[01] Vocabulário contextualizado 02 Flashcards
Zapping is the act of changing channels with a remote control.
Zapping é o ato de mudar de canal com um controle remoto.
[Zapping —- Passar por vários canais de TV rapidamente]
Zapping is a good way of getting a general impression of what’s on.
O zapping é uma boa maneira de obter uma impressão geral do que está acontecendo.
[Zapping —- Passar por vários canais de TV rapidamente]
They have the kind of weapons that can zap the enemy from thousands of miles away.
Eles têm o tipo de armas que podem destruir o inimigo a milhares de quilômetros de distância.
[Zap (informal) —- Acabar, destruir]
We’re really going to zap the competition with this new product!
Nós realmente vamos acabar com a concorrência com este novo produto!
[Zap (informal) —- Acabar, destruir]
You have to zap the little creatures as they cross the screen.
Você tem que destruir pequenas criaturas quando elas cruzam a tela.
[Zap (informal) —- Acabar, destruir]
If you’ve been called zany, you are goofy, wacky, and clownish.
Se você foi chamado de doido, você é pateta, maluco e palhaço.
[Zany (informal) —- Doido, maluco]
Zany describes very silly people and behaviors.
“Zany” descreve pessoas e comportamentos muito bobos.
[Zany (informal) —- Doido, maluco]
If you break into a bad, old-guy imitation of hip-hop, you might be trying too hard to be zany.
Se você entrar em uma imitação ruim e velha do hip-hop, pode estar se esforçando demais para ser maluco.
[Zany (informal) —- Doido, maluco]
Zany clothing/ideas.
Roupas/ideias malucas.
[Zany (informal) —- Doido, maluco]
Zambia is a country in Southern Africa.
A Zâmbia é um país da África Austral.
[Zambia —– Zâmbia]
Zambian is belonging to or relating to Zambia. Zambian is also person from Zambia.
Zambiano pertence ou está relacionado com a Zâmbia. Zambiano também é uma pessoa da Zâmbia.
[Zambian — Zambiano]
Zeitgeist is the general set of ideas, beliefs, feelings, etc. that is typical of a particular period in history.
Zeitgeist é o conjunto geral de ideias, crenças, sentimentos, etc., típicos de um determinado período da história.
[Zeitgeist — Zeitgeist, espírito da época]
Is it purely a matter of Zeitgeist, or is there some sensible explanation?
É puramente uma questão de Zeitgeist, ou há alguma explicação sensata?
[Zeitgeist — Zeitgeist, espírito da época]
Now, with a black president at the helm for the first time, even Hampton succumbed to the Zeitgeist of the era.
Agora, com um presidente negro no comando pela primeira vez, até Hampton sucumbiu ao Zeitgeist da época.
[Zeitgeist — Zeitgeist, espírito da época]
Zebra crossing is a place on a road, especially one where there is a lot of traffic, across which wide, black and white lines are painted, and at which vehicles must stop to allow people to walk across the road.
A faixa de pedestre é um lugar na estrada, especialmente uma onde há muito tráfego, onde são pintadas linhas largas, pretas e brancas, e onde os veículos devem parar para permitir que as pessoas atravessem a estrada.
[Zebra crossing —- Faixa de pedestre]
Zebra is an African wild animal that looks like a horse, with black or brown and white lines on its body.
A zebra é um animal selvagem africano que se parece com um cavalo, com linhas pretas ou marrons e brancas em seu corpo.
[Zebra —- Zebra]
She zealously campaigned for the Labour Party.
Ela zelosamente fez campanha para o Partido Trabalhista.
[Zealously —- Zelosamente]
Zealously cleaning the whole house is great — until you accidentally throw away your brother’s prized bottle cap collection and your sister’s science fair project.
Limpar toda a casa com zelo é ótimo - até você acidentalmente jogar fora a coleção de tampinhas de garrafa do seu irmão e o projeto da feira de ciências de sua irmã.
[Zealously —- Zelosamente]
It was the first outward sign he was going to fight zealously for his client in what he saw as a winnable case.
Foi o primeiro sinal externo de que ele iria lutar zelosamente por seu cliente no que ele via como um caso vencível.
[Zealously —- Zelosamente]
But if the which-hunt is prosecuted too zealously, it may leave behind a garden path.
Mas se a caça as bruxas for executada com muito zelo, pode deixar para trás um caminho no jardim.
[Zealously —- Zelosamente]
So we zealously set to work to create an idyll—an idyll of eating and sleeping of course.
Então, zelosamente começamos a trabalhar para criar um idílio – um idílio de comer e dormir, é claro.
[Zealously —- Zelosamente]
A zealous supporter of the government’s policies.
Um zeloso defensor das políticas do governo.
[Zealous —- Zeloso, ávido, entusiasta]
He is a zealous supporter of our cause.
Ele é um zeloso defensor da nossa causa.
[Zealous —- Zeloso, ávido, entusiasta]
The hamburger zealot was so fanatical about his burgers that he camped outside his favorite fast-food joint for hours every morning, waiting for it to open.
O fanático por hambúrgueres era tão fanático por seus hambúrgueres que acampava do lado de fora de sua lanchonete favorita por horas todas as manhãs, esperando que ela abrisse.
[Zealot —- Fanático]
Of my brilliant mother, midwife and entrepreneur; of my eccentric father, junkman and zealot.
Da minha brilhante mãe, parteira e empresária; do meu excêntrico pai, lixeiro e fanático.
[Zealot —- Fanático]
“They are religious zealots,” responded the older man.
“Eles são fanáticos religiosos”, respondeu o homem mais velho.
[Zealot —- Fanático]
Reforming/ missionary/ religious zeal.
Zelo reformador/ missionário/ religioso.
[Zeal —- Zelo]
A zeal for money-making.
Um zelo por ganhar dinheiro.
[Zeal —- Zelo]
There’s no doubting the zeal with which the actor plays his role in the film.
Não há dúvidas do zelo com que o ator desempenha seu papel no filme.
[Zeal —- Zelo]
The police are exercising a new policy of zero tolerance against motoring offenders.
A polícia está exercendo uma nova política de tolerância zero contra infratores de trânsito.
[Zero tolerance —- Tolerância zero]
Zero tolerance is the act of punishing all criminal or unacceptable behaviour severely, even if it is not very serious
Tolerância zero é o ato de punir severamente todo comportamento criminoso ou inaceitável, mesmo que não seja muito grave
[Zero tolerance —- Tolerância zero]
A zero-carbon building, activity, business, etc., is one that does not cause any carbon dioxide to be added to the atmosphere.
Um edifício, atividade, negócio etc. com zero carbono é aquele que não causa a adição de dióxido de carbono à atmosfera.
[Zero-carbon —– Zero carbono]
The temperature has fallen below zero.
A temperatura caiu abaixo de zero.
[Zero —- Zero]
The temperature could fall below zero overnight.
A temperatura pode cair abaixo de zero durante a noite.
[Zero —- Zero]
There’s still zero evidence that she was directly involved in the decision.
Ainda há zero evidências de que ela estava diretamente envolvida na decisão.
[Zero —- Zero]
The plot twist is stupid and obvious and makes zero sense.
A reviravolta na história é estúpida e óbvia e não faz sentido.
[Zero —- Zero]
He said that his chances of getting the job were zero.
Ele disse que suas chances de conseguir o emprego eram zero.
[Zero —- Zero]
I missed out a zero when dialling her number.
Esqueci um zero ao discar o número dela.
[Zero —- Zero]
In the 1860s, Tolstoy was at the zenith of his achievement.
Na década de 1860, Tolstoi estava no auge de sua realização.
[Zenith — Zênite, auge, apogeu, ápice]
His career reached its zenith in the 1960s.
Sua carreira atingiu seu apogeu na década de 1960.
[Zenith — Zênite, auge, apogeu, ápice]
The sun reaches its zenith at midday.
O sol atinge seu zênite ao meio-dia.
[Zenith — Zênite, auge, apogeu, ápice]
Modern military aircraft use computers to help them zero in on their targets.
Aeronaves militares modernas usam computadores para ajudá-los a mirar em seus alvos.
[Zero in on sth (1) — Mirar uma arma diretamente em algo]
We must decide on our target market, then zero in on it.
Devemos decidir sobre nosso mercado-alvo e, então, focar nele.
[Zero in on sth (2) — Focar, concentrar em algo]
We’ve zeroed in on the real problem – we don’t save enough money.
Nós nos concentramos no problema real – não economizamos dinheiro suficiente.
[Zero in on sth (2) — Focar, concentrar em algo]
It’s wonderful to see the children’s zest for life.
É maravilhoso ver o entusiasmo das crianças pela vida.
[Zest — Entusiasmo, gosto]
He approached every task with a boundless zest.
Ele abordava cada tarefa com um entusiasmo sem limites.
[Zest — Entusiasmo, gosto]
The recording captures the zest of this live concert performance.
A gravação captura o entusiasmo desta performance de concerto ao vivo.
[Zest — Entusiasmo, gosto]
Zest is the skin of an orange, lemon, or lime, used to add flavour to food.
A raspa é a casca de uma laranja, limão ou lima, usada para dar sabor aos alimentos.
[Zest (2) —- Raspas de casca de fruta]
Grated lemon zest.
Raspas de limão raladas.
[Zest (2) —- Raspas de casca de fruta]
Zionism is a political movement that had as its original aim the creation of a country for Jewish people, and that now supports the state of Israel.
O sionismo é um movimento político que teve como objetivo original a criação de um país para o povo judeu, e que agora apoia o estado de Israel.
[Zionism —- Sionismo]
Zinc is a chemical element that is a bluish-white metal, used in making other metals or for covering other metals to protect them.
O zinco é um elemento químico que é um metal branco-azulado, usado na fabricação de outros metais ou para cobrir outros metais para protegê-los.
[Zinc —- Zinco]
Zimmer frame is a metal frame with four legs that you place in front of you and lean on to help you move forward if you have difficulty in walking, for example when old.
O andador é uma armação de metal com quatro pernas que você coloca à sua frente e se inclina para ajudá-lo a avançar se tiver dificuldade em andar, por exemplo, quando velho.
[Zimmer frame, walking frame (UK), walker (US) —– Andador]
Zimbabwean is something belonging to or relating to Zimbabwe or its people.
Zimbabueano é algo pertencente ou relacionado ao Zimbábue ou ao seu povo.
[Zimbabwean — Zimbabueano]
Zimbabwe is a country in Southern Africa.
O Zimbábue é um país da África Austral.
[Zimbabwe —— Zimbábue]
I’ve told you a zillion times/zillions of times not to do that.
Já lhe disse um zilhão de vezes/zilhões de vezes para não fazer isso.
[Zillion (informal) —- Zilhão]
“How many points did you score?” “Zilch.”
“Quantos pontos você marcou?” “Zero.”
[Zilch (informal) —- Nada, zero]
What did she give me for my birthday? Zilch!
O que ela me deu de aniversário? Nada!
[Zilch (informal) —- Nada, zero]
The Zika virus, spread by mosquitoes, produces an itchy rash, pinkeye, joint pain and fever.
O vírus Zika, transmitido por mosquitos, produz uma erupção cutânea com coceira, conjuntivite, dor nas articulações e febre.
[Zika —- Zika]
The kids ran in zigzags around the playground.
As crianças corriam em ziguezagues ao redor do playground.
[Zigzag —- Ziguezague]
Fabric with a black zigzag pattern across it.
Tecido com um padrão em ziguezague preto.
[Zigzag —- Ziguezague]
A road zigzagging up the mountainside.
Uma estrada em ziguezague pela encosta da montanha.
[Zigzag (verb) —- Ziguezaguear]
Give your full address including your zip code.
Informe seu endereço completo, incluindo o CEP.
[Zip code (US) —- CEP]
Just zip it - I’m tired of listening to you complain.
Apenas cale a boca - estou cansado de ouvir você reclamar.
[Zip it (slang) —- Calar a boca]
I can’t open my bag - the zip has stuck.
Não consigo abrir minha bolsa - o zíper está preso.
[Zip (1) — Zíper]
These trousers must have shrunk - I can’t do the zip up.
Essas calças devem ter encolhido - não consigo fechar o zíper.
[Zip (1) — Zíper]
If you force the zip, it’ll break.
Se você forçar o zip, ele vai quebrar.
[Zip (1) — Zíper]
Why didn’t you tell me my zip was undone!
Por que você não me disse que meu zíper estava aberto?
[Zip (1) — Zíper]
This bag’s too full, I can’t zip it shut.
Este saco está muito cheio, não consigo fechá-lo.
[Zip (2) —- Fechar com zíper]
This dress zips (up) at the back.
Este vestido fecha nas costas.
[Zip (2) —- Fechar com zíper]
Zip your coat up, it’s cold outside.
Feche o casaco, está frio lá fora.
[Zip (2) —- Fechar com zíper]
We zipped along the sidewalk on our skateboards.
Nós corremos pela calçada em nossos skates.
[Zip (3) —— Se movimentar rapidamente e com energia]
Can you zip my zipper for me?
Você pode fechar meu zíper para mim?
[Zipper —— Zíper]
Her two children engage in hiking, biking, rafting, ziplining, and just about everything that looks fun and adventurous.
Seus dois filhos se envolvem em caminhadas, ciclismo, rafting, tirolesa e praticamente tudo o que parece divertido e aventureiro.
[Ziplining, zip lining, zip-lining —— Tirolesa]
Zip-lining - cruising in a pulley hanging from a steel cable - is still popular among businesses trying to foster group morale.
A tirolesa - andar em uma polia pendurada em um cabo de aço - ainda é popular entre as empresas que tentam estimular o moral do grupo.
[Ziplining, zip lining, zip-lining —— Tirolesa]
Zip your lip.
[Idiom - to say nothing or stop talking.]
He’s the sort of man who rarely bothers to zip his lip.
Feche a boca.
[Idiom - não dizer nada ou parar de falar.]
Ele é o tipo de homem que raramente se incomoda em fechar a boca.
Zip your lip.
[Idiom - to say nothing or stop talking.]
The sulker does not dare let her hostile feelings out. So she zips her lips.
Feche a boca.
[Idiom - não dizer nada ou parar de falar.]
A mal-humorada não se atreve a expor seus sentimentos hostis. Então ela fecha a boca.
Zip wire is a long thick wire attached between two points, one higher than the other, that you can move along quickly while hanging from a small wheel, as entertainment or as a way of travelling above and across something.
Cabo de tirolesa é um fio longo e grosso preso entre dois pontos, um mais alto que o outro, que você pode mover rapidamente enquanto está pendurado em uma pequena roda, como entretenimento ou como forma de viajar acima e através de algo.
[Zip wire —- Cabo de tirolesa]
I hit the end of the zipline and forgot to grab on to the end ropes quick enough.
Eu bati no final da tirolesa e esqueci de agarrar as cordas finais rápido o suficiente.
[Zipline, zip line —— Tirolesa (Equipamento e não a prática)]
“Remember that big zit I had on my chin this morning? It’s all gone,” Tiara said, rubbing her thumb over her chin.
“Lembra daquela grande espinha que eu tinha no queixo esta manhã? Acabou tudo”, disse Tiara, esfregando o polegar no queixo.
[Zit (informal) —- Espinha]
He was smaller than the other basketball boys, skinnier, with dark fuzz on his upper lip and a few pink zits on his forehead.
Ele era menor do que os outros garotos do basquete, mais magro, com penugem escura no lábio superior e algumas espinhas rosadas na testa.
[Zit (informal) —- Espinha]
She was born under the zodiacal sign of Cancer.
Ela nasceu sob o signo zodiacal de Câncer.
[Zodiacal —- Zodiacal, referente ao zodíaco]
Leo is one of the brightest of the zodiacal constellations.
Leão é uma das constelações mais brilhantes do zodíaco.
[Zodiacal —- Zodiacal, referente ao zodíaco]
Zodiac is an area of the sky through which the sun, moon, and most of the planets appear to move, divided into twelve equal parts, each with a name and symbol, and each connected with an exact time of year.
O zodíaco é uma área do céu através da qual o sol, a lua e a maioria dos planetas parecem se mover, divididos em doze partes iguais, cada uma com um nome e símbolo, e cada uma conectada a uma época exata do ano.
[Zodiac —-Zodíaco]
Zloty is the standard unit of money used in Poland.
Zloty é a unidade monetária padrão usada na Polônia.
[Zloty —- Zloty]
They got a few Z-list celebrities to come to the party.
Eles conseguiram que algumas celebridades da lista Z fossem à festa.
[Z-list (Humorous) —– Famoso, mas não tanto]
“Z-list” is used to describe people who are only slightly famous, or who are famous but not for doing anything special.
“Z-list” é usado para descrever pessoas que são apenas ligeiramente famosas, ou que são famosas, mas não por fazerem nada de especial.
[Z-list (Humorous) —– Famoso, mas não tanto]
Distribution by factories has been done zonally, that is factories have distributed to markets near the factory only.
A distribuição por fábricas foi feita por zona, ou seja, as fábricas distribuíram apenas para mercados próximos à fábrica.
[Zonally —– Feito por zona, zonalmente]
One chapter covers the zonally asymmetric climatology of the tropics.
Um capítulo cobre a climatologia zonalmente assimétrica dos trópicos.
[Zonally —– Feito por zona, zonalmente]
There is no sharp distinction between the random and the zonally arranged cavities.
Não há distinção nítida entre as cavidades aleatórias e as cavidades organizadas por zona.
[Zonally —– Feito por zona, zonalmente]
And this is the season for the zonal championships.
E esta é a temporada para os campeonatos zonais.
[Zonal —– Zonal]
“The flow became zonal, meaning from west to east,” Mr. Coffey said.
“O fluxo tornou-se zonal, ou seja, de oeste para leste”, disse Coffey.
[Zonal —– Zonal]
A zombie company is a business company that is failing and that is worth less than the amount of money it owes.
Uma empresa zumbi é uma empresa de negócios que está falindo e que vale menos do que a quantia de dinheiro que deve.
[Zombie company —- Empresa zumbi]
A zombie is a dead person brought back to life without the ability to speak or move easily.
Um zumbi é uma pessoa morta trazida de volta à vida sem a capacidade de falar ou se mover facilmente.
[Zombie —- Zumbi]
We were really zonked (out) after our long journey.
Nós estávamos realmente quebrados depois de nossa longa jornada.
[Zonked, zonked out —– Quebrado, acabado, pregado]
And when you go to bed that night, the last thing you see before you zonk out are those eyes, and the last thing on your face is a smile.
E quando você vai para a cama naquela noite, a última coisa que você vê antes de desmaiar são aqueles olhos, e a última coisa em seu rosto é um sorriso.
[Zonk out —– Cair duro, desmaiar na cama, dormir de repente pelo cansaço]
You may have seen babies be wide awake one minute and then zonk out the next.
Você pode ter visto bebês bem acordados em um minuto e depois adormecidos no próximo.
[Zonk out —– Cair duro, desmaiar na cama, dormir de repente pelo cansaço]
We were absolutely zonked, the record company weren’t pleased and everyone around was starting to think, this record is never going to get made.
Estávamos absolutamente acabados, a gravadora não estava satisfeita e todos ao redor estavam começando a pensar que esse disco nunca seria feito.
[Zonked, zonked out —– Quebrado, acabado, pregado]
The town’s new zoning establishes a height limit of eight stories on any new building.
O novo zoneamento da cidade estabelece um limite de altura de oito andares em qualquer novo edifício.
[Zoning —– Zoneamento]
San Francisco has strict zoning laws to preserve neighborhoods.
San Francisco tem leis de zoneamento rígidas para preservar os bairros.
[Zoning —– Zoneamento]
In the zone.
[Idiom - If you are in the zone, you are happy or excited because you are doing something very skilfully and easily.]
Na zona.
[Idiom - Se você está na zona, está feliz ou animado porque está fazendo algo com muita habilidade e facilidade.]
When the men start talking about football, I just zone out.
Quando os homens começam a falar sobre futebol, eu simplesmente me afasto.
[Zone out —- Afastar]
“Zone out” is to stop paying attention and not hear or see what is around you for a short period of time.
“Zone out” é parar de prestar atenção e não ouvir ou ver o que está ao seu redor por um curto período de tempo.
[Zone out —- Afastar]
A demilitarized zone has been created on the border between the warring countries.
Uma zona desmilitarizada foi criada na fronteira entre os países em guerra.
[Zone —- Zona]
The incident graphically illustrates just how dangerous the situation in the war zone has become.
O incidente ilustra graficamente o quão perigosa a situação na zona de guerra se tornou.
[Zone —- Zona]
Journalists may enter the danger zone but unfortunately we cannot guarantee their safety.
Jornalistas podem entrar na zona de perigo, mas infelizmente não podemos garantir sua segurança.
[Zone —- Zona]
The city has declared itself a nuclear-free zone.
A cidade se declarou zona livre de armas nucleares.
[Zone —- Zona]
The commander-in-chief was given 36 hours to secure a withdrawal of his troops from the combat zone.
O comandante-chefe recebeu 36 horas para garantir a retirada de suas tropas da zona de combate.
[Zone —- Zona]
Zoombombing, a kind of virtual gatecrashing that has been used to spread harassment and hate speech, has become a serious problem during the pandemic.
O zoombombing, uma espécie de gatecrashing virtual que tem sido usado para espalhar assédio e discurso de ódio, tornou-se um problema sério durante a pandemia.
[Zoombombing —- Entrar numa vídeo chamada sem ser convidado, normalmente para atrapalhar]
Zoom announced security enhancements designed to help meeting hosts block zoombombing attempts.
A Zoom anunciou melhorias de segurança projetadas para ajudar os anfitriões da reunião a bloquear tentativas de zoombombing.
[Zoombombing —- Entrar numa vídeo chamada sem ser convidado, normalmente para atrapalhar]
Zoombombing is the act of someone taking part in a video conference to which they have not been invited, often with the intention of interrupting and annoying the people in the meeting.
Zoombombing é o ato de alguém participar de uma videoconferência para a qual não foi convidado, muitas vezes com a intenção de interromper e incomodar as pessoas na reunião.
[Zoombombing —- Entrar numa vídeo chamada sem ser convidado, normalmente para atrapalhar]
Zoom out and aim at Uncle Dave flipping burgers on the grill.
Diminua o zoom e mire no tio Dave virando hambúrgueres na grelha.
[Zoom out —- Diminuir o zoom]
“Zoom in on sth” is to notice and give special attention to something.
“Zoom in on sth” é notar e dar atenção especial a algo.
[Zoom in on sth —- Perceber e focar em algo]
Henry immediately zoomed in on the weakest part of my argument.
Henry imediatamente abordou a parte mais fraca do meu argumento.
[Zoom in on sth —- Perceber e focar em algo]
At the beginning of the movie, the camera zooms in to show two people sitting by the side of a river.
No início do filme, a câmera dá um zoom para mostrar duas pessoas sentadas à beira de um rio.
[Zoom in —– Dar zoom, aumentar o zoom]
Zoology is the scientific study of animals, especially their structure.
Zoologia é o estudo científico dos animais, especialmente sua estrutura.
[Zoology —– Zoologia]
Zoologist is a person who scientifically studies animals.
Zoólogo é uma pessoa que estuda cientificamente os animais.
[Zoologist —- Zoologista]
The 55-acre zoological garden is open year-round to the public.
O jardim zoológico de 55 acres está aberto ao público durante todo o ano.
[Zoological (Adjective) —- Zoológico, referente ao estudo dos animais]
The zoological society does far more than just showcase the crowd-pleasers at the zoo.
A sociedade zoológica faz muito mais do que apenas mostrar os que agradam à multidão no zoológico.
[Zoological (Adjective) —- Zoológico, referente ao estudo dos animais]
Zookeeper is a person who works in a zoo, taking care of the animals.
Tratador é uma pessoa que trabalha em um zoológico, cuidando dos animais.
[Zookeeper —- Tratador de animais do zoológico]
Zoo is an area in which animals, especially wild animals, are kept so that people can go and look at them or study them.
Zoológico é uma área onde os animais, especialmente os selvagens, são mantidos para que as pessoas possam ir vê-los ou estudá-los.
[Zoo —- Zoológico]
Zygote is the cell that is formed when a female reproductive cell and a male reproductive cell join.
O zigoto é a célula que se forma quando uma célula reprodutiva feminina e uma célula reprodutiva masculina se unem.
[Zygote —- Zigoto]
Zumba is a brand name for a type of exercise in which you do dance moves and other exercises to Latin American music, usually in a class with other people.
Zumba é uma marca para um tipo de exercício em que você faz movimentos de dança e outros exercícios de música latino-americana, geralmente em uma aula com outras pessoas.
[Zumba — Zumba]
Zucchini is a long, thin vegetable with a dark green skin.
A abobrinha é um vegetal longo e fino com uma casca verde escura.
[Zucchini —- Abrobrinha]
The prepared pieces of the zucchini or cucumber are stuffed with the fillings and placed on a pot.
Os pedaços preparados de abobrinha ou pepino são recheados com os recheios e colocados em uma panela.
[Zucchini —- Abrobrinha]
The Zulus are South Africa’s largest ethnic group.
Os Zulus são o maior grupo étnico da África do Sul.
[Zulu — Zulu]
Yachtsman (Yachtwoman) is a man (woman) who sails or owns a yacht.
Iatista é um homem que navega ou possui um iate.
[Yachtwoman —- Iatista]
The reservoir itself will be used as an amenity for the area for boating and yachting.
O próprio reservatório será usado como uma comodidade para a área de passeios de barco e iatismo.
[Yatchting —- Iatismo]
Yatch is a boat with sails and sometimes an engine, used for either racing or travelling on for pleasure.
Iate é um barco com velas e às vezes um motor, usado para corridas ou viagens de lazer.
[Yatch — Iate]
He greeted me with “How ya doin’?”
Ele me cumprimentou com “Como você vai?”
[Ya — Você, (forma de dizer “you”)
Yakisoba is a Japanese dish consisting of noodles fried with small pieces of meat and vegetables and a special sauce.
Yakisoba é um prato japonês composto por macarrão frito com pequenos pedaços de carne e legumes e um molho especial.
[Yakisoba —- Yakisoba]
Yahoo is a person who is not very intelligent or interested in culture.
Bobo/caipira é uma pessoa que não é muito inteligente ou interessada em cultura.
[Yahoo —- Bobo/caipira]
Yah, okay, I understand what you’re saying.
Yah, ok, eu entendo o que você está dizendo.
[Yah (UK) (Informal) —– Yes, sim]
Oh yah, I like that a lot.
Ah sim, eu gosto muito disso.
[Yah (UK) (Informal) —– Yes, sim]
Yada yada yada!
[US informal — A phrase used to represent boring speech.]
Blah blah blah!
[Informal dos EUA — Uma frase usada para representar um discurso chato.]
And just as in the bedroom, you don’t want to be yacking about Zillow prices or your children’s extracurricular activities.
E, assim como no quarto, você não quer ficar reclamando dos preços do Zillow ou das atividades extracurriculares de seus filhos.
[Yack (Informal) —- Tagarelar, reclamar (falar sobre algo continuamente e de forma cansativa)]
“Let’s just stop yacking about what a goon he is.”
“Vamos parar de tagarelar sobre o idiota que ele é.”
[Yack, yack away (Informal) —- Tagarelar, reclamar (falar sobre algo continuamente e de forma cansativa)]
She never stops yammering about that dog of hers.
Ela nunca para de reclamar daquele cachorro dela.
[Yammer (mainly US) (Informal) —- Tagarelar, reclamar (falar sobre algo continuamente e de forma cansativa)]
He just kept yammering on, though no one was listening.
Ele apenas continuou tagarelando, embora ninguém estivesse ouvindo.
[Yammer (mainly US) (Informal) —- Tagarelar, reclamar (falar sobre algo continuamente e de forma cansativa)]
Yam is a potato-like root from a tropical climbing plant that can be eaten, or the plant it grows from.
O inhame é uma raiz semelhante à batata de uma planta trepadeira tropical que pode ser comida ou a planta da qual cresce.
[Yam —- Inhame]
See y’all later.
Vejo vocês mais tarde.
[Y’all (US) (informal) —– Todos vocês]
Yankee is an American who comes from the Northern US.
Yankee é um americano que vem do norte dos EUA.
[Yankee, Yank —- Yankee]
He tripped over the cord and yanked the plug out.
Ele tropeçou no fio e puxou o plugue.
[Yank —- Puxar, puxão (Geralmente com força e velocidade)]
She yanked open the cupboard door and everything fell out.
Ela abriu a porta do armário e tudo caiu.
[Yank —- Puxar, puxão (Geralmente com força e velocidade)]
I was yanked out of school and forced to go to work.
Fui arrancado da escola e forçado a trabalhar.
[Yank —- Puxar, puxão (Geralmente com força e velocidade)]
Give the door a yank and it should open.
Dê um puxão na porta e ela deve abrir.
[Yank —- Puxar, puxão (Geralmente com força e velocidade)]
A single yank of the lever opened the trapdoors.
Um único puxão da alavanca abriu os alçapões.
[Yank —- Puxar, puxão (Geralmente com força e velocidade)]
She gave a yank to the reins and the horse stopped.
Ela deu um puxão nas rédeas e o cavalo parou.
[Yank —- Puxar, puxão (Geralmente com força e velocidade)]
She owns a very yappy Chihuahua.
Ela é dona de um Chihuahua muito barulhento.
[Yappy —- Cachorro barulhento, que late muito]
A little yappy dog scuttered up snarling at her bare toes.
Um cachorrinho latindo veio rosnando para seus dedos dos pés descalços.
[Yappy —- Cachorro barulhento, que late muito]
She has a horrible little dog that yaps around your ankles.
Ela tem um cachorrinho horrível que late em torno de seus tornozelos.
[Yap —- Cachorro latir muito (verbo), latidos altos e contínuos (sujeito)]
The sound of barking bounces off the walls, with yaps and howls all jumbled together.
O som de latidos ricocheteia nas paredes, com latidos e uivos misturados.
[Yap —- Cachorro latir muito (verbo), latidos altos e contínuos (sujeito)]
Productivity is not the only yardstick of success.
A produtividade não é o único critério de sucesso.
[Yardstick —- Parâmetro, critério]
A high salary isn’t the only yardstick for success.
Um salário alto não é o único critério para o sucesso.
[Yardstick —- Parâmetro, critério]
The only valid yardstick for measuring traffic safety is deaths per miles driven.
O único parâmetro válido para medir a segurança no trânsito são as mortes por quilômetros percorridos.
[Yardstick —- Parâmetro, critério]
The firm uses the index as a yardstick for measuring itself against competitors.
A empresa usa o índice como um parâmetro para medir a si mesma em relação aos concorrentes.
[Yardstick —- Parâmetro, critério]
Yardie is a member of a violent criminal organization, involved especially with illegal drugs, that started in Jamaica and now also operates in the UK.
Yardie é membro de uma organização criminosa violenta, envolvida especialmente com drogas ilegais, que começou na Jamaica e agora também opera no Reino Unido.
[Yardie - Yardie]
After each yard line, the students must quickly throw on their packs and grab all their equipment and run to the next yardline.
Após cada linha de jarda, os alunos devem rapidamente colocar suas mochilas e pegar todos os seus equipamentos e correr para a próxima linha de jarda.
[Yard line —- Linha de jarda]
Yard is a unit of measurement equal to three feet or approximately 91.4 centimetres.
Jarda é uma unidade de medida igual a três pés ou aproximadamente 91,4 centímetros.
[Yard — Jarda]
His angled shot beat the goalkeeper from 20 yards.
Seu chute em ângulo bateu o goleiro de 20 jardas.
[Yard — Jarda]
His horse collapsed just 40 yards from the winning post.
Seu cavalo caiu a apenas 40 jardas do poste da vitória.
[Yard — Jarda]
The girls sat yawning in the parlor until two o’clock, waiting.
As meninas ficaram bocejando na sala até as duas horas, esperando.
[Yawning (1) —- Bocejo]
There are a lot of interesting theories about yawning.
Existem muitas teorias interessantes sobre o bocejo.
[Yawning (1) —- Bocejo]
I hear yawning, grunting, men relieving themselves into slop buckets.
Ouço bocejos, grunhidos, homens fazendo suas necessidades em baldes de despejo.
[Yawning (1) —- Bocejo]
There exists nowadays a yawning gap between rich and poor.
Existe hoje em dia um fosso enorme entre ricos e pobres.
[Yawning (2) —- Escancarado, enorme (relacionado a grande quantidade)]
A yawning crevasse.
Uma fenda escancarada.
[Yawning (2) —- Escancarado, enorme (relacionado a grande quantidade)]
I’ve hit an old wound, a yawning abyss thinly scarred over.
Atingi uma ferida antiga, um abismo escancarado com cicatrizes finas.
[Yawning (2) —- Escancarado, enorme (relacionado a grande quantidade)]
I can’t stop yawning - I must be tired.
Não consigo parar de bocejar - devo estar cansado.
[Yawn (1) —- Bocejar, bocejo]
He yawned loudly in the middle of her speech.
Ele bocejou alto no meio de seu discurso.
[Yawn (1) —- Bocejar, bocejo]
I was so tired, I couldn’t help yawning.
Eu estava tão cansado que não pude deixar de bocejar.
[Yawn (1) —- Bocejar, bocejo]
Her eyes watered as she tried to stifle (= stop) a yawn.
Seus olhos lacrimejaram enquanto ela tentava abafar (= parar) um bocejo.
[Yawn (1) —- Bocejar, bocejo]
It had been an especially long day, she thought, barely stifling a yawn.
Tinha sido um dia especialmente longo, ela pensou, mal reprimindo um bocejo.
[Yawn (1) —- Bocejar, bocejo]
She yawned, covering her mouth with her hand.
Ela bocejou, cobrindo a boca com a mão.
[Yawn (1) —- Bocejar, bocejo]
The film was a total yawn.
O filme foi um chatice total.
[A yawn (2) — Uma chatice, uma canseira (algo chato e/ou cansativo)]
Even though it’s a classic, I thought the book was a bit of a yawn.
Apesar de ser um clássico, achei o livro meio cansativo.
[A yawn (2) — Uma chatice, uma canseira (algo chato e/ou cansativo)]
Yashmak is a piece of cloth worn by some Muslim women to cover parts of the face when they are in public.
Yashmak é um pedaço de pano usado por algumas mulheres muçulmanas para cobrir partes do rosto quando estão em público.
[Yashmak — Yashmak]
He knew how to spin a good yarn (= tell a good story).
Ele sabia como tecer um bom fio (= contar uma boa história).
[Spin yarn —- Contar história, criar história (literalmente quer dizer “tecer fios”)]
To mislead the country and paint a picture that is not true is not to oppose but to spin yarns.
Enganar o país e pintar um quadro que não é verdadeiro não é se opor, mas sim tecer histórias.
[Spin yarn —- Contar história, criar história (literalmente quer dizer “tecer fios”)]
Because of the shortage of yarns, we have had to curtail the exports.
Por causa da escassez de fios, tivemos que reduzir as exportações.
[Yarn — Fio]
She was importing the most highly priced yarns on the market.
Ela estava importando os fios mais caros do mercado.
[Yarn — Fio]
Yarmulke is a small, circular cover for the head worn by Jewish men, especially at religious ceremonies.
Yarmulke é uma pequena cobertura circular para a cabeça usada por homens judeus, especialmente em cerimônias religiosas.
[Yarmulke — Yarmulke]
“I always miss you when I go away .” “Yeah, right!”
“Sempre sinto sua falta quando vou embora.” “Okay, certo!”
[Yeah right!, Yeah yeah, oh yeah —– Formas muito usadas com sarcasmo quando você não acredita ou concorda com o que o outro disse]
“Anyway, we’re just good friends.” “Yeah, yeah!”
“De qualquer forma, somos apenas bons amigos.” “Yeah, yeah!”
[Yeah right!, Yeah yeah, oh yeah —– Formas muito usadas com sarcasmo quando você não acredita ou concorda com o que o outro disse]
“I can run faster than you any day!” “Oh yeah?”
“Eu posso correr mais rápido que você em qualquer dia!” “Oh pode?”
[Yeah right!, Yeah yeah, oh yeah —– Formas muito usadas com sarcasmo quando você não acredita ou concorda com o que o outro disse]
They have the power to hire and fire managers and say yea or nay to big investment projects.
Eles têm o poder de contratar e demitir gerentes e dizer sim ou não a grandes projetos de investimento.
[Yea or nay —– Sim ou não]
“Year-high” is the highest level in a period of twelve months, used especially to talk about share prices.
“Year-high” é o nível mais alto em um período de doze meses, usado especialmente para falar sobre os preços das ações.
[Year-high (Stock market) —- Máximo de uma ação no ano]
The Korea Composite Stock Index rose to a year-high of 986.84 on May 7.
O Índice de Ações Composto da Coreia subiu para 986,84, o máximo do ano, em 7 de maio.
[Year-high (Stock market) —- Máximo de uma ação no ano]
Banks have been slow to increase their lending at year end.
Os bancos têm sido lentos em aumentar seus empréstimos no final do ano.
[Year end, year-end —- Final do ano, ou referentes ao final do ano]
The year-end results will be published this week.
Os resultados do final do ano serão divulgados esta semana.
[Year end, year-end —- Final do ano, ou referentes ao final do ano]
Annette worked in Italy for two years.
Annette trabalhou na Itália por dois anos.
[Year —- Ano]
2005 was one of the worst years of my life.
2005 foi um dos piores anos da minha vida.
[Year —- Ano]
My daughter is in her freshman/ sophomore/ junior/ senior year.
Minha filha está em seu primeiro ano / segundo ano / júnior / último ano.
[Year —- Ano]
Kathy was in the year above me at college.
Kathy estava no ano acima de mim na faculdade.
[Year —- Ano]
We look forward to greater success in the coming year.
Esperamos mais sucesso no próximo ano.
[Year —- Ano]
I like teaching the first-years, but the second-years can be difficult.
Eu gosto de ensinar os primeiros anos, mas os segundos anos podem ser difíceis.
[Year —- Ano]
It’s taken years to get funding for the project.
Levou anos para obter financiamento para o projeto.
[Years —- Anos (Muito tempo)
He’s been doing the same job for years.
Ele vem fazendo o mesmo trabalho há anos.
[Years —- Anos (Muito tempo)
She won the Business Woman of the Year award in 2010.
Ela ganhou o prêmio de Mulher de Negócios do Ano em 2010.
[Year —- Ano]
The fund produces terrific results year after year.
O fundo produz resultados fantásticos ano após ano.
[Year after year —- Ano após ano]
Savers should monitor their funds year by year.
Os poupadores devem monitorar seus fundos ano a ano.
[Year by year — Ano a ano]
Credit card fraud is still increasing on a year-by-year basis.
A fraude de cartão de crédito ainda está aumentando ano a ano.
[Year by year — Ano a ano]
Investors should choose a fund that does consistently well year in, year out.
Os investidores devem escolher um fundo que se saia consistentemente bem ano após ano.
[Year in, year out —– Sai ano entra ano, ano após ano]
At night, year-around, the township all but disappears because most homes do not have electricity - earning it the nickname “The Dark City.”
À noite, durante todo o ano, o município praticamente desaparece porque a maioria das casas não tem eletricidade - ganhando o apelido de “A Cidade Sombria”.
[Year-around (US), Year-round —– Durante todo o ano]
The Colorado climate here normally permits training and operations year-around.
O clima do Colorado aqui normalmente permite treinamento e operações durante todo o ano.
[Year-around (US), Year-round —– Durante todo o ano]
The research ship has to push through the Arctic Ocean’s year-around ice cover.
O navio de pesquisa precisa atravessar a cobertura de gelo do Oceano Ártico durante todo o ano.
[Year-around (US), Year-round —– Durante todo o ano]
The wages of full-time, year-around workers adjusted for inflation went up, after three years of decline.
Os salários dos trabalhadores em tempo integral, ajustados pela inflação, aumentaram, após três anos de declínio.
[Year-around (US), Year-round —– Durante todo o ano]
The manufacturer earned $213 million in the second quarter, compared with year-ago earnings of $201 million.
A fabricante faturou US$ 213 milhões no segundo trimestre, em comparação com o lucro do ano anterior de US$ 201 milhões.
[Year-ago, Year-earlier (financial results) — Ano anterior
Many year-rounders contemplate the summer with horror, when the population exceeds 100,000, the traffic is maddening and beach access obstructed.
Muitos que vivem no local a vida inteira contemplam com horror o verão, quando a população ultrapassa os 100.000, o trânsito é enlouquecedor e o acesso à praia obstruído.
[Year-rounder —– Pessoa que vive no local a vida inteira]
Matt is a year-rounder who runs a successful bread bakery and takeaway.
Matt é uma “pessoa que vive no local a vida inteira” que dirige uma padaria de pão e takeaway de sucesso.
[Year-rounder —– Pessoa que vive no local a vida inteira]
Like many year-rounders, during the height of the season, they rent out their house.
Como muitas “pessoas que vivem no local a vida inteira”, durante o auge da temporada, eles alugam sua casa.
[Year-rounder —– Pessoa que vive no local a vida inteira]
Joshua Tree National Park is open year-round.
O Parque Nacional Joshua Tree está aberto o ano todo.
[Year-around (US), Year-round —– Durante todo o ano]
The Colorado climate normally permits training and operations year-round.
O clima do Colorado normalmente permite treinamento e operações durante todo o ano.
[Year-around (US), Year-round —– Durante todo o ano]
Earnings per share are up 10% year over year.
O lucro por ação aumentou 10% ano a ano.
[Year over year (finance) —- Ano a ano]
First Active reports more than 100% year-on-year growth in sales.
First Active relata mais de 100% de crescimento ano a ano nas vendas.
[Year-over-year, year-on-year (mainly finance) —- Ano a ano]
This would have obvious implications for year-on-year vaccine development.
Isso teria implicações óbvias para o desenvolvimento de vacinas ano a ano.
[Year-over-year, year-on-year (mainly finance) —- Ano a ano]
The course is a standard year-long introduction to Western civilization.
O curso é uma introdução padrão de um ano à civilização ocidental.
[Year-long, Yearlong —– De um ano]
Developing a mutually agreeable lease for 24 acres of land was more than a year-long process.
Desenvolver um contrato de arrendamento mutuamente aceitável para 24 acres de terra foi um processo de mais de um ano.
[Year-long, Yearlong —– De um ano]
We go to Mike’s parents every summer - it’s the same thing year in, year out.
Nós vamos para os pais de Mike todo verão - é a mesma coisa ano após ano.
[Year in, year out —– Sai ano entra ano, ano após ano]
I suppose it’s because I live in a city that I have this yearning for open spaces.
Acho que é porque moro em uma cidade que tenho esse anseio por espaços abertos.
[Yearning —- Anseio]
His yearning, in a sense, was too powerful to be quenched by human contact.
Seu anseio, em certo sentido, era poderoso demais para ser saciado pelo contato humano.
[Yearning —- Anseio]
The pangs of yearning—my heart squeezes as though I have conquered this insurmountable loss myself.
As dores do anseio — meu coração aperta como se eu mesmo tivesse vencido essa perda insuperável.
[Yearning —- Anseio]
Despite his great commercial success he still yearns for critical approval.
Apesar de seu grande sucesso comercial, ele ainda anseia pela aprovação da crítica.
[Yearn — Ansiar]
Sometimes I just yearn to be alone.
Às vezes eu só anseio por ficar sozinho.
[Yearn — Ansiar]
Joy yearns to earn enough money from her job as a doctor’s assistant for her to become independent.
Joy anseia ganhar dinheiro suficiente com seu trabalho como assistente de médico para se tornar independente.
[Yearn — Ansiar]
We get a yearly pay increase.
Recebemos um aumento anual de salário.
[Yearly —- Anualmente, anual, por ano]
Interest is paid yearly.
Os juros são pagos anualmente.
[Yearly —- Anualmente, anual, por ano]
We have been over budget on a yearly basis.
Ultrapassamos o orçamento anual.
[Yearly —- Anualmente, anual, por ano]
The money is distributed twice yearly to waiting staff.
O dinheiro é distribuído duas vezes por ano para a equipe de espera.
[Yearly —- Anualmente, anual, por ano]
The class is a standard yearlong introduction to Western civilization.
A classe é uma introdução padrão de um ano à civilização ocidental.
[Year-long, Yearlong —– De um ano]
Yearbook is a book published every year by an organization that gives information about the events and achievements of the previous year.
Anuário é um livro publicado todos os anos por uma organização que fornece informações sobre os eventos e realizações do ano anterior.
[Yaerbook —- Anuário]
Yeast is a type of fungus that is used in making alcoholic drinks such as beer and wine, and for making bread swell and become light.
A levedura é um tipo de fungo que é usado na fabricação de bebidas alcoólicas, como cerveja e vinho, e para fazer o pão inchar e ficar leve.
[Yeast —- Levedura, fermento]
An overly yeasty taste is a common fault of home breadmaking.
Um sabor excessivamente fermentado é uma falha comum da panificação caseira.
[Yeasty —- Fermentado, de fermento]
Yeasty aromas were coming off the vat where the bagels were boiling.
Aromas de fermento estavam saindo da cuba onde os bagels estavam fervendo.
[Yeasty —- Fermentado, de fermento]
He was shown a yellow card for a nasty foul on Vastic.
Ele recebeu um cartão amarelo por uma falta desagradável no Vastic.
[Yellow card — Cartão amarelo]
Listen, you yellow-bellied cowards, why don’t you attack somebody who can fight back?
Escutem, seus covardes de barriga amarela, por que não atacam alguém que pode revidar?
[Yellow-bellied (informal) (disapproving) —- Fracote (literalmente, barriga amaela]
“Real” men are meant to have the “stomach for a fight” and should never be “ yellow-bellied”.
Homens “de verdade” devem ter “barriga para uma briga” e nunca devem ser “barriga amarela”.
[Yellow-bellied (informal) (disapproving) —- Fracote (literalmente, barriga amaela]
The child yelled out in pain.
A criança gritou de dor.
[Yell —- Gritar, grito]
Suddenly there was a loud yell from the bathroom.
De repente, houve um grito alto do banheiro.
[Yell —- Gritar, grito]
I heard a yell and a heavy crunch as he fell to the floor.
Ouvi um grito e um barulho pesado quando ele caiu no chão.
[Yell —- Gritar, grito]
We all let out a yell of satisfaction.
Todos nós soltamos um grito de satisfação.
[Yell —- Gritar, grito]
“Just get out of here!” she yelled.
“Apenas saia daqui!” ela gritou.
[Yell —- Gritar, grito]
Our neighbours were yelling (obscenities) at each other this morning.
Nossos vizinhos estavam gritando (obscenidades) uns com os outros esta manhã.
[Yell —- Gritar, grito]
It was early autumn and the leaves were turning yellow.
Era início do outono e as folhas estavam ficando amarelas.
[Yellow — Amarelo]
You should wear more yellow - it suits you.
Você deveria usar mais amarelo - combina com você.
[Yellow — Amarelo]
We’ve had the bathroom done out in pale yellow.
Fizemos o banheiro em amarelo pálido.
[Yellow — Amarelo]
The yellowness of the lantern flame cast golden lights on the chalk walls.
O amarelo da chama da lanterna lançava luzes douradas nas paredes de giz.
[Yellowness — Amarelo, amarelecimento, amarelado]
Colourless stains such as perfume can develop over time, causing yellowness.
Manchas incolores, como perfume, podem se desenvolver com o tempo, causando amarelecimento.
[Yellowness — Amarelo, amarelecimento, amarelado]
The leaves vary from yellowish-green to dark green.
As folhas variam de verde-amarelado a verde-escuro.
[Yellowish —- Amarelado]
“Is the job going okay?” “Well, yes and no.”
“O trabalho está indo bem?” “Bem, sim e não.”
[Yes and no —- Sim e não]
The Hollywood stars of yesteryear.
As estrelas de Hollywood do passado.
[Yesteryear (literary) —- De anos atrás, do passado]
“Is that today’s paper?” “No, it’s yesterday’s.”
“Esse é o jornal de hoje?” “Não, é de ontem.”
[Yesterday —- Ontem]
I saw the movie yesterday afternoon.
Vi o filme ontem à tarde.
[Yesterday —- Ontem]
Yesterday’s victims often become tomorrow’s hegemons.
As vítimas de ontem muitas vezes se tornam as hegemonias de amanhã.
[Yesterday —- Ontem]
We asked ten people, and there wasn’t a single yes.
Perguntamos a dez pessoas e não houve nem mesmo um sim.
[Yes —- Sim]
Get yer hands off me!
Tire as mãos de mim!
[Yer (infomal — your) —- Seus, seu]
Yen is the standard unit of money used in Japan.
O iene é a unidade monetária padrão usada no Japão.
[Yen — Iene]
I accidentally stepped on the dog’s foot and it yelped.
Eu acidentalmente pisei no pé do cachorro e ele ganiu.
[Yelp —- Ganir, ganido, (gritar, grito)]
She yelped, as if being punched in the stomach.
Ela gritou, como se estivesse levando um soco no estômago.
[Yelp —- Ganir, ganido, (gritar, grito)]
“Nooooo,” yelped a small girl at one point.
“Nããão”, gritou uma garotinha a certa altura.
[Yelp —- Ganir, ganido, (gritar, grito)]
“This is an outrage!” he yelped.
“Isto é um ultraje!” ele gritou.
[Yelp —- Ganir, ganido, (gritar, grito)]
The dog gave a yelp of agony.
O cachorro deu um ganido de agonia.
[Yelp —- Ganir, ganido, (gritar, grito)]
It’s very easy to yield to temptation and spend too much money.
É muito fácil ceder à tentação e gastar muito dinheiro.
[Yield to sth —- Ceder a algo]
“We will not yield to pressure,” said the president.
“Não vamos ceder à pressão”, disse o presidente.
[Yield to sth —- Ceder a algo]
Burning waste yields energy that can be used for electric power or heating.
A queima de resíduos produz energia que pode ser usada para energia elétrica ou aquecimento.
[Yield (1)— Produzir, dar, fornecer]
The excavation yielded some superb artifacts.
A escavação produziu alguns artefatos soberbos.
[Yield (1)— Produzir, dar, fornecer]
Early radio equipment yielded poor sound quality.
Os primeiros equipamentos de rádio produziam baixa qualidade de som.
[Yield (1)— Produzir, dar, fornecer]
The experiments yielded some surprising results.
Os experimentos produziram alguns resultados surpreendentes.
[Yield (1)— Produzir, dar, fornecer]
Crop yields have risen steadily.
Os rendimentos das colheitas aumentaram de forma constante.
[Yield (2) — Produção, rendimento]
Yields on gas and electricity shares are consistently high.
Os rendimentos das ações de gás e eletricidade são consistentemente altos.
[Yield (2) — Produção, rendimento]
His parents finally yielded and said he could go.
Seus pais finalmente se renderam e disseram que ele podia ir.
[Yield (3) — Render-se, ceder-se]
The government has been accused of yielding to pressure.
O governo tem sido acusado de ceder à pressão.
[Yield (3) — Render-se, ceder-se]
Yield to cars coming from the right.
Dê passagem aos carros vindo da direita.
[Yield (4) —- Dar passagem a outro veículo]
This year’s yield was very large.
O rendimento deste ano foi muito grande.
[Yield (2) — Produção, rendimento]
Scientists have greatly increased the yield of crops such as wheat, rice and corn.
Os cientistas aumentaram muito o rendimento de culturas como trigo, arroz e milho.
[Yield (2) — Produção, rendimento]
Farmers add fertilizer to increase the yield.
Os agricultores adicionam fertilizantes para aumentar o rendimento.
[Yield (2) — Produção, rendimento]
Yeti is a big creature like a human covered in hair that is believed by some people to live in the Himalayas.
Yeti é uma grande criatura como um humano coberto de cabelo que algumas pessoas acreditam viver no Himalaia.
[Yeti —- Yeti]
I’m afraid it’s been delayed yet again.
Receio que tenha atrasado mais uma vez.
[Yet again — Mais uma vez, de novo]
Watching events unfold, I was reminded yet again of how quickly conflicts can escalate.
Observando o desenrolar dos acontecimentos, lembrei-me mais uma vez da rapidez com que os conflitos podem escalar.
[Yet again — Mais uma vez, de novo]
It looks as though Schwarz is likely to be convicted yet again.
Parece que Schwarz provavelmente será condenado novamente.
[Yet again — Mais uma vez, de novo]
He was forced, yet again, to return to the laboratory and start all over.
Ele foi forçado, mais uma vez, a voltar ao laboratório e começar tudo de novo.
[Yet again — Mais uma vez, de novo]
Yet again, we find ourselves dealing with problems caused by their carelessness.
Mais uma vez, nos encontramos lidando com problemas causados por seu descuido.
[Yet again — Mais uma vez, de novo]
I haven’t spoken to her yet.
Ainda não falei com ela.
[Yet (1) —- Ainda]
He hasn’t finished yet.
Ele ainda não terminou.
[Yet (1) —- Ainda]
“Are you ready?” “Not yet - wait a minute.”
“Você está pronto?” “Ainda não - espere um minuto.”
[Yet (1) —- Ainda]
Of all the songs I’ve heard tonight, that’s the best yet.
De todas as músicas que ouvi esta noite, essa é a melhor até agora.
[Yet (2) —-Até agora]
We haven’t needed extra staff as yet, but we may in the future.
Ainda não precisamos de pessoal extra, mas podemos no futuro.
[As yet (formal) —- Ainda]
No ambulances had as yet managed to get across the river.
Nenhuma ambulância ainda havia conseguido atravessar o rio.
[As yet (formal) —- Ainda]
The issue of funding has yet to be addressed.
A questão do financiamento ainda não foi abordada.
[Yet (1) —- Ainda]
The new daytime soap opera has yet to show signs that it’s clicking with the television audience.
A nova novela diurna ainda não deu sinais de que está fazendo sucesso com a audiência da televisão.
[Yet (1) —- Ainda]
Don’t panic, there’s bags of time yet.
Não entre em pânico, ainda há muito tempo.
[Yet (1) —- Ainda]
He won’t be home for ages yet … Oh, I spoke too soon - here he is now!
Ele não estará em casa por muito tempo ainda… Ah, eu falei cedo demais - aqui está ele agora!
[Yet (1) —- Ainda]
The full details have yet to be confirmed.
Os detalhes completos ainda não foram confirmados.
[Yet (1) —- Ainda]
We could yet succeed - you never know.
Ainda podemos ter sucesso - nunca se sabe.
[Yet (1) —- Ainda]
You might yet prove me wrong.
Você ainda pode provar que estou errado.
[Yet (1) —- Ainda]
He may win yet.
Ele pode ganhar ainda.
[Yet (1) —- Ainda]
You say that you’re good friends and yet you don’t trust him. Isn’t that a bit of a contradiction?
Você diz que são bons amigos e ainda assim não confia nele. Não é um pouco contraditório?
[Yet (2) —– Ainda assim, embora, porém]
The government is being accused of (having) double standards in the way it is so tough on law and order yet allows its own MPs to escape prosecution for fraud.
O governo está sendo acusado de (ter) dois pesos e duas medidas na forma como é tão duro com a lei e a ordem, mas permite que seus próprios parlamentares escapem de processos por fraude.
[Yet (2) —– Ainda assim, embora, porém]
He claims that he is completely committed to the project and yet this is manifestly untrue.
Ele afirma que está completamente comprometido com o projeto e, no entanto, isso é manifestamente falso.
[Yet (2) —– Ainda assim, embora, porém]
He’s had the benefit of an expensive education and yet he continues to work as a waiter.
Ele teve o benefício de uma educação cara e ainda assim continua trabalhando como garçom.
[Yet (2) —– Ainda assim, embora, porém]
You see, to my untutored eye that just looks like a load of random brush strokes and yet it’s a very valuable painting.
Você vê, para o meu olho inexperiente, isso parece um monte de pinceladas aleatórias e, no entanto, é uma pintura muito valiosa.
[Yet (2) —– Ainda assim, embora, porém]
I can’t tell you yet – I need to think.
Ainda não posso te dizer – preciso pensar.
[Yet (1) —- Ainda]
“Did you ask your dad?” “No, not yet.”
“Você já perguntou ao seu pai?” “Não, ainda não.”
[Yet (1) —- Ainda]
Now we have yet another test to take.
Agora nós temos mais uma prova para fazer.
[Yet (3) —– Ainda outra, mais]
That was his best attempt yet.
Aquela era sua melhor tentativa até o momento.
[Yet (2) —-Até agora]
There’s no news on her condition as yet.
Não há notícias sobre a condição dela até agora.
[Yet (2) —-Até agora]
He is extremely tall, yet he is graceful in his movements.
Ele é extremamente alto, e ainda assim tem movimentos elegantes.
[Yet (2) —– Ainda assim, embora, porém]
All I had for lunch was a yogurt.
Tudo o que comi no almoço foi um iogurte.
[Yogurt —– Iogurte]
I eat natural yogurt with my cereal.
Eu como iogurte natural com meu cereal.
[Yogurt, Yoghurt —– Iogurte]
Yogi is a person who has spent a lot of their life doing yoga and studying the philosophy of yoga.
Yogi é uma pessoa que passou muito de sua vida fazendo yoga e estudando a filosofia do yoga.
[Yogi —- Yogi]
Yoga is a form of exercise and relaxation involving breathing coordinated with movement.
Yoga é uma forma de exercício e relaxamento envolvendo respiração coordenada com movimento.
[Yoga —- Yoga]
Some drunken yobbos were shouting in the street.
Alguns baderneiros bêbados gritavam na rua.
[Yob, Yobbo (Informal) (UK) —- Baderneiro, vagabundo]
Yob is a young man who behaves in a very rude, offensive, and sometimes violent way.
Um baderneiro é um jovem que se comporta de maneira muito rude, ofensiva e às vezes violenta.
[Yob, Yobbo (Informal) (UK) —- Baderneiro, vagabundo]
A gang of loud-mouthed yobs.
Um bando de baderneiros barulhentos.
[Yob, Yobbo (Informal) (UK) —- Baderneiro, vagabundo]
I like eggs lightly cooked so that the yolk is still runny.
Eu gosto de ovos levemente cozidos para que a gema ainda esteja escorrendo.
[Yolk — Gema (do ovo)]
Separate the yolks from the whites.
Separe as gemas das claras.
[Yolk — Gema (do ovo)]
He plays the country yokel in the butter ad.
Ele interpreta o caipira no anúncio da manteiga.
[Yokel (humorous or disapproving) —– Caipira]
Yokel is a person who lives in an area far from cities, is not familiar with city ways, and is therefore considered slightly stupid.
Caipira é uma pessoa que mora em uma área distante das cidades, não está familiarizada com os costumes da cidade e, portanto, é considerada um pouco idiota.
[Yokel (humorous or disapproving) —– Caipira]
They suffered under the yoke of slavery.
Sofreram sob o jugo da escravidão.
[Yoke (1) (formal) —- Jugo]
Both countries had thrown off the communist yoke.
Ambos os países haviam se livrado do jugo comunista.
[Yoke (1) (formal) —- Jugo]
Yoke is something that connects two things or people, usually in a way that unfairly limits freedom
O jugo é algo que conecta duas coisas ou pessoas, geralmente de uma forma que limita injustamente a liberdade
[Yoke (1) (formal) —- Jugo]
Yoke is a wooden frame placed over the necks of oxen to hold them together when they are pulling a cart etc.
A canga é uma armação de madeira colocada sobre os pescoços dos bois para mantê-los juntos quando eles estão puxando uma carroça etc.
[Yoke (2) —- Cangar, Canga (de boi)]
Yoke is frame placed across a person’s shoulders, for carrying buckets.
A canga é uma armação colocada sobre os ombros de uma pessoa, para transportar baldes.
[Yoke (3) —- Canga (tronco nas costas pra carregar balde na ponta)]
Each had on his shoulders a wooden yoke that Grandpa had made.
Cada um tinha nos ombros uma canga de madeira que o vovô havia feito.
[Yoke (3) —- Canga (tronco nas costas pra carregar balde na ponta)]
He yoked the oxen to the plough.
Ele cangou os bois no arado.
[Yoke (2) —- Cangar, Canga (de boi)]
“Thank you so much for helping.” “You’re welcome.”
“Muito obrigado pela ajuda.” “De nada.”
[You’re welcome — De nada]
“Stephen’s in such a bad mood today.” “You’re telling me!”
“Stephen está de mau humor hoje.” “Pois é!”
[Idiom (informal) - You’re telling me! —- Pois é!, Concordo!]
You’re on!
[Idiom - Used as a way of expressing agreement to something happening.]
“I’ll give you £50 for your bike.” “You’re on!”
Beleza! / Fechado! / Pode ser! / Concordo!
[Idiom (informal) - Usado como uma forma de expressar concordância com algo acontecendo.]
“Eu vou te dar £ 50 pela sua bicicleta.” “Beleza!”
“Hey, Maria’s leaving.” “You’re joking!”
“Ei, Maria está indo embora.” “Você está brincando!”
[Idiom - You’re joking! —- Você está brincando!]
You’re having a laugh.
[Idiom - Used to show that you think that what someone has just said is not reasonable or fair.]
£500 to cut down a tree - you’re having a laugh, mate!
Você está de sacanagem.
[Idiom (UK) (Informal) - Usado para mostrar que você acha que o que alguém acabou de dizer não é razoável ou justo.]
£ 500 para cortar uma árvore - você está de sacanagem, cara!
“You’re getting colder” is said by children playing a guessing or searching game to tell the person who is guessing or searching that he or she is getting further away from the answer or hidden object.
“Você está ficando mais frio” é dito por crianças que jogam um jogo de adivinhação ou busca para dizer à pessoa que está adivinhando ou procurando que ela está se afastando da resposta ou do objeto oculto.
[Idiom - You’re getting colder —– Você está ficando frio]
You’re a star!
[Idiom - Something you say to someone when they have been nice and helpful to you.
Você é o cara!
[Idiom - Algo que você diz a alguém quando ele foi gentil e prestativo com você.
It might rain – you never can tell.
Pode chover – nunca se sabe.
[Idiom - You never can tell / You never know ——- Nunca se sabe]
It sounds like a nice place to live, but you never can tell – we may end up hating it.
Parece um bom lugar para se viver, mas nunca se sabe – podemos acabar odiando.
[Idiom - You never can tell / You never know ——- Nunca se sabe]
You’ve got to be joking if you think I’m going to stand in the rain watching you play tennis!
Você deve estar brincando se acha que vou ficar na chuva vendo você jogar tênis!
[Idiom - You must be joking —— Você deve estar brincando]
You’ll remember to tell her, won’t you?
Você vai se lembrar de contar a ela, não vai?
[You’ll (you will) —- Você vai]
You’ll never guess what Ira’s done.
Você nunca vai adivinhar o que Ira fez.
[You’ll (you will) —- Você vai]
I hope you’ll be happy here.
Espero que você seja feliz aqui.
[You’ll (you will) —- Você vai]
You’ll need to buy a thick coat.
Você precisará comprar um casaco grosso.
[You’ll (you will) —- Você vai]
I think you’ll pass the exam.
Acho que você vai passar no exame.
[You’ll (you will) —- Você vai]
You’ll be met at the station.
Você será recebido na estação.
[You’ll (you will) —- Você vai]
What’s the name of that guy on TV - you know, the one with the silly voice?
Qual é o nome daquele cara na TV - você sabe, aquele com a voz boba?
[You know —- Sabe / Você sabe]
Well I just thought, you know, I’d better agree to it.
Bem, eu apenas pensei, você sabe, é melhor eu concordar com isso.
[You know —- Sabe / Você sabe]
I’m not happy with the situation but, you know, there isn’t much I can do about it.
Não estou feliz com a situação, mas, você sabe, não há muito que eu possa fazer sobre isso.
[You know —- Sabe / Você sabe]
What’s the name of that guy on TV - you know, the one with the silly voice?
Qual é o nome daquele cara na TV - você sabe, aquele com a voz boba?
[You know —- Sabe / Você sabe]
She was cleaning the house, you know, when the phone rang.
Ela estava limpando a casa, sabe, quando o telefone tocou.
[You know —- Sabe / Você sabe]
It didn’t have to happen that way, you know?
Não precisava ser assim, sabe?
[You know —- Sabe / Você sabe]
You could have heard a pin drop.
[Idiom - complete silence, especially because people were very interested or very surprised by what was happening.]
Margaret’s ex-husband turned up at the wedding. Honestly, you could have heard a pin drop.
Não se ouvia um pio.
[Idiom - silêncio completo, especialmente porque as pessoas estavam muito interessadas ou muito surpresas com o que estava acontecendo.]
O ex-marido de Margaret apareceu no casamento. Honestamente, não se ouvia um pio.
‘Would you like to come with us?’ ‘You bet!’.
‘Você gostaria de vir com a gente?’ ‘Pode apostar!’.
[You bet! (Informal) —– Pode apostar!, Com certeza!
You snooze, you lose.
[Idiom - used to mean that if you do not pay attention and do something quickly, someone else will do it instead of you.]
You have to take advantage of those deals while you can. It’s a case of “you snooze you lose” in the current market.
Se cochilar perde.
[Idiom - costumava significar que se você não prestar atenção e fizer algo rapidamente, outra pessoa fará isso em vez de você.]
Você tem que aproveitar essas ofertas enquanto pode. É um caso de “você cochila você perde” no mercado atual.
You shouldn’t have.
[Idiom - said when thanking someone who has unexpectedly done something generous, such as given you a present, to mean that they did not need to do it for you.]
Flowers! You shouldn’t have!
Você não precisava.
[Idiom - dito ao agradecer a alguém que inesperadamente fez algo generoso, como lhe dar um presente, para significar que ele não precisava fazer isso por você.]
Flores! Você não precisava!
You should have seen her - she was furious!
Você deveria tê-la visto - ela estava furiosa!
[You — Você]
You should get out more.
[Idiom - used to tell someone that they are spending too much time doing things that are boring or not important.]
“I arranged all my CDs in alphabetical order.” “Mmm, I think you should get out more, Mike.”
Você devia sair mais.
[Idiom - usado para dizer a alguém que eles estão gastando muito tempo fazendo coisas que são chatas ou não importantes.]
“Organizei todos os meus CDs em ordem alfabética.” “Mmm, acho que você deveria sair mais, Mike.”
You should be so lucky! / You’ll be lucky!
[Idiom - used to say that someone is very unlikely to get what they want.]
“She’s going to ask for a salary increase.” “She should be so lucky!”
Você vai precisar de sorte!
[Idiom - costumava dizer que é muito improvável que alguém consiga o que quer.]
“Ela vai pedir um aumento de salário.” “Ela vai precisar de sorte!”
You see.
[Idiom - used when you hope someone else will understand what you are saying or asking.]
You see, it’s better if you do your homework before dinner.
Você vê / Entende.
[Idiom - usado quando você espera que alguém entenda o que você está dizendo ou perguntando.]
Você vê, é melhor se você fizer sua lição de casa antes do jantar.
You see.
[Idiom - used when you hope someone else will understand what you are saying or asking.]
You see, I’m one of those people who likes to try new things.
Você vê.
[Idiom - usado quando você espera que alguém entenda o que você está dizendo ou perguntando.]
Você vê, eu sou uma daquelas pessoas que gosta de experimentar coisas novas.
You scratch my back and I’ll scratch yours.
[Idiom - used to tell someone that if they help you, you will help them.]
Você coça minhas costas e eu coço as suas.
[Idiom - usado para dizer a alguém que se eles ajudarem você, você os ajudará.]
You said it!
[Idiom - used to say that you agree with what has just been said.]
“How stupid of me to lend him that money!” “You said it!”
Concordo!
[Idiom (informal) - usado para dizer que você concorda com o que acabou de ser dito.]
“Que estúpido da minha parte emprestar-lhe esse dinheiro!” “Concordo!”
You got this! / You’ve got this!
[Idiom - used to tell someone that you believe they can or will succeed in dealing with something.]
I know you can lose that weight! You got this!
Você consegue!
[Idiom - usado para dizer a alguém que você acredita que ele pode ou terá sucesso em lidar com algo.]
Eu sei que você pode perder esse peso! Você consegue!
You win.
[Idiom - something you say to someone who has persuaded you to do something that you did not intend to do, especially when that person has used force and you are angry.]
Okay, you win - you can go to the party! But you’d better be home by midnight!
Você ganhou.
[Idiom - algo que você diz a alguém que o persuadiu a fazer algo que você não pretendia fazer, especialmente quando essa pessoa usou a força e você está com raiva.]
Ok, você ganhou - você pode ir à festa! Mas é melhor você estar em casa à meia-noite!
You’ve made your bed, now lie in it.
[Saying - said to someone who must accept the unpleasant results of something they have done.]
Você fez sua cama, agora deite nela.
[Ditado - dito a alguém que deve aceitar os resultados desagradáveis de algo que eles fizeram.]
You’ve got nothing to lose.
[Idiom - used to say that you cannot make things worse, or cause any disadvantages for yourself by doing a particular thing.]
Why don’t you take the job? You’ve got nothing to lose.
Você não tem nada a perder.
[Idiom - costumava dizer que você não pode piorar as coisas ou causar desvantagens para si mesmo fazendo uma coisa em particular.]
Por que você não aceita o emprego? Você não tem nada a perder.
You the man!
[Idiom - used to praise a person who has done something well.]
Você é o cara!
[Idiom - usado para elogiar uma pessoa que fez algo bem feito.]
“Young offender institution” is a special place for people who have done bad things and are too young to be sent to prison.
“Instituição para jovens infratores” é um lugar especial para pessoas que fizeram coisas ruins e são jovens demais para serem enviadas para a prisão.
[Young offender institution —– Instituição para jovens infratores]
Young man / Young lady
[Idiom - used when you are speaking angrily to a young person.]
Mind your language, young lady!
Rapazinho, mocinho / Mocinha
[Idiom - usado quando você está falando com raiva para um jovem.]
Cuidado com a linguagem, mocinha!
We need to introduce more young blood into the organization.
Precisamos introduzir mais sangue jovem na organização.
[Young blood —- Sangue jovem (com energia e ideias)]
Young at heart.
[Idiom - thinking and behaving as if you are younger than you really are.]
Dad may be nearly 90 but he’s still young at heart.
Jovens no coração.
[Idiom - pensar e se comportar como se você fosse mais jovem do que realmente é.]
Papai pode ter quase 90 anos, mas ainda é jovem de coração.
Now that my kids are young adults, I’m grateful we’re still close.
Agora que meus filhos são jovens adultos, sou grata por ainda sermos próximos.
[Young adult —- Jovem adulto]
Casual wear for teens and young adults.
Roupa casual para adolescentes e jovens adultos.
[Young adult —- Jovem adulto]
Young adult is a person who is in his or her late teenage years or early twenties.
Jovem adulto é uma pessoa que está no final da adolescência ou vinte e poucos anos.
[Young adult —- Jovem adulto]
The trees in this part of the forest are still fairly young.
As árvores nesta parte da floresta ainda são bastante jovens.
[Young —- Jovem]
Philippa is the youngest person in the family.
Philippa é a pessoa mais jovem da família.
[Young —- Jovem]
Angela is two years younger than Clare.
Angela é dois anos mais nova que Clare.
[Young —- Jovem]
You look young for your age.
Você parece jovem para sua idade.
[Young —- Jovem]
I have nothing against games, but I think they’re strictly for the young.
Não tenho nada contra jogos, mas acho que são estritamente para os jovens.
[Young —- Jovem]
Meanwhile, the mother flies back to the nest to feed her young.
Enquanto isso, a mãe voa de volta ao ninho para alimentar seus filhotes.
[Young (2) —– Filhotes de animais]
The bird flew back to the nest to feed her young.
O pássaro voou de volta ao ninho para alimentar seus filhotes.
[Young (2) —– Filhotes de animais]
The scheme is for youngsters between the ages of ten and 16.
O programa destina-se a jovens com idades compreendidas entre os dez e os 16 anos.
[Youngster —– Jovem]
The program was designed to find summer jobs for city youngsters ages 14 to 21.
O programa foi projetado para encontrar empregos de verão para jovens da cidade de 14 a 21 anos.
[Youngster —– Jovem]
Your ears must be burning.
[Idiom - Something that you say to someone who is being talked about.]
All this talk about Emma - her ears must be burning!
Seus ouvidos devem estar queimando.
[Idiom (UK - informal) - Algo que você diz para alguém que está sendo falado.]
Toda essa conversa sobre Emma - suas orelhas devem estar queimando!
After you’ve had a baby you lose the muscle tone in your stomach.
Depois de ter um bebê, você perde o tônus muscular do estômago.
[Your - Seu, seus]
The blurb on the back of the book says that it ‘will touch your heart’.
A sinopse na parte de trás do livro diz que ‘tocará seu coração’.
[Your - Seu, seus]
This is the easiest way to top up your mobile phone card.
Esta é a maneira mais fácil de recarregar seu cartão de celular.
[Your - Seu, seus]
Your beauty sleep.
[Idiom - the sleep that you need in order to feel and look healthy and attractive.]
Seu sono de beleza.
[Idiom - o sono que você precisa para se sentir e parecer saudável e atraente.]
Your eyes pop out of your head.
[Idiom - a way of describing the way you look when you are extremely surprised to see something or someone.]
When she saw the amount written on the cheque, her eyes nearly popped out of her head.
Seus olhos saltam de sua cabeça.
[Idiom (informal) - uma maneira de descrever a maneira como você olha quando está extremamente surpreso ao ver algo ou alguém.]
Quando ela viu o valor escrito no cheque, seus olhos quase saltaram de sua cabeça.
Your lord and master.
[Idiom - a person who has authority over you, or your husband.]
Seu senhor e mestre.
[Idiom (humorous) - uma pessoa que tem autoridade sobre você ou seu marido.]
Your luck’s in!
[Idiom - used to tell someone that they have been lucky or successful.]
He’s been looking at you all evening - I think your luck’s in, Cath.
Você está com sorte!
[Idiom - usado para dizer a alguém que teve sorte ou sucesso.]
Ele ficou olhando para você a noite toda - acho que você está com sorte, Cath.
Your lips are sealed.
[Idiom - you will not talk about something.]
“I want the party to be a surprise.” “Don’t worry, my lips are sealed.”
Seus lábios estão selados.
[Idiom - você não vai falar sobre algo.]
“Quero que a festa seja uma surpresa.” “Não se preocupe, meus lábios estão selados.”
Your hour has come.
[Idiom - If you think your hour has come, you think you are going to die.]
I thought my hour had come when he pointed his gun at me.
Chegou sua hora.
[Idiom (humorous, literary) - Se você acha que sua hora chegou, você acha que vai morrer.]
Eu pensei que minha hora tinha chegado quando ele apontou sua arma para mim.
Your heart skips/misses a beat.
[Idiom - When your heart skips/misses a beat, you feel very excited or nervous.]
Every time he looks at me my heart skips a beat.
Seu coração pula/perde uma batida.
[Idiom - Quando seu coração pula/perde uma batida, você se sente muito animado ou nervoso.]
Toda vez que ele olha para mim, meu coração pula uma batida.
Your heart isn’t in it.
[Idiom - If your heart isn’t in it, you do not feel interested or enthusiastic about something.]
I tried to look interested, but my heart wasn’t in it.
Seu coração não está nisso.
[Idiom - Se seu coração não está nele, você não se sente interessado ou entusiasmado com algo.]
Tentei parecer interessada, mas meu coração não estava nisso.
Your heart goes out to someone.
[Idiom - If your heart goes out to someone who is in trouble, you feel sympathy for them.]
Our hearts go out to the families of the victims of this terrible tragedy.
Seu coração está com alguém.
[Idiom - Se seu coração está com alguém que está com problemas, você sente simpatia por eles.]
Nossos corações estão com as famílias das vítimas desta terrível tragédia.
Your heart aches.
[Idiom - If your heart aches, you feel sad or feel sympathy and sadness for the suffering of other people.]
His heart ached with pity for her.
Seu coração dói.
[Idiom - Se seu coração dói, você se sente triste ou sente simpatia e tristeza pelo sofrimento de outras pessoas.]
Seu coração doeu de pena por ela.
Your guess is as good as mine.
[Idiom - something you say when you do not know the answer to a question.]
“What’s he doing?” “Your guess is as good as mine.”
Seu palpite é tão bom quanto o meu. (Quer dizer, “sei tanto quanto você”)
[Idiom - algo que você diz quando não sabe a resposta para uma pergunta.]
“O que ele está fazendo?” “Sei tanto quanto você.”
Your number is up.
[Idiom (1) (informal) - When your number is up, you are going to die.]
When the plane started to shake, I just thought my number was up.
Seu número acabou.
[Idiom (1) (informal) - Quando seu número acabar, você vai morrer.]
Quando o avião começou a tremer, pensei que meu número tinha acabado.
Your number is up.
[Idiom (2) (informal) - When your number is up, you can no longer continue doing a job, activity, etc.]
He says that a chief executive can usually tell his number is up from the staff gossip.
Seu número acabou.
[Idiom (2) (informal) - Quando seu número acaba, você não pode mais continuar fazendo um trabalho, atividade, etc.]
Ele diz que um executivo-chefe geralmente pode dizer que seu número está acima das fofocas da equipe.
Your nearest and dearest.
[Idiom - your family, especially those that you live with or are very involved with.]
Seu mais próximo e querido.
[Idiom - sua família, especialmente aqueles com quem você mora ou está muito envolvido.]
Your name is mud.
[Idiom - If your name is mud, other people are angry with you because of something you have said or done.]
If he doesn’t turn up tonight, his name will be mud.
Seu nome é lama.
[Idiom - Se seu nome é lama, outras pessoas estão com raiva de você por causa de algo que você disse ou fez.]
Se ele não aparecer esta noite, seu nome será lama.
Your secret’s safe with me.
[Idiom - used to say that you will not tell anyone what you have just been told.]
“I’d appreciate it if you kept quiet about this.” “Don’t worry - your secret’s safe with me.”
Seu segredo está seguro comigo.
[Idiom - costumava dizer que você não vai contar a ninguém o que acabou de ser dito.]
“Eu apreciaria se você ficasse quieto sobre isso.” “Não se preocupe - seu segredo está seguro comigo.”
Your two cents’ worth. / Your two cents.
[Idiom - your spoken opinion on a particular matter.]
I thought I’d just throw in (= add) my two cents’ worth.
Seus dois centavos. / Seus dois centavos.
[Idiom (US - Informal) - sua opinião falada sobre um assunto em particular.]
Eu pensei em apenas jogar (= adicionar) o valor dos meus dois centavos.
Be careful with that knife or you’ll cut yourself!
Cuidado com essa faca ou você vai se cortar!
[Yourself —- Você mesmo]
Katie, control yourself!
Katie, controle-se!
[Yourself —- Você mesmo]
Did you make the dress yourself?
Você mesma fez o vestido?
[Yourself —- Você mesmo]
You can do that yourself.
Você pode fazer isso sozinho.
[Yourself —- Você mesmo]
You tell yourself everything’s all right but you know it’s not really.
Você diz a si mesmo que está tudo bem, mas sabe que não está realmente.
[Yourself —- Você mesmo]
Acting is very competitive - you’ve got to really push yourself if you want to succeed.
Atuar é muito competitivo - você precisa realmente se esforçar se quiser ter sucesso.
[Yourself —- Você mesmo]
Treat minor ailments yourself.
Trate você mesmo as pequenas doenças.
[Yourself —- Você mesmo]
Taking responsibility for yourself is part of the process of growing up.
Assumir a responsabilidade por si mesmo faz parte do processo de crescimento.
[Yourself —- Você mesmo]
Mispronunciation can be a serious obstacle to making yourself understood in a foreign language.
A pronúncia errada pode ser um sério obstáculo para se fazer entender em uma língua estrangeira.
[Yourself —- Você mesmo]
Time passes so quickly when you’re enjoying yourself.
O tempo passa tão rápido quando você está se divertindo.
[Yourself —- Você mesmo]
Be careful with that knife or you’ll cut yourself.
Tenha cuidado com essa faca ou você vai se cortar.
[Yourself —- Você mesmo]
Did you girls actually raise this money yourselves?
Vocês realmente levantaram esse dinheiro?
[Yourself —- Você mesmo]
The best thing you can do is to go into the interview and just be yourself.
A melhor coisa que você pode fazer é ir para a entrevista e ser você mesmo.
[Be yourself —– Ser você mesmo]
I’m amazed you managed to move those boxes all by yourself.
Estou surpreso que você conseguiu mover essas caixas sozinho.
[By yourself / All by yourself ——- Sozinho]
Do you like being by yourself sometimes or do you get lonely?
Você gosta de ficar sozinho às vezes ou fica solitário?
[By yourself / All by yourself ——- Sozinho]
You’re old enough to take the bus by yourself, aren’t you, Joyce?
Você já tem idade para pegar o ônibus sozinha, não é, Joyce?
[By yourself / All by yourself ——- Sozinho]
Now that Neil and Sam are away, you’ve got the whole house to yourself.
Agora que Neil e Sam estão fora, você tem a casa toda para você.
[To yourself / All to yourself —– Para você / Só para você]
So you have the whole house to yourself this weekend?
Então você tem a casa inteira para você neste fim de semana?
[To yourself / All to yourself —– Para você / Só para você]
Why don’t you go home early if you’re not feeling yourself?
Por que você não vai para casa mais cedo se não está se sentindo bem?
[Not be yourself / Not seem yourself / Not feel yourself —– Não se sentir bem]
I know you must still be uncomfortable, but how are you in yourself?
Eu sei que você ainda deve estar desconfortável, mas como você está por dentro?
[In yourself (UK informal) — Por dentro (Referindo ao estado mental)]
His face retained a youthfulness that his wife’s had lost.
Seu rosto mantinha uma jovialidade que a de sua esposa havia perdido.
[Youthfulness —- Jovialidade]
Aging gracefully is better than keeping up a facade of eternal youthfulness.
Envelhecer com graça é melhor do que manter uma fachada de eterna jovialidade.
[Youthfulness —- Jovialidade]
His relative youthfulness and message of change resonate on campus.
Sua relativa jovialidade e mensagem de mudança ressoam no campus.
[Youthfulness —- Jovialidade]
He was concerned at the extreme youthfulness of Diana, but hoped she would grow into her role.
Ele estava preocupado com a extrema jovialidade de Diana, mas esperava que ela crescesse em seu papel.
[Youthfulness —- Jovialidade]
The singer has a youthfully enthusiastic stage presence.
A cantora tem uma presença de palco jovial e entusiasmada.
[Youthfully —- Jovial, jovialmente]
Judy believes that dressing youthfully is about keeping up with trends.
Judy acredita que vestir-se jovialmente é acompanhar as tendências.
[Youthfully —- Jovial, jovialmente]
Her hair was youthfully styled.
Seu cabelo estava com um estilo jovem.
[Youthfully —- Jovial, jovialmente]
Everyone wants to stay youthfully slim and attractive.
Todo mundo quer ficar jovem, magro e atraente.
[Youthfully —- Jovial, jovialmente]
The pulsating music scene has helped give Austin a reputation as a youthfully hip, fun town.
A cena musical pulsante ajudou a dar a Austin uma reputação como uma cidade jovem e divertida.
[Youthfully —- Jovial, jovialmente]
At the time I admired his youthful enthusiasm.
Na época eu admirava seu entusiasmo juvenil.
[Youthful —- Jovem, juvenil]
She has very youthful skin.
Ela tem uma pele muito jovem.
[Youthful —- Jovem, juvenil]
In a way, youthful ignorance protected me from being overwhelmed by the scale of the effort required.
De certa forma, a ignorância juvenil me protegeu de ser oprimido pela escala do esforço exigido.
[Youthful —- Jovem, juvenil]
I was a fairly good football player in my youth.
Eu era um jogador de futebol bastante bom na minha juventude.
[Youth —- Juventude, jovens, juvenil]
The first volume is the author’s account of his misspent youth in the bars of Dublin.
O primeiro volume é o relato do autor sobre sua juventude desperdiçada nos bares de Dublin.
[Youth —- Juventude, jovens, juvenil]
He looks like a man who’s found the secret to eternal youth (= staying young).
Ele se parece com um homem que encontrou o segredo da juventude eterna (= permanecer jovem).
[Youth —- Juventude, jovens, juvenil]
You may not have played tennis as often as him, but at least you’ve got youth on your side (= you are young).
Você pode não ter jogado tênis com tanta frequência quanto ele, mas pelo menos você tem a juventude do seu lado (= você é jovem).
[Youth —- Juventude, jovens, juvenil]
He looks like a man who’s found the secret to eternal youth (= staying young).
Ele se parece com um homem que encontrou o segredo da juventude eterna (= permanecer jovem).
[Youth —- Juventude, jovens, juvenil]
Gangs of youths were throwing stones and bottles at the police.
Gangues de jovens jogavam pedras e garrafas na polícia.
[Youth —- Juventude, jovens, juvenil]
The organization’s stated aim is to help at-risk youth.
O objetivo declarado da organização é ajudar jovens em risco
[Youth —- Juventude, jovens, juvenil]
The study showed that youth crime is on the rise.
O estudo mostrou que a criminalidade juvenil está aumentando.
[Youth —- Juventude, jovens, juvenil]
There was little money available for sports facilities and youth activities.
Havia pouco dinheiro disponível para instalações esportivas e atividades para os jovens.
[Youth —- Juventude, jovens, juvenil]
Our organization helps to shape character, citizenship, and fitness in these youths.
Nossa organização ajuda a moldar o caráter, a cidadania e a aptidão desses jovens.
[Youth —- Juventude, jovens, juvenil]
Aim for a steady weight without frequent yo-yoing up and down.
Apontar para um peso constante sem mudança frequente para cima e para baixo.
[Yo-yoin (1 - Noun) ——- Mudança (mudando repetidamente entre um nível e outro - de forma que lembra um ioiô)]
According to Jeremy Peace, the club’s chairman, yo-yoing between leagues is a science.
De acordo com Jeremy Peace, presidente do clube, mudança entre ligas é uma ciência.
[Yo-yoin (1 - Noun) ——- Mudança (mudando repetidamente entre um nível e outro - de forma que lembra um ioiô)]
Fed up with my yo-yoing weight, I signed up to a diet club online.
Farto do meu peso ioiô, me inscrevi em um clube de dieta online.
[Yo-yoin (2 - adjective) ——- Ioiô (mudando repetidamente entre um nível e outro - de forma que lembra um ioiô)]
Yo-yo is a toy consisting of a circular object that can be made to go up and down a long piece of string to which it is tied.
Ioiô é um brinquedo que consiste em um objeto circular que pode ser feito para subir e descer um longo pedaço de barbante ao qual está amarrado.
[Yo-yo ——- Ioiô]
As he lifted her damaged leg the dog let out a fierce yowl.
Quando ele levantou a perna machucada, o cachorro soltou um uivo feroz.
[Yowl —– Uivar, gritar (quando pessoa, fazer um choro longo, alto e infeliz, geralmente quando ferido ou lutando)]
The squealing became slightly louder, and clearer - the yowls of an animal in pain.
Os guinchos ficaram um pouco mais altos e mais claros - os uivos de um animal com dor.
[Yowl —– Uivar, gritar (quando pessoa, fazer um choro longo, alto e infeliz, geralmente quando ferido ou lutando)]
He yowls and the cats rush into battle.
Ele uiva e os gatos correm para a batalha.
[Yowl —– Uivar, gritar (quando pessoa, fazer um choro longo, alto e infeliz, geralmente quando ferido ou lutando)]
I was woken up by cats yowling outside my window.
Fui acordado por gatos uivando do lado de fora da minha janela.
[Yowl —– Uivar, gritar (quando pessoa, fazer um choro longo, alto e infeliz, geralmente quando ferido ou lutando)]
On the hills, the foxes yowled and yelped.
Nas colinas, as raposas uivavam e ganiam.
[Yowl —– Uivar, gritar (quando pessoa, fazer um choro longo, alto e infeliz, geralmente quando ferido ou lutando)]
Yukon is a territory (= a large area of a country that has some local government but less independence than a province or a state) of northwestern Canada, whose capital city is Whitehorse.
Yukon é um território (= uma grande área de um país que tem algum governo local, mas menos independência do que uma província ou estado) do noroeste do Canadá, cuja capital é Whitehorse.
[Yukon — Yukon]
This cake tastes strange. Yuk!
Este bolo tem um gosto estranho. Eca!
[Yuk / Yuck (exclamation) —- Eca]
Yugoslavia a former country in southeastern Europe.
Iugoslávia um antigo país no sudeste da Europa.
[Yugoslavia —- Iugoslávia]
A yucky green colour.
Uma cor verde nojenta.
[Yucky / Yukky (informal) —– Nojento]
My daughter says broccoli is yucky and refuses to eat it.
Minha filha diz que brócolis é nojento e se recusa a comê-lo.
[Yucky / Yukky (informal) —– Nojento]
He talks with a squeaky voice and his pet peeve is yucky stuff.
Ele fala com uma voz esganiçada e sua implicância é uma coisa nojenta.
[Yucky / Yukky (informal) —– Nojento]
“Yuck, what a horrible smell!”
“Eca, que cheiro horrível!”
[Yuk / Yuck (exclamation) —- Eca]
Yuan is the standard unit of money used in the People’s Republic of China.
Yuan é a unidade monetária padrão usada na República Popular da China.
[Yuan —– Yuan]
Yuppy is a young person who lives in a city, earns a lot of money, and spends it doing fashionable things and buying expensive possessions.
Yuppy é um jovem que mora em uma cidade, ganha muito dinheiro e o gasta fazendo coisas da moda e comprando bens caros.
[Yuppy, Yuppie —- Sem tradução (jovem que ganha dinheiro e joga fora com coisas fúteis)]
They’re just a couple of yuppies with more money than sense.
São apenas dois yuppies com mais dinheiro do que bom senso.
[Yuppy, Yuppie —- Sem tradução (jovem que ganha dinheiro e joga fora com coisas fúteis)]
If your brother calls you a yuppie, it’s not a compliment, but it does mean that he sees you as a well-paid, professional adult.
Se seu irmão o chama de yuppie, não é um elogio, mas significa que ele o vê como um adulto profissional e bem pago.
[Yuppy, Yuppie —- Sem tradução (jovem que ganha dinheiro e joga fora com coisas fúteis)]
“Can you see it?” “Yup, there it is.”
“Você pode ver isso?” “Sim, aí está.”
[Yup (informal) —- Sim]
Is she the world’s best actress? Yup, according to thousands of voters in our readers’ poll.
Ela é a melhor atriz do mundo? Sim, de acordo com milhares de eleitores na pesquisa de nossos leitores.
[Yup (informal) —- Sim]
“Are you coming?” “Yup. Just give me a minute.”
“Você está vindo?” “Sim. Apenas me dê um minuto.”
[Yup (informal) —- Sim]
“Yummy yummy” is a very attractive woman who is a mother.
“Yummy Yummy” é uma mulher muito atraente que é mãe.
[Yummy Yummy (UK informal) ——- Sem tradução]
I think I’ll have some more of that yummy chocolate cake.
Acho que vou querer mais um pouco daquele bolo de chocolate gostoso.
[Yummy —- Gostoso]
There are some yummy-looking desserts over there.
Há algumas sobremesas de aparência deliciosa por lá.
[Yummy —- Gostoso]
I can give you a Xerox of the letter if you like.
Posso lhe dar uma xerox da carta, se quiser.
[Xerox —– Xerox, xerocar]
Would you xerox six copies of the report, please?
Você poderia xerocar seis cópias do relatório, por favor?
[Xerox —– Xerox, xerocar]
There have been outbursts of xenophobic violence.
Houve explosões de violência xenófoba.
[Xenophobic (adjective) —- Xenofóbico, xenófobo]
The attacks have been described by police as racist and xenophobic.
Os ataques foram descritos pela polícia como racistas e xenófobos.
[Xenophobic (adjective) —- Xenofóbico, xenófobo]
Xenophobia is extreme dislike or fear of foreigners, their customs, their religions, etc.
A xenofobia é a extrema antipatia ou medo de estrangeiros, seus costumes, suas religiões, etc.
[Xenophobia —– Xenofobia]
Xenophobe is a person who strongly dislikes or fears foreigners, their customs, their religions, etc.
Xenofóbico é uma pessoa que não gosta ou tem medo de estrangeiros, seus costumes, suas religiões, etc.
[Xenophobe —- Xenofóbico]
Xenon is a chemical element that is a gas with no colour or smell. Xenon does not react with other elements and is used in some types of light bulb.
O xenônio é um elemento químico que é um gás sem cor ou cheiro. O xenônio não reage com outros elementos e é usado em alguns tipos de lâmpadas.
[Xenon — Xenônio]
Xanax is a brand name for a drug used to treat anxiety.
Xanax é uma marca de um medicamento usado para tratar a ansiedade.
[Xanax —- Xanax]
She tried to obtain the anti-anxiety drug Xanax from a pharmacy in Tallahassee, the police said.
Ela tentou obter o medicamento anti-ansiedade Xanax em uma farmácia em Tallahassee, disse a polícia.
[Xanax —- Xanax]
It turns out she was taking Xanax for depression.
Acontece que ela estava tomando Xanax para depressão.
[Xanax —- Xanax]
Xanadu is a very impressive and beautiful place, or a place that is perfect.
“Xanadu” é um lugar muito impressionante e bonito, ou um lugar perfeito.
[Xanadu —- Lugar maravilhoso]
There’s a misconception that every firefighter is a hunky babe magnet.
Há um equívoco de que todo bombeiro é um ímã de bebês.
[Babe magnet (informal often humorous) —- Ímã de bebe (algo que atrai as mulheres)]
Men carrying babies are “babe magnets”, she says.
Homens carregando bebês são “ímãs de bebês”, diz ela.
[Babe magnet (informal often humorous) —- Ímã de bebe (algo que atrai as mulheres)]
Money can make things happen, and suddenly the world thinks that Frank is a babe magnet.
O dinheiro pode fazer as coisas acontecerem e, de repente, o mundo pensa que Frank é um ímã de bebês.
[Babe magnet (informal often humorous) —- Ímã de bebe (algo que atrai as mulheres)]
Freddy is an excellent dog. He is also the world’s greatest babe magnet.
Freddy é um excelente cão. Ele também é o maior ímã de bebês do mundo.
[Babe magnet (informal often humorous) —- Ímã de bebe (algo que atrai as mulheres)]
If you’ve ever had fantasies of driving one of James Bond’s babe magnets, why not rent a classic car for a day?
Se você já teve fantasias de dirigir um dos ímãs de bebê de James Bond, por que não alugar um carro clássico por um dia?
[Babe magnet (informal often humorous) —- Ímã de bebe (algo que atrai as mulheres)]
What better babe magnet is there in the world than a Tuscan villa?
Que melhor ímã de bebê existe no mundo do que uma vila toscana?
[Babe magnet (informal often humorous) —- Ímã de bebe (algo que atrai as mulheres)]
“babe in arms” is a very young baby.
“babe in arms” é um bebê muito jovem.
[Babe in arms (mainly UK) —– Bebê de colo, bebê de braço]
It’s up to you, babe. I’ll do whatever you say.
Depende de você, querida. Eu farei o que você disser.
[Babe (1) —– Querido, querida (uma palavra que você pode usar quando estiver conversando com alguém que ama, como sua esposa, marido, parceiro)]
He’s a total babe.
Ele é um bebê total.
[Babe (2) (informal) —- Uma pessoa atraente]
The children babbled excitedly among themselves.
As crianças tagarelavam animadamente entre si.
[Babble —– Tagarelar, murmurar, murmúrio]
She was babbling something about her ring being stolen.
Ela estava tagarelando algo sobre seu anel ter sido roubado.
[Babble —– Tagarelar, murmurar, murmúrio]
I could hear the babble of voices in the next room.
Eu podia ouvir o murmúrio de vozes na sala ao lado.
[Babble —– Tagarelar, murmurar, murmúrio]
What are you babbling about now?
Sobre o que você está murmurando agora?
[Babble —– Tagarelar, murmurar, murmúrio]
I could hear the babble of voices in the hall.
Eu podia ouvir o murmúrio de vozes no corredor.
[Babble —– Tagarelar, murmurar, murmúrio]
They rested a while by a babbling brook.
Descansaram um pouco junto a um riacho borbulhante.
[Babble —– Tagarelar, murmurar, murmúrio]
“Baa,” bleated the sheep.
“Baa”, baliu a ovelha.
[Baa —— Bee (barulho da ovelha)]
We listened to the therapeutic baas of sheep coming from the hills.
Ouvimos os baas terapêuticos das ovelhas que vinham das colinas.
[Baa —— Bee (barulho da ovelha)]
I saw her pushing a baby carriage down the street.
Eu a vi empurrando um carrinho de bebê pela rua.
[Baby carriage —- Carrinho de bebê]
There was a baby boom in the UK and the US after the Second World War.
Houve uma explosão demográfica baby boom no Reino Unido e nos EUA após a Segunda Guerra Mundial.
[Baby boom —- Explosão demográfica]
Baby bond is an investment plan for children in the UK that begins at birth and whose purpose is to provide money for the child after the age of 18.
“Baby Bond” é um plano de investimento para crianças no Reino Unido que começa no nascimento e cujo objetivo é fornecer dinheiro para a criança após os 18 anos.
[Baby bond]
Baby blues is a feeling of sadness that some women experience after they have given birth to a baby.
Depressão pós-parto é um sentimento de tristeza que algumas mulheres experimentam depois de terem dado à luz um bebê.
[Baby blues —- Depressão pós-parto]
It didn’t hurt that much - don’t be such a baby!
Não doeu muito - não seja tão bebê!
[Baby —- Bebê]
Oh baby, I love you.
Oh querida, eu te amo.
[Baby —- Bebê]
My younger brother is the baby of the family.
Meu irmão mais novo é o bebê da família.
[Baby —- Bebê]
She complained like a baby about her boyfriend.
Ela reclamou como um bebê sobre seu namorado.
[Baby —- Bebê]
Baby can also mean someone who is behaving childishly.
Bebê também pode significar alguém que está se comportando infantilmente.
[Baby —- Bebê]
Baby is an affectionate way of addressing someone.
Bebê é uma maneira carinhosa de se dirigir a alguém.
[Baby —- Bebê]
A baby can also be a project or job someone has a special interest in or responsibility for.
Um bebê também pode ser um projeto ou trabalho pelo qual alguém tem um interesse especial ou responsabilidade.
[Baby (2) —- Projeto querido]
I don’t know much about the project - it’s Philip’s baby.
Eu não sei muito sobre o projeto - é o bebê (projeto querido) de Philip.
[Baby (2) —- Projeto querido]
The boys were now ten and twelve and didn’t want their mother to baby them.
Os meninos tinham agora dez e doze anos e não queriam que a mãe os criasse.
[Baby —- Mimar, criar]
Some parents baby their children too much.
Alguns pais mimam demais seus filhos.
[Baby —- Mimar, criar]
I like to be babied when I’m sick.
Eu gosto de ser mimado quando estou doente.
[Baby —- Mimar, criar]
Baboon is a type of large monkey, found in Africa and Asia, with a long, pointed face like a dog and large teeth.
O babuíno é um tipo de macaco grande, encontrado na África e na Ásia, com um rosto longo e pontudo como um cachorro e dentes grandes.
[Baboon —– Babuíno]
I do not know how my speech can be heard and reported against all this babel.
Não sei como meu discurso pode ser ouvido e relatado contra toda essa babel.
[Babel (formal) —- Sem tradução (confusão com várias vozes ao mesmo tempo)]
Baby milk is a type of milk that can be given to babies instead of milk from their mother.
O leite do bebê é um tipo de leite que pode ser dado aos bebês em vez do leite da mãe.
[Baby milk / Baby formula —– Leite de bebê]
He’s a little overweight but it’s just baby fat.
(Baby fat is fat that a child sometimes has that disappears as the child grows older.)
Ele está um pouco acima do peso, mas é apenas gordura de bebê.
(A gordura do bebê é a gordura que uma criança às vezes tem que desaparece à medida que a criança cresce.)
[Baby fat —- Gordura de bebê]
Olympic officials have already started to take baby steps to rein in costs.
Autoridades olímpicas já começaram a dar pequenos passos para conter os custos.
[Baby step —- Pequenos passos, passos de bebês]
Sally plans to throw a baby shower for her friend.
Sally planeja fazer um chá de bebê para sua amiga.
[Baby shower —– Chá de bebê, chá de fralda]
I’m looking for a place to have my sister’s baby shower.
Estou procurando um lugar para fazer o chá de bebê da minha irmã.
[Baby shower —– Chá de bebê, chá de fralda]
The older children found the toys too babyish.
As crianças mais velhas acharam os brinquedos muito infantis.
[Babyish (disapproving) —- Infantil]
Do you think this book is too babyish for a nine-year-old?
Você acha que este livro é muito infantil para uma criança de nove anos?
[Babyish (disapproving) —- Infantil]
I have seen it through all its babyhood, childhood, and growth.
Eu a vi durante toda a sua infância (de bebê), infância (de criança) e crescimento.
[Babyhood —- Infância (sendo bebê e não criança)]
That is a complete supplement to the normal diet from babyhood.
Isso é um complemento completo para a dieta normal desde a infância (de bebê).
[Babyhood —- Infância (sendo bebê e não criança)]
In the pocket of the baby buggy is a spare nappy and pack of baby wipes.
No bolso do carrinho de bebê há uma fralda extra e um pacote de lenços umedecidos.
[Baby wipes —– Lenços umedecidos]
Baby tooth is one of the teeth of young children and some other young mammals that fall out and are replaced by permanent teeth.
O dente de leite é um dos dentes de crianças pequenas e alguns outros mamíferos jovens que caem e são substituídos por dentes permanentes.
[Milk tooth / Baby tooth —– Dente de leite]
Baby talk is the words that a very young child uses, or the words used by adults when they talk to babies.
Baby talk são as palavras que uma criança muito pequena usa, ou as palavras usadas por adultos quando falam com bebês.
[Baby talk — Sem tradução]
I promised the babysitter that we’d be home by midnight.
Prometi à babá que estaríamos em casa à meia-noite.
[Babysitter —- Babá (Especialmente uma que cuida das crianças na própria casa)]
Could it be a babysitter, another member of the family, a visitor, or another member of staff in the school?
Poderia ser uma babá, outro membro da família, um visitante ou outro membro da equipe da escola?
[Babysitter —- Babá (Especialmente uma que cuida das crianças na própria casa)]
He earns a little extra money by doing babysitting.
Ele ganha um pouco de dinheiro extra fazendo trabalhos de babá.
[Babysitting —-Trabalho de babá]
I love to spend time with my friend’s kids, and my friend is thrilled with the free babysitting.
Eu adoro passar tempo com os filhos do meu amigo, e meu amigo está entusiasmado com o serviço de babá gratuito.
[Babysitting —-Trabalho de babá]
Another talked of teachers who simply “babysat the class”.
Para ganhar mais dinheiro, os casais cuidavam dos filhos dos outros membros.
[Babysat (Past - babysit) —- Cuidar de crianças como babá]
I babysit for Jane on Tuesday evenings while she goes to her yoga class.
Eu faço trabalho de babá para Jane nas noites de terça-feira enquanto ela vai para sua aula de ioga.
[Babysit —- Fazer trabalho de babá]
Parents-to-be can treat themselves to a luxury babymoon.
(Babymoon is a holiday for a couple who are going to have a baby, before the baby is born)
Os futuros pais podem se presentear com uma lua de bebê de luxo.
(Babymoon é um feriado para um casal que vai ter um bebê, antes do bebê nascer)
Congratulations and welcome to your little Jacob! Hope you enjoy the babymoon!
(Babymoon (2) is a period of time that a mother spends with her new baby after the birth.)
Parabéns e bem-vindo ao seu pequeno Jacob! Espero que gostem da “Babymoon”!
(Babymoon (2) é um período de tempo que uma mãe passa com seu novo bebê após o nascimento.)
The average bachelor apartment in the city rents for $375 a month.
O apartamento médio de solteiro na cidade é alugado por US$ 375 por mês.
[Bachelor apartment —— Apartamento de solteiro]
He remained a bachelor until he was well into his 40s.
Ele permaneceu solteiro até os 40 anos.
[Bachelor —– Solteiro (Sempre se usa Bachelor quando quer dizer um substantivo)]
Sam is a confirmed bachelor (= he is unlikely ever to want to get married).
Sam é um solteiro convicto (= é improvável que ele queira se casar).
[Bachelor —– Solteiro (Sempre se usa Bachelor quando quer dizer um substantivo)]
Baccy is a slang for tobacco.
“Baccy” é uma gíria para tabaco.
[Baccy —- Gíria para tabaco]
She saw that he had a gun and backed away.
(Back away (1) — To move backwards away from something or someone, usually because you are frightened).
Ela viu que ele tinha uma arma e se afastou.
(Back away (1) — Afastar de algo ou alguém indo para trás, geralmente porque você está com medo).
The government has backed away from plans to increase taxes.
(Back away (2) — To show that you do not support a plan or idea any longer and do not want to be involved with it).
O governo desistiu dos planos de aumentar os impostos.
(Back away (2) — Afastar, recuar - Para mostrar que você não apoia mais um plano ou ideia e não quer se envolver com ele).
He backs away, like he’s still hoping I’ll come with him—and I watch, hoping he’ll change his mind and stay.
(Back away (1) — To move backwards away from something or someone, usually because you are frightened).
Ele se afasta, como se ainda esperasse que eu fosse com ele – e eu observo, esperando que ele mude de ideia e fique.
(Back away (1) — Afastar de algo ou alguém indo para trás, geralmente porque você está com medo).
Benny held up his hands and backed away.
(Back away (1) — To move backwards away from something or someone, usually because you are frightened).
Benny ergueu as mãos e recuou.
(Back away (1) — Afastar de algo ou alguém indo para trás, geralmente porque você está com medo).
She swayed gently back and forth to the music.
Ela balançou suavemente para frente e para trás com a música.
[Back and forth —- Pra frente e pra trás]
Back alley is a narrow passage behind or between buildings, especially in the older and poorer areas of a town or city.
O beco é uma passagem estreita atrás ou entre edifícios, especialmente nas áreas mais antigas e mais pobres de uma cidade.
[Back alley —- Beco]
They were born into poverty and learned their trade in the back alleys of Naples, New York, or Chicago.
Eles nasceram na pobreza e aprenderam seu ofício nos becos de Nápoles, Nova York ou Chicago.
[Back alley —- Beco]
When you take the scissors, remember to put them back.
Quando você pegar a tesoura, lembre-se de colocá-la de volta.
[Back (1) —- Atrás (Posição, tempo, condição)]
He left a note saying “Gone out. Back soon.”
Deixou um bilhete dizendo “Saiu. Volto logo”.
[Back (1) —- Atrás (Posição, tempo, condição)]
She went to Brazil for two years, but now she’s back (= has returned).
Ela foi ao Brasil por dois anos, mas agora está de volta (= voltou).
[Back (1) —- Atrás (Posição, tempo, condição)]
He looked back (= looked behind him) and saw they were following him.
Ele olhou para trás (= olhou para trás) e viu que eles o seguiam.
[Back (1) —- Atrás (Posição, tempo, condição)]
Looking at her old photographs brought back (= made her remember) a lot of memories.
Olhar suas fotos antigas trouxe de volta (= a fez lembrar) muitas lembranças.
[Back (1) —- Atrás (Posição, tempo, condição)]
I was woken by a thunderstorm, and I couldn’t get back to sleep (= could not sleep again).
Fui acordado por uma tempestade e não consegui voltar a dormir (= não consegui dormir de novo).
[Back (1) —- Atrás (Posição, tempo, condição)]
The last time we saw Lowell was back (= at an earlier time) in January.
A última vez que vimos Lowell estava de volta (= mais cedo) em janeiro.
[Back (1) —- Atrás (Posição, tempo, condição)]
This tradition dates back to (= to the earlier time of) the 16th century.
Esta tradição remonta (= ao tempo anterior) do século XVI.
[Back (1) —- Atrás (Posição, tempo, condição)]
I’m busy at the moment - can I call you back?
Estou ocupado no momento - posso ligar de volta?
[Back (2) —- De volta (em resposta)]
I wrote to Donna several months ago, but she hasn’t written back yet.
Escrevi para Donna há vários meses, mas ela ainda não respondeu.
[Back (2) —- De volta (em resposta)]
If he hits me, I’ll hit him back.
Se ele me bater, eu vou bater nele de volta.
[Back (2) —- De volta (em resposta)]
You’re not just going to let her say those things about you without fighting back, are you?
Você não vai simplesmente deixá-la dizer essas coisas sobre você sem revidar, vai?
[Back (2) —- De volta (em resposta)]
If we push the table back against the wall, we’ll have more room.
Se empurrarmos a mesa contra a parede, teremos mais espaço.
[Back (3) —- Longe]
“Keep back!” he shouted, “Don’t come any closer!”
“Mantenha-se afastado!” ele gritou: “Não se aproxime mais!”
[Back (3) —- Longe]
He sat back on the sofa.
Ele se recostou no sofá.
[Back (3) —- Longe]
She threw back her head and laughed uproariously.
Ela jogou a cabeça para trás e riu ruidosamente.
[Back (3) —- Longe]
The house is set back from the street.
A casa fica afastada da rua.
[Back (3) —- Longe]
He jotted her name down on the back of an envelope.
Ele anotou o nome dela no verso de um envelope.
[Back (4) —– Parte de trás]
I found my tennis racket at the back of the cupboard.
Encontrei minha raquete de tênis no fundo do armário.
[Back (4) —– Parte de trás]
We sat at the back of the bus.
Sentamos no fundo do ônibus.
[Back (4) —– Parte de trás]
Our seats were right at the back of the auditorium.
Nossos assentos ficavam bem no fundo do auditório.
[Back (4) —– Parte de trás]
Ted was out/round the back (= in the area behind the house).”
Ted estava do lado de fora/dos fundos (= na área atrás da casa).”
[Back (4) —– Parte de trás]
There is a beautiful garden at the back of (= behind) the house.
Há um belo jardim na parte de trás (= atrás) da casa.
[Back (4) —– Parte de trás]
If there’s no reply at the front door, come round the back.
Se não houver resposta na porta da frente, dê a volta por trás.
[Back (4) —– Parte de trás]
He put his jacket on the back of his chair (= the part of the chair that you put your back against when you sit on it).
Ele colocou a jaqueta no encosto da cadeira (= a parte da cadeira em que você encosta as costas quando se senta nela).
[Back (4) —– Parte de trás]
The office was full of computers, and we had to sit back to back in long rows.
O escritório estava cheio de computadores, e tivemos que nos sentar de costas em longas filas.
[Back to back (1) —– De costas (juntos e voltados para direções opostas)]
Coming up after the break, three Rolling Stones classics back to back.
Depois do intervalo, três clássicos dos Rolling Stones consecutivos.
[Back to back (2) —– Em seguida, consevutivo]
You’ve put your jumper on back to front.
Você colocou seu jumper de trás para frente.
[Back to front (UK), Backwards (US) —– De trás pra frente]
The back of your hand is the side of your hand that has hair growing on it.
A parte de trás da sua mão é o lado da sua mão que tem cabelo crescendo nela.
[Back of hand —- Parte de trás da mão]
I have a bad back.
Eu tenho um problema nas costas.
[Back (5) —– Costas]
Sleeping on a bed that is too soft can be bad for your back.
Dormir em uma cama muito mole pode ser ruim para as costas.
[Back (5) —– Costas]
He lay on his back, staring at the ceiling.
Ele estava deitado de costas, olhando para o teto.
[Back (5) —– Costas]
I turned my back (= turned around so that I could not see) while she dressed.
Virei as costas (= me virei para não ver) enquanto ela se vestia.
[Back (5) —– Costas]
She put her back out (= caused a serious injury to her back) lifting a box.
Ela colocou as costas para fora (= causou uma lesão grave nas costas) levantando uma caixa.
[Back (5) —– Costas]
The management has refused to back our proposals.
A gerência se recusou a apoiar nossas propostas.
[Back (6) —- Apoiar]
This theory needs to be backed up with solid empirical evidence.
Essa teoria precisa ser apoiada por evidências empíricas sólidas.
[Back (6) —- Apoiar]
The troops were backed by tanks, artillery, and other heavy armour.
As tropas foram apoiadas por tanques, artilharia e outras armaduras pesadas.
[Back (6) —- Apoiar]
It is hoped that all sides will back the peace plan.
Espera-se que todos os lados apoiem o plano de paz.
[Back (6) —- Apoiar]
A poll indicated that 77 percent of Americans backed the president’s plan, with only 6 percent in opposition.
Uma pesquisa indicou que 77 por cento dos americanos apoiaram o plano do presidente, com apenas 6 por cento na oposição
[Back (6) —- Apoiar]
Although Paris backs the U.N. demands, it has made it clear it will not take part in any new military action.
Embora Paris apoie as exigências da ONU, deixou claro que não participará de nenhuma nova ação militar.
[Back (6) —- Apoiar]
The horse I backed came in last.
O cavalo que eu apostei veio por último.
[Back (7) — Apostar]
Ann gave up driving when she backed the car into the garage door.
Ann desistiu de dirigir quando encostou o carro na porta da garagem.
[Back (8) —- Mover pra trás]
Please could you back your car up a few feet so that I can get mine out of the driveway?
Por favor, você poderia dar ré no seu carro alguns metros para que eu possa tirar o meu da garagem?
[Back (8) —- Fazer ir pra trás, retroceder]
The material is backed with a heavy lining.
O material é coberto com um forro pesado.
[Back (9) —- Cobrir (cobrir a parte de trás de algo com um material, muitas vezes para torná-lo mais forte ou mais grosso)]
She left the house by the back door.
Ela saiu de casa pela porta dos fundos.
[Back (10) —- Parte de trás de algo]
The back seat of the car folds down.
O banco traseiro do carro é rebatido.
[Back (10) —- Parte de trás de algo]
They owe the staff several thousand in back pay.
Eles devem ao pessoal vários milhares de salários atrasados.
[Back (11) —- atrasado (paid after the end of a period of time when it should have been paid)]
Most of the back taxes due were for the years 2006 through 2008.
A maioria dos impostos atrasados devidos foram para os anos de 2006 a 2008.
[Back (11) —- atrasado (paid after the end of a period of time when it should have been paid)]
Any plans of opening new restaurants are on the back burner until the recession ends.
Quaisquer planos de abrir novos restaurantes estão em banho-maria até que a recessão termine.
[On the back burner —– Em banho maria (Na fila de espera, adiar algum plano)]
I lost my job and had to put my plans to move house on the back burner.
Perdi meu emprego e tive que colocar meus planos de mudar de casa em banho-maria.
[On the back burner —– Em banho maria (Na fila de espera, adiar algum plano)]
Agriculture, which generates only about $50 million a year in revenue, takes a back seat to other industries like oil and gas that bring in billions of dollars.
A agricultura, que gera apenas cerca de US$ 50 milhões por ano em receita, fica em segundo plano em relação a outras indústrias, como petróleo e gás, que faturam bilhões de dólares.
[Take a back seat —- Ficar em segundo plano]
Environmental issues take a back seat in tough economic times.
As questões ambientais ficam em segundo plano em tempos econômicos difíceis.
[Take a back seat —- Ficar em segundo plano]
After appointing a new chief executive, the chairman of the fashion chain is finally taking a back seat at the business he founded.
Depois de nomear um novo executivo-chefe, o presidente da cadeia de moda está finalmente ficando em segundo plano no negócio que fundou.
[Take a back seat —- Ficar em segundo plano]
I e-mailed the customer services department and they said they would get back to me tomorrow.
Enviei um e-mail para o departamento de atendimento ao cliente e eles disseram que me retornariam amanhã.
[Back (2) —- De volta (em resposta)]
Both sides had backed down.
Ambos os lados recuaram.
[Back down —- Retroceder, recuar (Admitir que você está errado em uma opinião, discussão)]
Eventually, Roberto backed down and apologized.
Eventualmente, Roberto recuou e se desculpou.
[Back down —- Retroceder, recuar (Admitir que você está errado em uma opinião, discussão)]
Local residents have forced the local council to back down from/on its plans to build a nightclub on their street.
Os moradores locais forçaram o conselho local a desistir de seus planos de construir uma boate em sua rua.
[Back down —- Retroceder, recuar (Admitir que você está errado em uma opinião, discussão)]
There’s someone at the back door.
Tem alguém na porta dos fundos.
[Back door — Porta dos fundos, porta traseira]
He opened the back door and gestured for her to get into the car.
Ele abriu a porta traseira e gesticulou para que ela entrasse no carro.
[Back door — Porta dos fundos, porta traseira]
HMI is to be privatised by the back door because the half of HMI who will not be employed by it will have to go and set up as private consultants.
A HMI será privatizada pela porta dos fundos porque a metade da HMI que não for empregada por ela terá que se estabelecer como consultora privada.
[Back door (2) —- Porta dos fundos (usado para se referir a uma maneira indireta de alcançar algo)]
The data collection exercise was designed to open the back door to an energy consumption tax on home owners.
O exercício de coleta de dados foi projetado para abrir a porta dos fundos para um imposto de consumo de energia para os proprietários de residências.
[Back door (2) —- Porta dos fundos (usado para se referir a uma maneira indireta de alcançar algo)]
You can involve the audience in a presentation by incorporating a back channel with which they can suggest questions, and comment on each other’s questions.
Você pode envolver o público em uma apresentação incorporando um canal de retorno com o qual eles podem sugerir perguntas e comentar as perguntas uns dos outros.
[Back-channel —- Canal de retorno]
Mulumbu plays just in front of the back four.
Mulumbu joga bem na frente dos quatro zagueiros.
[Back four —- Quatro zagueiros ou defensores no futebol]
“Back-end loading” is an arrangement in which someone pays the largest part or all of a debt at the end of an agreed period of time.
“Back-end loading” é um acordo em que alguém paga a maior parte ou a totalidade de uma dívida no final de um período de tempo acordado.
[Back-end loading
He made the car’s back end blunter and more aerodynamic.
Ele tornou a traseira do carro mais áspera e aerodinâmica.
[Back end —– Parte de trás de algo, Traseira (pode ser bumbum)]
A cow will always turn around and smell the back end of a calf.
Uma vaca sempre se vira e cheira a parte de trás de um bezerro.
[Back end —– Parte de trás de algo, Traseira (pode ser bumbum)]
The shape of the car’s back end gives it more drag than most cars.
A forma da traseira do carro dá mais resistência do que a maioria dos carros.
[Back end —– Parte de trás de algo, Traseira (pode ser bumbum)]
The emergency exits are at the front and back ends of the train.
As saídas de emergência estão nas extremidades dianteira e traseira do trem.
[Back end —– Parte de trás de algo, Traseira (pode ser bumbum)]
The baby and I moved to the back end of the house so the rest of the family could sleep.
O bebê e eu nos mudamos para os fundos da casa para que o resto da família pudesse dormir.
[Back end —– Parte de trás de algo, Traseira (pode ser bumbum)]
About half of this carbon dioxide comes out of the back ends of cattle.
Cerca de metade deste dióxido de carbono sai das extremidades traseiras do gado.
[Back end —– Parte de trás de algo, Traseira (pode ser bumbum)]
If you cause trouble it might come back and bite you in the back end.
Se você causar problemas, ele pode voltar e mordê-lo no back-end.
[Back end —– Parte de trás de algo, Traseira (pode ser bumbum)]
Covering everyone with medical insurance up front would actually save money, he said. “It actually costs us more on the back end.”
Cobrir todos com seguro médico antecipadamente economizaria dinheiro, disse ele. “Na verdade, nos custa mais no back-end.”
[Back end (2) —– a última parte de um processo, série de eventos ou período de tempo]
It’s hard to reconstruct 12 months’ worth of spending at the back end.
É difícil reconstruir 12 meses de gastos no back-end.
[Back end (2) —– a última parte de um processo, série de eventos ou período de tempo]
“The real impact will be on the back end,” Foster said. “In four or five years, we will see an impact.”
“O impacto real será no back-end”, disse Foster. “Em quatro ou cinco anos, veremos um impacto.”
[Back end (2) —– a última parte de um processo, série de eventos ou período de tempo]
The buyer backed out of the deal the day before they were due to sign the contract.
O comprador desistiu do negócio um dia antes de assinar o contrato.
[Back out / Back out of sth —— Desistir, voltar atrás (decidir não fazer algo que você disse que faria).
You agreed to come. You can’t back out now!
Você concordou em vir. Você não pode voltar atrás agora!
[Back out / Back out of sth —— Desistir, voltar atrás (decidir não fazer algo que você disse que faria).
The luggage company’s offices are full of back orders for its signature bags.
Os escritórios da empresa de malas estão cheios de pedidos pendentes de suas malas exclusivas.
[On back order / Back order / back-order / backorder —– Pedido em espera, pedido pendente]
“We have dozens of copies on back order”. said the bookshop manager.
“Temos dezenas de cópias em espera”. disse o gerente da livraria.
[On back order / Back order / back-order / backorder —– Pedido em espera, pedido pendente]
She said the masks are on back order and may not arrive for some time.
Ela disse que as máscaras estão em falta e podem não chegar por algum tempo.
[On back order / Back order / back-order / backorder —– Pedido em espera, pedido pendente]
Gas masks were being back ordered while public health officials sought to play down the risks.
Máscaras de gás estavam sendo encomendadas de volta enquanto as autoridades de saúde pública tentavam minimizar os riscos.
[On back order / Back order / back-order / backorder —– Pedido em espera, pedido pendente]
Our store was sold out within minutes and now the product is back-ordered.
Nossa loja esgotou em poucos minutos e agora o produto está em espera.
[On back order / Back order / back-order / backorder —– Pedido em espera, pedido pendente]
The house backs onto a narrow alley.
A casa dá para um beco estreito.
[Back onto sth —– Dá para (Construção - Se um prédio dá as costas para algo, sua parte de trás fica de frente para aquela coisa)]
“Back office” is the part of a business company that is concerned with running the company and that does not deal directly with customers or the public.
“Back office” é a parte de uma empresa empresarial que se preocupa em administrar a empresa e que não lida diretamente com clientes ou público.
[Back office]
I worked for several years as an administrator in the back office of a large corporation.
Trabalhei por vários anos como administrador no back office de uma grande corporação.
[Back office]
We provide back-office services for several companies.
Prestamos serviços de back-office para diversas empresas.
[Back office]
She started to criticize me, then she suddenly backed off.
Ela começou a me criticar, então de repente ela recuou.
[Back off (informal) —– Recuar, afastar, parar de fazer algo (parar de se envolver em uma situação).
Just back off and let us do this on our own, will you?
Apenas afaste-se e deixe-nos fazer isso por conta própria, está bem?
[Back off (informal) —– Recuar, afastar, parar de fazer algo (parar de se envolver em uma situação).
I saw the knife and backed off.
Eu vi a faca e recuei.
[Back off (2) —- Recuar, afastar (para se afastar de alguém, geralmente porque você está com medo)]
Back in the saddle.
[Idiom - doing something that you stopped doing for a period of time.]
De volta à sela.
[Idiom - fazer algo que você parou de fazer por um período de tempo.]
Back in the day.
[Idiom - doing something that you stopped doing for a period of timeused for talking about a time in the past, usually when you are remembering nice things about that time.]
Back in the day, we had an apartment with a swimming pool.
Antigamente.
[Idiom - fazer algo que você parou de fazer por um período de tempo usado para falar sobre um tempo no passado, geralmente quando você está se lembrando de coisas boas sobre aquele tempo.]
Antigamente, tínhamos um apartamento com piscina.
“Back road” is a small road without much traffic, away from a main road.
“Back road” é uma pequena estrada sem muito tráfego, longe de uma estrada principal.
[Back road — Estrada secundária]
Back pass is an intentional pass backwards to the goalkeeper.
O recuo é um passe intencional para trás para o goleiro.
[Back pass —- Recuo]
Back story is the things that have happened to someone before you first see or read about that person in a film or story.
História de fundo são as coisas que aconteceram com alguém antes de você ver ou ler sobre essa pessoa em um filme ou história.
[Back story —- História de fundo]
My family backed me up throughout the court case.
Minha família me apoiou durante todo o processo judicial.
[Back someone up —- Apoiar again (às vezes, para dizer que alguém está dizendo a verdade.)]
Honestly, that’s exactly what happened - Claire will back me up.
Honestamente, foi exatamente isso que aconteceu - Claire vai me apoiar.
[Back someone up —- Apoiar again (às vezes, para dizer que alguém está dizendo a verdade.)]
Will you back me up if I say that I never saw him?
Você vai me apoiar se eu disser que nunca o vi?
[Back someone up —- Apoiar again (às vezes, para dizer que alguém está dizendo a verdade, ou provar que algo é verdade.)]
His claims are backed up by recent research.
Suas alegações são apoiadas por pesquisas recentes.
[Back someone up —- Apoiar again (às vezes, para dizer que alguém está dizendo a verdade, ou provar que algo é verdade.)]
Make sure you back up your files.
Certifique-se de fazer backup de seus arquivos.
[Back up —- Fazer backup]
The traffic is starting to back up on the M25.
O tráfego está começando a engarrafar na M25.
[Back up (2 - traffic) —- Se o tráfego “back up” ele fica cheio, fazendo filas de carro]
Don’t forget to back up your files at least once a week.
Não se esqueça de fazer backup de seus arquivos pelo menos uma vez por semana.
[Back up —- Fazer backup]
Os dados da pesquisa e as informações da conta foram copiados diariamente.
Os dados da pesquisa e as informações da conta foram copiados diariamente.
[Back up —- Fazer backup]
She’s backed up by a dedicated team of administrators.
Ela é apoiada por uma equipe dedicada de administradores.
[Back someone up —- Apoiar again (às vezes, para dizer que alguém está dizendo a verdade.)]
Back seat is the seat behind the front seat of a car.
Banco traseiro é o assento atrás do banco da frente de um carro.
[Back seat —- Banco de trás]
Back to square one.
[Idiom - If you are back to square one, you have to start working on a plan from the beginning because your previous attempt failed completely.]
If this doesn’t work we’re back to square one.
De volta à estaca zero.
[Idiom - Se você está de volta à estaca zero, você tem que começar a trabalhar em um plano desde o início porque sua tentativa anterior falhou completamente.]
Se isso não funcionar, voltamos à estaca zero.
Back to basics.
[Idiom - Returning to the simple and most important things.]
Voltar à rotina / De volta ao básico
[Idiom - Voltando às coisas simples e mais importantes.]
Things were different back then.
As coisas eram diferentes naquela época.
[Back then —- Naquela época]
Back then, more kids were interested in fishing.
Naquela época, mais crianças estavam interessadas em pescar.
[Back then —- Naquela época]
Back then, his name was known all over the world.
Naquela época, seu nome era conhecido em todo o mundo.
[Back then —- Naquela época]
I drive everywhere now but back then, I would happily walk for miles.
Eu dirijo em todos os lugares agora, mas naquela época, eu andaria alegremente por quilômetros.
[Back then —- Naquela época]
Back the wrong horse.
[Idiom - to make the wrong decision and support a person or action that is later unsuccessful.]
In all his years as a book publisher, he rarely backed the wrong horse.
Apoiar o cavalo errado.
[Idiom - tomar a decisão errada e apoiar uma pessoa ou ação que posteriormente não teve sucesso.]
Em todos os seus anos como editor de livros, ele raramente apostava no cavalo errado.
Back to the drawing board.
[Idiom - back to the beginning of a process to start it again, because it is not working]
De volta à prancheta. (De volta ao começo)
[Idiom - voltar ao início de um processo para iniciá-lo novamente, porque não está funcionando]
Gardening gives me such backache.
Jardinagem me dá tanta dor nas costas.
{Backache —- Dor nas costas]
Digging the vegetable garden was backbreaking work.
Cavar a horta era um trabalho árduo.
[Backbreaking (adjective) —– Árduo, pesado]
This includes easing the third world’s backbreaking burden of debt.
Isso inclui aliviar o pesado fardo da dívida do terceiro mundo.
[Backbreaking (adjective) —– Árduo, pesado]
She stood with her backbone rigid.
Ela ficou com a coluna rígida.
[Backbone —- Coluna]
A lot of backbiting goes on in our office.
Muita calúnia acontece em nosso escritório.
[Backbiting —- Calúnia]
Constant backbiting by her colleagues led to her resignation.
As constantes calúnias de seus colegas levaram à sua demissão.
[Backbiting —- Calúnia]
I’m not short-tempered, but I do get annoyed if friends backbite me.
Não sou irascível, mas fico irritado se os amigos me caluniam.
[Backbit —- Caluniar]
He has been often blamed for this and people backbit him more than ever after his death.
Ele foi frequentemente culpado por isso e as pessoas o caluniaram mais do que nunca após sua morte.
[Backbit —- Caluniar]
Our enemies love to revile and backbite us.
Nossos inimigos adoram nos insultar e caluniar.
[Backbit —- Caluniar]
The public seem surprised that members of such an apparently genteel profession as classical music should stoop so low as to backbite.
O público parece surpreso que membros de uma profissão aparentemente tão refinada como a música clássica devam se rebaixar a ponto de caluniar.
[Backbit —- Caluniar]
If we all pull together, then we can be a successful force in world rugby again. If we bicker and backbite, then we will divide even further, and fall.
Se todos nos unirmos, poderemos ser uma força de sucesso no rugby mundial novamente. Se brigarmos e caluniarmos, dividiremos ainda mais e cairemos.
[Backbit —- Caluniar]
Backbencher is a member of the UK parliament who does not have any official position in the government or in one of the opposing parties.
Backbencher é um membro do parlamento do Reino Unido que não tem nenhum cargo oficial no governo ou em um dos partidos da oposição.
[Backbencher]
The mountains form a dramatic backdrop to the little village.
As montanhas formam um cenário dramático para a pequena vila.
[Backdrop — Cenário, contexto]
Their love affair began against a backdrop of war.
Seu caso de amor começou em um cenário de guerra.
[Backdrop — Cenário, contexto]
An impressive rocky coastline with a backdrop of green hills continues southward.
Um impressionante litoral rochoso com um cenário de colinas verdes continua para o sul.
[Backdrop — Cenário, contexto]
Today we work against the backdrop of an industry in the midst of change.
Hoje trabalhamos no contexto de uma indústria em plena mudança.
[Backdrop — Cenário, contexto]
The change was immediately dismissed as a backdoor tax increase.
A mudança foi imediatamente descartada como um aumento de imposto “por trás dos panos”.
[Backdoor —– Por baixo do tapete (relativo a algo que é feito secretamente ou de forma não direta ou honesta)].
They got a pay rise in March that was backdated to January.
Eles conseguiram um aumento salarial em março que foi retroativo a janeiro.
[Backdate —– Retroceder, retroativo]
Those signing up before October will have their pension payments backdated.
Aqueles que se inscreverem antes de outubro terão seus pagamentos de aposentadoria retroativos.
[Backdate —– Retroceder, retroativo]
The jury’s verdict recognized that backdating options with intent to deceive is a crime.
O veredicto do júri reconheceu que retroceder opções com intenção de enganar é crime.
[Backdate —– Retroceder, retroativo]
Backcountry is a rural or mountain area that is away from cities and has few people.
Campo /interior é uma área rural ou montanhosa que fica longe das cidades e tem poucas pessoas.
[Backcountry —- Campo, interior]
Backcomb is to hold your hair away from your head and brush it towards your head with a comb, in order to make it look thicker.
“Backcomb” é segurar o cabelo longe da cabeça e escová-lo em direção à cabeça com um pente, para torná-lo mais grosso.
[Backcomb]
That’s enough backchat! You do as you’re told.
Isso é suficiente má resposta/ reclamação! Você faz o que é dito.
[Backchat —- Dar mal resposta, reclamar (comentários rudes feitos ao responder a alguém com autoridade).
Backflip is a type of somersault (= movement in which you turn over completely) which involves turning backwards and landing on your feet.
Backflip é um tipo de cambalhota (= movimento em que você se vira completamente) que envolve virar para trás e aterrissar em seus pés.
[Backflip]
Her plans to make him jealous backfired on her when he started dating her best friend.
Seus planos de deixá-lo com ciúmes saíram pela culatra quando ele começou a namorar sua melhor amiga.
[Backfire — Sair pela culatra (of a plan - to have the opposite result from the one you intended.)]
Dig a large hole for the plant, then backfill with soil and compost.
Cave um buraco grande para a planta, depois preencha com terra e adubo.
[Backfill —- Preencher um buraco criado por escavação ou perfuração, especialmente usando algum material que foi retirado]
Finally, backfill the trench.
Por fim, preencha a vala.
[Backfill —- Preencher um buraco criado por escavação ou perfuração, especialmente usando algum material que foi retirado]
The traffic is backed up for six miles on the road to the coast.
O tráfego é bloqueado por seis milhas na estrada para a costa.
[Backed up —- Bloqueado, engarrafado (tráfego)]
We need financial backers for the project.
Precisamos de financiadores para o projeto.
[Backer —- Apoiador (de um projeto, financeiramente)]
Backer is someone who gives financial support to something.
Apoiador é alguém que dá apoio financeiro a algo.
[Backer —- Apoiador (de um projeto, financeiramente)]
Backhoe is a large machine for digging and moving earth that consists of a large bucket on the end of an arm attached to a vehicle.
A retroescavadeira é uma grande máquina para escavar e mover a terra que consiste em um grande balde na extremidade de um braço preso a um veículo.
[Backhoe — Retroescavadeira]
His backheel to Pessotto took two defenders completely out of the game.
Seu toque de calcanhar para Pessotto tirou dois defensores completamente fora do jogo.
[Backheel —- Passe de calcanhar]
He backhander immigration officials and entered the country illegally.
Ele contrariou os funcionários da imigração e entrou no país ilegalmente.
[Backhander (Informal for bribe) —- Subornar]
I say this unironically, and not as a backhanded compliment.
Digo isso sem ironia, e não como um falso elogio.
[Back-handed compliment / Left-handed compliment ——- Falso elogio, crítica escondida num elogio, indiretas]
She was insulted by his back-handed compliment.
Ela se sentiu insultada por seu falso elogio.
[Back-handed compliment / Left-handed compliment ——- Falso elogio, crítica escondida num elogio]
The artist himself did not paint the backgrounds to his pictures - they were done by his pupils.
O próprio artista não pintou os fundos de seus quadros - eles foram feitos por seus alunos.
[Background (1) —– Fundo]
He has photographed her against lots of different backgrounds.
Ele a fotografou contra muitos fundos diferentes.
[Background (1) —– Fundo]
They were filmed against a background of dark fir trees.
Eles foram filmados contra um fundo de pinheiros escuros.
[Background (1) —– Fundo]
The book’s cover has white lettering on a blue background.
A capa do livro tem letras brancas sobre fundo azul.
[Background (1) —– Fundo]
If you listen carefully to this piece of music, you can hear a flute in the background.
Se você ouvir atentamente esta música, poderá ouvir uma flauta ao fundo.
[Background (1) —– Fundo]
We couldn’t hear what they were saying on the tape - there was too much background noise.
Não podíamos ouvir o que eles estavam dizendo na fita - havia muito ruído de fundo.
[Background (1) —– Fundo]
These decisions have had to be made against a background of high unemployment.
Estas decisões tiveram de ser tomadas num contexto de elevado desemprego.
[Background (2) —- Contexto, histórico]
Can you give me some background on (= information about the conditions that existed before) the situation?
Você pode me dar algum contexto sobre (= informações sobre as condições que existiam antes) da situação?
[Background (2) —- Contexto, histórico]
The school has students from many different ethnic/ cultural/ religious backgrounds.
A escola tem alunos de diversas origens étnicas/culturais/religiosas.
[Background (3) —- Origem, formação, ambiente]
They come from a privileged/ wealthy background.
Eles vêm de um ambiente privilegiado/rico.
[Background (3) —- Origem, formação, ambiente]
His assistant working quietly in the background.
Seu assistente trabalhando tranquilamente em segundo plano.
[In the background —- Segundo plano, nos bastidores]
She comes on stage with a five-piece band and two backing singers.
Ela sobe ao palco com uma banda de cinco peças e dois cantores de apoio.
[Backing dancer/ singer —— Cantor, dançarino de apoio]
There is no band, just the singer and his two backing dancers.
Não há banda, apenas o cantor e seus dois dançarinos de apoio.
[Backing dancer/ singer —— Cantor, dançarino de apoio]
If I go ahead with the plan, can I count on your backing?
Se eu seguir em frente com o plano, posso contar com o seu apoio?
[Backing — Apoio]
Parker’s solo on ‘A Night in Tunisia’ was so amazing that the pianist backing him simply stopped playing.
O solo de Parker em ‘A Night in Tunisia’ foi tão incrível que o pianista que o acompanhava simplesmente parou de tocar.
[Backing — Apoio]
The rock-star arrived in London with her usual entourage of dancers and backing singers.
A estrela do rock chegou a Londres com sua habitual comitiva de dançarinos e backing vocals.
[Backing — Apoio]
Government backing will be essential if the project is to succeed.
O apoio do governo será essencial para o sucesso do projeto.
[Backing — Apoio]
Will financial backing for the theatre project be forthcoming?
Haverá apoio financeiro para o projeto do teatro?
[Backing — Apoio]
We need to get the backing of someone in authority.
Precisamos ter o apoio de alguém com autoridade.
[Backing — Apoio]
Only with generous financial backing do any of these ambitious projects stand a chance of success.
Somente com apoio financeiro generoso é que qualquer um desses projetos ambiciosos tem chance de sucesso.
[Backing — Apoio]
Backie is a ride given to someone who sits behind you on your bicycle.
Backie é um passeio dado a alguém que se senta atrás de você em sua bicicleta.
[Backie (Uk - informal)]
I’ve got a huge backlog of work to do.
Tenho um enorme acúmulo de trabalho a fazer.
[Backlog —– Acúmulo (Especificamente de coisas que faltam a ser feitas)]
A backlog of orders had built up because of the strike.
Um acúmulo de pedidos havia se acumulado por causa da greve.
[Backlog —– Acúmulo (Especificamente de coisas que faltam a ser feitas)]
We have of course, a great backlog of unfilled wants in the country.
Temos, é claro, um grande acúmulo de necessidades não atendidas no país.
[Backlog —– Acúmulo (Especificamente de coisas que faltam a ser feitas)]
His trophies were proudly displayed in a backlit cabinet.
Seus troféus foram exibidos orgulhosamente em um armário iluminado.
[Backlit — Iluminado por trás (geralmente para destacar algo)]
The source of the image was a glass slide, backlit by an arc lamp.
A fonte da imagem era uma lâmina de vidro, iluminada por uma lâmpada de arco.
[Backlit — Iluminado por trás (geralmente para destacar algo)]
A black backless dress.
Um vestido preto sem costas.
[Backless —- Sem costas, sem encosto]
Backless slippers called “pantofles” were worn indoors.
Chinelos sem encosto chamados “pantofles” eram usados dentro de casa.
[Backless —- Sem costas, sem encosto]
In a backless window the goods should be placed at around average waist-to-shoulder height.
Em uma janela sem encosto, as mercadorias devem ser colocadas em torno da altura média da cintura aos ombros.
[Backless —- Sem costas, sem encosto]
Backlash is a strong feeling among a group of people in reaction to a change or recent events in society or politics.
A reação é um forte sentimento entre um grupo de pessoas em reação a uma mudança ou eventos recentes na sociedade ou na política.
[Backlash —- Retaliação, grande reação]
The mayor foresaw no political backlash against his proposal.
O prefeito não previu nenhuma reação política contra sua proposta.
[Backlash —- Retaliação, grande reação]
But this backlash was not just a reaction to the economic hardship.
Mas essa reação não foi apenas uma reação às dificuldades econômicas.
[Backlash —- Retaliação, grande reação]
As soon as I said I thought she was wrong, she started backpedalling.
Assim que eu disse que achava que ela estava errada, ela começou a recuar.
[Backpedal (1) —- Mudar de opnião]
He said he’d help, but now he’s starting to backpedal (on his promise).
Ele disse que ajudaria, mas agora está começando a recuar (em sua promessa).
[Backpedal (1) —- Mudar de opnião]
Some types of bike have brakes that you operate by backpedalling.
Alguns tipos de bicicleta têm freios que você opera ao recuar.
[Backpedal (2) —- Pedalar pra trás]
He took time out from his job as a production assistant to go backpacking around the world.
Ele tirou um tempo de seu trabalho como assistente de produção para viajar de mochila ao redor do mundo.
[Backpacking —- Viajar carregando uma mochila de lugar pra lugar]
They can go on teaching placements at schools in Kenya, Malawi, Tanzania or Botswana for four months, followed by three weeks’ independent backpacking.
Eles podem fazer estágios em escolas no Quênia, Malawi, Tanzânia ou Botswana por quatro meses, seguidos por três semanas de viagem de mochila independente.
[Backpacking —- Viajar carregando uma mochila de lugar pra lugar]
My husband loved backpacking but my idea of a good time was not to put 80 pounds on my back.
Meu marido adorava mochilar (viajar de mochila), mas minha ideia de diversão não era colocar 80 quilos nas costas.
[Backpacking —- Viajar carregando uma mochila de lugar pra lugar]
After 25 years of backpacking and climbing in the Sierra Nevada, I love the meadows of the high ranges.
Depois de 25 anos de viajar de mochila e escalada na Sierra Nevada, adoro os prados das serras altas.
[Backpacking —- Viajar carregando uma mochila de lugar pra lugar]
Backpacker is a person who travels with a backpack, usually not spending very much money and staying in places that are not expensive.
Mochileiro é uma pessoa que viaja com mochila, geralmente não gastando muito dinheiro e se hospedando em lugares que não são caros.
[Backpacker —- Mochileiro]
Backpack is a large bag used to carry things on your back, used especially by people who go camping or walking.
“Mochila” (Backpack) é uma bolsa grande usada para carregar coisas nas costas, usada principalmente por pessoas que vão acampar ou caminhar.
[Backpack —- Mochila, mochilão]
A line of backpackers passed us on the trail.
Uma fila de mochileiros passou por nós na trilha.
[Backpacker —- Mochileiro]
He accused his boss of dirty tricks and backstabbing.
Ele acusou seu chefe de truques sujos e traições.
[Backstabbing —- “Traições” (o ato de dizer coisas prejudiciais ou desagradáveis sobre uma pessoa quando ela não está presente)]
There was a lot of backstabbing going on at the school.
Havia muita traição acontecendo na escola.
[Backstabbing —- “Traições” (o ato de dizer coisas prejudiciais ou desagradáveis sobre uma pessoa quando ela não está presente)]
I had to leave because there was a real culture of backstabbing and bullying.
Eu tive que sair porque havia uma cultura real de traição e bullying.
[Backstabbing —- “Traições” (o ato de dizer coisas prejudiciais ou desagradáveis sobre uma pessoa quando ela não está presente)]
Backstabber is someone who says harmful things about you when you are not there to defend yourself.
Backstabber é alguém que diz coisas prejudiciais sobre você quando você não está lá para se defender.
[Backstabber — “Traidor”]
Fill the fuel tank slowly to avoid backsplash.
Fill the fuel tank slowly to avoid backsplash.
[Backsplash — Respingos]
Protect the wall because of the risk of backsplash.
Proteja a parede devido ao risco de respingos.
[Backsplash — Respingos]
My diet was going well, but I’ve been backsliding a little recently.
Minha dieta estava indo bem, mas tenho retrocedido um pouco recentemente.
[Backslide —- Retroceder]
Some states have started to backslide on health care.
Alguns estados começaram a retroceder nos cuidados de saúde.
[Backslide —- Retroceder]
The general trajectory of a regime backsliding on its liberalizing promises emerges clearly.
A trajetória geral de um regime que retrocede em suas promessas liberalizantes emerge claramente.
[Backslide —- Retroceder]
There was a party after the ceremony where much drinking and backslapping went on.
Houve uma festa após a cerimônia onde houve muita bebida e tapinhas nas costas.
[Backslapping — “Tapinha nas costas” (uma expressão barulhenta de felicidade e sentimentos positivos, geralmente mostrando admiração por um sucesso compartilhado)]
That is why it is an occasion for mutual backslapping.
É por isso que é uma ocasião para tapinhas nas costas mútuos.
[Backslapping — “Tapinha nas costas” (uma expressão barulhenta de felicidade e sentimentos positivos, geralmente mostrando admiração por um sucesso compartilhado)]
After cycling for the whole day, my backside was very sore.
Depois de pedalar o dia inteiro, meu traseiro estava muito dolorido.
[Backside —- Bunda, traseiro]
Nelson will never take a backseat to anyone.
Nelson nunca vai ficar no banco de trás de ninguém.
[Backseat (2) —- Banco de trás (sentido figurado), ficar atrás de alguém]
They did a last-minute backroom deal with the union negotiators.
Fizeram um acordo de última hora com os negociadores sindicais.
[Backroom (1) — feito secretamente ou sem chamar a atenção]
The backroom boys/ staff.
Os meninos/funcionários dos bastidores.
[Backroom (2) —- Que trabalha nos bastidores]
The house has a small backyard, surrounded by a high brick wall.
A casa tem um pequeno quintal, cercado por um muro alto de tijolos.
[Backyard —- Quintal]
The kids were playing in the backyard.
As crianças brincavam no quintal.
[Backyard —- Quintal]
Backstroke is a way of swimming in which you lie on your back and move one arm and then the other straight behind you so that they pass the sides of your head, while kicking with your legs.
Nado de costas é uma maneira de nadar em que você se deita de costas e move um braço e depois o outro para trás, de modo que eles passem pelos lados da cabeça, enquanto chuta com as pernas.
[Backstroke — Nado de costas]
In backstreet houses in this Cuban town men make hand-rolled cigars.
Nas ruelas desta cidade cubana, os homens fazem charutos enrolados à mão.
[Backstreet —- rua pequena e tranquila, geralmente em uma área mais antiga ou mais pobre de uma cidade]
We had dinner at a friendly backstreet restaurant.
Jantamos em um simpático restaurante de rua.
[Backstreet —- rua pequena e tranquila, geralmente em uma área mais antiga ou mais pobre de uma cidade]
We went backstage after the show to meet the actors.
Fomos aos bastidores após o show para conhecer os atores.
[Backstage —- Bastidores]
The organizers say it’s a fair contest but who knows what goes on backstage?
Os organizadores dizem que é uma competição justa, mas quem sabe o que acontece nos bastidores?
[Backstage —- Bastidores]
They were accused of backwardness because they had no washing machine.
Eles foram acusados de atraso porque não tinham máquina de lavar.
[Backwardness — Atraso (retrógado)]
Local farmers won’t use donkeys because of their negative association with poverty and backwardness.
Os agricultores locais não usam burros por causa de sua associação negativa com a pobreza e o atraso.
[Backwardness — Atraso (retrógado)]
The business is rapidly losing money because of their backward-looking ideas.
A empresa está perdendo dinheiro rapidamente por causa de suas ideias retrógradas.
[Backward-looking ——- Retrógrado]
When he was a child, his teachers thought he was backward (= unable to learn as much as most children).
Quando ele era criança, seus professores achavam que ele estava atrasado (= incapaz de aprender tanto quanto a maioria das crianças).
[Backward (1) —- Atrasado (Que ficou pra trás e não de tempo)]
People still think of it as a backward country/region/area (= one without industry or modern machines).
As pessoas ainda pensam nisso como um país/região/área atrasado (= um sem indústria ou máquinas modernas).
[Backward (1) —- Atrasado (Que ficou pra trás e não de tempo)]
The state needs to reform its backward election laws.
O estado precisa reformar suas leis eleitorais atrasadas.
[Backward (1) —- Atrasado (Que ficou pra trás e não de tempo)]
She left without a backward glance.
Ela saiu sem olhar para trás.
[Backward (2) —- Para trás]
He did a fantastic backward somersault.
Ele deu uma fantástica cambalhota para trás.
[Backward (2) —- Para trás]
He took a step backward.
Ele deu um passo para trás.
[Backward (2) —- Para trás]
He began counting backward: “Ten, nine, eight . . .”
Começou a contar de trás para frente: “Dez, nove, oito…”.
[Backward (2) —- Para trás]
She was skating around the rink, backward and forward.
Ela estava patinando ao redor do rinque, para trás e para frente.
[Backward (2) —- Para trás]
I usually find that my partner is not backward in suggesting different options.
Geralmente acho que meu parceiro não é devagar ao sugerir opções diferentes.
[Backward (3) (UK) —– Devagar]
He said as a minister he would never be backward in reproving those whom he considered in the wrong.
Ele disse como ministro que nunca seria devagar em reprovar aqueles que considerava errados.
[Backward (3) (UK) —– Devagar]
The civil servants were not backward in examining the politicians’ motives.
Os funcionários públicos não hesitaram em examinar os motivos dos políticos.
[Backward (3) (UK) —– Devagar]
He’s not backward in admitting that his choice of words is not always the best.
Ele não é devagar ao admitir que sua escolha de palavras nem sempre é a melhor.
[Backward (3) (UK) —– Devagar]
O gato corria para trás e para frente perto da porta.
O gato corria para trás e para frente perto da porta.
[backward and forward —– Para trás e pra frente]
