[05] Mais frases 05 Flashcards
It hurts when I swallow.
Dói quando eu engulo.
Not getting the promotion was hard to swallow.
Não conseguir a promoção foi algo difícil de engolir.
I knew I’d have to swallow my pride and apologize.
Eu sabia que tinha que engolir meu orgulho e pedir desculpas.
Swallows always return to San Juan Capistrano.
As andorinhas sempre retornam a San Juan Capistrano.
Protected by the jacket’s warmth.
Protegido pelo calor da jaqueta.
The warmth of the sun.
O calor do sol.
The warmth of their welcome.
A cordialidade da recepção deles.
Can I try a sip of your juice?
Posso experimentar um gole do seu suco?
She took a sip of coffee.
Ela tomou um gole de café.
Someone’s taken a nibble out of this apple.
Alguém tinha dado uma mordida em sua maçã.
Lay
1 - passado de “lie”. [mentiu]
2 - to put something down somewhere. [Pôr, colocar]
E outros menos usuais com significados próximos ao segundo.
Lay the shirts out flat.
Estenda as camisas sem dobrar.
The chicken had laid two eggs.
A galinha tinha botado dois ovos.
The coach laid the blame on the opposing team.
O técnico jogou a culpa no time adversário.
Lay the blame = jogar a culpa
“Lay the table” is to put knives, forks, glasses, etc. on the table before eating
“Colocar a mesa” é colocar facas, garfos, copos, etc. na mesa antes de comer
The lounge downstairs at the hotel.
O saguão no térreo do hotel.
He devoured three bowls of pasta.
Ele devorou três tigelas de macarrão.
She devoured all the Harry Potter novels.
Ela devorou todos os livros de Harry Potter.
He was devoured by guilt.
Ele foi tomado pela culpa.
Water sprayed from the hose.
A água era borrifada pela mangueira.
Spray the polish on the furniture.
Pulverize o polimento nos móveis.
The sunscreen is a spray.
O protetor solar é um spray.
He sucked the milk up through the straw.
Ele sugou o leite pelo canudo.
Kids sucking on lollipops.
Crianças chupando pirulitos.
He had been sucked under water by the strong current.
Ele havia sido sugado para debaixo da água pela forte corrente.
Having homework every day sucks.
Ter tarefa todos os dias é uma droga.
You can get sucked into credit card debt very easily.
Você pode ser engolido facilmente pelas dívidas do cartão de crédito.
The scenery outside the city was beautiful.
A paisagem fora da cidade era linda.
Scenery e landscap podem ser usados para paisagem
There was no sign of rain.
Não havia sinal de chuva.
A sign of his love for her.
Um sinal do seu amor por ela.
Did you read the sign in the window?
Você leu a placa na janela?
A road sign.
Uma placa de estrada.
When you’re ready to leave make a sign to me and we’ll go.
Quando você estiver pronto para sair, dê um sinal e nós iremos.
What’s the sign that means “multiply?”
Qual é o sinal que significa “multiplicar”?
To sign a player/artist.
Assinar com um jogador/artista.
I learned how to sign my name.
Aprendi como dizer meu nome em sinais.
How safe is the air we breathe?
Quão seguro é o ar que respiramos?
Her boss was always breathing down her neck.
O chefe dela está sempre respirando no seu pescoço.
( breathe down someone neck = respirar no pescoço de alguém | Significa ficar bem próximo assistindo ou acompanhando).
I promise I won’t breathe a word.
Prometo que não vou dizer uma palavra.
not breathe a word = não dizer uma palavra
Cookies fresh from the oven.
Biscoitos frescos tirados do forno.
Let’s take a fresh look at the problem.
Vamos dar uma nova olhada no problema.
Fresh = novo em alguns contextos, apesar de que o mais comum é ser traduzido como “fresco”
A fresh start in a new city.
Um novo começo em uma nova cidade.
A fresh water pond.
Um lago de água doce.
Fresh se referindo a lago significa “ser de água doce”
A fresh mint flavor.
Um refrescante sabor de menta.
Freshly washed sheets.
Lençóis recém-lavados.
(“Freshly” pode ser traduzido como recentemente).
We went out for some fresh air.
Saímos para tomar ar puro/ fresco.
New music fresh from Japan.
Nova música recém-chegada do Japão.
The dog stood panting in the heat.
O cachorro ficou ofegando no calor.
Pant = ofegar
A wheelbarrow full of bricks.
Um carrinho de mão cheio de tijolos.
Phew, we almost missed it!
Ufa, quase o perdemos!
Ufa, quase o perdemos!
O problema de matemática me desafiou.
Found a stump to sit on.
Encontrou um toco para sentar.
A tree stump.
Um toco de árvore.
Josie gasped at the sight of the diamond ring.
Josie começou a ofegar ao ver o anel de diamantes.
“Gasp” aqui significa respirar de repente e ruidosamente
A gasp of horror.
Um suspiro de pavor.
(“Gasp” aqui significa fazer barulho respirando de repente porque você está chocado ou surpreso
A dying man’s last wish.
Um último desejo de um homem moribundo.
The existing model is soon to be replaced.
O modelo existente será substituído em breve.
Dinosaurs are extinct.
Os dinossauros estão extintos.
His amazement at how old the buildings were.
Seu espanto com o quanto os prédios eram antigos.
To our amazement, nobody came to help us.
Para nossa surpresa, ninguém veio nos ajudar.
“We’re getting married!” “That’s great!”
“Vamos nos casar!” “Isso é ótimo!”
It’d be great if you could come to the party.
Seria ótimo se você pudesse vir à festa.
It’s a great movie.
É um ótimo filme.
A great deal.
Um ótimo acordo.
Great job, you guys!
Ótimo trabalho, pessoal!
A great leader.
Uma grande líder.
A great moment in the country’s history.
Um grande momento na história do país.
We had great difficulty finding the place.
Tivemos grandes dificuldades para encontrar o lugar.
In the past, a servant’s master was the man that he or she worked for.
No passado, o mestre de um servo era o homem para quem ele trabalhava.
When called the dog runs to his master.
Quando chamado, o cachorro corre para seu mestre.
A master builder.
Um mestre de obras.
He’s a master of persuasion.
Ele é um mestre da persuasão.
She finally mastered walking at the age of about 15 months.
Ela finalmente dominou o andar aos 15 meses de idade.
Will humans ever master their environment?
Os seres humanos um dia dominarão seu ambiente?
Jamie seems happier than ever.
Jamie parece mais feliz que nunca.
I hardly ever eat red meat.
Eu quase nunca como carne vermelha.
It’s been raining ever since we arrived.
Está chovendo desde que chegamos.
To wear a disguise.
Usar/ vestir um disfarce.
A criminal in disguise.
Um criminoso com um disfarce.
I listened to their racist comments in disgust.
Ouvi os comentários racistas deles com nojo.
He was filled with disgust at the smell.
Ele estava com muito nojo do cheiro.
His language disgusted her.
A linguagem dele a enojava.
A tricky question.
Uma pergunta delicada.
Tricky = delicada, complicada, difícil
A tricky situation.
Uma situação complicada.
Let’s get together for a drink some time.
Vamos nos reunir para uma bebida alguma hora.
He got a few colleagues together to discuss the problem.
Ele reuniu alguns colegas para discutir o problema.
We’re having a small get-together this weekend.
Faremos uma pequena reunião/ encontro neste fim de semana.
She likes to do things by the book.
Ela gosta de fazer as coisas de acordo com as regras.
By the book = de acordo com as regreas
My sister is in my bad books right now.
Minha irmã está na minha lista negra agora.
Bad books = lista negra
A rack where I keep all my herbs and spices.
Um rack (armarinho) onde guardo minhas ervas e temperos.
A country racked by despair as the death toll rises.
Um país atormentado pelo desespero conforme a contagem de mortos aumenta.
(Racked by = atormentado por)
I’ve been racking my brains to come up with a solution.
Estou quebrando a cabeça para encontrar uma solução.
Rack someone brain = quebrar a cabeça
The death toll now stands at 34.
A contagem de mortos está em 34.
The trauma of the past week is taking its toll on the family.
O trauma da última semana está tendo consequências para a família.
(Take its toll = ter consequência)
RSPV (répondez s’il vous plaît), French for ‘please reply’; used at the end of a written invitation to mean that you should let the people who invited you know whether or not you are coming.
RSPV (répondez s’il vous plaît), francês para “por favor responda”; usado no final de um convite escrito para significar que você deve informar às pessoas que o convidaram se você vai ou não.
RSVP by 9 October.
Favor confirmar até 9 de outubro.
We decided to drive to the beach on the spur of the moment.
Decidimos dirigir até a praia no calor do momento.
His guilt spurred him to call her.
Sua culpa o impeliu a ligar para ela.
Spur = impelir, incitar, instigar, animar
His past failures spurred him on.
Suas falhas no passado o estimularam.
Spur someone on = estimular alguém
A china teapot.
Um bule de chá de porcelana.
Two slices of bread in the toaster.
Duas fatias de pão na torradeira.
Kitchen cupboards.
Armários de cozinha.
Champagne served on a silver tray.
Champanhe servido em uma bandeja de prata.
A cereal/soup bowl.
Uma tigela de cereal/sopa.
A toilet bowl.
Um vaso sanitário.
You tore one of the pages!
Você rasgou uma das páginas!
Pull it gently so that it doesn’t tear.
Puxe com cuidado para não rasgar.
We filter our drinking water.
Nós filtramos a água que bebemos.
Daylight filtered into the room.
A luz do sol infiltrou na sala.
News of the bombings began to filter through to the capital.
Notícias dos bombardeios começaram a surgir gradativamente na capital.
(“Filter” pode significar surgir gradativamente).
A water filter.
Um filtro de água.
Put the cookies into the oven. /Take the cookies out of the oven.
Ponha os biscoitos no forno. / Tire os biscoitos do forno.
Put the milk back in the fridge.
Ponha o leite de volta na geladeira.
Trash cans by the side of the road.
Latas de lixo na beira da estrada.
The guards told him to strip.
Os guardas mandaram ele se despir.
He stripped his clothes off.
Ele tirou as roupas.
The beaver strips the bark from the tree.
O castor descasca a casca da árvore.
First strip the old paint.
Primeiro, descasque a tinta antiga.
Thieves stripped the museum of its WWII artifacts.
Ladrões esvaziaram o museu de seus artefatos da Segunda Guerra Mundial.
My skin felt dry and rough.
Minha pele tinha uma sensação seca e áspera.
I only had a rough idea of what to do.
Eu só tinha uma ideia aproximada do que fazer.
She had a rough childhood.
Ela teve uma infância complicada.
Their rough treatment of the animals.
Seu tratamento bruto com os animais.
One of the roughest parts of town.
Uma das partes mais violentas da cidade.
A ship sailing in rough seas.
Um navio navegando em mares agitados.
He seemed on edge all the way through the interview.
Ele pareceu tenso durante toda a entrevista.
He used tweezers to remove the sliver of wood.
Ele usou uma pinça para remover a lasca de madeira.
A china cabinet.
Um armário de louça.
The president has chosen his cabinet.
O presidente escolheu seu ministério.
The sidewalk was a sheet of ice.
A calçada era uma superfície de gelo.
A house with high ceilings.
Uma casa com teto alto.
Set a ceiling on interest rates.
Definir um teto para as taxas de juros.
The reports on the Internet are completely untrue.
Os relatórios na internet são completamente falsos.
I gotta go now.
Eu tenho que ir agora.
Cunt! / Fuck! / Sucks! / Ass! / Shit! / Bitch!
Todos palavrões terríveis e que não devem ser usados, só isso que precisa saber.
Damn
Originalmente damn significa condenar ao inferno - saiba que para muitos falantes de inglês, ela não é muito bem vinda, pode soar agressiva como palavrão.
Pode soar como um “caramba” ou se não como um “caralho”, esse o problema de usar.
____________
Damn pode ser usada/dita sozinha quando você não gosta muito de algo que aconteceu, uma notícia desagradável e coisas assim.
Damn! I told you not to do that. (Caramba! Eu te falei para não fazer isso.)
Today is damn cold! (Hoje está frio pra caramba.)
I can’t find the damn remote control. (Num tô achando a droga/merda/bosta/porcaria do controle remoto)
“Damn you!“, que significa ao como “dane-se!“, “vá se danar!“, “vá à merda!“.
I’ll be damned if he gets here now. (Eu vou me lascar/ferrar se ele chegar aqui agora.)
That new car of his isn’t worth a damn. (Aquele caro novo dele não vale merda nenhuma)
Darn it! My computer just crashed again! [Que droga! Meu computador deu pau de novo!]
Pinch
1 - Verb | to press something, especially someone’s skin, strongly between two hard things such as a finger and a thumb, usually causing pain. [Beliscar]
2 - Noun | a small amount of something, such as a powder, especially the amount that a person can hold between their first finger and thumb. [Pitada]
3 - Noun | the act of pinching something or someone. [Belisco, beliscão]
Overwhelm
1 - to defeat someone or something by using a lot of force. [Dominar]
2 - to cause someone to feel sudden strong emotion. [Sobrecarregar, dominar, impressionar - vai depender muito do contexto]
3 - If something overwhelms someone or something, it is too much, or almost too much, for them to manage. [Sobrecarregar]
He carefully tends his garden all summer.
Ele cuida cuidadosamente de seu jardim durante todo o verão.
(“Tend” pode ser usado comocuidar)
Throughout his career he has demonstrated a willingness to compromise.
Ao longo de sua carreira, ele demonstrou uma disposição de comprometer.
(Willingness = Disposição/ vontade)
His letter proves his willingness to help.
Sua carta prova sua disposição em ajudar.
He expressed a willingness to be of service.
Ele expressou a vontade de ser útil.
The willingness of people to get involved has impressed the organizers of the event.
A vontade das pessoas de se envolverem impressionou os organizadores do evento.
These problems can be solved. It’s just a question of willingness.
Esses problemas podem ser resolvidos. É só uma questão de vontade.
I would willingly help you if I weren’t going away tomorrow.
Eu o ajudaria de bom grado se não fosse embora amanhã.
willingly = De bom grado / voluntariamente
They will not willingly give up their profits or their power.
Eles não desistirão voluntariamente de seus lucros ou de seu poder.
She was given a shot of morphine to relieve the pain.
Ela recebeu uma injeção de morfina para aliviar a dor.
She relieved her boredom at home by learning how to type.
Ela aliviou seu tédio em casa aprendendo a digitar.
The routine was the same every day, with nothing to relieve the monotony.
A rotina era a mesma todos os dias, sem nada para aliviar a monotonia.
There must be some way you can relieve the pain.
Deve haver alguma maneira de aliviar a dor.
This cream relieves the swelling caused by insect stings.
Este creme alivia o inchaço causado por picadas de insetos.
They removed the blood clot in order to relieve the pressure on her brain.
Eles removeram o coágulo de sangue para aliviar a pressão em seu cérebro.
We both heaved a sigh of relief when she left.
Nós dois suspiramos de alívio quando ela saiu.
To the bride’s relief, the wedding ceremony went off without a hitch.
Para alívio da noiva, a cerimônia de casamento ocorreu sem problemas.
She gave an audible sigh of relief.
Ela deu um audível suspiro de alívio.
The holiday was a welcome relief.
O feriado foi um alívio bem-vindo.
There was manifest relief among the workers yesterday at the decision not to close the factory.
Houve alívio manifesto entre os trabalhadores ontem com a decisão de não fechar a fábrica.
She lifted the baby out of her chair.
Ela levantou o bebê da cadeira.
He lifted the box carefully down from the shelf.
Ele levantou a caixa cuidadosamente para baixo da prateleira.
There are only three good tracks on the album - the rest is just filler.
Há apenas três boas faixas no álbum - o resto é apenas preenchimento.
(Filler = preenchimento)
The café is a favourite hangout of artists.
O café é um ponto de encontro favorito dos artistas.
It’s a popular online hangout for teens.
É um ponto de encontro online popular para adolescentes.
In the world of ballet, she was one of a kind.
No mundo do balé, ela era única.
one of a kind = Único
The one-of-a-kind pieces are due to go to auction later this month.
As peças únicas devem ir a leilão ainda este mês.
It is a one-of-a-kind hospital.
É um hospital único.
I like chocolates with soft centres.
Eu gosto de chocolates com centros macios.
Isso soa estranho em português, mas intendível
Soft tissue, such as flesh, allows X-rays through.
Tecidos moles, como a carne, permitem a passagem dos raios X.
Look at you! You need more exercise. You’re going/getting soft.
Olhe para você! Você precisa de mais exercício. Você está indo/ficando mole.
I like soft French cheeses such as Brie and Camembert.
Eu gosto de queijos franceses macios, como Brie e Camembert.
Sleeping on a bed that is too soft can be bad for your back.
Dormir em uma cama muito mole pode ser ruim para as costas.
Bananas and other soft fruits bruise easily.
Bananas e outras frutas macias se machucam facilmente.
The material was soft to the touch.
O material era macio ao toque.
He loved the feel of her soft hair against his skin.
Ele adorava a sensação de seu cabelo macio contra sua pele.
She thinks I’m too soft on the kids when they misbehave.
Ela acha que sou muito mole com as crianças quando elas se comportam mal.
He’s got a pretty soft job - he hardly seems to do anything all day.
Ele tem um trabalho muito suave - ele quase não parece fazer nada o dia todo.
She likes soft pastel colors.
Ela gosta de cores pastel suaves.
Persian cats have long, silky fur.
Os gatos persas têm pelos longos e sedosos.
The villain leans over and speaks to her in a silky persuasive voice.
O vilão se inclina e fala com ela com uma voz sedosa e persuasiva.
(Silky = sedoso, mas serve no sentido de suave)
The old man was carrying a load of sticks.
O velho carregava um monte de gravetos.
Police said that the child had been beaten with a stick.
A polícia disse que a criança foi espancada com um pedaço de pau.
Find some dry sticks and we’ll make a campfire.
Encontre alguns gravetos secos e faremos uma fogueira.
A lollipop is a sweet on a stick.
Um pirulito é um doce no palito.
I have a busy day tomorrow, so I think I’ll hit the sack.
hit the hay/sack = to go to bed in order to sleep
Tenho um dia cheio amanhã, então acho que vou cair no saco.
hit the hay/sack (bater no feno/saco) = ir para a cama para dormir
We had a busy weekend so I’m planning to have some downtime tomorrow.
Tivemos um fim de semana agitado, então estou planejando ter algum tempo de inatividade amanhã.
I have three kids, so downtime is scarce.
Eu tenho três filhos, então o tempo de inatividade é escasso.
For plant workers who endured weeks of downtime last year, the rebound in the market is a big relief.
Para os trabalhadores da fábrica que sofreram semanas de inatividade no ano passado, a recuperação do mercado é um grande alívio.
He wanted to be able to spend his downtime on the beach.
Ele queria ser capaz de passar seu tempo de inatividade na praia.
Government troops have overwhelmed the rebels and seized control of the capital.
As tropas do governo dominaram os rebeldes e tomaram o controle da capital.
The boxer relied on his power, pace, and pressure to overwhelm opponents.
O boxeador confiou em seu poder, ritmo e pressão para dominar os adversários.
They were overwhelmed with/by grief when their baby died.
Eles ficaram sobrecarregados com/pela dor quando seu bebê morreu.
I was overwhelmed by all the flowers and letters of support I received.
Fiquei impressionado com todas as flores e cartas de apoio que recebi.
An attack that injures massive numbers would overwhelm hospitals.
Um ataque que fere um grande número de pessoas sobrecarregaria os hospitais.
Doctors’ offices would be overwhelmed with phone calls.
Os consultórios médicos ficariam sobrecarregados com telefonemas.
I was still woozy from flu/the anaesthetic/the medication/the wine.
Eu ainda estava tonto de gripe/anestesia/remédio/vinho.
This medicine may make you woozy.
Woozy = feeling weak or ill and unable to think clearly
Este medicamento pode deixá-lo tonto.
Woozy = sentir-se fraco ou doente e incapaz de pensar com clareza
There’s a nasty smell in here.
Há um cheiro desagradável aqui.
He had a nasty cut above the eye.
Ele tinha um corte feio acima do olho.
She has a nasty habit of picking on people in meetings.
Ela tem o péssimo hábito de implicar com as pessoas nas reuniões.
Don’t be so nasty to your brother - he’s four years younger than you!
Não seja tão desagradável com seu irmão - ele é quatro anos mais novo que você!
She said some really nasty things about him.
Ela disse algumas coisas realmente desagradáveis sobre ele.
I’ve got a nasty feeling that I forgot to tell Joe I couldn’t come.
Tenho a sensação desagradável de que esqueci de dizer a Joe que não poderia ir.
He was, to be honest, a nasty man, with never a kind word for anyone.
Ele era, para ser honesto, um homem desagradável, sem nunca uma palavra gentil para ninguém.
The army was brought in to try to prevent further bloodshed.
O exército foi trazido para tentar evitar mais derramamento de sangue.
(Bloodshed = derramamento de sangue)
It was senseless to treat me like that.
Não fazia sentido me tratar assim.
A senseless prank.
Uma brincadeira sem sentido.
Sem sentido = sem sentido
She had no brakes on her bicycle.
Ela não tinha freios em sua bicicleta.
The driver suddenly put on his brakes.
O motorista de repente pisou no freio.
All our new models have anti-lock brakes.
Todos os nossos novos modelos têm freios antibloqueio.
Don’t forgot to put the brake on.
Não se esqueça de colocar o freio.
The brakes failed and the car crashed into a tree.
Os freios falharam e o carro bateu em uma árvore.
A screech of brakes jarred the silence.
Um guincho de freios abalou o silêncio.
Screech of brake = barulho de freio
When it’s icy, brake gently.
Quando estiver gelado, freie suavemente.
He would drive very fast and brake hard/sharply at the last minute.
Ele dirigia muito rápido e freava forte no último minuto.
After the play had finished, we lingered for a while in the bar hoping to catch sight of the actors.
Depois que a peça terminou, ficamos um tempo no bar esperando avistar os atores.
The smell from the fire still lingered days later.
O cheiro do fogo ainda persistia dias depois.
It’s impossible to forget such horrific events - they linger (on) in the memory forever.
É impossível esquecer eventos tão horríveis - eles permanecem na memória para sempre.
We went to small cafes where we could linger over cappuccino.
Fomos a pequenos cafés onde podíamos tomar um cappuccino.
The smell lingered in the kitchen for days.
O cheiro permaneceu na cozinha por dias.
She has lingering doubts about his ability to do the job.
Ela tem dúvidas persistentes sobre sua capacidade de fazer o trabalho.
It won’t be long now till harvest.
Não vai demorar muito até a colheita.
Farmers are reporting a bumper harvest this year.
Os agricultores estão relatando uma colheita abundante este ano.
With the harvest finished, I was able to relax with an easy mind/conscience.
Com a colheita terminada, pude relaxar com a mente/consciência tranquila.
The drought has made farmers anxious about the harvest.
A seca deixou os agricultores preocupados com a colheita.
How many extra hands will we need to help with the harvest?
Quantas mãos extras precisaremos para ajudar na colheita?
My fingers and toes were numb with cold.
Meus dedos das mãos e dos pés estavam dormentes de frio.
I was lying in a weird position and my leg went numb.
Eu estava deitado em uma posição estranha e minha perna ficou dormente.
When she first heard the news, she was numb with disbelief.
Quando ela ouviu a notícia pela primeira vez, ela estava entorpecida de descrença.
Ever since his girlfriend left him he has felt numb.
Desde que sua namorada o deixou, ele se sentiu entorpecido.
At the sound of breaking glass, she went numb with fear.
Ao som de vidro se quebrando, ela ficou entorpecida de medo.
A helpless two-day-old baby.
Um bebê indefeso de dois dias.
You feel so helpless because there’s nothing you can do to make the child better.
Você se sente tão impotente porque não há nada que você possa fazer para melhorar a criança.
The government is helpless (to act) against these crooks.
O governo está impotente (para agir) contra esses bandidos.
Your taxes pay for welfare benefits such as unemployment and sickness pay.
Seus impostos pagam benefícios de bem-estar, como desemprego e auxílio-doença.
It is widely acknowledged that the welfare system is under-resourced.
É amplamente reconhecido que o sistema de bem-estar tem poucos recursos.
The whole scheme is intended to wean people off welfare dependency.
Todo o esquema destina-se a afastar as pessoas da dependência do bem-estar.
The police are very concerned for the welfare of the missing child.
A polícia está muito preocupada com o bem-estar da criança desaparecida.
I think you tend to eat more in the winter.
Eu acho que você tende a comer mais no inverno.
Children tend to get unsettled if you keep on changing their routine.
As crianças tendem a ficar inquietas se você continuar mudando a rotina delas.
Paintwork on the corner of a stairway tends to get nicked and scratched.
A pintura no canto de uma escada tende a ser cortada e arranhada.
The British traditionally tend not to display much emotion in public.
Os britânicos tradicionalmente tendem a não demonstrar muita emoção em público.
Things tend to get lost when you move house.
As coisas tendem a se perder quando você muda de casa.
Forgive me for asking, but how much did you pay for your bag?
Perdoe-me por perguntar, mas quanto você pagou pela sua bolsa?
He was accused of forging his father’s signature on the check.
Ele foi acusado de forjar a assinatura do pai no cheque.
The accident forged a close bond between the two families.
O acidente forjou um vínculo estreito entre as duas famílias.
A number of forged works of art have been sold as genuine.
Várias obras de arte forjadas foram vendidas como genuínas.
I can’t forgive someone who has treated me so badly.
Não posso perdoar alguém que me tratou tão mal.
She apologized and he forgave her.
Ela se desculpou e ele a perdoou.
He forgave his brother for breaking the window.
Ele perdoou seu irmão por quebrar a janela.
He still hasn’t forgiven me for what I did.
Ele ainda não me perdoou pelo que fiz.
She could not forgive his many infidelities.
Ela não podia perdoar suas muitas infidelidades.
Don’t worry. He forgives people very easily.
Não se preocupe. Ele perdoa as pessoas com muita facilidade.
“Please, please forgive me!” she begged him.
“Por favor, por favor, me perdoe!” ela implorou a ele.
She forged a new career for herself as a singer.
Ela forjou uma nova carreira para si mesma como cantora.
House prices now seem to be levelling off after the steep rises of the last few years.
Os preços das casas agora parecem estar se estabilizando após os aumentos acentuados dos últimos anos.
(Level of = estabilizar)
Unemployment rose to ten percent and then levelled off.
O desemprego subiu para dez por cento e depois se estabilizou.
The blood had congealed in thick black clots.
O sangue havia coagulado em grossos coágulos negros.
The grease in the frying pan congealed as it cooled.
A gordura da frigideira congelou à medida que esfriava.
If a liquid curdles, or you curdle it, it gets thicker and develops lumps.
Se um líquido coagula, ou você o coagula, ele fica mais espesso e desenvolve grumos.
A clumsy person often has accidents because they do not behave in a careful, controlled way.
Uma pessoa desajeitada muitas vezes sofre acidentes porque não se comporta de maneira cuidadosa e controlada.
That’s the third glass you’ve smashed this week - you’re so clumsy!
Esse é o terceiro copo que você quebrou esta semana -você é tão desajeitado!
The first mobile phones were heavy and clumsy to use, but nowadays they are much easier to handle.
Os primeiros telefones celulares eram pesados e desajeitados de usar, mas hoje em dia eles são muito mais fáceis de manusear.
He gave a clumsy bow.
Ele fez uma reverência desajeitada.
Her clumsy handling of the situation only made it worse.
Seu tratamento desajeitado da situação só piorou.
My attempts to apologize were very clumsy.
Minhas tentativas de me desculpar foram muito desajeitadas.
Some of the wording of the statement was a bit clumsy.
Algumas das palavras da declaração eram um pouco desajeitadas.
Her movements were rather clumsy.
Seus movimentos eram bastante desajeitados.
You clumsy oaf! You’ve broken it!
Seu idiota desajeitado! Você o quebrou!
She was clumsy and uncoordinated as a girl.
Ela era desajeitada e descoordenada quando menina.
Ouch! Stop pinching!
Ai! Pare de beliscar!
These shoes are too tight, they pinch my feet.
Esses sapatos são muito apertados, eles apertam meus pés.
I can’t believe that he’s back from Canada and he’s mine - I keep having to pinch myself to make sure I’m not dreaming.
Eu não posso acreditar que ele voltou do Canadá e ele é meu - eu continuo tendo que me beliscar para ter certeza de que não estou sonhando.
While the tomatoes are cooking add a pinch of salt/sugar/dried thyme.
Enquanto os tomates cozinham, adicione uma pitada de sal/açúcar/tomilho seco.
Opinion polls on subjects like this should be taken with a pinch of scepticism.
Pesquisas de opinião sobre assuntos como esse devem ser tomadas com uma pitada de ceticismo.
She gave Emma a painful pinch on the arm.
Ela deu um beliscão doloroso no braço de Emma.
Is there enough dessert/ Are there enough desserts for everyone?
Há sobremesa suficiente/ Existem sobremesas suficientes para todos?
There are 25 textbooks per class. That should be enough.
São 25 livros por turma. Isso deve ser suficiente.
I know enough about art to recognize a masterpiece when I see one.
Eu sei o suficiente sobre arte para reconhecer uma obra-prima quando vejo uma.
He’s tall enough to change the bulb without getting on a chair.
Ele é alto o suficiente para trocar a lâmpada sem subir em uma cadeira.
Half an hour in his company is quite enough!
Meia hora em sua companhia é o bastante!
Stop. You’ve made enough of a (= a lot of) mess already.
Pare. Você já fez bastante (= muita) bagunça.
You’ve drunk more than enough (= too much) already.
Você já bebeu mais do que o suficiente (= demais).
I’ve seen/heard enough now (= I do not want to see/hear any more).
Já vi/ouvi o suficiente agora (= não quero mais ver/ouvir).
I’ve had enough of your excuses (= I want them to stop).
Estou farto de suas desculpas (= quero que parem).
Enough of this! I don’t want to discuss it any more.
Chega disso! Não quero discutir mais isso.
Enough is enough - I don’t want to argue with you any more.
Basta - não quero discutir mais com você.
“Someone has to explain the situation to her.” “Enough said.”
“Alguém tem que explicar a situação para ela.” “Basta dizer.”
I’ve had enough - I’m going home.
have had enough - to want something to stop because it is annoying you
Já tive o suficiente - estou indo para casa.
já tive o suficiente - querer que algo pare porque está incomodando você
That’s enough, Peter. Give those toys back, please.
Já chega, Pedro. Devolva esses brinquedos, por favor.
He licked the chocolate off his fingers.
Ele lambeu o chocolate dos dedos.
She licked the stamps and stuck them on the parcel.
Ela lambeu os selos e os colocou no pacote.
Within a few seconds flames were licking at the curtains.
If flames or waves lick something, they pass over it quickly or touch it lightly like a tongue
Em poucos segundos, chamas lambiam as cortinas.
Se chamas ou ondas “lambem” algo, elas passam rapidamente ou tocam levemente como uma língua
Can I have a lick of your ice cream?
Posso tomar (dar) uma lambida do seu sorvete?
Its popularity started a gross-out fad amongst children.
(Gross-out = deliberately showing things or making jokes about things that the audience may find unpleasant or disgusting, in a humorous way)
Sua popularidade começou uma moda nojenta entre as crianças.
(Gross-out = mostrar deliberadamente coisas ou fazer piadas sobre coisas que o público pode achar desagradáveis ou repugnantes, de forma bem-humorada)
A person’s gross income is the money they earn before tax is deducted from it.
A renda bruta de uma pessoa é o dinheiro que ela ganha antes da dedução do imposto.
Once wrapped, the gross weight of the package is 2.1 kg.
Uma vez embrulhado, o peso bruto da embalagem é de 2,1 kg.
The label gives the gross and net weight of the product.
O rótulo indica o peso bruto e líquido do produto.
He pulled out a handful of coins from his pocket.
Ele tirou um punhado de moedas do bolso.
The coffee machine suddenly ejected a handful of coins.
A máquina de café de repente ejetou um punhado de moedas.
I use two handfuls of pasta per person.
Eu uso dois punhados de macarrão por pessoa.
Add a large handful of chopped herbs.
Adicione um punhado grande de ervas picadas.
She invited all her friends to her party, but only a handful of them turned up.
Ela convidou todos os seus amigos para sua festa, mas apenas um punhado deles apareceu.
(Isso fica estranho em português, mas quer dizer que “alguns deles aparecem”)
A handful of professional athletes make millions, but most do not do so well.
Um punhado de atletas profissionais ganha milhões, mas a maioria não se sai tão bem.
She mumbled something about being too busy.
Ela murmurou algo sobre estar muito ocupada.
You’ll have to speak up, I can’t hear you.
Você vai ter que falar mais alto, não consigo te ouvir.
Stop muttering and speak up!
Pare de murmurar e fale alto!
You’ll have to speak up a bit if you want everyone to hear you.
Você terá que falar mais alto um pouco se quiser que todos o ouçam.
If you disagree, please speak up.
Se você discorda, por favor, fale.
Spek up nesse caso como “expresse sua opinião”
She professes not to be interested in money.
Ela professa não estar interessada em dinheiro.
She professes ignorance of the whole affair, though I’m not sure I believe her.
Ela professa ignorância de todo o caso, embora eu não tenha certeza se acredito nela.
She continues to profess her innocence.
Ela continua a professar sua inocência.
The film contains profanity and violence.
O filme contém palavrões e violência.
They shouted profanities at us.
Eles gritaram palavrões para nós.
His letter is too profane to print.
Sua carta é muito profana para ser impressa.
As the threatening clouds approached, the winds suddenly blew up into a blinding snowstorm.
À medida que as nuvens ameaçadoras se aproximavam, os ventos de repente se transformaram em uma tempestade de neve ofuscante.
She was accused of stalking the actress by repeatedly calling her and sending threatening letters over the past few months.
Ela foi acusada de perseguir a atriz ligando repetidamente para ela e enviando cartas ameaçadoras nos últimos meses.
Could you help me lift this table, please?
Você poderia me ajudar a levantar esta mesa, por favor?
Could you lift your chair a little- I’ve got my coat caught under it.
Você poderia levantar sua cadeira um pouco? Estou com meu casaco preso embaixo dela.
She lifted the cigarette (up) to her lips.
Ela levou o cigarro (para cima) até os lábios.
He lifted his eyes (= looked up) from the paper and glared.
Ele ergueu os olhos (= ergueu os olhos) do papel e o encarou.
He makes a little money on the side by cleaning windows in his spare time.
(On the side = in addition to your main job)
Ele ganha um pouco de dinheiro limpando janelas em seu tempo livre.
(On the side = além do seu trabalho principal)
He drives a bus, but he’s a tour guide on the side.
Ele dirige um ônibus, mas ele é um guia turístico como renda extra.
A long-sleeved T-shirt.
Uma camiseta de manga comprida.
He stood at the bottom of the stairs and called up to me.
Ele parou ao pé da escada e me chamou.
Extra information will be found at the bottom of the page.
Informações extras serão encontradas na parte inferior da página.
The ship had sunk to the bottom of the sea/the sea bottom.
O navio tinha afundado no fundo do mar.
The machine emits a high-pitched sound when you press the button.
A máquina emite um som agudo quando você pressiona o botão.
Press this button and the video will automatically tune itself to the next channel.
Pressione este botão e o vídeo se sintonizará automaticamente no próximo canal.
To turn the television on, you just push this button.
Para ligar a televisão, basta apertar este botão.
He toyed nervously with a button on his jacket as he was speaking.
Ele brincava nervosamente com um botão de sua jaqueta enquanto falava.
When it came to explaining the lipstick on his collar, he found that drink had clouded his memory.
Quando chegou a hora de explicar o batom em seu colarinho, ele descobriu que a bebida havia nublado sua memória.
“Is that real fur on your collar?” “Certainly not - I only wear fake fur.”
“Isso é pele de verdade na sua gola?” “Certamente não - eu só uso peles falsas.”
This jacket has a removable collar.
Esta jaqueta tem gola removível.
I’m very fond of this shirt but it’s starting to wear at the collar.
Eu gosto muito dessa camisa, mas ela está começando a ficar desgastada na gola.
I mean if you can’t… you don’t have to.
Quero dizer, se você não pode… você não precisa.
Carol was wearing a tank top over her school shirt.
Carol estava vestindo um top por cima da camisa da escola.
High spending councils have all been (rate/charge) capped.
Os conselhos de gastos elevados foram todos limitados.
Our mortgage is capped at 8.75 percent for five years.
Nossa hipoteca é limitada a 8,75% por cinco anos.
The mountain was capped with snow.
A montanha estava coberta de neve.
My uncle must have a hundred baseball caps to choose from.
Meu tio deve ter uma centena de bonés de beisebol para escolher.
A pair of slip-ons. / A pair of sandals.
Um par de sandálias.
“Flip-flop” is a type of open shoe, often made of rubber, with a V-shaped strap that goes between the big toe and the toe next to it.
“Flip-flop” é um tipo de sapato aberto, muitas vezes feito de borracha, com uma tira em forma de V que vai entre o dedão do pé e o dedo do pé ao lado.
(Flip-flop ou tanga = Chinelo)
She wore trousers and high-heeled boots.
Ela usava calças e botas de salto alto.
“Hige heels” is women’s shoes in which the heels are raised high off the ground.
“Saltos altos” são sapatos femininos em que os saltos são elevados do chão.
Had I known, I would have worn a better one.
Se eu soubesse, teria usado (vestido) um melhor.
An ice rink needs to be completely flat.
Uma pista de gelo precisa ser completamente plana.
Roll out the pastry on a flat surface.
Abra a massa em uma superfície plana.
Much of the countryside in that region is very flat.
Grande parte do campo nessa região é muito plana.
Rescuers used a special device for finding people trapped in collapsed buildings.
As equipes de resgate usaram um dispositivo especial para encontrar pessoas presas em prédios desmoronados.
Go through the double doors and turn left.
Passe pelas portas duplas e vire à esquerda.
The word “cool” has a double “o” in the middle.
A palavra “cool” tem um “o” duplo no meio.
Everything he says has a double meaning (= has two possible meanings).
Tudo o que ele diz tem um duplo sentido (= tem dois sentidos possíveis).
This painkiller is double strength.
Este analgésico tem o dobro da força.
Hey, Tony, I met someone at a party last week who was your double.
Ei, Tony, conheci alguém em uma festa na semana passada que era seu duplo.
(Seu duplo - idêntico a você)
Company profits have doubled since the introduction of new technology.
Os lucros da empresa dobraram desde a introdução da nova tecnologia.
Electrical goods are almost double the price they were a few years ago.
Os produtos elétricos estão quase o dobro do preço de alguns anos atrás.
The cost of going to the movies is almost double what it was a few years ago.
O custo de ir ao cinema é quase o dobro do que era há alguns anos.
“Curd” is the solid substance that forms when milk turns sour.
“Coalhada” é a substância sólida que se forma quando o leite fica azedo.
He eyeballed me across the bar.
Ele me olhou do outro lado do bar.
Eyeball something = Olhar atentamente para algo ou alguém
Her response to their criticism was calm and measured.
Sua resposta às críticas foi calma e comedida.
The service produces clear, measurable benefits to people’s health.
O serviço produz benefícios claros e mensuráveis para a saúde das pessoas.
His life has improved measurably.
Sua vida melhorou consideravelmente.
In places where running water has arrived, health is measurably improving.
Em lugares onde a água corrente chegou, a saúde está melhorando de forma mensurável.
“Will the table fit in here?” “I don’t know - let’s measure it.”
“A mesa caberá aqui?” “Eu não sei - vamos medir.”
This machine measures your heart rate.
Esta máquina mede a sua frequência cardíaca.
He measured the flour into the bowl.
Ele mediu a farinha na tigela.
The screen measures 34 inches diagonally.
A tela mede 34 polegadas na diagonal.
Engine speed can be measured in revolutions per minute (rpm).
A velocidade do motor pode ser medida em rotações por minuto (rpm).
The metre is the standard unit for measuring length in the SI system.
O metro é a unidade padrão para medir comprimento no sistema SI.
Measure all the dry ingredients into a large mixing bowl.
Meça todos os ingredientes secos em uma tigela grande.
This stick is used for measuring the amount of oil in the engine - do you see the marks on it?
Este bastão é usado para medir a quantidade de óleo no motor - você vê as marcas nele?
There is no way of measuring the damage done to morale.
Não há como medir o dano causado a moral.
The test is based on the measurement of blood levels.
O teste é baseado na medição dos níveis sanguíneos.
The machine makes thousands of measurements every day.
A máquina faz milhares de medições todos os dias.
The measurements of both rooms were identical.
As medidas de ambos os quartos eram idênticas.
What is your leg measurement?
Qual a medida da sua perna?
We took measurements in all the rooms.
Fizemos medições em todos os quartos.
The measurement of water flow is crucial to the system.
A medição do fluxo de água é crucial para o sistema.
The device is used for the measurement of rainfall.
O dispositivo é usado para a medição da chuva.
You need to check his measurements.
Você precisa verificar as medidas dele.
Have you got the measurements for the carpet?
Você tem as medidas do tapete?
My bike got wet in the rain.
Minha moto ficou molhada na chuva.
I had to ride my bike in the rain and got soaking.
Eu tive que andar de bicicleta na chuva e fiquei encharcada.
The paint’s still wet.
A tinta ainda está molhada.
We’ve had wet weather all week.
Tivemos tempo chuvoso durante toda a semana.
This is the first wet day for two months.
Este é o primeiro dia de chuva em dois meses.
The presentation will take place indoors if it’s wet.
A apresentação acontecerá dentro de casa se estiver molhado.
Wet the powder thoroughly and mix to remove lumps.
Molhe bem o pó e misture para remover grumos.
He wetted a dishcloth and tried to rub the mark away.
Ele molhou um pano de prato e tentou esfregar a marca.
Opposition groups plan to stage mass demonstrations all over the country.
Grupos de oposição planejam realizar manifestações em massa por todo o país.
During times of mass unemployment, there’s a pool of cheap labour for employers to draw from.
Em tempos de desemprego em massa, há uma reserva de mão de obra barata para os empregadores.
There were mass deportations in the 1930s, when thousands of people were forced to leave the country.
Houve deportações em massa na década de 1930, quando milhares de pessoas foram forçadas a deixar o país.
There have been mass desertions from the party in recent months.
Houve deserções em massa do partido nos últimos meses.
There has been a mass exodus of workers from the villages to the towns.
Houve um êxodo em massa de trabalhadores das aldeias para as cidades.
The regime tried to silence dissent with a programme of mass murder.
O regime tentou silenciar a dissidência com um programa de assassinato em massa.
To ask for/beg forgiveness.
Pedir/implorar perdão.
I don’t think she’s ever quite forgiven me for getting her name wrong that time.
Acho que ela nunca me perdoou por ter errado o nome dela aquela vez.
I’d never forgive myself if anything happened to the kids.
Eu nunca me perdoaria se algo acontecesse com as crianças.
A quarrel is only over when both sides can forgive and forget.
Uma briga só termina quando ambos os lados podem perdoar e esquecer.
Is it ever possible for a jilted lover to forgive and forget?
É possível para um amante rejeitado perdoar e esquecer?
The soldiers refused to obey the orders.
Os soldados se recusaram a obedecer às ordens.
To obey the rules of international law.
Obedecer às regras do direito internacional.
Falling objects obey the law of gravity.
Objetos em queda obedecem à lei da gravidade.
She was so tired her legs just wouldn’t obey her any longer.
Ela estava tão cansada que suas pernas não a obedeciam mais.
The toddler refused to obey.
A criança se recusou a obedecer.
We had to endure a nine-hour delay at the airport.
Tivemos que suportar um atraso de nove horas no aeroporto.
She’s already had to endure three painful operations on her leg.
Ela já teve que suportar três operações dolorosas na perna.
The political system established in 1400 endured until about 1650.
O sistema político estabelecido em 1400 durou até cerca de 1650.
My sister will go nuts when she finds out I crashed her car.
Minha irmã vai enlouquecer quando descobrir que bati com o carro dela.
(Go nuts = ficar bravo, enlouquecer)
A sell-off would mark the second time that the business has changed hands in two years.
Uma liquidação marcaria a segunda vez que o negócio mudou de mãos em dois anos.
The book value grossly understates the sell-off value of the company.
O valor contábil subestima grosseiramente o valor de venda da empresa.
The dollar was little changed after a sell-off at the end of last week.
O dólar foi pouco alterado após uma liquidação no final da semana passada.
She believes the research understates the amount of discrimination women suffer.
Ela acredita que a pesquisa subestima a quantidade de discriminação que as mulheres sofrem.
The company was accused of understating potential side effects of the drug.
A empresa foi acusada de subestimar os potenciais efeitos colaterais da droga.
To say I was confused is an understatement – I hadn’t the slightest idea what to do.
Dizer que eu estava confuso é um eufemismo – eu não tinha a menor ideia do que fazer.
The first issue of the magazine sold out within two days.
A primeira edição da revista esgotou em dois dias.
It is rare to see children openly defying their teachers.
É raro ver crianças desafiando abertamente seus professores.
A few workers have defied the majority decision and gone into work despite the strike.
Alguns trabalhadores desafiaram a decisão da maioria e foram trabalhar apesar da greve.
The fact that aircraft don’t fall out of the sky always seems to me to defy (= act against) the law of gravity.
O fato de as aeronaves não caírem do céu sempre me parece desafiar (= agir contra) a lei da gravidade.
A forest fire raging in southern California is defying all attempts to control it.
Um incêndio florestal no sul da Califórnia está desafiando todas as tentativas de controlá-lo.
The chaos at the airport defies description.
(defy belief/ description/ explanation: to be extreme or very strange and therefore impossible to believe, describe, or explain)
O caos no aeroporto desafia a descrição.
(desafiar a crença/ descrição/ explicação: ser extremo ou muito estranho e, portanto, impossível de acreditar, descrever ou explicar)
I defy you to prove your accusations.
Eu desafio você a provar suas acusações.
I defy you: eu dúvido que você…
I defy you to tell where I’ve painted over the scratch on my car.
Eu desafio você a dizer onde eu pintei sobre o arranhão no meu carro.
When I said she might fail, she replied defiantly, “No, I won’t!”
Quando eu disse que ela poderia falhar, ela respondeu desafiadoramente: “Não, eu não vou!”
“Give us more time,” they pleaded.
“Dê-nos mais tempo”, imploraram.
He was on his knees, pleading for mercy/forgiveness.
Ele estava de joelhos, implorando por misericórdia/perdão.
She appeared on television to plead with the kidnappers.
Ela apareceu na televisão para implorar aos sequestradores.
The defendant pleaded not guilty/innocent to robbery with violence.
O réu se declarou inocente de roubo com violência.
They paid a high-powered attorney to plead their case (= argue for them in court).
Eles pagaram um advogado poderoso para defender seu caso (= argumentar por eles no tribunal).
The judge ruled her unfit to plead (= to answer a legal charge) on the grounds of insanity.
O juiz a julgou incapaz de pleitear (= responder a uma acusação legal) sob a alegação de insanidade.
She appeared on television to plead for help in finding her child.
Ela apareceu na televisão para pedir ajuda para encontrar seu filho.
They pleaded guilty to price-fixing and paid a $45 million fine.
Eles se declararam culpados de fixação de preços e pagaram uma multa de US$ 45 milhões.
Would you like an aisle seat or would you prefer to be by the window?
Você gostaria de um assento no corredor ou prefere ficar perto da janela?
You’ll find the shampoo and the soap in the fourth aisle from the entrance.
Você encontrará o xampu e o sabonete no quarto corredor da entrada.
“Aisle” is a long, narrow space between rows of seats in an aircraft, theater, church, etc., or between the rows of shelves in a store.
“Aisle (corredor)” é um espaço longo e estreito entre as fileiras de assentos de um avião, teatro, igreja, etc., ou entre as fileiras de prateleiras de uma loja.
Demolition firms and builders are busy changing urban landscapes.
Empresas de demolição e construtoras estão ocupadas mudando as paisagens urbanas.
The landscape is dotted with the tents of campers and hikers.
A paisagem é pontilhada com as tendas de campistas e caminhantes.
The cathedral dominates the landscape for miles around.
A catedral domina a paisagem por quilômetros ao redor.
The political landscape is changing.
O cenário político está mudando.
We would have a very different economic landscape today if there had been no immigration.
Teríamos um cenário econômico muito diferente hoje se não houvesse imigração.
Four years ago, the landscape shifted again.
Quatro anos atrás, a paisagem mudou novamente.
They married three months after they met - it was a real whirlwind romance.
Eles se casaram três meses depois de se conhecerem - foi um verdadeiro romance relâmpago.
The film created a whirlwind of controversy.
O filme criou um turbilhão de controvérsias.
A “whirlwind” event happens very fast, and often unexpectedly.
Um evento “whirlwind” acontece muito rápido e muitas vezes inesperadamente.
It is a myth that all older people struggle with the fast-paced evolution of information technology.
É um mito que todos os idosos lutam com a evolução acelerada da tecnologia da informação.
Lacy underwear.
Lingerie de renda.
I had to strip down to my underwear for my medical examination.
Eu tive que ficar de cueca para o meu exame médico.
“Bra” is a piece of women’s underwear that supports the breasts.
“Sutiã” é uma peça de roupa íntima feminina que sustenta os seios.
By ten o’clock the bar was crowded.
Às dez horas o bar estava lotado.
“Spoon” is an object consisting of a round, hollow part and a handle, used for mixing, serving, and eating food.
“Colher” é um objeto que consiste em uma parte redonda e oca e uma alça, usada para misturar, servir e comer alimentos.
“Knife” is a tool, usually with a metal blade and a handle, used for cutting and spreading food or other substances, or as a weapon.
“Faca” é uma ferramenta, geralmente com uma lâmina de metal e um cabo, usada para cortar e espalhar alimentos ou outras substâncias, ou como arma.
“Chopstick” is one of a pair of narrow sticks that are used for eating East Asian food.
“Chopstick” é um de um par de varas estreitas que são usadas para comer comida do leste asiático.
The zebra is a wild African horse with black and white stripes.
A zebra é um cavalo africano selvagem com listras pretas e brancas.
She was wearing a dress which had vertical stripes on it.
Ela estava usando um vestido com listras verticais.
The book has a diagonal black stripe on the cover.
O livro tem uma faixa preta diagonal na capa.
“Plaid” is a pattern of squares and lines on cloth, or cloth with this pattern.
“Xadrez” é um padrão de quadrados e linhas em tecido, ou tecido com este padrão.
The full stop at the end of this sentence is a dot.
O ponto final no final desta frase é um ponto.
Her skirt was blue with white dots.
Sua saia era azul com bolinhas brancas.
“What’s the web address?” “www dot cambridge dot org”.
“Qual é o endereço da web?” “www ponto cambridge ponto org”.
Your handwriting is hard to read because you don’t dot your i’s.
Sua caligrafia é difícil de ler porque você não pontilha seus i’s.
A shocking pink dress with white polka dots.
Um vestido rosa choque com bolinhas brancas.
The band is going to Atlanta to play a gig at the Fox Theatre.
A banda está indo para Atlanta para fazer um show no Fox Theatre.
The comedian did her first gig at the Comedy Store in London.
A comediante fez seu primeiro show na Comedy Store em Londres.
She’s well qualified, but I think it’s unlikely she will get the gig.
Ela é bem qualificada, mas acho improvável que ela consiga o emprego.
Teaching, selling art, and side gigs can provide a livelihood for an artist.
Ensinar, vender arte e fazer shows paralelos pode fornecer um meio de vida para um artista.
After giving his speech, Johnson was hustled out of the hall by bodyguards.
Depois de fazer seu discurso, Johnson foi empurrado para fora do salão por guarda-costas.
If we really hustle, we can finish the job by lunchtime.
Se realmente nos apressarmos, podemos terminar o trabalho na hora do almoço.
Here are some ideas for a side hustle.
Aqui estão algumas ideias para um trabalho paralelo.
The series is designed to inspire hard-working corporate employees to start a side hustle if they are interested in eventually starting a business.
A série foi projetada para inspirar funcionários corporativos que trabalham duro a iniciar uma atividade paralela se estiverem interessados em eventualmente iniciar um negócio.
We don’t own a car - we just rent one if and when we need it.
Nós não possuímos um carro - apenas alugamos um se e quando precisarmos.
If need be, we can take two cars.
Se for necessário, podemos levar dois carros.
They can be handled case by case if need be.
Eles podem ser tratados caso a caso, se necessário.
He’s got a job demonstrating kitchen equipment in a department store.
Ele conseguiu um emprego demonstrando equipamentos de cozinha em uma loja de departamentos.
The company’s flagship store is in New York.
A loja principal da empresa fica em Nova York.
Bathroom furnishings are in the basement of the store, Sir.
Os móveis do banheiro estão no porão da loja, senhor.
After the grocery store I took a left.
Depois da mercearia, virei à esquerda.
He has an impressively large store of wine in his cellar.
Ele tem um estoque de vinho impressionantemente grande em sua adega.
The store is open for late night shopping on Wednesdays.
A loja está aberta para compras tarde da noite às quartas-feiras.
Food stores are reported to be running dangerously low in the capital.
Há relatos de que as lojas de alimentos estão perigosamente baixas na capital.
My grandmothers store of memories was shared over the dinner table.
As memórias da minha avó foram compartilhadas na mesa de jantar.
I stored my possessions in my mother’s house while I was living in Spain.
Guardei meus pertences na casa da minha mãe enquanto morava na Espanha.
The data is stored on a hard disk and backed up on a CD.
Os dados são armazenados em um disco rígido e copiados em um CD.
I’ve stored my thick sweaters and jackets (away) until next winter.
Eu guardei meus suéteres grossos e jaquetas (fora) até o próximo inverno.
Squirrels store (up) nuts for the winter.
Esquilos armazenam nozes para o inverno.
The fire damaged over 80% of the stock stored in the warehouse.
O incêndio danificou mais de 80% do estoque armazenado no armazém.
Carbon dioxide produced when burning coal can now be stored underground rather than released into the atmosphere.
O dióxido de carbono produzido na queima de carvão agora pode ser armazenado no subsolo, em vez de liberado na atmosfera.
We had several hours to wait for our train, so we left our bags in a (luggage) locker, and went to look around the town.
Tivemos várias horas para esperar pelo nosso trem, então deixamos nossas malas em um armário (de bagagem) e fomos dar uma olhada na cidade.
“Locker” is a cabinet, often tall and made of metal, in which someone can lock his or her possessions and leave them for a period of time.
“Locker” é um armário, muitas vezes alto e feito de metal, no qual alguém pode trancar seus pertences e deixá-los por um período de tempo.
He launched a feisty attack on the government.
Ele lançou um ataque feroz contra o governo.
The guide helps newbies understand the latest social networking sites and apps.
O guia ajuda os novatos a entender os sites e aplicativos de redes sociais mais recentes.
She’s a feisty kid who is not afraid to challenge authority.
Ela é uma criança mal-humorada (feroz) que não tem medo de desafiar a autoridade.
“Newbie” is someone who has just started doing an activity, a job, etc.
“Novato” é alguém que acabou de começar a fazer uma atividade, um trabalho, etc.
I can’t face the hassle of moving again.
Não posso enfrentar o incômodo de me mudar novamente.
My boss has been giving me a lot of hassle this week.
Meu chefe tem me dado um monte de problemas esta semana.
It’s one of the few bars that women can go to and not get any hassle from men.
É um dos poucos bares que as mulheres podem ir e não se incomodar com os homens.
It was such a hassle trying to get my bank account changed that I nearly gave up.
Foi um aborrecimento tentar mudar minha conta bancária que quase desisti.
I should have taken it back to the shop but I just didn’t think it was worth (all) the hassle.
Eu deveria ter levado de volta para a loja, mas eu simplesmente não acho que valeu a pena (todo) o incômodo.
His acceptance speech was mercifully brief.
Seu discurso de aceitação foi misericordiosamente breve.
I had a brief look at her report before the meeting.
Dei uma breve olhada no relatório dela antes da reunião.
It’ll only be a brief visit because we really don’t have much time.
Será apenas uma breve visita porque realmente não temos muito tempo.
After a brief spell/stint in the army, he started working as a teacher.
Depois de um breve período no exército, ele começou a trabalhar como professor.
The company issued a brief statement about yesterday’s accident.
A empresa emitiu um breve comunicado sobre o acidente de ontem.
We chatted briefly about the weather.
Conversamos brevemente sobre o clima.
When he realized he had lost his keys, he retraced in his mind his movements that day.
Quando ele percebeu que tinha perdido suas chaves, ele refez em sua mente seus movimentos naquele dia.
This trail is not circular, so you have to retrace your steps back to the start.
Esta trilha não é circular, então você tem que refazer seus passos de volta ao início.
Seizures of illicit drugs have increased by 30 percent this year.
As apreensões de drogas ilícitas aumentaram 30% este ano.
I seized his arm and made him turn to look at me.
Agarrei seu braço e o fiz se virar para olhar para mim.
The rebels have seized ten soldiers to use as hostages.
Os rebeldes apreenderam dez soldados para usá-los como reféns.
Political instability helped the army to seize power.
A instabilidade política ajudou o exército a tomar o poder.
Troops yesterday seized control of the broadcasting station.
As tropas tomaram ontem o controle da estação de transmissão.
He seized the chance/opportunity of a free flight with both hands (= with eagerness or enthusiasm).
Aproveitou a chance/oportunidade de um voo livre com as duas mãos (= com ânsia ou entusiasmo).
Customs officers at Heathrow have seized 60 kilos of heroin.
Funcionários da alfândega em Heathrow apreenderam 60 quilos de heroína.
The fox got its foot caught in a trap.
A raposa ficou com o pé preso em uma armadilha.
The undercover agents went to the rendezvous knowing that it might be a trap.
Os agentes disfarçados foram ao encontro sabendo que poderia ser uma armadilha.
She’s too smart to fall into the trap of working without pay.
Ela é esperta demais para cair na armadilha de trabalhar sem remuneração.
We set a trap and they walked right into it.
Montamos uma armadilha e eles foram direto para ela.
They put rabbit traps all over the wood.
Eles colocam armadilhas de coelho por toda a madeira.
We set traps to try to control the mice.
Montamos armadilhas para tentar controlar os ratos.
Oh, shut your trap - I don’t want to hear it anymore!
Ah, cale a boca - não quero mais ouvir!
It’s a secret, so keep your trap shut.
É um segredo, então mantenha sua boca fechada.
The two men died when they were trapped in a burning building.
Os dois homens morreram quando ficaram presos em um prédio em chamas.
Fire officers used cutting equipment to free his legs, which were trapped under a steel beam.
Os bombeiros usaram equipamentos de corte para libertar suas pernas, que estavam presas sob uma viga de aço.
Jack left the job after ten years because he was beginning to feel trapped.
Jack deixou o emprego depois de dez anos porque estava começando a se sentir preso.
If someone or something “is trapped”, that person or thing is unable to move or escape from a place or situation.
Se alguém ou algo “está preso”, essa pessoa ou coisa é incapaz de se mover ou escapar de um lugar ou situação.
She had been trapped into saying something she did not mean. (be trapped into (doing) sth: to be forced or tricked into doing something that you do not want to do)
Ela tinha sido presa em dizer algo que ela não queria dizer. (estar preso em (fazer) sth: ser forçado ou enganado a fazer algo que você não quer fazer)
The dog hurt its paw.
O cachorro machucou sua pata.
Their house has its own swimming pool.
A casa deles tem sua própria piscina.
The company increased its profits.
A empresa aumentou seus lucros.
I prefer the second option - its advantages are simplicity and cheapness.
Eu prefiro a segunda opção - suas vantagens são simplicidade e baixo custo.
Australia has its own cultural identity, which is very different from that of Britain.
A Austrália tem uma identidade cultural própria, muito diferente da britânica.
The city was flooded when the river burst its banks.
A cidade foi inundada quando o rio transbordou.
The plane began to make its final descent into the airport.
O avião começou a fazer sua descida final para o aeroporto.
The project is entering its final stages.
O projeto está entrando em sua fase final.
Since its establishment two years ago, the advice centre has seen over 500 people a week.
Desde a sua criação, há dois anos, o centro de aconselhamento atende mais de 500 pessoas por semana.
The demonstration is a pointless act/gesture of defiance against the government.
A manifestação é um ato/gesto inútil de desafio ao governo.
In defiance of the ceasefire, rebel troops are again firing on the capital.
Desafiando o cessar-fogo, as tropas rebeldes estão novamente atirando na capital.
They are continuing to publish their newspaper, in defiance of government attempts to close it down.
Eles continuam a publicar seu jornal, desafiando as tentativas do governo de fechá-lo.
The protesters blocking the entrance to the offices remained defiant this morning.
Os manifestantes que bloquearam a entrada dos escritórios permaneceram desafiadores esta manhã.
The CEO was in a defiant mood as she entered the boardroom.
A CEO estava com um humor desafiador quando ela entrou na sala de reuniões.
A group of prisoners stood on the roof, defiantly waving banners.
Um grupo de prisioneiros estava no telhado, agitando bandeiras desafiadoramente.
They defiantly refused to identify themselves in court.
Eles desafiadoramente se recusaram a se identificar no tribunal.
He defiantly denies having done anything wrong.
Ele desafiadoramente nega ter feito algo errado.
She defiantly declared her innocence and claimed that prosecutors are trying to destroy her.
Ela desafiadoramente declarou sua inocência e alegou que os promotores estão tentando destruí-la.
Gotcha means “I have got you” in order to surprise or frighten someone you have caught, or to show that you have an advantage over them.
Gotcha significa “eu peguei você” para surpreender ou assustar alguém que você pegou, ou para mostrar que você tem uma vantagem sobre eles.
She crinkled (up) her nose in distaste.
Ela enrugou (para cima) o nariz em desgosto.
The paper is too crinkled for use in my computer’s printer.
O papel está muito amassado para ser usado na impressora do meu computador.
It’s much easier to sew without wrinkles and crinkles.
É muito mais fácil costurar sem rugas e vincos.
The paper was old and crinkled.
O papel era velho e amassado.
The machine won’t take your bills unless you smooth out the crinkles.
A máquina não aceitará suas contas a menos que você alise as rugas.
I love those crinkly French fries.
Adoro essas batatas fritas crocantes.
The painting portrays a beautiful young woman in a blue dress.
A pintura retrata uma bela jovem em um vestido azul.
The writer portrays life in a small village at the turn of the century.
O escritor retrata a vida em uma pequena vila na virada do século.
The father in the film is portrayed as a fairly unpleasant character.
O pai no filme é retratado como um personagem bastante desagradável.
She was portrayed in the papers as the embodiment of evil.
Ela foi retratada nos jornais como a personificação do mal.
Marilyn was portrayed as some sort of dim-witted, floozy blonde.
Marilyn foi retratada como uma espécie de loira burra e estúpida.
He was portrayed as a hopeless drunk.
Ele foi retratado como um bêbado sem esperança.
The figures they have used are just not accurate.
Os números que eles usaram simplesmente não são precisos.
Her novel is an accurate reflection of life in Spain.
Seu romance é um reflexo preciso da vida na Espanha.
We hope to become more accurate in predicting earthquakes.
Esperamos tornar-nos mais precisos na previsão de terremotos.
The charity criticized the city for its “callous, uncaring attitude” to the homeless.
A instituição de caridade criticou a cidade por sua “atitude insensível e indiferente” para com os sem-teto.
He was known to be a loud-mouthed, opinionated bigot.
Ele era conhecido por ser um fanático barulhento e opinativo.
He was removed from the committee for making bigoted remarks.
Ele foi removido do comitê por fazer comentários intolerantes.
Some of the townspeople are bigots who call foreigners terrible names.
Alguns dos habitantes da cidade são fanáticos que chamam os estrangeiros de nomes terríveis.
A fictionalized account of the life of St Francis. (Fictionalize = transformar em ficção)
Um relato ficcional da vida de São Francisco. (Ficcionalizar = transformar em ficção)
Fictionality is a distinctive property of literary texts.
A ficcionalidade é uma propriedade distintiva dos textos literários.
The author did not try to hide the work’s fictionality.
O autor não tentou esconder a ficcionalidade da obra.
The book is a work of fiction and not intended as a historical account.
O livro é uma obra de ficção e não pretende ser um relato histórico.
When he’s telling you something, you never know what’s fact and what’s fiction.
Quando ele está te dizendo algo, você nunca sabe o que é fato e o que é ficção.
Fictional characters.
Personagens fictícios.
This is the acclaimed historian John Taylor’s first sortie into fiction.
Esta é a primeira investida do aclamado historiador John Taylor na ficção.
Romantic fiction and reference books are a staple of many public libraries.
Ficção romântica e livros de referência são um grampo de muitas bibliotecas públicas.
He dismissed recent rumours about his private life as fictitious.
Ele descartou rumores recentes sobre sua vida privada como fictícios.
Characters in this novel are entirely fictitious.
Os personagens deste romance são inteiramente fictícios.
The road bends to the left after the traffic lights.
A estrada vira para a esquerda após os semáforos.
I bent down and picked up the coins lying on the road.
Abaixei-me e peguei as moedas que estavam na estrada.
Now, bend forward/over and touch your toes!
Agora, incline-se para frente e toque os dedos dos pés!
Make sure you bend your knees when you’re picking up heavy objects.
Certifique-se de dobrar os joelhos ao pegar objetos pesados.
After her fall she complained that she couldn’t bend her leg properly.
Após a queda, ela reclamou que não conseguia dobrar a perna corretamente.
He went down on bended knee to ask her to marry him.
Ele se ajoelhou para pedir que ela se casasse com ele.
Light rays bend as they pass from air to water.
Os raios de luz se curvam ao passar do ar para a água.
You’ll snap that ruler if you bend it too far.
Você vai quebrar a régua se dobrá-la demais.
The point where the road bends.
O ponto onde a estrada se curva.
His new trousers ripped when he bent down.
Suas calças novas rasgaram quando ele se abaixou.
I bent down and picked up the coins lying on the road.
Abaixei-me e peguei as moedas que estavam na estrada.
“I’m sorry I lost that wallet you gave me.” “Never mind, I can easily buy you another one.”
“Sinto muito por ter perdido aquela carteira que você me deu.” “Não importa, eu posso facilmente comprar outro para você.”
His father is buried in the cemetery on the hill.
Seu pai está enterrado no cemitério da colina.
The dog trotted off to bury its bone.
O cachorro saiu trotando para enterrar seu osso.
If an avalanche strikes, skiers can be buried alive by snow.
Se ocorrer uma avalanche, os esquiadores podem ser enterrados vivos pela neve.
I found the article buried away in the business section of the newspaper.
Encontrei o artigo enterrado na seção de negócios do jornal.
She buried her face in her hands and began to sob.
Ela enterrou o rosto nas mãos e começou a soluçar.
This was an attempt to bury the truth about the senator’s death.
Esta foi uma tentativa de enterrar a verdade sobre a morte do senador.
One of the oldest tricks for burying bad news is to release it on the last day of the parliamentary session.
Um dos truques mais antigos para enterrar más notícias é divulgá-las no último dia da sessão parlamentar.
He’d had to bury his pain over the years.
Ele teve que enterrar sua dor ao longo dos anos.
Many of us have been hurt in relationships, and a frequent form of defence is to bury your feelings.
Muitos de nós fomos feridos em relacionamentos, e uma forma frequente de defesa é enterrar seus sentimentos.
I’ve been his sidekick for long enough - it’s time I found myself something better to do.
Eu tenho sido seu ajudante por tempo suficiente - é hora de encontrar algo melhor para fazer.
The course will focus on fictional master sleuth Sherlock Holmes and his sidekick Dr. Watson.
O curso se concentrará no mestre detetive fictício Sherlock Holmes e seu ajudante Dr. Watson.
He devoted his life to serving his family, friends, and neighbors.
Ele dedicou sua vida a servir sua família, amigos e vizinhos.
Over half his speech was devoted to the issue of saving Social Security.
Mais da metade de seu discurso foi dedicada à questão da salvação da Previdência Social.
In real life the star of the film is a devoted husband and father.
Na vida real, a estrela do filme é um marido e pai dedicado.
The shop has a small but devoted following.
A loja tem um público pequeno, mas dedicado.
His most devoted fans think of Morrissey as a sort of god.
Seus fãs mais dedicados pensam em Morrissey como uma espécie de deus.
The band’s latest album is very poor although devoted fans might enjoy it.
O último álbum da banda é muito pobre, embora fãs dedicados possam gostar.
He described his client as a devoted family man.
Ele descreveu seu cliente como um homem de família dedicado.
Above all, he loved his mother devotedly.
Acima de tudo, ele amava sua mãe com devoção.
They worked devotedly to try to find the girl.
Eles trabalharam com dedicação para tentar encontrar a garota.
She had cared for her father devotedly until his death.
Ela cuidou de seu pai com devoção até sua morte.
As a single mother, she devotedly raised her son.
Como mãe solteira, ela criou seu filho com devoção.
The dog followed her devotedly from room to room.
O cachorro a seguiu devotadamente de quarto em quarto.
She leaned over and whispered something in his ear.
Ela se inclinou e sussurrou algo em seu ouvido.
What are you two girls whispering about?
O que vocês duas garotas estão cochichando?
“Where are the toilets?” she whispered.
“Onde estão os banheiros?” ela sussurrou.
It’s rude to whisper!
É rude sussurrar!
The trees were swaying in the wind.
As árvores balançavam ao vento.
The movement of the ship caused the mast to sway from side to side/back and forth.
O movimento do navio fez o mastro balançar de um lado para o outro/para trás e para frente.
A drunk was standing in the middle of the street, swaying uncertainly and trying hard to stay upright.
Um bêbado estava parado no meio da rua, balançando incerto e se esforçando para ficar de pé.
Recent developments have swayed the balance of power in the region.
Acontecimentos recentes influenciaram o equilíbrio de poder na região.
If I were you, I’d probably go.
Se eu fosse você, provavelmente iria.
I think I’d take the money if I were you.
Acho que pegaria o dinheiro se fosse você.
If I were you, I’d accept his apology.
Se eu fosse você, aceitaria suas desculpas.
It was a brilliant performance if ever there was one.
(if ever there was one: used to emphasize that what you are saying is true).
Foi um desempenho brilhante, se alguma vez houve um.
(If ever there was one - se alguma vez houve um: usado para enfatizar que o que você está dizendo é verdade).
If at first you don’t succeed, try, try again.
Se no começo você não conseguir, tente, tente novamente.
We could go to the beach or to my sister’s house, and if all else fails, we can always find something to do at home.
(And if all else fails: if what was planned cannot happen)
Podíamos ir à praia ou à casa da minha irmã e, se tudo mais falhar, sempre podemos encontrar algo para fazer em casa.
(E se tudo mais falhar - And if all else fails: se o que foi planejado não pode acontecer)
My arms ache from carrying this bag.
Meus braços doem de carregar esta bolsa.
She put/threw her arms round me and gave me a hug.
Ela colocou/jogou os braços em volta de mim e me deu um abraço.
He took/held her in his arms (= held her closely).
Ele a pegou em seus braços (= segurou-a bem perto).
Bill arrived at the party with his new girlfriend on his arm (= her hand resting on his arm).
Bill chegou à festa com sua nova namorada no braço (= a mão dela descansando no braço dele).
Her arm was bandaged from the elbow to the fingers.
Seu braço estava enfaixado do cotovelo aos dedos.
The sleeve of his shirt was torn at the elbow.
A manga de sua camisa estava rasgada no cotovelo.
I sprained my wrist playing tennis.
Eu torci meu pulso jogando tênis.
All their toys are made by hand.
Todos os seus brinquedos são feitos à mão.
I delivered her invitation by hand (= not using the postal service).
Entreguei o convite em mãos (= não usei os correios).
Get your hands off (= stop touching) my bike!
Tire suas mãos (= pare de tocar) minha bicicleta!
He can fix anything - he’s so good with his hands.
Ele pode consertar qualquer coisa - ele é tão bom com as mãos.
You have to hold my hand when we cross the road.
Você tem que segurar minha mão quando atravessarmos a estrada.
They walked by, holding hands.
Eles passaram de mãos dadas.
Hold your fork in your left hand and your knife in your right hand.
Segure o garfo na mão esquerda e a faca na mão direita.
She sat, pen in hand (= with a pen in her hand), searching for the right words.
Ela se sentou, caneta na mão (= com uma caneta na mão), procurando as palavras certas.
They can’t keep their hands off each other - they never stop kissing and cuddling.
Eles não conseguem manter as mãos longe um do outro - eles nunca param de se beijar e abraçar.
“Congratulations!” she said and shook me by the hand/ shook my hand/ shook hands with me.
“Parabéns!” ela disse e apertou as mãos comigo.
She took me by the hand and led me into the cave.
Ela me pegou pela mão e me levou para dentro da caverna.
He noticed her long delicate fingers.
Ele notou seus dedos longos e delicados.
I cut my finger chopping onions last night.
Cortei meu dedo cortando cebolas ontem à noite.
His fingerprints were all over the gun.
Suas impressões digitais estavam por toda a arma.
The police have taken fingerprints from every man in the neighbourhood.
A polícia recolheu impressões digitais de todos os homens da vizinhança.
My son broke a rib when he fell off a ladder.
Meu filho quebrou uma costela quando caiu de uma escada.
This exercise is designed to trim your hips and stomach.
Este exercício é projetado para aparar seus quadris e estômago.
The skirt was a bit tight across the hips.
A saia ficou um pouco apertada nos quadris.
He grabbed a towel to cover his private parts.
Ele pegou uma toalha para cobrir suas partes íntimas.
He pulled a muscle in his groin.
Ele puxou um músculo em sua virilha.
My legs were tired after so much walking.
Minhas pernas estavam cansadas depois de tanto andar.
He broke his leg skiing.
Ele quebrou a perna esquiando.
The horse broke its front leg in the fall.
O cavalo quebrou a pata dianteira na queda.
Barkley suffered a strained thigh muscle late in the preseason.
Barkley sofreu uma distensão muscular na coxa no final da pré-temporada.
My thighs ached terribly after the climb.
Minhas coxas doíam terrivelmente após a escalada.
After cycling for the whole day, my backside was very sore.
Depois de pedalar o dia inteiro, meu traseiro estava muito dolorido.
On the backside of this building you will find a door.
Na parte de trás deste edifício você encontrará uma porta.
Do not write anything on the backside of your answer book.
Não escreva nada no verso do seu livro de respostas.
The baby was crawling around on its hands and knees.
O bebê estava engatinhando em suas mãos e joelhos.
He got/went down on his knees (= got into a position where his knees were on the ground) in front of the altar.
Ele ficou/caiu de joelhos (= ficou em uma posição onde seus joelhos estavam no chão) em frente ao altar.
She took the child and sat it on her knee (= on the part of the leg above the knee when sitting down).
Ela pegou a criança e sentou-a no joelho (= na parte da perna acima do joelho ao sentar).
She has a nasty bruise on her shin.
Ela tem uma contusão desagradável em sua canela.
She’s been unable to play since January because of a torn calf muscle.
Ela está impossibilitada de jogar desde janeiro por causa de uma lesão muscular na panturrilha.
I fell over and sprained/twisted my ankle.
Eu caí e torci/torci meu tornozelo.
I’ve got a blister on my left foot.
Estou com uma bolha no pé esquerdo.
I’ve been on my feet (= standing) all day and I’m exhausted.
Fiquei de pé (= em pé) o dia todo e estou exausto.
You look tired. Why don’t you put your feet up (= sit or lie down with your feet resting on something)?
Você parece cansado. Por que você não coloca os pés para cima (= senta ou deita com os pés apoiados em algo)?
Please wipe your feet (= clean the bottom of your shoes) before you come into the house.
Por favor, limpe os pés (= limpe a sola dos sapatos) antes de entrar em casa.
He rose to his feet when she walked in.
get/rise to your feet = to stand up after you have been sitting
Ele levantou-se quando ela entrou.
get/rise to your feet = levantar-se depois de estar sentado
Are you going by bicycle or on foot?
Vai de bicicleta ou a pé?
They built a house at the foot of a cliff.
Eles construíram uma casa no sopé de um penhasco.
I stubbed my toe on the edge of the bed.
Eu bati meu dedo do pé na beirada da cama.
The shoe had rubbed a raw place on her heel.
O sapato tinha esfregado um lugar machucado em seu calcanhar.
“Strainer” is a kitchen utensil with a lot of holes in it for separating liquid from solid. (Peneira, cuador)
“Coador” é um utensílio de cozinha com muitos furos para separar o líquido do sólido. (Peneira, Equador)
For homework I want you to write an essay on endangered species.
(“Essay” = texto)
Como lição de casa, quero que você escreva um ensaio sobre espécies ameaçadas de extinção.
(“Ensaio” - Essay = texto)
Mr Jones thought my history essay was terrific.
O Sr. Jones achou o meu ensaio de história fantástico.
The procedure was first essayed in 1923.
“Essay”: to try to do something
O procedimento foi ensaiado pela primeira vez em 1923.
“Ensaio”: tentar fazer algo
She wore a plain black dress.
Ela usava um vestido preto liso.
We’ve chosen a plain carpet (= one without a pattern) and patterned curtains.
Escolhemos um tapete liso (= sem padrão) e cortinas estampadas.
He prefers plain food - nothing too fancy.
Ele prefere comida simples - nada muito extravagante.
We’re having plain blue walls in the dining room.
Estamos tendo paredes azuis na sala de jantar.
A letter written on plain paper. (Plain paper = folha branca, sem linha)
Uma carta escrita em papel comum. (Papel comum = folha branca, sem linha)
Fill a large pot with salted water and bring it to the boil.
Encha uma panela grande com água salgada e leve ao fogo.
There’s plenty of cupboard space in the kitchen for all your pots and pans.
Há muito espaço de armário na cozinha para todas as suas panelas e frigideiras.
Most lilies grow well in pots.
A maioria dos lírios cresce bem em vasos.
I’ve just drunk a whole pot of tea!
Acabei de beber um bule inteiro de chá!
She’d made a large pot of chicken soup.
Ela fez uma grande panela de canja de galinha.
We could hear the porridge bubbling away in the pot.
Podíamos ouvir o mingau borbulhando na panela.
He’s got a few plants in pots on the windowsill.
Ele tem algumas plantas em vasos no parapeito da janela.
Sow the seeds in pots.
Plante as sementes em vasos.
This dishwasher even washes pots and pans .
Esta máquina de lavar até mesmo lava panelas e frigideiras.
The children moulded little pots out of clay.
As crianças moldaram vasinhos de barro.
Heat the milk in a small pan.
Aqueça o leite em uma panela pequena.
This dishwasher even washes pots and pans (= different types of pan).
Esta máquina de lavar loiça também lava tachos e panelas (= diferentes tipos de panelas).
Put both cake pans in the oven for half an hour.
Coloque as duas formas de bolo no forno por meia hora.
Divide the mixture evenly between the baking pans.
Divida a mistura uniformemente entre as assadeiras.
Don’t bother drying the pans - just leave them to drain.
Não se preocupe em secar as panelas - apenas deixe-as escorrer.
Fry the onions in a shallow pan.
Frite as cebolas em uma panela rasa.
Stir the sauce so that it doesn’t stick to the pan.
Mexa o molho para que não grude na panela.
I dropped a pan of boiling water and scalded my leg.
Deixei cair uma panela de água fervente e queimei minha perna.
Can you get the lid off this jar?
Você pode tirar a tampa desse pote?
Put a lid on the saucepan.
Coloque uma tampa na panela.
“Coaster” is a small piece of wood, plastic, or other material that you put a glass or cup on to protect a surface from heat or liquid.
“Coaster” é um pequeno pedaço de madeira, plástico ou outro material no qual você coloca um copo ou xícara para proteger uma superfície do calor ou do líquido.
“Tongs” is a device used for picking up objects, consisting of two long pieces joined at one end and pressed together at the other end in order to hold an object between them.
“Tongs” é um dispositivo usado para pegar objetos, consistindo em duas peças longas unidas em uma extremidade e pressionadas na outra extremidade para segurar um objeto entre elas.
(Pinça de comida | Eu chamo de “troço de pegar salada/macarrão)
His autobiography contains many untruths.
His autobiography contains many untruths.
“Gotcha, you little thief!” she cried, as I tried to snatch a cookie from the table.
“Peguei você, seu pequeno ladrão!” ela gritou, enquanto eu tentava pegar um biscoito da mesa.
“So be sure you get here by three.” “Gotcha.”
“Então certifique-se de chegar aqui às três.” “Peguei.”
Peguei no sentido informal de “entendi”
He didn’t think that he got a fair hearing in court.
(“fair hearing”: an opportunity to explain something or give your opinions, without other people trying to influence the situation).
Ele não achava que tinha uma audiência justa no tribunal.
(“audição justa”: uma oportunidade de explicar algo ou dar suas opiniões, sem que outras pessoas tentem influenciar a situação).
We won the match fair and square.
“Fair and square”: in an honest way and without any doubt
Vencemos o jogo de forma justa.
“Fair and square”: de forma honesta e sem qualquer dúvida
I suppose his criticism was fair comment .
Suponho que sua crítica foi um comentário justo.
She’s got fair hair and blue eyes.
Ela tem cabelos louros e olhos azuis.
All my family are fair-skinned.
Toda a minha família tem pele clara.
He’s fair-haired.
Ele é louro.
We’ve had a fair amount of rain this week.
Nós tivemos uma quantidade razoável de chuva esta semana.
We’ve had a fair number of applicants.
Tivemos um bom número de candidatos.
We’ve come a long way, but there’s still a fair way (= quite a long distance) to go.
Percorremos um longo caminho, mas ainda há um caminho justo (= uma longa distância) a percorrer.
Films are rated on a scale of poor, fair, good and excellent.
Films are rated on a scale of poor, fair, good and excellent.
I was fair (= regular) at science but it was never my thing.
I was regular at science but it was never my thing.
I think I’ve got a fair idea of (= I understand reasonably well) what you want.
Acho que tenho uma boa ideia (= entendo razoavelmente bem) do que você quer.
She’s got a fair chance of winning (= there is a reasonable chance that she will win).
Ela tem uma boa chance de ganhar (= há uma chance razoável de que ela ganhe).
All he asks is a fair chance to prove his innocence.
Tudo o que ele pede é uma chance justa de provar sua inocência.
He’s good in physics but only fair in math.
Ele é bom em física, mas apenas razoável em matemática.
She can’t accept even mild criticism of her work. (“Mild”:not violent, severe, or extreme)
Ela não pode aceitar nem mesmo as críticas leves de seu trabalho.
(“Mild” - Leve: não violento, severo ou extremo)
He has suffered a mild heart attack - nothing too serious.
Ele sofreu um ataque cardíaco leve - nada muito sério.
Do you prefer mild or mature cheddar?
Você prefere cheddar suave ou maduro?
He’s been a bit dizzy and confused since the accident. Do you think it’s mild concussion?
Ele está um pouco tonto e confuso desde o acidente. Você acha que é uma concussão leve?
This cream contains a mild analgesic to soothe stings and bites.
Este creme contém um analgésico suave para aliviar picadas e mordidas.
‘Idiot!’ is a mild term of abuse .
‘Idiota!’ é um termo leve de abuso.
Caffeine, which is found in coffee and tea, is a mild stimulant.
A cafeína, encontrada no café e no chá, é um estimulante suave.
We’ve had a mild winter this year.
Tivemos um inverno ameno este ano.
He doesn’t like a hot curry - he prefers a mild one.
Ele não gosta de curry quente - ele prefere um leve.
She has a very mild temperament.
Ela tem um temperamento muito suave.
My father always has a biscuit and a cup of tea at bedtime.
Meu pai sempre tem um biscoito e uma xícara de chá na hora de dormir.
She prefers her tea in a proper china cup and saucer.
Ela prefere seu chá em uma xícara e pires de porcelana.
Lynn plopped a paper cup down beside her.
Lynn colocou um copo de papel ao lado dela.
The rim of the cup was chipped and broken.
A borda do copo estava lascada e quebrada.
These plastic cups are virtually indestructible.
Esses copos de plástico são praticamente indestrutíveis.
It’s tricky to learn to ride a skateboard, but you never forget how.
É complicado aprender a andar de skate, mas você nunca esquece como.
I’m in a tricky situation - whatever I do I’ll offend someone.
Estou em uma situação complicada - faça o que fizer, ofenderei alguém.
The company’s had some tricky problems to negotiate in its first year in business.
A empresa teve alguns problemas complicados para negociar em seu primeiro ano de atividade.
He asked a number of tricky questions that only a doctor could answer.
Ele fez uma série de perguntas complicadas que apenas um médico poderia responder.
He has a deft touch with tricky painting jobs.
Ele tem um toque hábil com trabalhos de pintura complicados.
She’s very easily offended, so working with her can be a bit tricky.
Ela se ofende muito facilmente, então trabalhar com ela pode ser um pouco complicado.
The switch is a bit tricky to reach.
O interruptor é um pouco difícil de alcançar.
I think you made a wise choice.
Acho que você fez uma escolha sábia.
“I never drink more than three glasses of wine.” “How wise.”
“Eu nunca bebo mais de três taças de vinho.” “Que sábio.”
Looking at the weather, I think we made a wise decision not to go to the coast this weekend.
Olhando para o tempo, acho que tomamos uma decisão sábia de não ir para a costa neste fim de semana.
I think it would be wiser to wait and see how much money you have left before you make any decisions.
Eu acho que seria mais sensato esperar e ver quanto dinheiro você tem antes de tomar qualquer decisão.
I never used to save money but now I’m a little older and wiser I can see the point of it.
Eu nunca costumava economizar dinheiro, mas agora estou um pouco mais velho e mais sábio, posso ver o sentido disso.
Was it Thomas More who said that the wise man learns from the experience of others?
Foi Thomas More quem disse que o sábio aprende com a experiência dos outros?
People are getting wise to the tricks politicians use in campaign advertisements.
As pessoas estão ficando sábias sobre os truques que os políticos usam em anúncios de campanha.
What shall we do food-wise - do you fancy going out to eat?
O que devemos fazer em termos de comida - você gosta de sair para comer?
People are getting wise to the tricks politicians use in campaign advertisements.
As pessoas estão ficando sábias sobre os truques que os políticos usam em anúncios de campanha.
What shall we do food-wise - do you fancy going out to eat?
O que devemos fazer em termos de comida - você gosta de sair para comer?
Money-wise, of course, I’m much better off than I used to be.
Em termos de dinheiro, é claro, estou muito melhor do que costumava estar.
What do we need to take with us clothes-wise?
O que precisamos levar conosco em termos de roupas?
We were very lucky weather-wise yesterday.
Tivemos muita sorte com o clima ontem.
Spend your money wisely.
Gaste seu dinheiro com sabedoria.
An excited crowd waited for the singer to arrive.
Uma multidão animada esperou a chegada do cantor.
Are you getting excited about your holiday?
Você está ficando animado com suas férias?
He said he is excited to return to San Diego.
Ele disse que está animado para voltar a San Diego.
I was excited that he was coming to visit.
Eu estava animado que ele estava vindo para visitar.
She’s excited at the chance to share what she’s learned with others.
Ela está animada com a chance de compartilhar o que aprendeu com os outros.
“Are you excited for your first Oscar nomination?” she asked.
“Você está animado para sua primeira indicação ao Oscar?” ela perguntou.
“Scalp” is the skin on the top of a person’s head where hair usually grows.
“Scalp” é a pele no topo da cabeça de uma pessoa, onde o cabelo geralmente cresce.
She wiped the beads of sweat from her forehead.
Ela enxugou as gotas de suor da testa.
“You haven’t got a temperature,” she said, touching the boy’s forehead.
“Você não está com febre”, disse ela, tocando a testa do menino.
He raised one eyebrow in a meaningful way.
Ele levantou uma sobrancelha de forma significativa.
He had furry eyebrows and bristly hair cropped short.
Ele tinha sobrancelhas peludas e cabelos eriçados cortados curtos.
With his long dark eyelashes, he looked almost feminine.
Com seus longos cílios escuros, ele parecia quase feminino.
Go and flutter your eyelashes at the barman, Janet, and see if you can get him to serve us.
Vá bater os cílios para o barman, Janet, e veja se consegue que ele nos sirva.
She has long and false eyelashes.
Ela tem cílios longos e postiços.
The tears ran down her cheeks.
As lágrimas correram por suas bochechas.
The hearing in my left ear’s not so good.
A audição no meu ouvido esquerdo não é tão boa.
She leaned over and whispered something in his ear.
Ela se inclinou e sussurrou algo em seu ouvido.
I had a sore throat and a runny nose.
Eu estava com dor de garganta e nariz escorrendo.
Come on now, stop crying and blow your nose.
Vamos, pare de chorar e assoe o nariz.
The horses came to a halt, steam streaming from their nostrils.
Os cavalos pararam, vapor saindo de suas narinas.
Open your mouth wide and say “Ah”.
Abra bem a boca e diga “Ah”.
You shouldn’t put so much food in your mouth at once.
Você não deve colocar tanta comida na boca de uma só vez.
She kissed me on the lips.
Ela me beijou nos lábios.
He licked his lips.
Ele lambeu os lábios.
He had chocolate on his upper/lower lip.
Ele tinha chocolate no lábio superior/inferior.
I burned my tongue on some soup last night.
Eu queimei minha língua em uma sopa ontem à noite.
He had the thickest neck I’d ever seen.
Ele tinha o pescoço mais grosso que eu já tinha visto.
She wore a gold chain around her neck.
Ela usava uma corrente de ouro no pescoço.
She wore a gold chain around her neck.
Ela usava uma corrente de ouro no pescoço.
To keep the helmet in position, fasten the strap beneath the chin.
Para manter o capacete na posição, prenda a tira sob o queixo.
She sat behind the table, her chin resting in her hands.
Ela se sentou atrás da mesa, com o queixo apoiado nas mãos.
Chin up! It’ll soon be the weekend.
Queixo para cima! Em breve será o fim de semana.
He was shot in the chest at point blank range.
Ele foi baleado no peito à queima-roupa.c
He folded his arms across his chest.
Ele cruzou os braços sobre o peito.
His shirt was open to the waist revealing a very hairy chest.
Sua camisa estava aberta até a cintura revelando um peito muito peludo.
She went to the doctor complaining of chest pains.
Ela foi ao médico queixando-se de dores no peito.
I rested my head on her shoulder.
Eu descansei minha cabeça em seu ombro.
Then she put her arm around my shoulder and gave me a kiss.
Então ela colocou o braço em volta do meu ombro e me deu um beijo.
She glanced nervously over her shoulder to make sure no one else was listening.
Ela olhou nervosamente por cima do ombro para se certificar de que ninguém mais estava ouvindo.
The shower is broken - you’ll have to have a bath.
O chuveiro está quebrado - você vai ter que tomar banho.
Many British homes have a shower attachment fixed to the bath taps.
Muitas casas britânicas têm um chuveiro fixo nas torneiras da banheira.
Do I have time to have a shower before we go out?
Tenho tempo para tomar um banho antes de sairmos?
He’s in the shower at the moment. Do you want him to call you back?
Ele está no chuveiro no momento. Você quer que ele te ligue de volta?
There was one bathroom with a shower stall in the corner.
Havia um banheiro com um chuveiro no canto.
The bathroom mirror steamed up during my shower.
O espelho do banheiro ficou embaçado durante o banho.
I tore my sweaty clothes off and jumped into the shower.
Rasguei minhas roupas suadas e pulei no chuveiro.
She came downstairs after her shower, wrapped in a towel.
Ela desceu depois do banho, enrolada em uma toalha.
You waste a lot of water by having a bath instead of a shower.
Você desperdiça muita água tomando banho em vez de chuveiro.
The pipe burst, sending out a shower of water.
O cano estourou, lançando uma chuva de água.
She received a shower of praise from her colleagues.
Ela recebeu uma chuva de elogios de seus colegas.
She shook the bottle violently and showered us with champagne.
Ela sacudiu a garrafa violentamente e nos regou com champanhe.
I shower every morning.
Eu tomo banho todas as manhãs.
A snow shower. (“Shower” is also a brief rain, or a light fall of snow)
Uma chuva de neve.
“Shower” também é uma breve chuva, ou uma leve queda de neve
He stays in the shower until there is no more hot water!
Ele fica no chuveiro até não ter mais água quente!
“Plunger” is a suction device consisting of a cup-shaped piece of rubber on the end of a stick, used to get rid of things that are blocking pipes.
O “êmbolo (Troço de desentupir vaso)” é um dispositivo de sucção que consiste em um pedaço de borracha em forma de copo na ponta de um bastão, usado para se livrar de coisas que estão bloqueando os canos.
Don’t forget to flush the toilet.
Não se esqueça de dar descarga no vaso sanitário.
The toilet seat was cracked and there was no paper.
O assento do vaso estava rachado e não havia papel.
Someone’s in the toilet.
Alguém está no banheiro.
Do you know where the ladies’ toilets are?
Você sabe onde ficam os banheiros femininos?
I couldn’t get the toilet to flush.
Não consegui dar descarga no vaso sanitário.
We have a leaky faucet in the bathroom sink.
Temos uma torneira pingando na pia do banheiro.
I keep my socks in the bottom drawer.
Eu guardo minhas meias na gaveta de baixo.
He rummaged through his desk drawer trying to find a pen.
Ele vasculhou a gaveta da escrivaninha tentando encontrar uma caneta.
You’ll find the knives and forks in the left-hand drawer.
Você encontrará as facas e garfos na gaveta da esquerda.
She pulled out the drawer.
Ela puxou a gaveta.
He came across some of his old love letters in his wife’s drawer.
Ele encontrou algumas de suas antigas cartas de amor na gaveta de sua esposa.
“Ranger” is a curved piece of wire, wood, or plastic on which clothes are hung while they are being stored.
“Cabide” é um pedaço curvo de arame, madeira ou plástico no qual as roupas são penduradas enquanto estão sendo armazenadas.
“Nightstand” is a small table that is kept at the side of a bed.
“Nightstand” é uma pequena mesa que é mantida ao lado de uma cama.
“Crib” a small bed for a baby or young child with high bars around the sides so that the child cannot fall out. (Berço) (No UK é chamado de “cob”)
“Berço” uma cama pequena para um bebê ou criança pequena com barras altas nas laterais para que a criança não caia.
(Berço no UK é chamado de “cob”)
“Quilt” is a cover for a bed that is filled with feathers or other warm material.
“Colcha” é uma capa para uma cama cheia de penas ou outro material quente.
“Comforter” is a large, soft, flat bag filled with feathers or artificial material, used on a bed.
“Colcha” é um saco grande, macio e plano cheio de penas ou material artificial, usado em uma cama.
(“Comforter” é sinônimo de “quilt”).
“Blanket” is a thick, warm cover that you sleep under. (Cobertor)
“Cobertor” é uma capa grossa e quente sob a qual você dorme. (Cobertor)
“Duvet” is a cover filled with feathers or warm material that you sleep under.
“Duvet” é uma capa cheia de penas ou material quente sob a qual você dorme.
(Edredom)
“Sheet” is a large piece of cloth on a bed that you lie on or under. (Lençol)
“Sheet” é um grande pedaço de pano em uma cama em que você se deita ou embaixo.
(Lençol)
“Heating” is the system that keeps a building warm. (Aquecimento ou aquecedor)
“Heating” é o sistema que mantém um edifício aquecido.
Aquecimento ou aquecedor
He takes care of the heating and air-conditioning.
Ele cuida do aquecedor e do ar condicionado.
Is the heating on?
O aquecimento/ aquecedor está ligado?
What time does the heating come on in the morning?
A que horas o aquecimento é ligado pela manhã?
It’s too hot in here, can we turn down the heating?
Está muito quente aqui, podemos desligar o aquecimento?
The house soon warms up with the heating on.
A casa logo se aquece com o aquecimento ligado.
This room has underfloor heating - isn’t it wonderful?
Este quarto tem piso aquecido - não é maravilhoso?
“Curtain” is a piece of material, especially cloth, that hangs across a window or opening to make a room or part of a room dark or private.
“Cortina” é um pedaço de material, especialmente tecido, que fica pendurado em uma janela ou abertura para tornar um quarto ou parte de um quarto escuro ou privado.
The shelves were covered with ornaments and useless knick-knacks.
As prateleiras estavam cobertas de enfeites e bugigangas inúteis.
“Who invented algebra?” “I don’t have a clue.”
“Quem inventou a álgebra?” “Eu não tenho a menor idéia.”
Don’t ask your father which key to press - he hasn’t got a clue about computers.
Não pergunte ao seu pai qual tecla apertar - ele não tem a menor idéia sobre computadores.
If your sight is poor, you should not drive a car.
Se sua visão for ruim, você não deve dirigir um carro.
Her motto is “Work hard, play hard”.
Seu lema é “Trabalhe duro, jogue duro”.
The motto printed on US currency is “In God We Trust.”
O lema impresso na moeda americana é “In God We Trust”.
The police car was going so fast, it must have been chasing someone.
O carro da polícia estava indo tão rápido que devia estar perseguindo alguém.
“To chase” is to hurry after someone or something in order to catch him, her, or it.
“Perseguir” é correr atrás de alguém ou algo para pegá-lo, ela ou aquilo.
It was plucky of you to chase after the burglar.
Foi corajoso da sua parte perseguir o ladrão.
There are too many people chasing too few jobs.
Há muitas pessoas perseguindo poucos empregos.
The thieves easily outran the policewoman who was chasing them.
Os ladrões ultrapassaram facilmente a policial que os perseguia.
He drove through the red lights in an attempt to shake off the police car that was chasing him.
Ele atravessou o sinal vermelho na tentativa de se livrar do carro da polícia que o perseguia.
Dad chased him into the garden.
Papai o perseguiu até o jardim.
She couldn’t study with the children chasing around the house. (Chase around = to hurry or run in various directions)
Ela não podia estudar com as crianças correndo pela casa.
Chase around = correr ou correr em várias direções
It’s depressing how many people there are chasing so few jobs.
É deprimente quantas pessoas estão perseguindo tão poucos empregos.
After years of chasing her dreams, she finally got a part in a film.
Depois de anos perseguindo seus sonhos, ela finalmente conseguiu um papel em um filme.
He used to chase the children away from his apple trees.
Ele costumava afugentar as crianças de suas macieiras.
Chase away/out: perseguir pra expulsar
It’s not fair that she’s allowed to go and I’m not!
Não é justo que ela tenha permissão para ir e eu não!
It’s not fair to blame me for everything!
Não é justo me culpar por tudo!
The dog got tired and gave up the chase.
O cachorro se cansou e desistiu da perseguição.
Why should I have to do all the cleaning? It’s not fair!
Por que devo fazer toda a limpeza? Não é justo!
She’s scrupulously fair with all her employees. (= she treats them all equally).
Ela é escrupulosamente justa com todos os seus funcionários. (= ela trata todos igualmente).
She’s always chasing cats out of the garden to protect her precious birds.
Ela está sempre perseguindo gatos para fora do jardim para proteger seus preciosos pássaros.
He offered to do all the cleaning if I did all the cooking, which seemed like a fair deal.
Ele se ofereceu para fazer toda a limpeza se eu cozinhasse, o que parecia um acordo justo.
I’m willing to do my fair share of the work.
Estou disposto a fazer minha parte justa do trabalho.
All the workers want is a fair wage for the work that they do.
Tudo o que os trabalhadores querem é um salário justo pelo trabalho que fazem.
It was a fair fight.
Foi uma luta justa.
I think it’s only fair to tell you that we have had over 300 applications for this job.
(“it’s only fair”: it is the right way to treat someone and what they deserve)
Acho justo dizer que recebemos mais de 300 inscrições para este trabalho.
(“é justo”: é a maneira certa de tratar alguém e o que eles merecem)
I think it’s fair to say (that) you’ve done less of the work than I have.
(it’s fair to say”: it is true to say).
Acho que é justo dizer (que) você fez menos trabalho do que eu.
He’s done the job badly but, to be fair, I gave him very little time to do it.
Ele fez o trabalho mal, mas, para ser justo, dei-lhe muito pouco tempo para fazê-lo.
I thought it was a fair price that she was offering.
Achei um preço justo o que ela estava oferecendo.
Since everything can be done from home with computers and telephones, there’s no need to dress up for work any more.
Como tudo pode ser feito em casa com computadores e telefones, não há mais necessidade de se vestir para o trabalho.
There were so many people in the shop because of the sale.
Havia tantas pessoas na loja por causa da venda.
A: Why are you and Adam not talking to each other?
B: Cos he’s always saying nasty things about me.
A: Por que você e Adam não estão falando um com o outro?
B: Porque ele está sempre dizendo coisas desagradáveis sobre mim.
I don’t eat meat cos I love animals.
“Cos” = a short form of “because”.
Eu não como carne porque amo animais.
“Cos” = uma forma abreviada de “because”.
Just because you’re the boss, it doesn’t mean you can be rude to everyone.
Só porque você é o chefe, não significa que você pode ser rude com todos.
She asked me who I was.
Ela me perguntou quem eu era.
I just ignored it. I think everybody else did as well.
Eu apenas ignorei. Acho que todos os outros também.
‘Are you ready?’ the nurse asked Joel.
“Você está pronto?”, a enfermeira perguntou a Joel.
‘Leave at once!’ they ordered.
“Saiam imediatamente!”, eles ordenaram.
I don’t want to do it simply because I think it’s wrong.
Não quero fazer isso simplesmente porque acho errado.
They cancelled the trip cos of the snow.
Cancelaram a viagem por causa da neve.
As everyone already knows each other, there’s no need for introductions. We’ll get straight into the business of the meeting.
Como todos já se conhecem, não há necessidade de apresentações. Vamos direto ao assunto da reunião.
She works very hard but she also goes to the gym every week.
Ela trabalha muito, mas também vai à academia toda semana.
Gill’s having chicken. I’ll probably have chicken too.
Gill está comendo frango. Eu provavelmente vou comer frango também.
Bill’s not here. I don’t think Dave is either, is he?
Bill não está aqui. Acho que Dave também não, não é?
She has invited Jill as well as Kate.
Ela convidou Jill e Kate.
When they go to Austria, they like walking as well as skiing.
Quando vão à Áustria, gostam de caminhar e esquiar.
She looks really tired and she must be really hungry too.
Ela parece muito cansada e deve estar com muita fome também.
I’ve been working in the garden this week, and I’ve also been reading a lot.
Eu tenho trabalhado no jardim esta semana, e eu também tenho lido muito.
We got so wet. We had neither umbrellas nor raincoats with us!
Nós ficamos tão molhados. Não tínhamos guarda-chuvas nem capas de chuva conosco!
We can either pre- or post-date the document. I don’t mind.
Podemos pré ou pós-datar o documento. Eu não me importo.
It’s either black or grey. I can’t remember.
É preto ou cinza. não consigo me lembrar.
You can stay either with me or with Janet.
Você pode ficar comigo ou com Janet.
Either I drive to the airport or I get a taxi.
Ou eu dirijo para o aeroporto ou pego um táxi.
Neither our families nor our friends know that we are getting married!
Nem nossas famílias nem nossos amigos sabem que vamos nos casar!
She leaned forward and whispered something in my ear.
Ela se inclinou para frente e sussurrou algo no meu ouvido.
I sat down next to Bernard, who leaned over to me and said “You’re late.”
Sentei-me ao lado de Bernard, que se inclinou para mim e disse: “Você está atrasado”.
Lean your head back a little.
Incline a cabeça um pouco para trás.
That fence is leaning to the right.
Essa cerca está inclinada para a direita.
It has been a particularly lean year for the education department.
Foi um ano particularmente fraco para o departamento de educação.
Nowadays even efficient, lean, well-run industries are failing.
Hoje em dia, até mesmo indústrias eficientes, enxutas e bem administradas estão falhando.
Her body is lean, taut, athletic.
Seu corpo é magro, tenso, atlético.
It is a particularly lean year for science funding.
É um ano particularmente fraco para o financiamento da ciência.
“Slope” is a surface that lies at an angle to the horizontal so that some points on it are higher than others.
“Inclinação” é uma superfície que se encontra em um ângulo com a horizontal, de modo que alguns pontos são mais altos que outros.
Snow had settled on some of the higher slopes.
A neve tinha assentado em algumas das encostas mais altas.
There’s a very steep slope just before you reach the top of the mountain.
Há uma ladeira muito íngreme antes de chegar ao topo da montanha.
The path slopes up/down to the house.
O caminho sobe/desce até a casa.
The football pitch sloped at the south end, so one half of the game had to be played uphill.
O campo de futebol era inclinado no extremo sul, então metade do jogo teve que ser jogado em subida.
“Self-important” is to believe that you are more important or have a higher value than other people.
“Self-important” é acreditar que você é mais importante ou tem um valor mais alto do que as outras pessoas.
He never comes across as pompous or self-important.
Ele nunca aparece como pomposo ou auto-importante.
I look at these very serious, self-important people, and I just don’t want to be like that.
Eu olho para essas pessoas muito sérias e auto-importantes, e eu simplesmente não quero ser assim.
You must be very proud of your son.
Você deve estar muito orgulhoso do seu filho.
We’re particularly proud of our company’s environmental record.
Estamos particularmente orgulhosos do histórico ambiental de nossa empresa.
When she received her prize I think I was the proudest parent on the face of the earth.
Quando ela recebeu seu prêmio, acho que fui a mãe mais orgulhosa da face da terra.
We Albanians are a proud people.
Nós, albaneses, somos um povo orgulhoso.
Come on, admit you’re wrong and don’t be so proud.
Vamos, admita que está errado e não seja tão orgulhoso.
She knows she’s lost, but she’s too proud to admit it.
Ela sabe que está perdida, mas é orgulhosa demais para admitir.
I found him arrogant and rude.
Achei-o arrogante e rude.
I never met a more conceited and arrogant young man.
Eu nunca conheci um jovem mais vaidoso e arrogante.
I was disgusted by his arrogance.
Fiquei enojado com sua arrogância.
Lapham arrogantly claimed the land was his.
Lapham arrogantemente afirmou que a terra era dele.
There was an enormous bath with big rust stains.
Havia uma banheira enorme com grandes manchas de ferrugem.
Rust has infected the wheat fields.
A ferrugem infectou os campos de trigo.
The current approach is to plant those seeds assumed to be most rust resistant.
A abordagem atual é plantar as sementes consideradas mais resistentes à ferrugem.
Years of being left out in the rain had rusted the metal chairs.
Anos de ficar de fora na chuva haviam enferrujado as cadeiras de metal.
Would you like a glass of water?
Gostaria de um copo de água?
Two glasses of lemonade, please.
Dois copos de limonada, por favor.
He was sentenced to two years in jail for glassing a student in a bar.
Ele foi condenado a dois anos de prisão por espancar um estudante em um bar.
“Deodorant” is a substance that you put on your body to prevent or hide unpleasant smells.
“Desodorante” é uma substância que você coloca em seu corpo para prevenir ou esconder odores desagradáveis.
The models wear diamond hair clips.
Os modelos usam grampos de cabelo de diamante.
They sell things like purses, headbands and hair clips.
Eles vendem coisas como bolsas, tiaras e grampos de cabelo.
The little girl was dressed in pink with a matching hair tie.
A garotinha estava vestida de rosa com um laço de cabelo combinando.
“Comb” is a flat piece of plastic, wood, or metal with a thin row of long, narrow parts along one side, used to tidy and arrange your hair.
“Pente” é um pedaço plano de plástico, madeira ou metal com uma fileira fina de partes longas e estreitas ao longo de um lado, usado para arrumar e arrumar o cabelo.
She came downstairs after her shower, wrapped in a towel.
Ela desceu depois do banho, enrolada em uma toalha.
He used a paper towel to mop up the spill.
Ele usou um papel toalha para limpar o derramamento (o que foi derramado).
Don’t wipe your grubby hands on my clean towel!
Não limpe suas mãos sujas na minha toalha limpa!
After our swim, we quickly towelled ourselves down.
Depois de nadar, rapidamente nos enxugamos.
We spent the weekend grouting the bathroom.
Passamos o fim de semana rejuntando o banheiro.
The truck was carrying not only mortar and cement but huge planks and beams and barrels of nails.
O caminhão estava carregando não apenas argamassa e cimento, mas enormes tábuas, vigas e barris de pregos.
They drilled 361 holes into the base of the tower and filled them with mortar.
Eles perfuraram 361 buracos na base da torre e os encheram com argamassa.
Conditioner and Shamoo are thick liquids that people put on their hair after washing it to improve its appearance.
Condicionador e Shamoo são líquidos espessos que as pessoas colocam no cabelo depois de lavá-lo para melhorar sua aparência.
They noticed him going into the hotel bar.
Eles o notaram entrando no bar do hotel.
There weren’t any free tables, so I sat at the bar.
Não havia mesas livres, então me sentei no bar.
The gorilla rattled the bars of its cage.
O gorila sacudiu as barras de sua jaula.
A bar of soap and chocolate.
Uma barra de sabão e chocolate.
Outside was a stone patio with tubs of flowering plants.
Do lado de fora havia um pátio de pedra com vasos de plantas floridas.
The first part of the wine-making process is to crush the grapes in large tubs.
A primeira parte do processo de vinificação é esmagar as uvas em grandes cubas.
A tub of ice cream/margarine.
Um pote de sorvete/margarina.
It’s good to sink into a nice tub at the end of a hard day’s work.
É bom afundar em uma bela banheira no final de um dia de trabalho duro.
“Toilet paper” is a soft paper, usually in a long roll, used to clean yourself when you have used the toilet.
“Papel higiênico” é um papel macio, geralmente em um rolo longo, usado para se limpar quando você usa o banheiro.
A: I’ll have steak please.
B: Yes.
A: And I’ll have the mixed vegetables as well.
A: Eu quero um bife, por favor.
B: Sim.
A: E eu vou querer os legumes misturados também.
I think these rumours are mischievous.
Eu acho que esses rumores são maliciosos.
But the rock star, whose stage antics used to include smashing guitars, is older and wiser now.
Mas a estrela do rock, cujas travessuras no palco costumavam incluir guitarras esmagadoras, está mais velha e mais sábia agora.
The crowds were once again entertained by the number-one tennis player’s antics on and off the court.
As multidões foram mais uma vez entretidas pelas travessuras do tenista número um dentro e fora da quadra.
It’s important to floss every day.
É importante usar fio dental todos os dias.
At 70, he still retains his impish grin.
“Impish” is to show a child’s pleasure in enjoying yourself and making trouble
Aos 70, ele ainda mantém seu sorriso travesso.
“Impish” é mostrar o prazer de uma criança em se divertir e causar problemas
“To floss” is to clean between your teeth using dental floss.
“Passar fio dental” é limpar entre os dentes usando fio dental.
I can’t find my brush, but I still have my comb.
Não consigo encontrar minha escova, mas ainda tenho meu pente.
You’ll need a stiff brush to scrape off the rust.
Você vai precisar de uma escova dura para raspar a ferrugem.
His clothes were stiff with dried mud.
Suas roupas estavam duras de lama seca.
This hair spray has made my hair stiff.
Este spray de cabelo deixou meu cabelo duro.
Mix the powder and water into a stiff paste.
Misture o pó e a água em uma pasta dura.
The handle on this door is rather stiff.
A maçaneta desta porta é bastante rígida.
Sitting still at a computer terminal all day can give you a stiff neck.
Ficar sentado em um terminal de computador o dia todo pode causar torcicolo.
The athlete was given a stiff punishment for using drugs.
O atleta recebeu uma punição severa por usar drogas.
They are campaigning for stiffer penalties for people who drink and drive.
Eles estão fazendo campanha por penalidades mais duras para pessoas que bebem e dirigem.
A stiff whisky - that’s what I need.
Um uísque forte - é disso que eu preciso.
I was scared stiff when I heard someone moving around upstairs.
Eu estava com medo quando ouvi alguém se movendo no andar de cima.
He’s a pompous old prig who’s totally incapable of taking a joke.
Ele é um velho pedante pomposo que é totalmente incapaz de aceitar uma piada.
I regarded him as somewhat pompous and opinionated.
Eu o considerava um tanto pomposo e teimoso.
A hairbrush, a toothbrush, a paintbrush.
Uma escova de cabelo, uma escova de dentes, um pincel.
These shoes need a good brush.
Estes sapatos precisam de uma boa escova.
Don’t forget to give your hair a brush before you go out.
Não se esqueça de escovar o cabelo antes de sair.
We both like the same sort of music.
Nós dois gostamos do mesmo tipo de música.
I’m going to have a salad of some sort.
Eu vou comer uma salada de algum tipo.
What sort of shoes will I need?
Que tipo de sapatos vou precisar?
We saw all sorts of animals in the park.
Vimos todos os tipos de animais no parque.
Many sorts of bacteria are resistant to penicillin.
Muitos tipos de bactérias são resistentes à penicilina.
This sort of camera is very expensive.
Este tipo de câmera é muito caro.
Plants of this sort need shady conditions.
Plantas deste tipo precisam de condições de sombra.
Hmm, this is my sort of wine!
Hmm, este é o meu tipo de vinho!
I’d have thought these black trousers were more your sort of thing.
Achei que essas calças pretas fossem mais o seu tipo de coisa.
They sell souvenirs, postcards, that sort of thing.
Eles vendem souvenirs, cartões postais, esse tipo de coisa.
He struck me as an affable sort of a man.
Ele me pareceu um tipo afável de homem.
There was some sort of property deal that didn’t come off.
Houve algum tipo de negócio de propriedade que não saiu.
He hates physical contact of any sort - he doesn’t even like to shake your hand.
Ele odeia qualquer tipo de contato físico - ele nem gosta de apertar sua mão.
What sort of music do you like dancing to?
Que tipo de música você gosta de dançar?
His condition was diagnosed as some sort of blood disorder.
Sua condição foi diagnosticada como algum tipo de distúrbio sanguíneo.
Paper, plastic, and cans are sorted for recycling.
Papel, plástico e latas são separados para reciclagem.
I’m going to sort these old books into those to be kept and those to be thrown away.
Vou separar esses livros velhos entre os que devem ser guardados e os que devem ser jogados fora.
You can use the computer to sort the newspaper articles alphabetically, by date, or by subject.
Você pode usar o computador para classificar os artigos de jornal em ordem alfabética, por data ou por assunto.
Democratization has brought workers the right to strike and join a trade union.
A democratização trouxe aos trabalhadores o direito de fazer greve e se filiar a um sindicato.
We’re striking for better pay and improved safety standards.
Estamos em greve por melhores salários e padrões de segurança aprimorados.
I have a life insurance policy that will take care of my family if disaster strikes.
Eu tenho uma apólice de seguro de vida que cuidará da minha família em caso de desastre.
The disease has struck the whole community, sometimes wiping out whole families.
A doença atingiu toda a comunidade, às vezes acabando com famílias inteiras.
Have you ever been struck by lightning?
Você já foi atingido por um raio?
Her car went out of control and struck an oncoming vehicle.
O carro dela perdeu o controle e atingiu um veículo que vinha em sentido contrário.
The police have warned the public that the killer could strike again.
A polícia alertou o público que o assassino pode atacar novamente.
Please strike my name from your mailing list immediately.
“Strick” como sinônimo de “remove”
Por favor, risque meu nome de sua lista de discussão imediatamente.
The first person to strike oil in the US was Edwin Laurentine Drake.
(“Strick” como sinônimo de “discover”)
A primeira pessoa a encontrar petróleo nos EUA foi Edwin Laurentine Drake.
Do you think the government should try to strike a deal with the terrorists?
(“Strike” como sinônimo de “agree”)
Você acha que o governo deveria tentar fazer um acordo com os terroristas?
Doesn’t it strike you as odd that he never talks about his family?
(“Strick” como sinônimo de “fell/ think”)
Não lhe parece estranho que ele nunca fale sobre sua família?
I was immediately struck by the similarities between the two murders.
Fiquei imediatamente impressionado com as semelhanças entre os dois assassinatos.
So how does my proposition strike you? (= What do you think of it?)
Então, como a minha proposta impressiona você? (= O que você acha disso?)
When planning meals, you need to think about variety and taste as well as nutritional value.
Ao planejar as refeições, você precisa pensar na variedade e no sabor, bem como no valor nutricional.
Sexual reproduction serves to create genetic variety.
A reprodução sexuada serve para criar variedade genética.
Work on the production line is monotonous and lacks variety.
O trabalho na linha de produção é monótono e carece de variedade.
A crowd formed around the accident.
Uma multidão se formou em torno do acidente.
A solution began to form in her mind.
Uma solução começou a se formar em sua mente.
The lorries formed a barricade across the road.
Os caminhões formaram uma barricada na estrada.
Together they would form the next government.
Juntos, eles formariam o próximo governo.
The prisoners formed a line against the wall.
Os prisioneiros formaram uma linha contra a parede.
Trees and hedges started to take form as the fog cleared.
Árvores e sebes começaram a tomar forma quando o nevoeiro se dissipou.
As they chatted, the idea of going skiing together gradually took form.
Enquanto conversavam, a ideia de ir esquiar juntos aos poucos tomou forma.
Paul was on good form at the wedding and kept everyone entertained.
Paul estava em boa forma no casamento e manteve todos entretidos.
“Stood” is the irregular past tense form of “stand”.
“Stood” é o passado irregular de “stand”.
Was that bad form then, leaving so early?
Foi uma forma ruim, sair tão cedo?
Bad form - Má forma = comportamento ruim, rude
The war caused not only destruction and death but also generations of hatred between the two communities.
A guerra causou não apenas destruição e morte, mas também gerações de ódio entre as duas comunidades.
I identified with Denzel Washington not only as an actor but as a person.
Eu me identifiquei com Denzel Washington não apenas como ator, mas como pessoa.
She’s not keen on coffee. She prefers to drink tea.
Ela não gosta de café. Ela prefere tomar chá.
I prefer tea to coffee.
Eu prefiro chá a café.
I’d prefer to go by myself.
Prefiro ir sozinho.
I’d prefer to go skiing this year rather than go on a beach holiday.
Prefiro esquiar este ano do que ir de férias na praia.
They’d prefer us to come later.
Eles preferem que venhamos mais tarde.
Would you prefer a quieter restaurant?
Você prefere um restaurante mais tranquilo?
Would you prefer it if I drove?
Você preferiria se eu dirigisse?
She spoke quietly because she didn’t want Catherine to hear.
Ela falou baixinho porque não queria que Catherine ouvisse.
We’ll come over on Sunday because David’s got to work on Saturday.
Viremos no domingo porque David tem que trabalhar no sábado.
She’d prefer not to drive at night.
Ela prefere não dirigir à noite.
We prefer going by ferry to flying.
Preferimos ir de “ferry” a voar.
She prefers books to magazines.
Ela prefere livros a revistas.
The car not only is economical but also feels good to drive.
O carro não é apenas econômico, mas também é bom de dirigir.
Because my best friend goes there.
Porque meu melhor amigo vai lá.
This investigation is not only one that is continuing and worldwide but also one that we expect to continue for quite some time.
Esta investigação não é apenas uma que continua em todo o mundo, mas também uma que esperamos que continue por algum tempo.
She published a book of poems and followed it up with a novel.
Ela publicou um livro de poemas e seguiu com um romance.
I have to return my library books on the sixth of July.
Eu tenho que devolver meus livros da biblioteca no dia 6 de julho.
He’s the author of several hugely successful children’s books .
Ele é o autor de vários livros infantis de enorme sucesso.
Tolls are now collected electronically on most motorways. (Tolls = pedágio)
As portagens são agora cobradas eletronicamente na maioria das autoestradas. (Pedágios = pedágio)
Independent sources say that the death toll from the earthquake runs into thousands. (Death toll = Número ou contagem de mortos)
Fontes independentes dizem que o número de mortos do terremoto é de milhares. (Death toll = Número ou contagem de mortos)
If you do something on the spur of the moment, you do it suddenly, without planning it. (On the spur of the momento = no calor do momento)
Se você faz algo no calor do momento, você o faz de repente, sem planejar. (No calor do momento = no calor do momento)
Spurred on by his fans, he won the next three games easily.
Estimulado por seus fãs, ele venceu os próximos três jogos com facilidade.
We hadn’t planned to go away - it was one of those spur-of-the-moment decisions.
Nós não tínhamos planejado ir embora - foi uma daquelas decisões no impulso do momento.
We just jumped in a car on the spur of the moment and drove to the seaside.
Nós apenas pulamos em um carro no calor do momento e fomos para a beira-mar.
Who knocked over that mug of coffee?
Quem derrubou aquela caneca de café?
There’s still lots of food on your plate.
Ainda há muita comida no seu prato.
He heaped more food onto his plate.
Ele empilhou mais comida em seu prato.
I gave her a plate of food but she pushed it aside.
Dei-lhe um prato de comida, mas ela o empurrou de lado.
I promised to replace the plate that I’d dropped.
Prometi substituir o prato que havia deixado cair.
All the plates were old and chipped.
Todas as placas eram velhas e lascadas.
Thick bony plates protected the dinosaur against attack.
Placas ósseas grossas protegiam o dinossauro contra ataques.
The house had a large kitchen with a pantry.
A casa tinha uma grande cozinha com despensa.
We stacked the dirty plates on the kitchen counter.
Empilhamos os pratos sujos no balcão da cozinha.
“Bowl” is a round, deep dish used for holding soup and other food.
“Bowl” é um prato redondo e fundo usado para guardar sopa e outros alimentos.
The nail tore a hole in my skirt.
O prego rasgou um buraco na minha saia.
I’m torn between the apple pie and the chocolate biscuit. (Torn between = dividido entre)
Estou dividida entre a torta de maçã e o biscoito de chocolate. (Divididos entre = dividido entre)
I was in tears by the end of the movie.
Eu estava em lágrimas no final do filme.
She burst into tears when she heard the news.
Ela começou a chorar quando soube da notícia.
A coffee filter.
Um filtro de café.
Paper towel is soft, thick paper on a roll, from which square pieces are torn and used in the kitchen or other places, especially for removing liquid.
Papel toalha é um papel macio e grosso em rolo, do qual pedaços quadrados são rasgados e usados na cozinha ou em outros lugares, especialmente para remover líquidos.
Turn the faucet on/off.
Ligue/desligue a torneira.
The faucet in the bathroom sink is leaking.
A torneira da pia do banheiro está vazando.
“Faucet” is the part at the end of a pipe that controls the flow of water.
“Torneira” é a parte no final de um tubo que controla o fluxo de água.
The water was filtered to remove any impurities.
A água foi filtrada para remover quaisquer impurezas.
Set the oven to 400º.
Regule o forno para 400º.
“Stove” is a piece of equipment used to cook food over gas flames or electric heat.
“Fogão” é um equipamento usado para cozinhar alimentos em chamas de gás ou calor elétrico.
“Microwave” is an electric oven that uses waves of energy to quickly cook food or make it warmer.
“Micro-ondas” é um forno elétrico que usa ondas de energia para cozinhar alimentos rapidamente ou aquecê-los.
A crisp apple.
Uma maçã crocante.
The “fridge” is a large electric cupboard that keeps food cold.
A “geladeira” é um grande armário elétrico que mantém os alimentos frios.
Trash can is a container for waste.
A lata de lixo é um recipiente para resíduos.
The floor was covered in wood shavings.
O chão estava coberto de lascas de madeira.
“Shaving cream” is a substance that you put on your face or legs before shaving to make the skin soft.
“Creme de barbear” é uma substância que você coloca no rosto ou nas pernas antes de se barbear para deixar a pele macia.
They cheated me, but I feel no rancour towards/against them.
Eles me enganaram, mas não sinto rancor contra eles.
The “nail file” is a small strip of metal or paper with a rough surface, used for making the edges of your nails smooth and curved.
A “lixa de unhas” é uma pequena tira de metal ou papel com superfície áspera, usada para deixar as bordas das unhas lisas e curvas.
She was stripped and searched by the guards.
Ela foi despida e revistada pelos guardas.
Can you give me a rough idea of the cost?
(Rough aqui tem o sentido de imperfeito, a tradução “aproximada” é a melhor opção).
Pode me dar uma ideia aproximada do custo?
Hockey can be a rough game.
Hough aqui como bravo, violento, perigoso
O hóquei pode ser um jogo duro/ violento.
The boat sank in rough seas.
O barco afundou em mar agitado.
She’s having a rough time at work.
Ela está tendo um momento difícil no trabalho.
Rick was sitting on the edge of the bed.
Rick estava sentado na beira da cama.
She ran down to the water’s edge.
Ela correu até a beira da água.
A “tweezers” is a small tool with two narrow pieces of metal joined at one end, used for picking up very small things.
Uma “pinça” é uma pequena ferramenta com duas peças estreitas de metal unidas em uma extremidade, usadas para pegar coisas muito pequenas.
A “medicine cabinet” is a set of shelves with a door and often a mirror on the front, used to hold medicine and other things in a bathroom.
Um “armário de remédios” é um conjunto de prateleiras com uma porta e muitas vezes um espelho na frente, usado para guardar remédios e outras coisas em um banheiro.
The police officer gave him first aid before the ambulance arrived.
O policial deu-lhe os primeiros socorros antes da chegada da ambulância.
She took a bandage out of the first aid kit.
Ela tirou um curativo do kit de primeiros socorros.
A first-aid kit and basic rescue equipment are located near the pool.
Um kit de primeiros socorros e equipamentos básicos de resgate estão localizados perto da piscina.
“Q-tip” is a brand name for a short stick with a small amount of cotton on each end that is used for cleaning, especially the ears.
“Q-tip” é um nome de marca para um bastão curto com uma pequena quantidade de algodão em cada extremidade que é usado para limpar, especialmente as orelhas.
(“Q-tip” se refere a “Cotonete”, apesar de ser o nome de uma marca).
“Cotton” is the threads that grow around the seeds of a tall plant grown especially in the US, China, and South Asia.
“Algodão” são os fios que crescem em torno das sementes de uma planta alta cultivada especialmente nos EUA, China e sul da Ásia.
A shirt made of pure cotton.
Uma camisa feita de puro algodão.
She looked pretty in a simple cotton dress.
Ela estava bonita em um vestido simples de algodão.
Natural fibres such as cotton tend to be cooler.
As fibras naturais, como o algodão, tendem a ser mais frias.
A sweater knitted in pure cotton hasn’t much give .
Um suéter tricotado em puro algodão não dá muito.
He shivered with cold in his thin cotton shirt.
Ele estremeceu de frio em sua fina camisa de algodão.
The final stage of the production of cotton is when it is spun into thread.
A etapa final da produção do algodão é quando ele é fiado em fio.
Black slaves used to work on the cotton plantations of the southern United States.
Escravos negros costumavam trabalhar nas plantações de algodão do sul dos Estados Unidos.
A linen jacket.
Uma jaqueta de linho.
“Look, I’ve got a wobbly tooth, “ said my little daughter, proudly.
“Olha, eu tenho um dente mole”, disse minha filhinha, orgulhosa.
These animals have razor-sharp teeth.
Esses animais têm dentes afiados.
She has a small gap between her front teeth.
Ela tem um pequeno espaço entre os dentes da frente.
You should have your teeth checked by a dentist at least twice a year.
A “escova de dentes” é uma pequena escova com cabo longo que você usa para limpar os dentes.
“Toothbrush” is a small brush with a long handle that you use to clean your teeth.
A “escova de dentes” é uma pequena escova com cabo longo que você usa para limpar os dentes.
An ugly toothless old hag.
Uma velha feia desdentada.
Hag = velha feia) (Toothless = Desdentado/ banguela
“Toothpaste” is a substance that you put onto a toothbrush to clean your teeth.
“Pasta de dente” é uma substância que você coloca em uma escova de dentes para limpar os dentes.
“Toothpick” is a small, thin, pointed stick of wood, plastic, or metal that can be used for removing pieces of food from between the teeth, especially after a meal.
“Palito de dente” é uma vara pequena, fina e pontiaguda de madeira, plástico ou metal que pode ser usada para remover pedaços de comida entre os dentes, especialmente após uma refeição.
I assumed things had gone well for him because he had a big grin on his face.
(Grin is a a wide smile)
Presumi que as coisas tinham ido bem para ele porque ele tinha um grande sorriso no rosto.
(“Grin” é um sorriso largo)
That child’s got such a cheeky grin.
Essa criança tem um sorriso tão atrevido.
I love his mischievous grin, don’t you?
Eu amo seu sorriso travesso, não é?
The baby turned and gave me a toothy grin.
O bebê se virou e me deu um sorriso cheio de dentes.
Don’t be so cheeky!
Não seja tão atrevido!
She has a mischievous sense of humour.
Ela tem um senso de humor travesso.
A book about the mischievous antics of his ten-year-old daughter.
Um livro sobre as travessuras travessas de sua filha de dez anos.
Depression overcame her.
A depressão a dominou/ venceu.
England overcame France in the final match.
A Inglaterra venceu a França na partida final.
He just stared blankly at me. (Blankly = sem entender ou sem expressão)
Ele apenas olhou fixamente sem expressão para mim.
Blankly = sem entender ou sem expressão
If you have bleary eyes, your eyes are red or have tears in them and you cannot see clearly, because you are tired or have just woken up.
Se você tem olhos turvos, seus olhos estão vermelhos ou com lágrimas neles e você não pode ver claramente, porque você está cansado ou acabou de acordar.
These tablets are too big to swallow.
Estes comprimidos são demasiado grandes para engolir.
She swallowed the mouthful of rice.
Ela engoliu a boca cheia de arroz.
There was no warmth in his eyes.
Não havia calor em seus olhos.
She sipped her tea.
Ela tomou um gole de chá.
He took a sip of his coffee.
Ele tomou um gole de seu café.
We heard the chug of the boat’s engine in the distance.
(“Chug” is to make the sound of an engine or motor, or to move making this sound).
Ouvimos o barulho do motor do barco à distância.
(“Chug” é fazer o som de um motor ou motor, ou se mover fazendo esse som).
Do you have some peanuts for us to nibble while the party warms up?
Você tem alguns amendoins para nós mordiscarmos enquanto a festa esquenta?
A mouse has nibbled through the computer cables.
Um rato mordiscou os cabos do computador.
Jenny’s hamster’s nibbled a hole in the sofa.
O hamster de Jenny fez um buraco no sofá.
We nibbled on crackers and cheese before dinner.
Comemos bolachas e queijo antes do jantar.
Nibble = mordiscar, beliscar a comida
She laid the baby on the bed.
Ela deitou o bebê na cama.
He laid the plate on the table.
Ele colocou o prato na mesa.
Why don’t you shut your big fat gob?
Por que você não cala sua boca grande e gorda?
Her room was clean and tidy.
Seu quarto estava limpo e arrumado.
I’m tidying up before our guests arrive.
Estou arrumando antes que nossos convidados cheguem.
Please tidy your room up.
Por favor, arrume seu quarto.
I watched him devour a whole packet of biscuits.
Eu o vi devorar um pacote inteiro de biscoitos.
She was reclining elegantly on the sofa.
Ela estava reclinada elegantemente no sofá.
He reclined his head against/on my shoulder.
Ele reclinou a cabeça contra/no meu ombro.
The bus has air conditioning and reclining seats.
O ônibus tem ar condicionado e poltronas reclináveis.
I knocked into her in the corridor and sent her sprawling.
Sent someone sprawl = knocked her over
Eu bati nela no corredor e a mandei esparramada.
Enviou alguém esparramado = a derrubou
The refugee camps sprawl across the landscape.
Os campos de refugiados se espalham pela paisagem.
He was sprawled on the floor.
Ele estava esparramado no chão.
Several tired-looking people were sprawling in armchairs.
Várias pessoas de aparência cansada estavam esparramadas em poltronas.
The town sprawled along the coast.
A cidade se estendia ao longo da costa.
He was lying in a careless sprawl on the sofa.
Ele estava deitado descuidado no sofá.
Is your hair dry yet?
Seu cabelo já está seco?
I don’t think he’s been watering these plants – the soil is as dry as a bone.
Acho que ele não está regando essas plantas – o solo está seco como um osso.
