[01] Vocabulário contextualizado 02 Flashcards
Zapping is the act of changing channels with a remote control.
Zapping é o ato de mudar de canal com um controle remoto.
[Zapping —- Passar por vários canais de TV rapidamente]
Zapping is a good way of getting a general impression of what’s on.
O zapping é uma boa maneira de obter uma impressão geral do que está acontecendo.
[Zapping —- Passar por vários canais de TV rapidamente]
They have the kind of weapons that can zap the enemy from thousands of miles away.
Eles têm o tipo de armas que podem destruir o inimigo a milhares de quilômetros de distância.
[Zap (informal) —- Acabar, destruir]
We’re really going to zap the competition with this new product!
Nós realmente vamos acabar com a concorrência com este novo produto!
[Zap (informal) —- Acabar, destruir]
You have to zap the little creatures as they cross the screen.
Você tem que destruir pequenas criaturas quando elas cruzam a tela.
[Zap (informal) —- Acabar, destruir]
If you’ve been called zany, you are goofy, wacky, and clownish.
Se você foi chamado de doido, você é pateta, maluco e palhaço.
[Zany (informal) —- Doido, maluco]
Zany describes very silly people and behaviors.
“Zany” descreve pessoas e comportamentos muito bobos.
[Zany (informal) —- Doido, maluco]
If you break into a bad, old-guy imitation of hip-hop, you might be trying too hard to be zany.
Se você entrar em uma imitação ruim e velha do hip-hop, pode estar se esforçando demais para ser maluco.
[Zany (informal) —- Doido, maluco]
Zany clothing/ideas.
Roupas/ideias malucas.
[Zany (informal) —- Doido, maluco]
Zambia is a country in Southern Africa.
A Zâmbia é um país da África Austral.
[Zambia —– Zâmbia]
Zambian is belonging to or relating to Zambia. Zambian is also person from Zambia.
Zambiano pertence ou está relacionado com a Zâmbia. Zambiano também é uma pessoa da Zâmbia.
[Zambian — Zambiano]
Zeitgeist is the general set of ideas, beliefs, feelings, etc. that is typical of a particular period in history.
Zeitgeist é o conjunto geral de ideias, crenças, sentimentos, etc., típicos de um determinado período da história.
[Zeitgeist — Zeitgeist, espírito da época]
Is it purely a matter of Zeitgeist, or is there some sensible explanation?
É puramente uma questão de Zeitgeist, ou há alguma explicação sensata?
[Zeitgeist — Zeitgeist, espírito da época]
Now, with a black president at the helm for the first time, even Hampton succumbed to the Zeitgeist of the era.
Agora, com um presidente negro no comando pela primeira vez, até Hampton sucumbiu ao Zeitgeist da época.
[Zeitgeist — Zeitgeist, espírito da época]
Zebra crossing is a place on a road, especially one where there is a lot of traffic, across which wide, black and white lines are painted, and at which vehicles must stop to allow people to walk across the road.
A faixa de pedestre é um lugar na estrada, especialmente uma onde há muito tráfego, onde são pintadas linhas largas, pretas e brancas, e onde os veículos devem parar para permitir que as pessoas atravessem a estrada.
[Zebra crossing —- Faixa de pedestre]
Zebra is an African wild animal that looks like a horse, with black or brown and white lines on its body.
A zebra é um animal selvagem africano que se parece com um cavalo, com linhas pretas ou marrons e brancas em seu corpo.
[Zebra —- Zebra]
She zealously campaigned for the Labour Party.
Ela zelosamente fez campanha para o Partido Trabalhista.
[Zealously —- Zelosamente]
Zealously cleaning the whole house is great — until you accidentally throw away your brother’s prized bottle cap collection and your sister’s science fair project.
Limpar toda a casa com zelo é ótimo - até você acidentalmente jogar fora a coleção de tampinhas de garrafa do seu irmão e o projeto da feira de ciências de sua irmã.
[Zealously —- Zelosamente]
It was the first outward sign he was going to fight zealously for his client in what he saw as a winnable case.
Foi o primeiro sinal externo de que ele iria lutar zelosamente por seu cliente no que ele via como um caso vencível.
[Zealously —- Zelosamente]
But if the which-hunt is prosecuted too zealously, it may leave behind a garden path.
Mas se a caça as bruxas for executada com muito zelo, pode deixar para trás um caminho no jardim.
[Zealously —- Zelosamente]
So we zealously set to work to create an idyll—an idyll of eating and sleeping of course.
Então, zelosamente começamos a trabalhar para criar um idílio – um idílio de comer e dormir, é claro.
[Zealously —- Zelosamente]
A zealous supporter of the government’s policies.
Um zeloso defensor das políticas do governo.
[Zealous —- Zeloso, ávido, entusiasta]
He is a zealous supporter of our cause.
Ele é um zeloso defensor da nossa causa.
[Zealous —- Zeloso, ávido, entusiasta]
The hamburger zealot was so fanatical about his burgers that he camped outside his favorite fast-food joint for hours every morning, waiting for it to open.
O fanático por hambúrgueres era tão fanático por seus hambúrgueres que acampava do lado de fora de sua lanchonete favorita por horas todas as manhãs, esperando que ela abrisse.
[Zealot —- Fanático]
Of my brilliant mother, midwife and entrepreneur; of my eccentric father, junkman and zealot.
Da minha brilhante mãe, parteira e empresária; do meu excêntrico pai, lixeiro e fanático.
[Zealot —- Fanático]
“They are religious zealots,” responded the older man.
“Eles são fanáticos religiosos”, respondeu o homem mais velho.
[Zealot —- Fanático]
Reforming/ missionary/ religious zeal.
Zelo reformador/ missionário/ religioso.
[Zeal —- Zelo]
A zeal for money-making.
Um zelo por ganhar dinheiro.
[Zeal —- Zelo]
There’s no doubting the zeal with which the actor plays his role in the film.
Não há dúvidas do zelo com que o ator desempenha seu papel no filme.
[Zeal —- Zelo]
The police are exercising a new policy of zero tolerance against motoring offenders.
A polícia está exercendo uma nova política de tolerância zero contra infratores de trânsito.
[Zero tolerance —- Tolerância zero]
Zero tolerance is the act of punishing all criminal or unacceptable behaviour severely, even if it is not very serious
Tolerância zero é o ato de punir severamente todo comportamento criminoso ou inaceitável, mesmo que não seja muito grave
[Zero tolerance —- Tolerância zero]
A zero-carbon building, activity, business, etc., is one that does not cause any carbon dioxide to be added to the atmosphere.
Um edifício, atividade, negócio etc. com zero carbono é aquele que não causa a adição de dióxido de carbono à atmosfera.
[Zero-carbon —– Zero carbono]
The temperature has fallen below zero.
A temperatura caiu abaixo de zero.
[Zero —- Zero]
The temperature could fall below zero overnight.
A temperatura pode cair abaixo de zero durante a noite.
[Zero —- Zero]
There’s still zero evidence that she was directly involved in the decision.
Ainda há zero evidências de que ela estava diretamente envolvida na decisão.
[Zero —- Zero]
The plot twist is stupid and obvious and makes zero sense.
A reviravolta na história é estúpida e óbvia e não faz sentido.
[Zero —- Zero]
He said that his chances of getting the job were zero.
Ele disse que suas chances de conseguir o emprego eram zero.
[Zero —- Zero]
I missed out a zero when dialling her number.
Esqueci um zero ao discar o número dela.
[Zero —- Zero]
In the 1860s, Tolstoy was at the zenith of his achievement.
Na década de 1860, Tolstoi estava no auge de sua realização.
[Zenith — Zênite, auge, apogeu, ápice]
His career reached its zenith in the 1960s.
Sua carreira atingiu seu apogeu na década de 1960.
[Zenith — Zênite, auge, apogeu, ápice]
The sun reaches its zenith at midday.
O sol atinge seu zênite ao meio-dia.
[Zenith — Zênite, auge, apogeu, ápice]
Modern military aircraft use computers to help them zero in on their targets.
Aeronaves militares modernas usam computadores para ajudá-los a mirar em seus alvos.
[Zero in on sth (1) — Mirar uma arma diretamente em algo]
We must decide on our target market, then zero in on it.
Devemos decidir sobre nosso mercado-alvo e, então, focar nele.
[Zero in on sth (2) — Focar, concentrar em algo]
We’ve zeroed in on the real problem – we don’t save enough money.
Nós nos concentramos no problema real – não economizamos dinheiro suficiente.
[Zero in on sth (2) — Focar, concentrar em algo]
It’s wonderful to see the children’s zest for life.
É maravilhoso ver o entusiasmo das crianças pela vida.
[Zest — Entusiasmo, gosto]
He approached every task with a boundless zest.
Ele abordava cada tarefa com um entusiasmo sem limites.
[Zest — Entusiasmo, gosto]
The recording captures the zest of this live concert performance.
A gravação captura o entusiasmo desta performance de concerto ao vivo.
[Zest — Entusiasmo, gosto]
Zest is the skin of an orange, lemon, or lime, used to add flavour to food.
A raspa é a casca de uma laranja, limão ou lima, usada para dar sabor aos alimentos.
[Zest (2) —- Raspas de casca de fruta]
Grated lemon zest.
Raspas de limão raladas.
[Zest (2) —- Raspas de casca de fruta]
Zionism is a political movement that had as its original aim the creation of a country for Jewish people, and that now supports the state of Israel.
O sionismo é um movimento político que teve como objetivo original a criação de um país para o povo judeu, e que agora apoia o estado de Israel.
[Zionism —- Sionismo]
Zinc is a chemical element that is a bluish-white metal, used in making other metals or for covering other metals to protect them.
O zinco é um elemento químico que é um metal branco-azulado, usado na fabricação de outros metais ou para cobrir outros metais para protegê-los.
[Zinc —- Zinco]
Zimmer frame is a metal frame with four legs that you place in front of you and lean on to help you move forward if you have difficulty in walking, for example when old.
O andador é uma armação de metal com quatro pernas que você coloca à sua frente e se inclina para ajudá-lo a avançar se tiver dificuldade em andar, por exemplo, quando velho.
[Zimmer frame, walking frame (UK), walker (US) —– Andador]
Zimbabwean is something belonging to or relating to Zimbabwe or its people.
Zimbabueano é algo pertencente ou relacionado ao Zimbábue ou ao seu povo.
[Zimbabwean — Zimbabueano]
Zimbabwe is a country in Southern Africa.
O Zimbábue é um país da África Austral.
[Zimbabwe —— Zimbábue]
I’ve told you a zillion times/zillions of times not to do that.
Já lhe disse um zilhão de vezes/zilhões de vezes para não fazer isso.
[Zillion (informal) —- Zilhão]
“How many points did you score?” “Zilch.”
“Quantos pontos você marcou?” “Zero.”
[Zilch (informal) —- Nada, zero]
What did she give me for my birthday? Zilch!
O que ela me deu de aniversário? Nada!
[Zilch (informal) —- Nada, zero]
The Zika virus, spread by mosquitoes, produces an itchy rash, pinkeye, joint pain and fever.
O vírus Zika, transmitido por mosquitos, produz uma erupção cutânea com coceira, conjuntivite, dor nas articulações e febre.
[Zika —- Zika]
The kids ran in zigzags around the playground.
As crianças corriam em ziguezagues ao redor do playground.
[Zigzag —- Ziguezague]
Fabric with a black zigzag pattern across it.
Tecido com um padrão em ziguezague preto.
[Zigzag —- Ziguezague]
A road zigzagging up the mountainside.
Uma estrada em ziguezague pela encosta da montanha.
[Zigzag (verb) —- Ziguezaguear]
Give your full address including your zip code.
Informe seu endereço completo, incluindo o CEP.
[Zip code (US) —- CEP]
Just zip it - I’m tired of listening to you complain.
Apenas cale a boca - estou cansado de ouvir você reclamar.
[Zip it (slang) —- Calar a boca]
I can’t open my bag - the zip has stuck.
Não consigo abrir minha bolsa - o zíper está preso.
[Zip (1) — Zíper]
These trousers must have shrunk - I can’t do the zip up.
Essas calças devem ter encolhido - não consigo fechar o zíper.
[Zip (1) — Zíper]
If you force the zip, it’ll break.
Se você forçar o zip, ele vai quebrar.
[Zip (1) — Zíper]
Why didn’t you tell me my zip was undone!
Por que você não me disse que meu zíper estava aberto?
[Zip (1) — Zíper]
This bag’s too full, I can’t zip it shut.
Este saco está muito cheio, não consigo fechá-lo.
[Zip (2) —- Fechar com zíper]
This dress zips (up) at the back.
Este vestido fecha nas costas.
[Zip (2) —- Fechar com zíper]
Zip your coat up, it’s cold outside.
Feche o casaco, está frio lá fora.
[Zip (2) —- Fechar com zíper]
We zipped along the sidewalk on our skateboards.
Nós corremos pela calçada em nossos skates.
[Zip (3) —— Se movimentar rapidamente e com energia]
Can you zip my zipper for me?
Você pode fechar meu zíper para mim?
[Zipper —— Zíper]
Her two children engage in hiking, biking, rafting, ziplining, and just about everything that looks fun and adventurous.
Seus dois filhos se envolvem em caminhadas, ciclismo, rafting, tirolesa e praticamente tudo o que parece divertido e aventureiro.
[Ziplining, zip lining, zip-lining —— Tirolesa]
Zip-lining - cruising in a pulley hanging from a steel cable - is still popular among businesses trying to foster group morale.
A tirolesa - andar em uma polia pendurada em um cabo de aço - ainda é popular entre as empresas que tentam estimular o moral do grupo.
[Ziplining, zip lining, zip-lining —— Tirolesa]
Zip your lip.
[Idiom - to say nothing or stop talking.]
He’s the sort of man who rarely bothers to zip his lip.
Feche a boca.
[Idiom - não dizer nada ou parar de falar.]
Ele é o tipo de homem que raramente se incomoda em fechar a boca.
Zip your lip.
[Idiom - to say nothing or stop talking.]
The sulker does not dare let her hostile feelings out. So she zips her lips.
Feche a boca.
[Idiom - não dizer nada ou parar de falar.]
A mal-humorada não se atreve a expor seus sentimentos hostis. Então ela fecha a boca.
Zip wire is a long thick wire attached between two points, one higher than the other, that you can move along quickly while hanging from a small wheel, as entertainment or as a way of travelling above and across something.
Cabo de tirolesa é um fio longo e grosso preso entre dois pontos, um mais alto que o outro, que você pode mover rapidamente enquanto está pendurado em uma pequena roda, como entretenimento ou como forma de viajar acima e através de algo.
[Zip wire —- Cabo de tirolesa]
I hit the end of the zipline and forgot to grab on to the end ropes quick enough.
Eu bati no final da tirolesa e esqueci de agarrar as cordas finais rápido o suficiente.
[Zipline, zip line —— Tirolesa (Equipamento e não a prática)]
“Remember that big zit I had on my chin this morning? It’s all gone,” Tiara said, rubbing her thumb over her chin.
“Lembra daquela grande espinha que eu tinha no queixo esta manhã? Acabou tudo”, disse Tiara, esfregando o polegar no queixo.
[Zit (informal) —- Espinha]
He was smaller than the other basketball boys, skinnier, with dark fuzz on his upper lip and a few pink zits on his forehead.
Ele era menor do que os outros garotos do basquete, mais magro, com penugem escura no lábio superior e algumas espinhas rosadas na testa.
[Zit (informal) —- Espinha]
She was born under the zodiacal sign of Cancer.
Ela nasceu sob o signo zodiacal de Câncer.
[Zodiacal —- Zodiacal, referente ao zodíaco]
Leo is one of the brightest of the zodiacal constellations.
Leão é uma das constelações mais brilhantes do zodíaco.
[Zodiacal —- Zodiacal, referente ao zodíaco]
Zodiac is an area of the sky through which the sun, moon, and most of the planets appear to move, divided into twelve equal parts, each with a name and symbol, and each connected with an exact time of year.
O zodíaco é uma área do céu através da qual o sol, a lua e a maioria dos planetas parecem se mover, divididos em doze partes iguais, cada uma com um nome e símbolo, e cada uma conectada a uma época exata do ano.
[Zodiac —-Zodíaco]
Zloty is the standard unit of money used in Poland.
Zloty é a unidade monetária padrão usada na Polônia.
[Zloty —- Zloty]
They got a few Z-list celebrities to come to the party.
Eles conseguiram que algumas celebridades da lista Z fossem à festa.
[Z-list (Humorous) —– Famoso, mas não tanto]
“Z-list” is used to describe people who are only slightly famous, or who are famous but not for doing anything special.
“Z-list” é usado para descrever pessoas que são apenas ligeiramente famosas, ou que são famosas, mas não por fazerem nada de especial.
[Z-list (Humorous) —– Famoso, mas não tanto]
Distribution by factories has been done zonally, that is factories have distributed to markets near the factory only.
A distribuição por fábricas foi feita por zona, ou seja, as fábricas distribuíram apenas para mercados próximos à fábrica.
[Zonally —– Feito por zona, zonalmente]
One chapter covers the zonally asymmetric climatology of the tropics.
Um capítulo cobre a climatologia zonalmente assimétrica dos trópicos.
[Zonally —– Feito por zona, zonalmente]
There is no sharp distinction between the random and the zonally arranged cavities.
Não há distinção nítida entre as cavidades aleatórias e as cavidades organizadas por zona.
[Zonally —– Feito por zona, zonalmente]
And this is the season for the zonal championships.
E esta é a temporada para os campeonatos zonais.
[Zonal —– Zonal]
“The flow became zonal, meaning from west to east,” Mr. Coffey said.
“O fluxo tornou-se zonal, ou seja, de oeste para leste”, disse Coffey.
[Zonal —– Zonal]
A zombie company is a business company that is failing and that is worth less than the amount of money it owes.
Uma empresa zumbi é uma empresa de negócios que está falindo e que vale menos do que a quantia de dinheiro que deve.
[Zombie company —- Empresa zumbi]
A zombie is a dead person brought back to life without the ability to speak or move easily.
Um zumbi é uma pessoa morta trazida de volta à vida sem a capacidade de falar ou se mover facilmente.
[Zombie —- Zumbi]
We were really zonked (out) after our long journey.
Nós estávamos realmente quebrados depois de nossa longa jornada.
[Zonked, zonked out —– Quebrado, acabado, pregado]
And when you go to bed that night, the last thing you see before you zonk out are those eyes, and the last thing on your face is a smile.
E quando você vai para a cama naquela noite, a última coisa que você vê antes de desmaiar são aqueles olhos, e a última coisa em seu rosto é um sorriso.
[Zonk out —– Cair duro, desmaiar na cama, dormir de repente pelo cansaço]
You may have seen babies be wide awake one minute and then zonk out the next.
Você pode ter visto bebês bem acordados em um minuto e depois adormecidos no próximo.
[Zonk out —– Cair duro, desmaiar na cama, dormir de repente pelo cansaço]
We were absolutely zonked, the record company weren’t pleased and everyone around was starting to think, this record is never going to get made.
Estávamos absolutamente acabados, a gravadora não estava satisfeita e todos ao redor estavam começando a pensar que esse disco nunca seria feito.
[Zonked, zonked out —– Quebrado, acabado, pregado]
The town’s new zoning establishes a height limit of eight stories on any new building.
O novo zoneamento da cidade estabelece um limite de altura de oito andares em qualquer novo edifício.
[Zoning —– Zoneamento]
San Francisco has strict zoning laws to preserve neighborhoods.
San Francisco tem leis de zoneamento rígidas para preservar os bairros.
[Zoning —– Zoneamento]
In the zone.
[Idiom - If you are in the zone, you are happy or excited because you are doing something very skilfully and easily.]
Na zona.
[Idiom - Se você está na zona, está feliz ou animado porque está fazendo algo com muita habilidade e facilidade.]
When the men start talking about football, I just zone out.
Quando os homens começam a falar sobre futebol, eu simplesmente me afasto.
[Zone out —- Afastar]
“Zone out” is to stop paying attention and not hear or see what is around you for a short period of time.
“Zone out” é parar de prestar atenção e não ouvir ou ver o que está ao seu redor por um curto período de tempo.
[Zone out —- Afastar]
A demilitarized zone has been created on the border between the warring countries.
Uma zona desmilitarizada foi criada na fronteira entre os países em guerra.
[Zone —- Zona]
The incident graphically illustrates just how dangerous the situation in the war zone has become.
O incidente ilustra graficamente o quão perigosa a situação na zona de guerra se tornou.
[Zone —- Zona]
Journalists may enter the danger zone but unfortunately we cannot guarantee their safety.
Jornalistas podem entrar na zona de perigo, mas infelizmente não podemos garantir sua segurança.
[Zone —- Zona]
The city has declared itself a nuclear-free zone.
A cidade se declarou zona livre de armas nucleares.
[Zone —- Zona]
The commander-in-chief was given 36 hours to secure a withdrawal of his troops from the combat zone.
O comandante-chefe recebeu 36 horas para garantir a retirada de suas tropas da zona de combate.
[Zone —- Zona]
Zoombombing, a kind of virtual gatecrashing that has been used to spread harassment and hate speech, has become a serious problem during the pandemic.
O zoombombing, uma espécie de gatecrashing virtual que tem sido usado para espalhar assédio e discurso de ódio, tornou-se um problema sério durante a pandemia.
[Zoombombing —- Entrar numa vídeo chamada sem ser convidado, normalmente para atrapalhar]
Zoom announced security enhancements designed to help meeting hosts block zoombombing attempts.
A Zoom anunciou melhorias de segurança projetadas para ajudar os anfitriões da reunião a bloquear tentativas de zoombombing.
[Zoombombing —- Entrar numa vídeo chamada sem ser convidado, normalmente para atrapalhar]
Zoombombing is the act of someone taking part in a video conference to which they have not been invited, often with the intention of interrupting and annoying the people in the meeting.
Zoombombing é o ato de alguém participar de uma videoconferência para a qual não foi convidado, muitas vezes com a intenção de interromper e incomodar as pessoas na reunião.
[Zoombombing —- Entrar numa vídeo chamada sem ser convidado, normalmente para atrapalhar]
Zoom out and aim at Uncle Dave flipping burgers on the grill.
Diminua o zoom e mire no tio Dave virando hambúrgueres na grelha.
[Zoom out —- Diminuir o zoom]
“Zoom in on sth” is to notice and give special attention to something.
“Zoom in on sth” é notar e dar atenção especial a algo.
[Zoom in on sth —- Perceber e focar em algo]
Henry immediately zoomed in on the weakest part of my argument.
Henry imediatamente abordou a parte mais fraca do meu argumento.
[Zoom in on sth —- Perceber e focar em algo]
At the beginning of the movie, the camera zooms in to show two people sitting by the side of a river.
No início do filme, a câmera dá um zoom para mostrar duas pessoas sentadas à beira de um rio.
[Zoom in —– Dar zoom, aumentar o zoom]
Zoology is the scientific study of animals, especially their structure.
Zoologia é o estudo científico dos animais, especialmente sua estrutura.
[Zoology —– Zoologia]
Zoologist is a person who scientifically studies animals.
Zoólogo é uma pessoa que estuda cientificamente os animais.
[Zoologist —- Zoologista]
The 55-acre zoological garden is open year-round to the public.
O jardim zoológico de 55 acres está aberto ao público durante todo o ano.
[Zoological (Adjective) —- Zoológico, referente ao estudo dos animais]
The zoological society does far more than just showcase the crowd-pleasers at the zoo.
A sociedade zoológica faz muito mais do que apenas mostrar os que agradam à multidão no zoológico.
[Zoological (Adjective) —- Zoológico, referente ao estudo dos animais]
Zookeeper is a person who works in a zoo, taking care of the animals.
Tratador é uma pessoa que trabalha em um zoológico, cuidando dos animais.
[Zookeeper —- Tratador de animais do zoológico]
Zoo is an area in which animals, especially wild animals, are kept so that people can go and look at them or study them.
Zoológico é uma área onde os animais, especialmente os selvagens, são mantidos para que as pessoas possam ir vê-los ou estudá-los.
[Zoo —- Zoológico]
Zygote is the cell that is formed when a female reproductive cell and a male reproductive cell join.
O zigoto é a célula que se forma quando uma célula reprodutiva feminina e uma célula reprodutiva masculina se unem.
[Zygote —- Zigoto]
Zumba is a brand name for a type of exercise in which you do dance moves and other exercises to Latin American music, usually in a class with other people.
Zumba é uma marca para um tipo de exercício em que você faz movimentos de dança e outros exercícios de música latino-americana, geralmente em uma aula com outras pessoas.
[Zumba — Zumba]
Zucchini is a long, thin vegetable with a dark green skin.
A abobrinha é um vegetal longo e fino com uma casca verde escura.
[Zucchini —- Abrobrinha]
The prepared pieces of the zucchini or cucumber are stuffed with the fillings and placed on a pot.
Os pedaços preparados de abobrinha ou pepino são recheados com os recheios e colocados em uma panela.
[Zucchini —- Abrobrinha]
The Zulus are South Africa’s largest ethnic group.
Os Zulus são o maior grupo étnico da África do Sul.
[Zulu — Zulu]
Yachtsman (Yachtwoman) is a man (woman) who sails or owns a yacht.
Iatista é um homem que navega ou possui um iate.
[Yachtwoman —- Iatista]
The reservoir itself will be used as an amenity for the area for boating and yachting.
O próprio reservatório será usado como uma comodidade para a área de passeios de barco e iatismo.
[Yatchting —- Iatismo]
Yatch is a boat with sails and sometimes an engine, used for either racing or travelling on for pleasure.
Iate é um barco com velas e às vezes um motor, usado para corridas ou viagens de lazer.
[Yatch — Iate]
He greeted me with “How ya doin’?”
Ele me cumprimentou com “Como você vai?”
[Ya — Você, (forma de dizer “you”)
Yakisoba is a Japanese dish consisting of noodles fried with small pieces of meat and vegetables and a special sauce.
Yakisoba é um prato japonês composto por macarrão frito com pequenos pedaços de carne e legumes e um molho especial.
[Yakisoba —- Yakisoba]
Yahoo is a person who is not very intelligent or interested in culture.
Bobo/caipira é uma pessoa que não é muito inteligente ou interessada em cultura.
[Yahoo —- Bobo/caipira]
Yah, okay, I understand what you’re saying.
Yah, ok, eu entendo o que você está dizendo.
[Yah (UK) (Informal) —– Yes, sim]
Oh yah, I like that a lot.
Ah sim, eu gosto muito disso.
[Yah (UK) (Informal) —– Yes, sim]
Yada yada yada!
[US informal — A phrase used to represent boring speech.]
Blah blah blah!
[Informal dos EUA — Uma frase usada para representar um discurso chato.]
And just as in the bedroom, you don’t want to be yacking about Zillow prices or your children’s extracurricular activities.
E, assim como no quarto, você não quer ficar reclamando dos preços do Zillow ou das atividades extracurriculares de seus filhos.
[Yack (Informal) —- Tagarelar, reclamar (falar sobre algo continuamente e de forma cansativa)]
“Let’s just stop yacking about what a goon he is.”
“Vamos parar de tagarelar sobre o idiota que ele é.”
[Yack, yack away (Informal) —- Tagarelar, reclamar (falar sobre algo continuamente e de forma cansativa)]
She never stops yammering about that dog of hers.
Ela nunca para de reclamar daquele cachorro dela.
[Yammer (mainly US) (Informal) —- Tagarelar, reclamar (falar sobre algo continuamente e de forma cansativa)]
He just kept yammering on, though no one was listening.
Ele apenas continuou tagarelando, embora ninguém estivesse ouvindo.
[Yammer (mainly US) (Informal) —- Tagarelar, reclamar (falar sobre algo continuamente e de forma cansativa)]
Yam is a potato-like root from a tropical climbing plant that can be eaten, or the plant it grows from.
O inhame é uma raiz semelhante à batata de uma planta trepadeira tropical que pode ser comida ou a planta da qual cresce.
[Yam —- Inhame]
See y’all later.
Vejo vocês mais tarde.
[Y’all (US) (informal) —– Todos vocês]
Yankee is an American who comes from the Northern US.
Yankee é um americano que vem do norte dos EUA.
[Yankee, Yank —- Yankee]
He tripped over the cord and yanked the plug out.
Ele tropeçou no fio e puxou o plugue.
[Yank —- Puxar, puxão (Geralmente com força e velocidade)]
She yanked open the cupboard door and everything fell out.
Ela abriu a porta do armário e tudo caiu.
[Yank —- Puxar, puxão (Geralmente com força e velocidade)]
I was yanked out of school and forced to go to work.
Fui arrancado da escola e forçado a trabalhar.
[Yank —- Puxar, puxão (Geralmente com força e velocidade)]
Give the door a yank and it should open.
Dê um puxão na porta e ela deve abrir.
[Yank —- Puxar, puxão (Geralmente com força e velocidade)]
A single yank of the lever opened the trapdoors.
Um único puxão da alavanca abriu os alçapões.
[Yank —- Puxar, puxão (Geralmente com força e velocidade)]
She gave a yank to the reins and the horse stopped.
Ela deu um puxão nas rédeas e o cavalo parou.
[Yank —- Puxar, puxão (Geralmente com força e velocidade)]
She owns a very yappy Chihuahua.
Ela é dona de um Chihuahua muito barulhento.
[Yappy —- Cachorro barulhento, que late muito]
A little yappy dog scuttered up snarling at her bare toes.
Um cachorrinho latindo veio rosnando para seus dedos dos pés descalços.
[Yappy —- Cachorro barulhento, que late muito]
She has a horrible little dog that yaps around your ankles.
Ela tem um cachorrinho horrível que late em torno de seus tornozelos.
[Yap —- Cachorro latir muito (verbo), latidos altos e contínuos (sujeito)]
The sound of barking bounces off the walls, with yaps and howls all jumbled together.
O som de latidos ricocheteia nas paredes, com latidos e uivos misturados.
[Yap —- Cachorro latir muito (verbo), latidos altos e contínuos (sujeito)]
Productivity is not the only yardstick of success.
A produtividade não é o único critério de sucesso.
[Yardstick —- Parâmetro, critério]
A high salary isn’t the only yardstick for success.
Um salário alto não é o único critério para o sucesso.
[Yardstick —- Parâmetro, critério]
The only valid yardstick for measuring traffic safety is deaths per miles driven.
O único parâmetro válido para medir a segurança no trânsito são as mortes por quilômetros percorridos.
[Yardstick —- Parâmetro, critério]
The firm uses the index as a yardstick for measuring itself against competitors.
A empresa usa o índice como um parâmetro para medir a si mesma em relação aos concorrentes.
[Yardstick —- Parâmetro, critério]
Yardie is a member of a violent criminal organization, involved especially with illegal drugs, that started in Jamaica and now also operates in the UK.
Yardie é membro de uma organização criminosa violenta, envolvida especialmente com drogas ilegais, que começou na Jamaica e agora também opera no Reino Unido.
[Yardie - Yardie]
After each yard line, the students must quickly throw on their packs and grab all their equipment and run to the next yardline.
Após cada linha de jarda, os alunos devem rapidamente colocar suas mochilas e pegar todos os seus equipamentos e correr para a próxima linha de jarda.
[Yard line —- Linha de jarda]
Yard is a unit of measurement equal to three feet or approximately 91.4 centimetres.
Jarda é uma unidade de medida igual a três pés ou aproximadamente 91,4 centímetros.
[Yard — Jarda]
His angled shot beat the goalkeeper from 20 yards.
Seu chute em ângulo bateu o goleiro de 20 jardas.
[Yard — Jarda]
His horse collapsed just 40 yards from the winning post.
Seu cavalo caiu a apenas 40 jardas do poste da vitória.
[Yard — Jarda]
The girls sat yawning in the parlor until two o’clock, waiting.
As meninas ficaram bocejando na sala até as duas horas, esperando.
[Yawning (1) —- Bocejo]
There are a lot of interesting theories about yawning.
Existem muitas teorias interessantes sobre o bocejo.
[Yawning (1) —- Bocejo]
I hear yawning, grunting, men relieving themselves into slop buckets.
Ouço bocejos, grunhidos, homens fazendo suas necessidades em baldes de despejo.
[Yawning (1) —- Bocejo]
There exists nowadays a yawning gap between rich and poor.
Existe hoje em dia um fosso enorme entre ricos e pobres.
[Yawning (2) —- Escancarado, enorme (relacionado a grande quantidade)]
A yawning crevasse.
Uma fenda escancarada.
[Yawning (2) —- Escancarado, enorme (relacionado a grande quantidade)]
I’ve hit an old wound, a yawning abyss thinly scarred over.
Atingi uma ferida antiga, um abismo escancarado com cicatrizes finas.
[Yawning (2) —- Escancarado, enorme (relacionado a grande quantidade)]
I can’t stop yawning - I must be tired.
Não consigo parar de bocejar - devo estar cansado.
[Yawn (1) —- Bocejar, bocejo]
He yawned loudly in the middle of her speech.
Ele bocejou alto no meio de seu discurso.
[Yawn (1) —- Bocejar, bocejo]
I was so tired, I couldn’t help yawning.
Eu estava tão cansado que não pude deixar de bocejar.
[Yawn (1) —- Bocejar, bocejo]
Her eyes watered as she tried to stifle (= stop) a yawn.
Seus olhos lacrimejaram enquanto ela tentava abafar (= parar) um bocejo.
[Yawn (1) —- Bocejar, bocejo]
It had been an especially long day, she thought, barely stifling a yawn.
Tinha sido um dia especialmente longo, ela pensou, mal reprimindo um bocejo.
[Yawn (1) —- Bocejar, bocejo]
She yawned, covering her mouth with her hand.
Ela bocejou, cobrindo a boca com a mão.
[Yawn (1) —- Bocejar, bocejo]
The film was a total yawn.
O filme foi um chatice total.
[A yawn (2) — Uma chatice, uma canseira (algo chato e/ou cansativo)]
Even though it’s a classic, I thought the book was a bit of a yawn.
Apesar de ser um clássico, achei o livro meio cansativo.
[A yawn (2) — Uma chatice, uma canseira (algo chato e/ou cansativo)]
Yashmak is a piece of cloth worn by some Muslim women to cover parts of the face when they are in public.
Yashmak é um pedaço de pano usado por algumas mulheres muçulmanas para cobrir partes do rosto quando estão em público.
[Yashmak — Yashmak]
He knew how to spin a good yarn (= tell a good story).
Ele sabia como tecer um bom fio (= contar uma boa história).
[Spin yarn —- Contar história, criar história (literalmente quer dizer “tecer fios”)]
To mislead the country and paint a picture that is not true is not to oppose but to spin yarns.
Enganar o país e pintar um quadro que não é verdadeiro não é se opor, mas sim tecer histórias.
[Spin yarn —- Contar história, criar história (literalmente quer dizer “tecer fios”)]
Because of the shortage of yarns, we have had to curtail the exports.
Por causa da escassez de fios, tivemos que reduzir as exportações.
[Yarn — Fio]
She was importing the most highly priced yarns on the market.
Ela estava importando os fios mais caros do mercado.
[Yarn — Fio]
Yarmulke is a small, circular cover for the head worn by Jewish men, especially at religious ceremonies.
Yarmulke é uma pequena cobertura circular para a cabeça usada por homens judeus, especialmente em cerimônias religiosas.
[Yarmulke — Yarmulke]
“I always miss you when I go away .” “Yeah, right!”
“Sempre sinto sua falta quando vou embora.” “Okay, certo!”
[Yeah right!, Yeah yeah, oh yeah —– Formas muito usadas com sarcasmo quando você não acredita ou concorda com o que o outro disse]
“Anyway, we’re just good friends.” “Yeah, yeah!”
“De qualquer forma, somos apenas bons amigos.” “Yeah, yeah!”
[Yeah right!, Yeah yeah, oh yeah —– Formas muito usadas com sarcasmo quando você não acredita ou concorda com o que o outro disse]
“I can run faster than you any day!” “Oh yeah?”
“Eu posso correr mais rápido que você em qualquer dia!” “Oh pode?”
[Yeah right!, Yeah yeah, oh yeah —– Formas muito usadas com sarcasmo quando você não acredita ou concorda com o que o outro disse]
They have the power to hire and fire managers and say yea or nay to big investment projects.
Eles têm o poder de contratar e demitir gerentes e dizer sim ou não a grandes projetos de investimento.
[Yea or nay —– Sim ou não]
“Year-high” is the highest level in a period of twelve months, used especially to talk about share prices.
“Year-high” é o nível mais alto em um período de doze meses, usado especialmente para falar sobre os preços das ações.
[Year-high (Stock market) —- Máximo de uma ação no ano]
The Korea Composite Stock Index rose to a year-high of 986.84 on May 7.
O Índice de Ações Composto da Coreia subiu para 986,84, o máximo do ano, em 7 de maio.
[Year-high (Stock market) —- Máximo de uma ação no ano]
Banks have been slow to increase their lending at year end.
Os bancos têm sido lentos em aumentar seus empréstimos no final do ano.
[Year end, year-end —- Final do ano, ou referentes ao final do ano]
The year-end results will be published this week.
Os resultados do final do ano serão divulgados esta semana.
[Year end, year-end —- Final do ano, ou referentes ao final do ano]
Annette worked in Italy for two years.
Annette trabalhou na Itália por dois anos.
[Year —- Ano]
2005 was one of the worst years of my life.
2005 foi um dos piores anos da minha vida.
[Year —- Ano]
My daughter is in her freshman/ sophomore/ junior/ senior year.
Minha filha está em seu primeiro ano / segundo ano / júnior / último ano.
[Year —- Ano]
Kathy was in the year above me at college.
Kathy estava no ano acima de mim na faculdade.
[Year —- Ano]
We look forward to greater success in the coming year.
Esperamos mais sucesso no próximo ano.
[Year —- Ano]
I like teaching the first-years, but the second-years can be difficult.
Eu gosto de ensinar os primeiros anos, mas os segundos anos podem ser difíceis.
[Year —- Ano]
It’s taken years to get funding for the project.
Levou anos para obter financiamento para o projeto.
[Years —- Anos (Muito tempo)
He’s been doing the same job for years.
Ele vem fazendo o mesmo trabalho há anos.
[Years —- Anos (Muito tempo)
She won the Business Woman of the Year award in 2010.
Ela ganhou o prêmio de Mulher de Negócios do Ano em 2010.
[Year —- Ano]
The fund produces terrific results year after year.
O fundo produz resultados fantásticos ano após ano.
[Year after year —- Ano após ano]
Savers should monitor their funds year by year.
Os poupadores devem monitorar seus fundos ano a ano.
[Year by year — Ano a ano]
Credit card fraud is still increasing on a year-by-year basis.
A fraude de cartão de crédito ainda está aumentando ano a ano.
[Year by year — Ano a ano]
Investors should choose a fund that does consistently well year in, year out.
Os investidores devem escolher um fundo que se saia consistentemente bem ano após ano.
[Year in, year out —– Sai ano entra ano, ano após ano]
At night, year-around, the township all but disappears because most homes do not have electricity - earning it the nickname “The Dark City.”
À noite, durante todo o ano, o município praticamente desaparece porque a maioria das casas não tem eletricidade - ganhando o apelido de “A Cidade Sombria”.
[Year-around (US), Year-round —– Durante todo o ano]
The Colorado climate here normally permits training and operations year-around.
O clima do Colorado aqui normalmente permite treinamento e operações durante todo o ano.
[Year-around (US), Year-round —– Durante todo o ano]
The research ship has to push through the Arctic Ocean’s year-around ice cover.
O navio de pesquisa precisa atravessar a cobertura de gelo do Oceano Ártico durante todo o ano.
[Year-around (US), Year-round —– Durante todo o ano]
The wages of full-time, year-around workers adjusted for inflation went up, after three years of decline.
Os salários dos trabalhadores em tempo integral, ajustados pela inflação, aumentaram, após três anos de declínio.
[Year-around (US), Year-round —– Durante todo o ano]
The manufacturer earned $213 million in the second quarter, compared with year-ago earnings of $201 million.
A fabricante faturou US$ 213 milhões no segundo trimestre, em comparação com o lucro do ano anterior de US$ 201 milhões.
[Year-ago, Year-earlier (financial results) — Ano anterior
Many year-rounders contemplate the summer with horror, when the population exceeds 100,000, the traffic is maddening and beach access obstructed.
Muitos que vivem no local a vida inteira contemplam com horror o verão, quando a população ultrapassa os 100.000, o trânsito é enlouquecedor e o acesso à praia obstruído.
[Year-rounder —– Pessoa que vive no local a vida inteira]
Matt is a year-rounder who runs a successful bread bakery and takeaway.
Matt é uma “pessoa que vive no local a vida inteira” que dirige uma padaria de pão e takeaway de sucesso.
[Year-rounder —– Pessoa que vive no local a vida inteira]
Like many year-rounders, during the height of the season, they rent out their house.
Como muitas “pessoas que vivem no local a vida inteira”, durante o auge da temporada, eles alugam sua casa.
[Year-rounder —– Pessoa que vive no local a vida inteira]
Joshua Tree National Park is open year-round.
O Parque Nacional Joshua Tree está aberto o ano todo.
[Year-around (US), Year-round —– Durante todo o ano]
The Colorado climate normally permits training and operations year-round.
O clima do Colorado normalmente permite treinamento e operações durante todo o ano.
[Year-around (US), Year-round —– Durante todo o ano]
Earnings per share are up 10% year over year.
O lucro por ação aumentou 10% ano a ano.
[Year over year (finance) —- Ano a ano]
First Active reports more than 100% year-on-year growth in sales.
First Active relata mais de 100% de crescimento ano a ano nas vendas.
[Year-over-year, year-on-year (mainly finance) —- Ano a ano]
This would have obvious implications for year-on-year vaccine development.
Isso teria implicações óbvias para o desenvolvimento de vacinas ano a ano.
[Year-over-year, year-on-year (mainly finance) —- Ano a ano]
The course is a standard year-long introduction to Western civilization.
O curso é uma introdução padrão de um ano à civilização ocidental.
[Year-long, Yearlong —– De um ano]
Developing a mutually agreeable lease for 24 acres of land was more than a year-long process.
Desenvolver um contrato de arrendamento mutuamente aceitável para 24 acres de terra foi um processo de mais de um ano.
[Year-long, Yearlong —– De um ano]
We go to Mike’s parents every summer - it’s the same thing year in, year out.
Nós vamos para os pais de Mike todo verão - é a mesma coisa ano após ano.
[Year in, year out —– Sai ano entra ano, ano após ano]
I suppose it’s because I live in a city that I have this yearning for open spaces.
Acho que é porque moro em uma cidade que tenho esse anseio por espaços abertos.
[Yearning —- Anseio]
His yearning, in a sense, was too powerful to be quenched by human contact.
Seu anseio, em certo sentido, era poderoso demais para ser saciado pelo contato humano.
[Yearning —- Anseio]
The pangs of yearning—my heart squeezes as though I have conquered this insurmountable loss myself.
As dores do anseio — meu coração aperta como se eu mesmo tivesse vencido essa perda insuperável.
[Yearning —- Anseio]
Despite his great commercial success he still yearns for critical approval.
Apesar de seu grande sucesso comercial, ele ainda anseia pela aprovação da crítica.
[Yearn — Ansiar]
Sometimes I just yearn to be alone.
Às vezes eu só anseio por ficar sozinho.
[Yearn — Ansiar]
Joy yearns to earn enough money from her job as a doctor’s assistant for her to become independent.
Joy anseia ganhar dinheiro suficiente com seu trabalho como assistente de médico para se tornar independente.
[Yearn — Ansiar]
We get a yearly pay increase.
Recebemos um aumento anual de salário.
[Yearly —- Anualmente, anual, por ano]
Interest is paid yearly.
Os juros são pagos anualmente.
[Yearly —- Anualmente, anual, por ano]
We have been over budget on a yearly basis.
Ultrapassamos o orçamento anual.
[Yearly —- Anualmente, anual, por ano]
The money is distributed twice yearly to waiting staff.
O dinheiro é distribuído duas vezes por ano para a equipe de espera.
[Yearly —- Anualmente, anual, por ano]
The class is a standard yearlong introduction to Western civilization.
A classe é uma introdução padrão de um ano à civilização ocidental.
[Year-long, Yearlong —– De um ano]
Yearbook is a book published every year by an organization that gives information about the events and achievements of the previous year.
Anuário é um livro publicado todos os anos por uma organização que fornece informações sobre os eventos e realizações do ano anterior.
[Yaerbook —- Anuário]
Yeast is a type of fungus that is used in making alcoholic drinks such as beer and wine, and for making bread swell and become light.
A levedura é um tipo de fungo que é usado na fabricação de bebidas alcoólicas, como cerveja e vinho, e para fazer o pão inchar e ficar leve.
[Yeast —- Levedura, fermento]
An overly yeasty taste is a common fault of home breadmaking.
Um sabor excessivamente fermentado é uma falha comum da panificação caseira.
[Yeasty —- Fermentado, de fermento]
Yeasty aromas were coming off the vat where the bagels were boiling.
Aromas de fermento estavam saindo da cuba onde os bagels estavam fervendo.
[Yeasty —- Fermentado, de fermento]
He was shown a yellow card for a nasty foul on Vastic.
Ele recebeu um cartão amarelo por uma falta desagradável no Vastic.
[Yellow card — Cartão amarelo]
Listen, you yellow-bellied cowards, why don’t you attack somebody who can fight back?
Escutem, seus covardes de barriga amarela, por que não atacam alguém que pode revidar?
[Yellow-bellied (informal) (disapproving) —- Fracote (literalmente, barriga amaela]
“Real” men are meant to have the “stomach for a fight” and should never be “ yellow-bellied”.
Homens “de verdade” devem ter “barriga para uma briga” e nunca devem ser “barriga amarela”.
[Yellow-bellied (informal) (disapproving) —- Fracote (literalmente, barriga amaela]
The child yelled out in pain.
A criança gritou de dor.
[Yell —- Gritar, grito]
Suddenly there was a loud yell from the bathroom.
De repente, houve um grito alto do banheiro.
[Yell —- Gritar, grito]
I heard a yell and a heavy crunch as he fell to the floor.
Ouvi um grito e um barulho pesado quando ele caiu no chão.
[Yell —- Gritar, grito]
We all let out a yell of satisfaction.
Todos nós soltamos um grito de satisfação.
[Yell —- Gritar, grito]
“Just get out of here!” she yelled.
“Apenas saia daqui!” ela gritou.
[Yell —- Gritar, grito]
Our neighbours were yelling (obscenities) at each other this morning.
Nossos vizinhos estavam gritando (obscenidades) uns com os outros esta manhã.
[Yell —- Gritar, grito]
It was early autumn and the leaves were turning yellow.
Era início do outono e as folhas estavam ficando amarelas.
[Yellow — Amarelo]
You should wear more yellow - it suits you.
Você deveria usar mais amarelo - combina com você.
[Yellow — Amarelo]
We’ve had the bathroom done out in pale yellow.
Fizemos o banheiro em amarelo pálido.
[Yellow — Amarelo]
The yellowness of the lantern flame cast golden lights on the chalk walls.
O amarelo da chama da lanterna lançava luzes douradas nas paredes de giz.
[Yellowness — Amarelo, amarelecimento, amarelado]
Colourless stains such as perfume can develop over time, causing yellowness.
Manchas incolores, como perfume, podem se desenvolver com o tempo, causando amarelecimento.
[Yellowness — Amarelo, amarelecimento, amarelado]
The leaves vary from yellowish-green to dark green.
As folhas variam de verde-amarelado a verde-escuro.
[Yellowish —- Amarelado]
“Is the job going okay?” “Well, yes and no.”
“O trabalho está indo bem?” “Bem, sim e não.”
[Yes and no —- Sim e não]
The Hollywood stars of yesteryear.
As estrelas de Hollywood do passado.
[Yesteryear (literary) —- De anos atrás, do passado]
“Is that today’s paper?” “No, it’s yesterday’s.”
“Esse é o jornal de hoje?” “Não, é de ontem.”
[Yesterday —- Ontem]
I saw the movie yesterday afternoon.
Vi o filme ontem à tarde.
[Yesterday —- Ontem]
Yesterday’s victims often become tomorrow’s hegemons.
As vítimas de ontem muitas vezes se tornam as hegemonias de amanhã.
[Yesterday —- Ontem]
We asked ten people, and there wasn’t a single yes.
Perguntamos a dez pessoas e não houve nem mesmo um sim.
[Yes —- Sim]
Get yer hands off me!
Tire as mãos de mim!
[Yer (infomal — your) —- Seus, seu]
Yen is the standard unit of money used in Japan.
O iene é a unidade monetária padrão usada no Japão.
[Yen — Iene]
I accidentally stepped on the dog’s foot and it yelped.
Eu acidentalmente pisei no pé do cachorro e ele ganiu.
[Yelp —- Ganir, ganido, (gritar, grito)]
She yelped, as if being punched in the stomach.
Ela gritou, como se estivesse levando um soco no estômago.
[Yelp —- Ganir, ganido, (gritar, grito)]
“Nooooo,” yelped a small girl at one point.
“Nããão”, gritou uma garotinha a certa altura.
[Yelp —- Ganir, ganido, (gritar, grito)]
“This is an outrage!” he yelped.
“Isto é um ultraje!” ele gritou.
[Yelp —- Ganir, ganido, (gritar, grito)]
The dog gave a yelp of agony.
O cachorro deu um ganido de agonia.
[Yelp —- Ganir, ganido, (gritar, grito)]
It’s very easy to yield to temptation and spend too much money.
É muito fácil ceder à tentação e gastar muito dinheiro.
[Yield to sth —- Ceder a algo]
“We will not yield to pressure,” said the president.
“Não vamos ceder à pressão”, disse o presidente.
[Yield to sth —- Ceder a algo]
Burning waste yields energy that can be used for electric power or heating.
A queima de resíduos produz energia que pode ser usada para energia elétrica ou aquecimento.
[Yield (1)— Produzir, dar, fornecer]
The excavation yielded some superb artifacts.
A escavação produziu alguns artefatos soberbos.
[Yield (1)— Produzir, dar, fornecer]
Early radio equipment yielded poor sound quality.
Os primeiros equipamentos de rádio produziam baixa qualidade de som.
[Yield (1)— Produzir, dar, fornecer]
The experiments yielded some surprising results.
Os experimentos produziram alguns resultados surpreendentes.
[Yield (1)— Produzir, dar, fornecer]
Crop yields have risen steadily.
Os rendimentos das colheitas aumentaram de forma constante.
[Yield (2) — Produção, rendimento]
Yields on gas and electricity shares are consistently high.
Os rendimentos das ações de gás e eletricidade são consistentemente altos.
[Yield (2) — Produção, rendimento]
His parents finally yielded and said he could go.
Seus pais finalmente se renderam e disseram que ele podia ir.
[Yield (3) — Render-se, ceder-se]
The government has been accused of yielding to pressure.
O governo tem sido acusado de ceder à pressão.
[Yield (3) — Render-se, ceder-se]
Yield to cars coming from the right.
Dê passagem aos carros vindo da direita.
[Yield (4) —- Dar passagem a outro veículo]
This year’s yield was very large.
O rendimento deste ano foi muito grande.
[Yield (2) — Produção, rendimento]
Scientists have greatly increased the yield of crops such as wheat, rice and corn.
Os cientistas aumentaram muito o rendimento de culturas como trigo, arroz e milho.
[Yield (2) — Produção, rendimento]
Farmers add fertilizer to increase the yield.
Os agricultores adicionam fertilizantes para aumentar o rendimento.
[Yield (2) — Produção, rendimento]
Yeti is a big creature like a human covered in hair that is believed by some people to live in the Himalayas.
Yeti é uma grande criatura como um humano coberto de cabelo que algumas pessoas acreditam viver no Himalaia.
[Yeti —- Yeti]
I’m afraid it’s been delayed yet again.
Receio que tenha atrasado mais uma vez.
[Yet again — Mais uma vez, de novo]
Watching events unfold, I was reminded yet again of how quickly conflicts can escalate.
Observando o desenrolar dos acontecimentos, lembrei-me mais uma vez da rapidez com que os conflitos podem escalar.
[Yet again — Mais uma vez, de novo]
It looks as though Schwarz is likely to be convicted yet again.
Parece que Schwarz provavelmente será condenado novamente.
[Yet again — Mais uma vez, de novo]
He was forced, yet again, to return to the laboratory and start all over.
Ele foi forçado, mais uma vez, a voltar ao laboratório e começar tudo de novo.
[Yet again — Mais uma vez, de novo]
Yet again, we find ourselves dealing with problems caused by their carelessness.
Mais uma vez, nos encontramos lidando com problemas causados por seu descuido.
[Yet again — Mais uma vez, de novo]
I haven’t spoken to her yet.
Ainda não falei com ela.
[Yet (1) —- Ainda]
He hasn’t finished yet.
Ele ainda não terminou.
[Yet (1) —- Ainda]
“Are you ready?” “Not yet - wait a minute.”
“Você está pronto?” “Ainda não - espere um minuto.”
[Yet (1) —- Ainda]
Of all the songs I’ve heard tonight, that’s the best yet.
De todas as músicas que ouvi esta noite, essa é a melhor até agora.
[Yet (2) —-Até agora]
We haven’t needed extra staff as yet, but we may in the future.
Ainda não precisamos de pessoal extra, mas podemos no futuro.
[As yet (formal) —- Ainda]
No ambulances had as yet managed to get across the river.
Nenhuma ambulância ainda havia conseguido atravessar o rio.
[As yet (formal) —- Ainda]
The issue of funding has yet to be addressed.
A questão do financiamento ainda não foi abordada.
[Yet (1) —- Ainda]
The new daytime soap opera has yet to show signs that it’s clicking with the television audience.
A nova novela diurna ainda não deu sinais de que está fazendo sucesso com a audiência da televisão.
[Yet (1) —- Ainda]
Don’t panic, there’s bags of time yet.
Não entre em pânico, ainda há muito tempo.
[Yet (1) —- Ainda]
He won’t be home for ages yet … Oh, I spoke too soon - here he is now!
Ele não estará em casa por muito tempo ainda… Ah, eu falei cedo demais - aqui está ele agora!
[Yet (1) —- Ainda]
The full details have yet to be confirmed.
Os detalhes completos ainda não foram confirmados.
[Yet (1) —- Ainda]
We could yet succeed - you never know.
Ainda podemos ter sucesso - nunca se sabe.
[Yet (1) —- Ainda]
You might yet prove me wrong.
Você ainda pode provar que estou errado.
[Yet (1) —- Ainda]
He may win yet.
Ele pode ganhar ainda.
[Yet (1) —- Ainda]
You say that you’re good friends and yet you don’t trust him. Isn’t that a bit of a contradiction?
Você diz que são bons amigos e ainda assim não confia nele. Não é um pouco contraditório?
[Yet (2) —– Ainda assim, embora, porém]
The government is being accused of (having) double standards in the way it is so tough on law and order yet allows its own MPs to escape prosecution for fraud.
O governo está sendo acusado de (ter) dois pesos e duas medidas na forma como é tão duro com a lei e a ordem, mas permite que seus próprios parlamentares escapem de processos por fraude.
[Yet (2) —– Ainda assim, embora, porém]
He claims that he is completely committed to the project and yet this is manifestly untrue.
Ele afirma que está completamente comprometido com o projeto e, no entanto, isso é manifestamente falso.
[Yet (2) —– Ainda assim, embora, porém]
He’s had the benefit of an expensive education and yet he continues to work as a waiter.
Ele teve o benefício de uma educação cara e ainda assim continua trabalhando como garçom.
[Yet (2) —– Ainda assim, embora, porém]
You see, to my untutored eye that just looks like a load of random brush strokes and yet it’s a very valuable painting.
Você vê, para o meu olho inexperiente, isso parece um monte de pinceladas aleatórias e, no entanto, é uma pintura muito valiosa.
[Yet (2) —– Ainda assim, embora, porém]
I can’t tell you yet – I need to think.
Ainda não posso te dizer – preciso pensar.
[Yet (1) —- Ainda]
“Did you ask your dad?” “No, not yet.”
“Você já perguntou ao seu pai?” “Não, ainda não.”
[Yet (1) —- Ainda]
Now we have yet another test to take.
Agora nós temos mais uma prova para fazer.
[Yet (3) —– Ainda outra, mais]
That was his best attempt yet.
Aquela era sua melhor tentativa até o momento.
[Yet (2) —-Até agora]
There’s no news on her condition as yet.
Não há notícias sobre a condição dela até agora.
[Yet (2) —-Até agora]
He is extremely tall, yet he is graceful in his movements.
Ele é extremamente alto, e ainda assim tem movimentos elegantes.
[Yet (2) —– Ainda assim, embora, porém]
All I had for lunch was a yogurt.
Tudo o que comi no almoço foi um iogurte.
[Yogurt —– Iogurte]
I eat natural yogurt with my cereal.
Eu como iogurte natural com meu cereal.
[Yogurt, Yoghurt —– Iogurte]
