey.

Answer 424

Holly holm knocks out Ronda Rousey.

Question 425

[Knock Out ]

Olha! Fred está nocauteando Mike!

Answer 425

Look! Fred is knocking out Mike!

Question 426

[Knock Out ]

Ele me bateu e quase me nocauteou.

Answer 426

He hit me and nearly knocked me out.

Question 427

[Knock Out ]

O campeão peso médio nocauteou no desafiante no quarto round da luta.

Answer 427

The middleweight champion knocked out the challenger in the fourth round of the fight.

Question 428

[Knock Out ]

Se você realmente quer derrotar seus oponentes, você tem que conseguir responder a maioria dessas questões.

Answer 428

If you really want to knock out your opponents, you have to be able to answer most of these questions.

Question 429

[Knock Out ]

O melhor jogador no time deles nos derrotará.

Answer 429

The best player in their team will knock us out.

Question 430

[Knock Out ]

A Inglaterra tinha sido derrotada pela Alemanha.

Answer 430

England had been knocked out by Germany.

Question 431

[Knock Out ]

Derrotamos os campeões do ano passado nas quartas de final.

Answer 431

We knocked out last year’s champions in the quarterfinals.

Question 432

[Knock Out ]

O terremoto destruiu fontes de energia em muitas partes da cidade.

Answer 432

The earthquake knocked out power supplies in many parts of the city.

Question 433

[Knock Out ]

A tempestade destruiu as linhas telefônicas no estado.

Answer 433

The storm knocked the phone lines out in the state.

Question 434

[Knock Out ]

Fortes ventos destruíram todas os lares no vale.

Answer 434

High winds knocked out all the homes in the valley.

Question 435

Log Off/Log Out

Answer 435

Da mesma maneira que log in e log on são sinônimos, log off e log out também significam a mesma coisa: parar de usar algum sistema ou computador, se desconectar, sair de alguma plataforma, rede social, como o facebook ou seu e-mail, por exemplo.

Question 436

[Log Off/Log Out]

Todos vocês poderiam fazer o log off por alguns minutos, por favor?

Answer 436

Could you all log off for a few minutes, please?

Question 437

[Log Off/Log Out]

O programa permite que você desligue, reinicie ou faça o log off em datas e horários específicos.

Answer 437

The program lets you shut down, restart, or log off Windows at specific times and dates.

Question 438

[Log Off/Log Out]

Você precisa ler este artigo em nosso website antes de fazer o log off.

Answer 438

You must read this article in our website before you log off.

Question 439

[Log Off/Log Out]

Como faço o log off?

Answer 439

How can I log off?

Question 440

[Log Off/Log Out]

Quando ela acabou de trabalhar, ela fez o log off e saiu do escritório.

Answer 440

When she’d finished working, she logged off and left the office.

Question 441

[Log Off/Log Out]

Não se esqueça de fazer o log out antes de sair.

Answer 441

Don’t forget to log out before you leave.

Question 442

[Log Off/Log Out]

Se o programa está lento, faça o log out e tente novamente.

Answer 442

If the program’s running slowly, log out and try again.

Question 443

[Log Off/Log Out]

Recomendo que você faça o log out e depois faça o log in novamente.

Answer 443

I recommend you log out and then log in again.

Question 444

[Log Off/Log Out]

Tive problemas ao fazer o log out do Gmail hoje.

Answer 444

I had trouble logging out Gmail today.

Question 445

[Log Off/Log Out]

Danny fechou os programas e fez o log out quando era hora de ir para casa.

Answer 445

Danny closed the programs and logged out when it was time to go home.

Question 446

Check In

Answer 446

Você sabe que usamos check in quando vamos entrar no hotel ou quando vamos embarcar no avião. Podemos também usar check in quando vamos despachar uma mala ou quando alguém vai nos registrar em um hotel ou voo.

Question 447

[Check In]

Você precisa fazer o check in pelo menos uma hora antes do seu voo.

Answer 447

You must check in at least one hour before your flight.

Question 448

[Check In]

Vamos fazer o check in antes do almoço.

Answer 448

Let’s check in before lunch.

Question 449

[Check In]

Posso fazer o check in de todos os membros de nosso time ao mesmo tempo?

Answer 449

Can I check in all the members of our team at the same time.

Question 450

[Check In]

Roger despachou sua mala.

Answer 450

Roger checked in his suitcase.

Question 451

[Check In]

A recepcionista nos registrou.

Answer 451

The receptionist checked us in.

Question 452

[Check In]

Eles fizeram o check in no Ritz ontem.

Answer 452

They checked in at the Ritz yesterday.

Question 453

[Check In]

Você já fez o check in?

Answer 453

Have you checked in yet?

Question 454

[Check In]

Nós iremos fazer o check in quando chegarmos no hotel.

Answer 454

We will check in when we get to the hotel.

Question 455

[Check In]

Eu irei fazer o check in assim que chegar.

Answer 455

I will check in as soon as I arrive.

Question 456

[Check In]

Eu não farei o check in depois.

Answer 456

I won’t check in later.

Question 457

Check Out

Answer 457

Check out é um phrasal verb mais versátil do que seu antônimo check in, pois além de significar fazer check out para sair de um hotel, pode também ter outras definições.

Podemos utilizar check out como investigar, examinar, checar ou inspecionar alguém ou alguma coisa.

Informalmente, check out também é usado como dar uma olhada, conferir alguém ou alguma coisa.

Question 458

[Check Out]

O horário do check out é as 12:00, então podemos ir direto para a estação de trem.

Answer 458

Check out time is 12:00, so we can go right to the train station.

Question 459

[Check Out]

Você pode fazer o check out no máximo às 13:00.

Answer 459

You can check out at 13 pm at most.

Question 460

[Check Out]

Angela está fazendo o check out do seu hotel.

Answer 460

Angela is checking out of her hotel.

Question 461

[Check Out]

Joan fez check out do hotel às 10 da manhã.

Answer 461

Joan checked out of the hotel at 10 am.

Question 462

[Check Out]

Ela fez o check out e pegou um táxi para o aeroporto.

Answer 462

She checked out and took a cab to the airport.

Question 463

[Check Out]

Depois de fazer o check out do hotel, fomos almoçar.

Answer 463

After we checked out of the hotel, we went to lunch.

Question 464

[Check Out]

Peça para o médico te examinar.

Answer 464

Ask the doctor to check you out.

Question 465

[Check Out]

Inspecionei o novo restaurante assim que ele abriu.

Answer 465

I checked the new restaurant out as soon as it opened.

Question 466

[Check Out]

A polícia está investigando a mulher.

Answer 466

The police are checking the woman out.

Question 467

[Check Out]

Estou tirando muitas fotos, apenas para checar a câmera.

Answer 467

I am taking a lot of photographs, just to check out the camera.

Question 468

[Check Out]

Confira (Dê uma olhada) os tutoriais em vídeo abaixo para aprender como fazer um filme.

Answer 468

Check out the video tutorials below to learn how to make a movie.

Question 469

[Check Out]

Confira nossos pacotes de serviços.

Answer 469

Check out our package of services.

Question 470

[Check Out]

Confira esta e outras reportagens na Petrobras Magazine.

Answer 470

Check out this and other stories in Petrobras Magazine.

Question 471

[Check Out]

Você já conferiu o centro de esportes local?

Answer 471

Have you checked out the local sports centre yet?

Question 472

Turn Out

Answer 472

Junção do verbo to turn (virar) com a preposição out (fora).

1 - Resultar, acabar, dar em; sempre seguindo a ideia de resultado, desfecho.

2 - Podemos também usar turn out no sentido de apresentar-se ou participar de algum evento.

Question 473

[Turn Out]

Eles não participam desses grandes eventos.

Answer 473

They don’t turn out for these big events.

Question 474

[Turn Out]

Milhares participaram da demonstração.

Answer 474

Thousands turned out for the demonstration.

Question 475

[Turn Out]

Apenas 62% do eleitorado se apresentou para votar.

Answer 475

Only 62% of the electorate turned out to vote.

Question 476

[Turn Out]

Muitas pessoas não se apresentaram para votar do dia da eleição.

Answer 476

Not many people turned out to vote on election day.

Question 477

[Turn Out]

As pessoas compareceram em enormes quantidades para a noite de estreia do filme.

Answer 477

People turned out in huge amounts for the opening night of the movie.

Question 478

[Turn Out]

Mas as coisas não tem que necessariamente acabar assim.

Answer 478

But things do not have to necessarily turn out like this.

Question 479

[Turn Out]

Se eles acabarem sendo insuficientes, serão suplementados.

Answer 479

If they turn out to be insufficient, they will be supplemented.

Question 480

[Turn Out]

Parecia como se fossemos cair, mas acabou bem no final.

Answer 480

It looked as if we were going to fall, but it turned out well in the end.

Question 481

[Turn Out]

O mundo acabará como os escritores de Hollywood imaginaram.

Answer 481

The world will turn out as the Hollywood writers have imagined.

Question 482

[Turn Out]

Tenho certeza que tudo acabará bem no final.

Answer 482

I’m sure it will all turn out well in the end.

Question 483

Put Off

Answer 483

Put off, que significa essencialmente adiar, postergar, atrasar.

Uma outra forma de uso da estrutura, é quando queremos dizer que não gostamos de alguma coisa ou que temos aversão, repulsa de algo ou alguém.

Question 484

[Put Off ]

Ele adiou a pintura e cortou a grama primeiro.

Answer 484

He put off painting and cut the grass first.

Question 485

[Put Off ]

Você pode adiar aquela cirurgia no joelho?

Answer 485

Can you put off that knee surgery?

Question 486

[Put Off ]

Tivemos que adiar nossa viagem ao Japão.

Answer 486

We’ve had to put off the trip to Japan.

Question 487

[Put Off ]

O concerto foi adiado até mês que vem, pois o cantor pegou uma infecção de garganta.

Answer 487

The concert’s been put off until next month because the singer’s got a throat infection.

Question 488

[Put Off ]

Você já teve que adiar fazer alguma coisa que você realmente queria?

Answer 488

Have you ever had to put off doing something you really wanted?

Question 489

[Put Off ]

Nós estávamos todos realmente ocupados, então adiamos o jantar.

Answer 489

We were all really busy so we put off dinner.

Question 490

[Put Off ]

Quando eu era uma criança, era forçado a comer milho, que tenho aversão somente de olhar.

Answer 490

When I was a child I was forced to eat corn that I am completely put off by the sight of it.

Question 491

[Put Off ]

Fiquei realmente repelido pela maneira como ele come com a boca aberta.

Answer 491

I was really put off by the way he eats with his mouth open.

Question 492

[Put Off ]

Eu fiquei com repulsa pelo perfume forte dele. Era tão forte que não pude nem ficar perto dele.

Answer 492

I was put off by his strong cologne, it was too strong I couldn’t even stand close to him.

Question 493

[Put Off ]

Eu não gostei da comida. Senti repulsa à ela.

Answer 493

I didn’t like the food. I was put off by it.

Question 494

Put Down

Answer 494

Put down pode ter um siginificado literal das palavras put (colocar) e down (abaixo); ou seja, colocar para baixo. Podemos notar aqui uma certa semelhança com a expressão “colocar alguém pra baixo” do português.

1 - O primeiro é o de colocar algo em uma superfície, especialmente no chão.

2 - O segundo é o de menosprezar ou colocar alguém para baixo, no sentido emocional.

Question 495

[Put Down]

Emma colocou sua bolsa no chão e subiu as escadas.

Answer 495

Emma put her bag down and went upstairs.

Question 496

[Put Down]

Você pode colocar sua mala no corredor.

Answer 496

You can put your suitcase down in the hall.

Question 497

[Put Down]

Coloque a arma no chão!

Answer 497

Put The Gun Down!

Question 498

[Put Down]

Você pode colocar as compras na cozinha.

Answer 498

You can put the groceries down on the kitchen.

Question 499

[Put Down]

Ele está sempre tentando me menosprezar/colocar para baixo.

Answer 499

He’s always trying to put me down.

Question 500

[Put Down]

Ele me menosprezou/me colocou pra baixo por ter falhado no curso.

Answer 500

He put me down for failing the course.

Question 501

[Put Down]

Os alunos menosprezaram o professor substituto.

Answer 501

The students put the substitute teacher down.

Question 502

[Put Down]

Ele foi menosprezado por sua baixa performance na competição.

Answer 502

He was put down for his poor performance in the competition.

Question 503

[Put Down]

Pare de se menosprezar. Você é uma mulher muito inteligente.

Answer 503

Stop putting yourself down. You’re a very intelligent woman.

Question 504

[Put Down]

O chefe dela sempre estava a menosprezando então ela pediu demissão.

Answer 504

Her boss was always putting her down so she resigned.

Question 505

Go Against

Answer 505

Ele tem na sua estrutura o verbo go (ir) e a preposição against (contra).

Pois esse é o significado de go against: contrariar, ir contra algo ou alguém.

Question 506

[Go Against]

Isso contraria tudo que eu acredito.

Answer 506

This goes against everything I believe in.

Question 507

[Go Against]

Se a decisão for contra mim, vou falir.

Answer 507

If the decision goes against me, I’ll go bankrupt.

Question 508

[Go Against]

Nunca contrarie sua família.

Answer 508

Never go against your family.

Question 509

[Go Against]

Esse comportamento contraria nossas regras.

Answer 509

This behavior goes against with our rules.

Question 510

[Go Against]

Muitas vezes vamos contra a corrente porque há circunstâncias que se opõem aos nossos desejos.

Answer 510

Many times we go against the tide because there are circumstances opposed to our wishes.

Question 511

[Go Against]

Contrariar o senso comum é o desafio existente.

Answer 511

To go against common sense is the existing challenge.

Question 512

[Go Against]

Aparentemente isso contraria as normas do Facebook.

Answer 512

Apparently this goes against Facebook standards.

Question 513

[Go Against]

Porque os políticos vão contra o que o público quer?

Answer 513

Why do politicians go against what the public want?

Question 514

[Go Against]

Construir uma rodovia aqui iria contra os desejos da comunidade local.

Answer 514

Building a road here would go against the wishes of the local community.

Question 515

[Go Against]

A estratégia do ISIS não pode ser mudada, porque isso iria contra seus valores.

Answer 515

ISIS strategy can’t be changed, because that would go against his values.

Question 516

Pass Away

Answer 516

Pass away transmite o sentido de morrer ou falecer.

Você pode perguntar então se seria possível usar o verbo die em vez da estrutura. A resposta é sim, porém existe um pequeno detalhe. Pass away é uma forma mais polida e tem uma nuance mais suave e menos agressiva do que die. Portanto, é mais educado usar essa expressão do que o verbo em si, dependendo da situação.

Existe também a possibilidade de usarmos pass away no sentido figurado, indicando que algo já não existe mais.

Question 517

[Pass Away]

Líder brasileiro morre.

Answer 517

Brazilian leader passes away.

Question 518

[Pass Away]

Superfã do Brasil morre com 60 anos.

Answer 518

Brazil superfan passes away aged 60.

Question 519

[Pass Away]

Antes que eles morram.

Answer 519

Before they pass away.

Question 520

[Pass Away]

Em 31 de agosto de 1997, Diana, princesa de Gales faleceu.

Answer 520

On 31 August 1997, Diana, Princess of Wales passed away.

Question 521

[Pass Away]

Ludovic Boumbas faleceu após correr em direção a um homem armado.

Answer 521

Ludovic Boumbas passed away after running towards a gunman.

Question 522

[Pass Away]

Quantos Americanos morreram nos ataques em Paris?

Answer 522

How many Americans passed away in the Paris attacks?

Question 523

[Pass Away]

Ele morreu nos braços do amigo.

Answer 523

He passed away in the arms of his friend.

Question 524

[Pass Away]

O rei saudita Abdullah faleceu.

Answer 524

Saudi King Abdullah passed away.

Question 525

[Pass Away]

Recordando alegrias que já se foram.

Answer 525

Remembering joys that have passed away.

Question 526

[Pass Away]

Deixamos as impurezas se manifestarem e desaparecerem.

Answer 526

We allow the defilements to manifest and pass away.

Question 527

[Pass Away]

Todas as questões não serão mais relevantes e se acabarão.

Answer 527

All the issues will no longer be relevant and will pass away.

Question 528

Perder A Noção Do Tempo

Answer 528

A expressão que usaremos é lose track of time.

Se prestarmos atenção, a única palavra diferente na estrutura é a palavra track, cuja tradução pode ser “curso”, “pista”, “rastro”, “caminho”.

Então, se traduzirmos ao pé da letra a expressão lose track of time ficaria: perder o rastro do tempo.

Uma outra variação da expressão, é usar somente lost track. Neste caso, o sentido é parecido, mas não é exatamente a mesma coisa. Aqui a ideia é perder o fio da meada, perder o ponto, se perder em algo.

Question 529

[Perder A Noção Do Tempo]

Toda vez que o Matthew vai para a biblioteca, ele perde a noção do tempo. Uma vez, ele ficou lá por 8 horas!

Answer 529

Every time Matthew goes to the library, he loses track of time. Once, he stayed there for 8 hours!

Question 530

[Perder A Noção Do Tempo]

Me desculpe! Eu estava no trabalho e eu perdi a noção do tempo!

Answer 530

I’m sorry! I was at work and I lost track of time!

Question 531

[Perder A Noção Do Tempo]

Eu comprei um relógio para o meu marido, porque ele estava sempre perdendo a noção do tempo. Agora, ele nunca está atrasado.

Answer 531

I bought my husband a watch, because he was always losing track of time. Now he is never late.

Question 532

[Perder A Noção Do Tempo]

Você deveria lembrar a Sally de ser pontual, ela sempre perde a noção do tempo.

Answer 532

You should remind Sally to be punctual, she always loses track of time.

Question 533

[Perder A Noção Do Tempo]

Desculpe pelo atraso! Eu perdi completamente a noção do tempo.

Answer 533

Sorry I’m late! I completely lost track of time.

Question 534

[Perder A Noção Do Tempo]

Ontem eu perdi a noção do tempo assistindo Halloween 3.

Answer 534

Yesterday I lost track of time watching Halloween 3.

Question 535

[Perder A Noção Do Tempo]

Eu estava limpando o porão e perdi a noção do tempo.

Answer 535

I was cleaning the basement out and I lost track of time.

Question 536

[Perder A Noção Do Tempo]

Eu perdi a noção do número de vezes que ele me pediu para lhe emprestar dinheiro.

Answer 536

I’ve lost track of the number of times he’s asked me to lend him money.

Question 537

[Perder A Noção Do Tempo]

Ele perdeu a noção dos anos de sua vida que ele gastou não fazendo nada de valor.

Answer 537

He has lost track of the years of his life that he has wasted doing nothing of value.

Question 538

[Perder A Noção Do Tempo]

O que ele estava dizendo era tão complicado, que eu me perdi depois das primeiras sentenças.

Answer 538

What he was saying was so complicated that I lost track after the first couple of sentences.

Question 539

[Perder A Noção Do Tempo]

Não tenho ideia do que ela está fazendo agora.

Answer 539

I’ve lost track of what she’s doing now.

Question 540

Saber Algo De Cor

Answer 540

Então, sem mais enrolação, a expressão que usaremos em inglês para transmitir a ideia de “saber de cor” é by heart. Mais especificamente: know something by heart (saber algo de cor).

Uma outra variação usada da expressão by heart é off by heart. Não há nenhuma diferença de uso entre as duas, porém, off by heart é uma expressão de uso britânico.

Question 541

[Saber Algo De Cor]

Você sabe o número do telefone de cor, não sabe?

Answer 541

You know the telephone number by heart, don’t you?

Question 542

[Saber Algo De Cor]

Eu sei meu discurso de cor.

Answer 542

I know my speech by heart.

Question 543

[Saber Algo De Cor]

Eu repeti isso várias vezes até que eu soubesse de cor.

Answer 543

I went over and over it until I knew it by heart.

(Neste exemplo temos uma outra expressão – go over and over something – que nada mais é do que repetir algo várias vezes. Porém, ela está no passado – went over and over.)

Question 544

[Saber Algo De Cor]

Ele é o meu poeta favorito. Eu sei vários poemas dele de cor.

Answer 544

He’s my favorite poet. I know several of his poems by heart.

Question 545

[Saber Algo De Cor]

Eu estudei piano por dois anos, e tudo que eu aprendi a tocar de cor foi “brilha brilha estrelinha”.

Answer 545

I studied piano for two years, and all I learned to play by heart was ‘Twinkle Twinkle Little Star’.

Question 546

[Saber Algo De Cor]

Ela sabia o poema de cor.

Answer 546

She knew the poem by heart.

Question 547

[Saber Algo De Cor]

Betty teve problemas para aprender a música de cor, mas a professora dela insistiu nisso.

Answer 547

Betty had trouble learning the song by heart, but her teacher insisted on it.

Question 548

[Saber Algo De Cor]

Nós aprendemos longas passagens de poesia de cor.

Answer 548

We learned long passages of poetry off by heart.

Question 549

[Saber Algo De Cor]

Você sabe alguma coisa de cor?

Answer 549

Do you know anything off by heart?

Question 550

[Saber Algo De Cor]

Eu sei todos os estados e capitais dos EUA de cor.

Answer 550

I know all the USA states and capitals off by heart.

Question 551

[Saber Algo De Cor]

Ela sabia tudo de cor, cada caminho, cada entrada.

Answer 551

She knew everything off by heart, every path, every turn.

Question 552

Conhecer De Vista

Answer 552

A maneira de se dizer isso em inglês é bastante simples: to know by sight. Como você pode ver, literalmente seria “conhecer por vista”.

Question 553

[Conhecer De Vista]

Eu nunca falei com ele, mas eu o conheço de vista.

Answer 553

I’ve never spoken to him, but I know him by sight.

Question 554

[Conhecer De Vista]

Temo que eu não a conheça de vista.

Answer 554

I’m afraid I don’t know her by sight.

Question 555

[Conhecer De Vista]

Eu conheço todos os meus funcionários de vista.

Answer 555

I know all my employees by sight.

Question 556

[Conhecer De Vista]

Eu conheço muitas pessoas de vista das quadras de tênis.

Answer 556

I know a lot of people by sight from the tennis courts.

Question 557

[Conhecer De Vista]

Nós todos conhecíamos eles de vista e eles pareciam uma família verdadeiramente amável.

Answer 557

We all knew them by sight and they seemed a truly lovely family.

Question 558

[Conhecer De Vista]

A mulher e sua família se mudaram da França para cá algum tempo mais cedo neste ano. Eu não sabia o nome dela, mas eu a conhecia de vista.

Answer 558

The woman and her family moved here from France sometime earlier this year. I didn’t know her name, but I knew her by sight.

Question 559

[Conhecer De Vista]

Eu o conheço de vista, mas eu não sei nada sobre ele.

Answer 559

I know him by sight, but I know nothing about him.

Question 560

[Conhecer De Vista]

Ele não era meu paciente, mas nós todos conhecíamos ele e seus pais de vista e sabíamos sua história.

Answer 560

He wasn’t my patient, but we all knew him and his parents by sight and knew his story.

Question 561

[Conhecer De Vista]

Eu não sei muito sobre ele, eu apenas o conheço de vista.

Answer 561

I don’t know much about him, I just know him by sight.

Question 562

[Conhecer De Vista]

Ela não é minha amiga, eu apenas a conheço de vista.

Answer 562

She’s not my friend, I just know her by sight.

Question 563

A Gota d’Água

Answer 563

Usaremos a expressão the last straw. A palavra straw tem algumas traduções diferentes, mas as principais podem ser canudo ou palha.

Podemos também usar uma variação da expressão que tem exatamente o mesmo sentido: the final straw.

Question 564

[A Gota d’Água]

Perder meu emprego foi ruim o suficiente, mas ser despejado foi a gota d’água.

Answer 564

Losing my job was bad enough but being evicted was the last straw.

Question 565

[A Gota d’Água]

Ela sempre foi rude comigo, mas foi a gota d’água quando ela começou a insultar a minha mãe.

Answer 565

She’s always been rude to me, but it was the last straw when she started insulting my mother.

Question 566

[A Gota d’Água]

Uma noite ele chegou em casa bêbado às 5 da manhã e aquilo foi a gota d’água.

Answer 566

One night he came home drunk at 5 o’clock in the morning and that was the last straw.

Question 567

[A Gota d’Água]

Ele esteve infeliz no trabalho por muito tempo, mas a gota d’água foi quando sua promoção foi rejeitada.

Answer 567

He’d been unhappy at work for a long time but the last straw came when he was refused promotion.

Question 568

[A Gota d’Água]

Lucy ir embora foi a gota d’água para ele e ele basicamente perdeu a vontade de viver.

Answer 568

Lucy leaving was the last straw for him and he pretty much gave up the will to live.

(A expressão gave up the will to live significa literalmente “desistiu da vontade de viver”.)

Question 569

[A Gota d’Água]

Eu já estava perto de pedir demissão, mas a gota d’água foi ser mandado por uma criança vinte anos mais nova do que eu. Depois disso, eu saí do emprego.

Answer 569

I was already close to resigning, but the last straw was being bossed around by some kid twenty years younger than me. After that, I quit the job.

Question 570

[A Gota d’Água]

Eu vi a minha namorada flertando com outro cara na festa e isso foi a gota d’água. Eu disse a ela que nossa relação tinha acabado e fui embora.

Answer 570

I saw my girlfriend flirting with another guy at the party, and that was the last straw. I told her our relationship was over and I left.

Question 571

[A Gota d’Água]

Para mim, essa foi a gota d’água.

Answer 571

For me, that was the final straw.

Question 572

[A Gota d’Água]

Quando ela piscou para ele, para mim essa foi a gota d’água.

Answer 572

When she blinked at him, for me that was the final straw.

Question 573

[A Gota d’Água]

Eu comprei um carro há três meses, mas tive problemas de freio e transmissão. O problema no motor da semana passada foi a gota d’água.

Answer 573

I bought a car three months ago, but I had a brake and transmission problems. Last week’s engine trouble was the final straw.

Question 574

[A Gota d’Água]

O salário baixo e o patrão exigente eram ruins o suficiente, mas companheiro de trabalho rude foi a gota d’água.

Answer 574

The low salary and the demanding boss were bad enough, but the rude co-worker was the last straw.

Question 575

Entrar Em Contato

Answer 575

1 – A primeira forma e também a mais comum de se dizer “entrar em contato” em inglês, é usando a expressão get in touch.

2 – Uma outra maneira de se dizer isso, é usando a expressão touch base. Porém, aqui temos alguns detalhes a serem notados. Quando usamos esta expressão, estaremos dizendo que queremos entrar em contato com a pessoa, para saber como ela está, para pedir opinião, discutir um assunto, para saber de algo específico ou confirmar algo.

Question 576

[Entrar em contato]

Eu entrarei em contato com você amanhã.

Answer 576

I’ll get in touch with you tomorrow.

Question 577

[Entrar em contato]

Eu tentei entrar em contato com ela, mas ela nunca atendeu seu telefone.

Answer 577

I tried to get in touch with her, but she never answered her phone.

Question 578

[Entrar em contato]

Eu entrarei em contato com a minha mãe sobre uma coisa de família.

Answer 578

I’ll get in touch with my mom about a family thing.

Question 579

[Entrar em contato]

Você entrou em contato com os pais dela?

Answer 579

Have you got in touch with her parents?

Question 580

[Entrar em contato]

Eu tentarei entrar em contato com vocês.

Answer 580

I’ll try to get in touch with you guys.

Question 581

[Entrar em contato]

Eu queria entrar em contato com você só para saber se algo tinha dado errado.

Answer 581

I wanted to touch base with you just in case something had gone wrong.

Question 582

[Entrar em contato]

John e eu entramos em contato para discutir sobre esse assunto ontem, e nós estamos de acordo.

Answer 582

John and I touched base on this question yesterday, and we are in agreement.

Question 583

[Entrar em contato]

Eu tive uma experiência muito boa em Paris. Eu entrei em contato com alguns amigos antigos e fiz outros novos.

Answer 583

I had a really good time in Paris. I touched base with some old friends and made a few new ones.

Question 584

[Entrar em contato]

Eu irei entrar em contato com ele hoje mais tarde para contá-lo sobre a reunião.

Answer 584

I’ll touch base with him later today to tell him about the meeting.

Question 585

[Entrar em contato]

Eu só queria falar com você rapidamente: você recebeu o e-mail da minha secretária sobre a reunião?

Answer 585

I just wanted to quickly touch base with you: did you get an email from my secretary about the meeting?

Question 586

Manter Contato

Answer 586

Usaremos a expressão keep in touch para transmitir essa ideia.

Question 587

[Manter contato]

Ela disse que manteria contato com os amigos.

Answer 587

She said she would keep in touch with friends.

Question 588

[Manter contato]

Eu não acho que ele vá manter contato com ela depois do divórcio.

Answer 588

I don’t think he’ll keep in touch with her after the divorce.

Question 589

[Manter contato]

Por favor, mantenha contato conosco quando você se mudar para a cidade.

Answer 589

Please keep in touch with us when you move to the city.

Question 590

[Manter contato]

Mesmo depois de deixar a faculdade, eu não mantive contato com uma única pessoa e eu não me importo.

Answer 590

Even after leaving college I haven’t kept touch with a single person and I don’t care.

Question 591

[Manter contato]

Eu tento manter contato com os últimos desenvolvimento na cena musical.

Answer 591

I try to keep in touch with the latest developments in the music scene.

Question 592

[Manter contato]

Você mantiveram contato recentemente?

Answer 592

Have you guys kept in touch recently?

Question 593

Estar em contato

Answer 593

Usaremos a expressão be in touch para transmitir essa ideia.

Question 594

[Estar em contato]

Eu vou entrar em contato por telefone depois que eu chegar no hotel.

Answer 594

I will be in touch by phone after I arrive at the hotel.

Question 595

[Estar em contato]

Sinto muito que não mantivemos contato pelos últimos anos.

Answer 595

I’m sorry we haven’t been in touch over the past few years.

Question 596

Se Eu Fosse Você

Answer 596

Quando se trata de uma possibilidade, algo que não é um fato, no passado, usaremos were ao invés de was para a primeira pessoa. Isto é: If I were you.

(Sim, fica errado o Verbo To Be - usamos o were ao invés de was).

Question 597

[Se Eu Fosse Você]

Se eu fosse você eu não faria isso.

Answer 597

If I were you I would not do this.

Question 598

[Se Eu Fosse Você]

Se eu fosse você, eu estudaria mais.

Answer 598

If I were you, I would study more.

Question 599

[Se Eu Fosse Você]

Eu seria mais cuidadoso se eu fosse você.

Answer 599

I would be more careful if I were you.

Question 600

[Se Eu Fosse Você]

Se eu fosse você, eu contaria a verdade para ela.

Answer 600

If I were you, I would tell her the truth.

Question 601

[Se Eu Fosse Você]

Se eu fosse você, eu não brincaria com aqueles fios.

Answer 601

If I were you, I wouldn’t play with those wires.

Question 602

[Se Eu Fosse Você]

Eu não faria isso se eu fosse você.

Answer 602

I wouldn’t do that if I were you.

Question 603

[Se Eu Fosse Você]

Se eu fosse você, eu iria ao médico.

Answer 603

If I were you, I would go to the doctor.

Question 604

[Se Eu Fosse Você]

Se eu fosse você, eu não comeria isso.

Answer 604

If I were you, I wouldn’t eat that.

Question 605

[Se Eu Fosse Você]

Se eu fosse você, eu ligaria para ele.

Answer 605

If I were you, I would phone him.

Question 606

[Se Eu Fosse Você]

Eu definitivamente contaria para ele se eu fosse você.

Answer 606

I definitely would tell him if I were you.

Question 607

Bater as botas

Answer 607

Obs: Cuidado com quem você usa essa expressão.

A expressão sobre a qual estamos falando é kick the bucket. Literalmente, a expressão quer dizer “chutar o balde”, mas não tem nada a ver com a nossa expressão “chutar o balde” em português. Na verdade, uma boa tradução para a expressão kick the bucket seria a nossa expressão brasileira “bater as botas”. Bom, como você pode ver, até mesmo em português a expressão é bem informal.

Question 608

[Bater as botas]

Eu sou novo demais para bater as botas!

Answer 608

I’m too young to kick the bucket!

Question 609

[Bater as botas]

Você não ouviu? Ele bateu as botas. Teve um ataque do coração, eu acho.

Answer 609

Didn’t you hear? He kicked the bucket. Had a heart attack, I think.

Question 610

[Bater as botas]

Todos os meus peixinhos dourados morreram enquanto eu estava de férias.

Answer 610

All of my goldfish kicked the bucket while we were on vacation.

Question 611

[Bater as botas]

Charlie bateu as botas hoje, é melhor nos prepararmos para o funeral dele.

Answer 611

Charlie kicked the bucket today, we better prepare for his funeral.

Question 612

[Bater as botas]

O velho homem finalmente bateu as botas.

Answer 612

The old man finally kicked the bucket.

Question 613

[Bater as botas]

A jovem garota ficou triste quando seu gato morreu.

Answer 613

The young girl was sad when her cat kicked the bucket.

Question 614

[Bater as botas]

Você deveria ter molhado as minhas plantas enquanto eu estava de férias! Todas as minhas plantas morreram!

Answer 614

You were supposed to water my plants while I was on vacation! All my plants have kicked the bucket!

Question 615

[Bater as botas]

Quando eu bater as botas, você pode simplesmente me enterrar debaixo de uma árvore no fundo do jardim.

Answer 615

When I kick the bucket, you can just bury me under a tree at the bottom of the garden.

Question 616

[Bater as botas]

Ela bateu as botas ano passado.

Answer 616

She kicked the bucket last year.

Question 617

[Bater as botas]

Ele tinha batido as botas antes que o Sam chegasse.

Answer 617

He had kicked the bucket before Sam arrived.

Question 618

[Bater as botas]

Ela estava morrendo quando um milagre ocorreu.

Answer 618

She was kicking the bucket when a miracle occurred.

Question 619

Estar no Comando

Answer 619

A expressão mais comum que transmitirá essa ideia de “estar no comando” de algo, será at the helm. A palavra helm significa timão, aquele “volante” dos navios que os capitães manuseam para guiar.

Uma outra maneira de dizer “no comando” é utilizando a expressão in charge, que também pode significar “encarregado”, quando usado como adjetivo.

Question 620

[Estar no Comando]

O presidente está no comando da empresa.

Answer 620

The president is at the helm of the company.

Question 621

[Estar no Comando]

As coisas irão bem com a Anne no comando.

Answer 621

Things will go well with Anne at the helm.

Question 622

[Estar no Comando]

Com Charles no comando, a empresa é destinada a prosperar.

Answer 622

With Charles at the helm, the company is bound to prosper.

Question 623

[Estar no Comando]

Ele renunciou e deixou a empresa no mês de julho passado depois de dois anos no comando.

Answer 623

He resigned and left the company last July after two years at the helm.

Question 624

[Estar no Comando]

Esta é a primeira mulher a estar no comando desta corporação.

Answer 624

This is the first woman to be at the helm of this ​corporation.

Question 625

[Estar no Comando]

Ele está no comando da loja quando eu estiver fora.

Answer 625

He’s in charge of the shop when I’m out.

Question 626

[Estar no Comando]

Eu sou o oficial no comando aqui.

Answer 626

I’m the official in charge here.

Question 627

[Estar no Comando]

Podemos falar com quem está no comando aqui?

Answer 627

Can we talk to who’s in charge here?

Question 628

[Estar no Comando]

No mar, o capitão está no comando do navio e é o capitão que toma as decisões.

Answer 628

At sea, the captain is in charge of the ship, and it is the captain who makes the decisions.

Question 629

[Estar no Comando]

Eu acabei de notar que não há ninguém no comando deste navio.

Answer 629

I’ve just noticed that there’s nobody in charge of this ship.

Question 630

[Estar no Comando]

O professor me colocou na responsabilidade de organizar o projeto.

Answer 630

The ​teacher put me in charge of ​organizing the ​project.

Question 631

[Estar no Comando]

É ilegal para qualquer um menor de 16 ser deixado no comando de crianças pequenas.

Answer 631

It is illegal for anyone under 16 to be left in charge of young children.

Question 632

No Mínimo / No Máximo

Answer 632

Para dizer no mínimo usaremos a expressão at least. Esta estrutura também expressa a ideia de “pelo menos”, e como você verá nos exemplos, às vezes é melhor traduzir assim.

Para expressar essa ideia, iremos usar a expressão at the most ou sua variação at most. Existe ainda uma terceira opção que é bem mais coloquial mas muito usada: tops.

O very dá uma ideia de ênfase, então a ideia de at the very most seria algo como “no máximo possível” ou “estourando”. Observe.

Question 633

[No Mínimo / No Máximo]

Eu acho que o Peter tem no mínimo 30 anos de idade.

Answer 633

I think Peter’s at least 30 years old.

Question 634

[No Mínimo / No Máximo]

Nós precisamos de alguém com no mínimo 5 anos de experiência.

Answer 634

We need someone with at least 5 years of experience.

Question 635

[No Mínimo / No Máximo]

Limpe as janelas pelo menos uma vez por semana.

Answer 635

Clean the windows at least once a week.

Question 636

[No Mínimo / No Máximo]

Ele gastou no mínimo duas horas estudando o manual.

Answer 636

He spent at least two hours studying the manual.

Question 637

[No Mínimo / No Máximo]

Nós esperamos no mínimo uma hora.

Answer 637

We waited at least an hour.

Question 638

[No Mínimo / No Máximo]

Tenho certeza que custa no mínimo 10 dólares para enviar esse pacote.

Answer 638

I’m sure it costs at least 10 dollars to send this package.

Question 639

[No Mínimo / No Máximo]

Digamos, dez dias no mínimo.

Answer 639

Say, ten days at the least.

Question 640

[No Mínimo / No Máximo]

Você poderia pelo menos conversar com ele.

Answer 640

You could at least talk to him.

Question 641

[No Mínimo / No Máximo]

Gaste no máximo $20 no almoço.

Answer 641

Spend at most $20 on the lunch.

Question 642

[No Mínimo / No Máximo]

Todo o processo vai levar meia hora no máximo.

Answer 642

The whole process will take half an hour at the most.

Question 643

[No Mínimo / No Máximo]

Um motor novo custaria, no máximo, dois mil dólares.

Answer 643

A new engine would cost, at most, two thousand dollars.

Question 644

[No Mínimo / No Máximo]

Nós vimos ele por dez minutos no máximo.

Answer 644

We saw him for ten minutes at the most.

Question 645

[No Mínimo / No Máximo]

Ela correu duas milhas no máximo.

Answer 645

She ran two miles at most.

Question 646

[No Mínimo / No Máximo]

Se a coisa ficar feia ele vai desembolsar no máximo $100.

Answer 646

If push comes to shove he will outlay $100 at the very most.

Question 647

[No Mínimo / No Máximo]

Ela chutou que ele tinha quase quarenta anos. Quarenta no máximo.

Answer 647

She guessed him to be in his late thirties. Forty at the very most.

Question 648

[No Mínimo / No Máximo]

A caminhada levou quatro minutos no máximo.

Answer 648

The walk took four minutes at the very most.

Question 649

[No Mínimo / No Máximo]

Não vai demorar muito. 10 minutos no máximo.

Answer 649

It won’t take long. 10 minutes, tops.

It won’t take long. 10 minutes, at the most.

Question 650

[No Mínimo / No Máximo]

Eu estarei aí em 15 minutos no máximo, eu acabei de fazer as malas.

Answer 650

I’ll be there in 15 minutes tops, I just finished packing.

Question 651

[No Mínimo / No Máximo]

A viagem leva três horas no máximo.

Answer 651

The trip takes three hours, tops.

Question 652

[No Mínimo / No Máximo]

É fácil instalar – 30 minutos no máximo.

Answer 652

It’s easy to install — 30 minutes, tops.

It’s easy to install — 30 minutes, at the most.

Question 653

[Faz Muito Tempo Que…]

Faz muito tempo que nós conversamos um com o outro.

Answer 653

It’s been a long time since we talked to each other.

Question 654

[Faz Muito Tempo Que…]

Faz muito tempo que nós nos vimos.

Answer 654

It’s been a long time since we saw each other.

Question 655

[Faz Muito Tempo Que…]

Faz muito tempo que eu comi carne assada no almoço de domingo.

Answer 655

It’s been a long time since I had roast beef for Sunday lunch.

Question 656

[Faz Muito Tempo Que…]

Faz muito tempo que eu li Under the Dome.

Answer 656

It’s been a long time since I read Under the Dome.

Question 657

[Faz Muito Tempo Que…]

Faz muito tempo que eu te vi.

Answer 657

It’s been a long time since I saw you.

Question 658

[Faz Muito Tempo Que…]

Faz muito tempo que eu estudei inglês.

Answer 658

It’s been a long time since I studied English.

Question 659

[Faz Muito Tempo Que…]

Faz 4 semanas que eu fui para a Califórnia.It’s been 3 days since I last took a shower.

Answer 659

It’s been 4 weeks since I went to California.

Question 660

[Faz Muito Tempo Que…]

Faz 3 dias que eu tomei banho pela última vez.

Answer 660

It’s been 3 days since I last took a shower.

Question 661

[Faz Muito Tempo Que…]

Faz 6 meses que eu fui pra igreja pela última vez.

Answer 661

It’s been 6 months since I last went to church.

Question 662

[Faz Muito Tempo Que…]

Faz um mês que eu tive notícias dela pela última vez.

Answer 662

It’s been a month since I last heard from her.

Question 663

[Faz Muito Tempo Que…]

Faz tanto/muito tempo que eu joguei vídeo game.

Answer 663

It’s been so long since I played video games.

Question 664

[Faz Muito Tempo Que…]

Faz tanto/muito tempo que eu fui na casa do John.

Answer 664

It’s been so long since I went to John’s house.

Question 665

[Faz Muito Tempo Que…]

Faz tanto/muito tempo que nós nos encontramos pela última vez.

Answer 665

It’s been so long since we last met.

Question 666

[Faz Muito Tempo Que…]

Faz muito tempo que eles vivem e moram na mesma cidade.

Answer 666

It’s been a very long time since they’ve lived and worked in the same city.

Question 667

[Faz Muito Tempo Que…]

Faz muito tempo que ele tocou isso em público.

Answer 667

It’s been a very long time since he played it in public.

Question 668

[Faz Muito Tempo Que…]

Faz muito tempo que ele venceu uma corrida.

Answer 668

It’s been a very long time since he’s won a race.

Question 669

[Faz Muito Tempo Que…]

Faz muito tempo que nós nós vimos.

Answer 669

It’s been a long time since we’ve seen each other.

Question 670

[Faz Muito Tempo Que…]

Faz muito tempo que nós chegamos às finais, nós vamos dar o nosso melhor.

Answer 670

It’s been a long time since we’ve got into the finals, we’re going to fight our hardest.

Question 671

[Faz Muito Tempo Que…]

Faz muito tempo que eu eu vi um arco-íris pela última vez.

Answer 671

It’s been a long time since I’ve last seen a rainbow.

Question 672

[Faz Muito Tempo Que…]

Faz muito tempo que ela foi dormir?

Answer 672

Faz muito tempo que eu eu vi um arco-íris pela última vez.

Question 673

[Faz Muito Tempo Que…]

Faz muito tempo que eles se mudaram?

Answer 673

Has it been very long since they moved ?

Question 674

[Faz Muito Tempo Que…]

Faz muito tempo que ela morreu?

Answer 674

Has it been very long since she died?

Question 675

[Faz Muito Tempo Que…]

Faz muito tempo que você chegou aqui?

Answer 675

Has it been very long since you got here?

Question 676

Faz Muito Tempo Que…

Answer 676

1 – Para afirmar que faz muito tempo que algo aconteceu, usaremos as seguintes expressões:

It’s been a long time since + pronome (I, you, he, she, it, we, they) + verbo no passado.

It’s been so long since…

It’s been very long since…

2 – It’s been é o mesmo que it has been. A única diferença é que a primeira é a forma abreviada de it has been.

3 – Caso você queira enfatizar que faz muito tempo que algo aconteceu pela última vez, coloque a palavras last na frase após o pronome que desejar usar. Observe:

It’s been a long time since we last…

It’s been so long since I last…

It’s been very long since she last…

4 – Para perguntar se faz muito tempo que algo aconteceu, usaremos a seguinte estrutura:

Has it been very long since + pronome (I, you, he, she, it, we, they) + verbo no passado.

Question 677

Fazer Hora Extra

Answer 677

Em inglês existem duas maneiras mais comuns de se expressar exatamente a ideia de fazer hora extra: do overtime ou work overtime.

Question 678

[Fazer Hora Extra]

A equipe do jornal trabalhou/fez hora extra.

Answer 678

The newspaper staff worked overtime.

Question 679

[Fazer Hora Extra]

Nós devemos trabalhar/fazer hora extra para pôr o trabalho em dia.

Answer 679

We shall have to work overtime to catch up.

Question 680

[Fazer Hora Extra]

Ele fez cinco horas extras essa semana.

Answer 680

He did five hours’ overtime this week.

Question 681

[Fazer Hora Extra]

Quando seus empregados trabalharem/fizerem hora extra, você terá que pagá-los a mais pelo tempo, mas você pode ter muito mais alcançado.

Answer 681

When your employees work overtime you will have to pay them extra for the time but you can get a lot more accomplished.

Question 682

[Fazer Hora Extra]

Além do horário normal de trabalho, não é incomum para os empregados de algumas companhias fazer hora extra para terminar todo o trabalho exigido para o dia.

Answer 682

In addition to regular work hours, it is not uncommon for employees of some companies to work overtime in order to get all of the work done required for the day.

Question 683

[Fazer Hora Extra]

Eu trabalhei duas horas extras semana passada.

Answer 683

I worked two hours of overtime last week.

Question 684

[Fazer Hora Extra]

Eu preciso fazer umas horas extras.

Answer 684

I need to do some overtime.

Question 685

[Fazer Hora Extra]

Eu estarei fazendo umas horas extras amanhã.

Answer 685

I will be doing some overtime tomorrow.

Question 686

[Fazer Hora Extra]

Ele estava fazendo muita hora extra para poupar para suas férias.

Answer 686

He was doing a lot of overtime to save for his vacation.

Question 687

[Fazer Hora Extra]

Quanto você ganhou mês passado em hora extra?

Answer 687

How much did you earn last month in overtime?

Question 688

Deixar Barato

Answer 688

Uma das maneiras mais comuns de se expressar a ideia é usando a expressão let something lie, lembrando que something pode ser substituído por qualquer coisa.

A tradução literal da expressão, seria algo parecido com “deixar deitar”, é como se você deixasse algo quieto, não se incomodasse com aquilo, que é justamente a ideia de deixar barato.

Question 689

[Deixar Barato]

Thomas ama jogar na cara o fato de que ele venceu a competição, mas Brian não vai deixar barato.

Answer 689

Thomas loves rubbing in the fact that he won the competition, but Brian’s not going to let it lie.

Question 690

[Deixar Barato]

Eles estão nos roubando, nós não podemos deixar isso barato.

Answer 690

They are ripping us off, we can’t just let it lie.

Question 691

[Deixar Barato]

Eu deixei muita coisa barato através dos anos, mas isso não vai mais acontecer.

Answer 691

I’ve let many things lie over the years, but it will no longer happen.

Question 692

[Deixar Barato]

Ele está se gabando sobre ser mais bem sucedido que você e até mesmo tirando sarro dos seus planos, você vai deixar isso barato?

Answer 692

He’s bragging about being more successful than you and even making fun of your plans, are you going to let it lie?

Question 693

[Deixar Barato]

Não fique guardando rancor dos outros, às vezes deixar as coisas barato vale a pena.

Answer 693

Don’t keep holding grudges against others, sometimes letting things lie is worthwhile.

Question 694

[Deixar Barato]

Em vez de ir à polícia, eles deixaram as coisas barato por vários meses.

Answer 694

Instead of going to the police they let things lie for a couple of months.

Question 695

[Deixar Barato]

Você não pode simplesmente deixar isso barato. Você tem que fazer alguma coisa.

Answer 695

You can’t just let it lie. You’ve got to do something.

Question 696

[Deixar Barato]

Você vai deixar isso barato?

Answer 696

Are you going to let it lie?

Question 697

[Deixar Barato]

Ele é o tipo de pessoa que nunca deixa as coisas barato. Então, seja cuidadoso de agora em diante.

Answer 697

He’s the kind of person who never lets things lie. So, be careful from now on.

Question 698

Queimar O Filme

Answer 698

A primeira expressão que abordaremos é to salt someone’s game, que ao pé da letra significaria “jogar sal no jogo de alguém”.

Question 699

Cara, quando você disse que ele estava atrasado para seu toque de recolher, você queimou o filme dele totalmente.

Answer 699

Dude, when you said that he was late for his curfew, you totally salted his game.

Question 700

Se afaste quando eu tiver fazendo “meu movimento” ou você vai queimar meu filme.

Answer 700

Step off when I’m making my move or you’ll salt my game.

Question 701

Não faça isso enquanto você estiver nervoso ou você irá queimar seu filme.

Answer 701

Don’t do it while you’re nervous or it will salt your game.

Question 702

Para de fazer isso, você está queimando meu filme.

Answer 702

Stop doing this, you’re salting my game.

Question 703

Isso com certeza vai queimar meu filme.

Answer 703

That’s gonna salt my game for sure.

Question 704

Fazer Alguém Parecer Mal

Answer 704

make someone look bad

Question 705

Sente-se e se comporte! Você está nos envergonhando/queimando nosso filme.

Answer 705

Sit down and behave yourself! You’re making us look bad.

Question 706

Vai com calma! Você está queimando meu filme.

Answer 706

Slow down! You’re making me look bad.

Question 707

Cara, você você está queimando o filme do resto de nós.

Answer 707

Dude, you’re making the rest of us look bad!

Question 708

Brincadeiras À Parte

Answer 708

Em inglês a ideia é bem similar, a expressão que usaremos é: kidding aside ou all kidding aside.

Podemos ainda usar outras variações como joking aside ou all joking aside.

Perceba que apesar das variações, todas elas tem a mesma lógica e, por isso, será bem fácil se lembra da expressão.

Question 709

Eu sei que nós todos gostamos de tirar sarro do esquecimento do papai, mas brincadeiras à parte, a memória dele está realmente começando a se deteriorar.

Answer 709

I know we all like to poke fun at dad’s forgetfulness, but kidding aside, I think his memory is really starting to deteriorate.

Question 710

Brincadeiras à parte, eu realmente preciso me focar em terminar este relatório antes de amanhã.

Answer 710

All kidding aside, I really need to focus on finishing this report before tomorrow.

Question 711

Eu sei que eu dou risada dele mas, brincadeiras à parte, ele é um cientista muito inteligente.

Answer 711

I know I laugh at him but, joking aside, he’s a very clever scientist.

Question 712

Eu sei que eu ameacei ir embora e viajar pelo mundo mas, brincadeiras à parte, eu preciso de umas férias.

Answer 712

I know I threatened to leave and go round the world, but, joking aside, I do need a vacation.

Question 713

Brincadeiras à parte, eu realmente gosto dela.

Answer 713

All kidding aside, I really do like her.

Question 714

Eu sei que eu disse que iria pedir demissão mas, brincadeiras à parte, esse trabalho é demais para uma pessoa.

Answer 714

I know I said I’d quit, but all joking aside this job is too much for one person.

Question 715

Brincadeiras à parte, eu odeio perder no croquet.

Answer 715

All kidding aside, I hate to lose at croquet.

Question 716

Brincadeiras à parte, ele é um ótimo ator.

Answer 716

Joking aside, he’s a great actor.

Question 717

Eu concordo com você mas, brincadeiras à parte, isso de fato me surpreendeu.

Answer 717

I agree with you, but kidding aside it really did surprise me.

Question 718

Brincadeiras à parte, eu pensei que eu tinha sido claro quando eu disse: “eu não acho que ela seja uma atriz talentosa.”

Answer 718

All kidding aside, I thought I made myself clear when I said, “I don’t think she is a talented actress.”