[03] Diferenças entre palavras parecidas 02 Flashcards
1
Q
Child / Infant / Toddler
A
Vamos falar primeiro sobre child, que é um substantivo no singular e seu plural é children. Usamos child quando nos referimos a uma criança, desde seu nascimento até a adolescência.
Além disso, child pode ser usado para falarmos de filhos(as) e também quando estamos falando de uma pessoa imatura.
_________
Agora vamos falar um pouco sobre infant, que também significa “criança”, mas na fase antes de aprender a andar.
Infant também pode ser usado para falarmos de uma coisa que acabou de começar, de se formar.
_________
E por último, mas não menos importante, vamos falar sobre toddler, que é um substantivo derivado do verbo to toddle, que significa “andar de maneira desengonçada, sem precisão”. A partir daí, podemos entender por que toddler significa “criança que está aprendendo a andar”.
2
Q
Ela vem jogando tênis desde que era uma criança.
A
She’d been playing tennis since she was a child.
3
Q
Este filme não é apropriado para crianças.
A
This film is not suitable for children.
4
Q
Quando os filhos saem de casa, os pais podem se sentir desnecessários, de certa maneira.
A
When children leave home, parents can feel somewhat redundant.
5
Q
Ela é tão criança!
A
She’s such a child!
6
Q
Mantenha crianças longe da grama recém cortada.
A
Keep infants away from newly mown grass.
7
Q
Os cérebros de crianças são capazes de armazenar memórias fragmentadas.
A
The brains of infants are capable of storing fragmented memories.
8
Q
OOL é uma ciência nova, e me parece que algum progresso está sendo feito.
A
OOL is an infant science, and it seems to me that progress is being made.
9
Q
Claramente, Ohio não está em um estágio inicial quando se trata de hockey.
A
Clearly, Ohio is not in an infant stage as far as hockey goes.
10
Q
Nós nos apaixonamos um pelo outro quando nossos filhos eram crianças de colo.
A
We fell in love with each other when all our children were toddlers.
11
Q
Então, qualquer que seja o clima, não há desculpas para crianças e adolescentes entediados.
A
So, whatever the weather, there is no excuse for bored toddlers or teens.
12
Q
Nossas companhias filiadas estão comprometidas com a saúde e o bem-estar de crianças de colo.
A
Our member companies are committed to the health and wellbeing of toddlers.
13
Q
If / Whether
A
If e whether podem ter o mesmo significado, pois são ambos normalmente traduzidos por “se”.
1 - Vamos ver primeiro alguns exemplos em que tanto if quanto whether podem ser utilizados em uma mesma frase. Nesses casos, a única diferença é que whether é relativamente mais formal do que if.
2 - A primeira é quando são apresentadas duas alternativas para uma situação (mas nenhuma dessas duas alternativas é uma condição). Nesse caso, somente whether pode ser utilizado.
3 - Quando estamos falando de uma condição, só é possível utilizarmos if; são situações em que há uma condição para a situação acontecer.
14
Q
Eu estou incerto se irei comparecer à festa.
A
I am unsure whether I will be attending the party.
Qualquer opção é válida, “if” é apenas mais informal.
15
Q
Eu estou incerto se irei comparecer à festa.
A
I am unsure if I will be attending the party.
Qualquer opção é válida, “if” é apenas mais informal.
16
Q
Janice se perguntou se ela tinha tirado o ferro da tomada.
A
Janice wondered whether she had unplugged the iron.
Qualquer opção é válida, “if” é apenas mais informal.
17
Q
Janice se perguntou se ela tinha tirado o ferro da tomada.
A
Janice wondered if she had unplugged the iron.
Qualquer opção é válida, “if” é apenas mais informal.
18
Q
Eu gostaria de saber se a história é verdadeira ou inventada.
A
I would like to know whether it is a true story or fabricated.
(Qualquer opção é válida, “if” é apenas mais informal.)
19
Q
Eu gostaria de saber se a história é verdadeira ou inventada.
A
I would like to know if it is a true story or fabricated.
Qualquer opção é válida, “if” é apenas mais informal.
20
Q
Se você quiser, eu irei a Cingapura com Sarah.
A
If you like, I’ll come to Singapore with Sarah.
21
Q
Isso nunca teria acontecido se você tivesse ficado.
A
This would have never happened if you had stayed.
22
Q
Há muitas questões (sobre) se eles já usaram uma arma ou não.
A
There were many questions about whether or not they had ever used a weapon.
23
Q
É meio difícil decidir se ligo ou não para ele.
A
It’s kind of hard to decide whether or not to call him.
24
Q
Mark irá informar à aeromoça se ele precisa de um assento especial.
A
Mark will inform the flight attendant whether he needs a special seat.
(Nesta situação, Mark irá informar à aeromoça se ele precisa de um assento especial ou não; mesmo que ele não precise, ele irá informá-la.)
25
Mark irá informar à aeromoça se ele precisar de um assento especial.
Mark will inform the flight attendant if he needs a special seat.
(Já neste caso, Mark só irá falar com a aeromoça se ele realmente precisar de um assento especial; se ele não precisar, não falará nada a ela.)
26
Avise Anna se o chefe poderá ir a Washington.
Let Anna know whether the boss is able to go to Washington.
| Neste exemplo, Anna será avisada de qualquer forma; se o chefe poderá ou não ir a Washington.
27
Avise Anna se o chefe puder ir a Washington.
Let Anna know if the boss is able to go to Washington.
(Já nesta sentença, Anna só será avisada se houver a possibilidade de o chefe ir a Washington; se ele não puder ir, ela não será avisada.)
28
Think of / Think about
1 - Ambos servem para “pensar com cuidado quando for tomar uma decisão”.
2 - Ambos servem para “considerar as possibilidades ou vantagens de uma causa ou ação”
3 - Think of tem ainda dois significados que não são sinônimos de think about.
- ------ “vir à mente”
- ------ “ter uma opinião específica”
29
Nós precisamos pensar sobre possíveis complicações legais em todos os tipos de situações rotineiras.
We need to think of possible legal complications in all sorts of routine situations.
(Qualquer opção é válida.)
30
Eu sei que a maioria de vocês são ótimas pessoas, mas por favor pensem nos outros quando forem acender seu próximo cigarrro.
I know most of you are great people but please think of others when you light up your next cigarette.
(Qualquer opção é válida.)
31
Eles também esperariam que ela pensasse seriamente nas feridas que ela estará reabrindo.
They would also hope she seriously thinks about the wounds she will be reopening.
(Qualquer opção é válida.)
32
Você pode viver como quiser, mas há as crianças para se pensar sobre.
You can live how you like, but there’s the children to think about.
(Qualquer opção é válida.)
33
Ela pensa em fugir, mas se dá conta de que seria inútil tentar.
She thinks of running away but realizes that it would be useless to try.
(Qualquer opção é válida.)
34
Se você está pensando em criar um curso então você deveria pensar sobre essas questões.
If you are thinking about setting up a course then you should think through these issues.
(Qualquer opção é válida.)
35
Essa é uma despesa que talvez você não tenha considerado quando pensou em se mudar para o litoral.
This is an expense you might not have considered when thinking about moving to the seaside.
(Qualquer opção é válida.)
36
Matthew é a única pessoa em quem consigo pensar nessa faixa etária.
Matthew is the only person I can think of in that age range.
37
Minha primeira ligação de vendas foi para o maior freguês possível em que eu poderia pensar.
My first sales call was to the biggest possible customer I could think of.
38
Ela disse a ele que na sua opinião poucas pessoas pensaram nela como uma dama.
She told him that in her opinion few people thought of her as a lady.
39
Seja lá o que você pensa sobre música moderna, o estado da nomenclatura do rock nunca foi tão saudável.
Whatever you think of modern music, the state of rock nomenclature has never been healthier.
40
Among / Between
Você pode usar between quando está falando sobre itens individuais, mesmo que haja mais do que dois.
Já among usamos quando queremos falar sobre coisas que não estão claramente separadas porque são parte de um grupo.
41
As negociações entre as líderes de torcida, a equipe de dança e o time de bandeiras estava indo bem, apesar do incidente do confete.
The negotiations between the cheerleaders, the dance squad, and the flag team were going well despite the confetti incident.
42
As diferenças entre inglês, chinês e árabe são significativas.
The differences between English, Chinese, and Arabic are significant.
43
Havia um ciclista entre o carro e o caminhão.
There was a cyclist between the car and the lorry.
44
Eu não vi nenhuma diferença entre as bolsas reais e as bolsas imitações.
I didn’t see any difference between the real bags and the imitation bags.
45
Eu dei para Yolanda e Lynn algum dinheiro e as disse para dividir entre elas.
I gave Yolanda and Lynn some money and told them to share it between them.
46
Eles viveram em Nova Iorque entre 1998 e 2004.
They lived in New York between 1998 and 2004.
47
O que você estava fazendo entre 5:30 da tarde e 7 horas da noite?
What were you doing between 5.30 pm and 7.00 pm?
48
Ela queria estar entre amigos.
She wanted to be among friends.
49
Entre seus livros, nós encontramos algumas raras primeiras edições.
Among his books, we found some rare first editions.
50
O medo se espalhou entre os reféns.
Fear spread among the hostages.
51
O escândalo causou uma divisão entre os fãs.
The scandal caused a division among the fans.
52
Squiggly e Aardvark estão entre os residentes apresentados na newsletter.
Squiggly and Aardvark are among the residents featured in the newsletter.
53
Os pais dela, dentre outros, estavam preocupados dela viajar sozinha.
Her parents, among others, were worried about her traveling alone.
54
Dentre outras coisas, eu ainda tenho que fazer as malas.
Among other things, I still have to pack.
55
Other / Another
Other é utilizado antes de um substantivo incontável ou de um substantivo no plural.
Another, por sua vez, é utilizado antes de substantivos contáveis no singular.
56
Eles claramente precisam de um aumento de salário apropriado, assim como outros empregados públicos.
They clearly need an appropriate pay raise, as do some other public employees.
57
Não tem piscina, e não é tão luxuoso quanto outros lugares, mas é privado.
It has no pool, and is not as luxurious as some other places, but it is private.
58
A jornada foi cancelada, remarcada para outra data.
The journey was called off, replanned for some other time.
59
Em algum outro momento, eu irei ajudar você com essa tarefa.
Some other time I will help you with this assignment.
60
Durante a semana dos exames, nós tínhamos uma prova de manhã e outra à tarde.
During the week of the exams, we would have a test in the morning and another in the afternoon.
61
Este é outro dos muitos enigmas que circundam esse prédio extraordinário.
It is another of the many enigmas which surround this extraordinary building.
62
Depois que a festa acabou, ela pegou um outro pedaço de bolo da geladeira e comeu.
After the party was over, she took another piece of cake from the fridge and ate it.
63
Eu tomaria outra bebida, mas ela me deixa tonta.
I’d take another drink but it makes me dizzy.
64
Hear / Listen
Hear é natural. Seria o nosso ouvir. Não escolhemos ouvir ou não, esse sentido apenas acontece.
Já listen é algo que escolhemos, que fazemos conscientemente. Poderia ser traduzido como escutar.
65
De repente eu ouvi um barulho. Alguém estava no jardim.
Suddenly I heard a noise. Someone was in the garden.
66
Você ouviu o trovão ontem à noite?
Did you hear the thunder last night?
67
A linha está muito ruim. Eu não consigo ouvir você.
The line is very bad. I can’t hear you.
68
Minha avó está ficando velha. Ela não consegue ouvir muito bem.
My grandmother is getting old. She can’t hear very well.
69
O que você disse? Eu não consigo ouvi-lo. Você vai ter que falar mais alto.
What did you say? I can’t hear you. You’ll have to speak up.
70
Eu consigo ouvir você claramente.
I can hear you really clearly.
71
Meena, escute! Eu não quero você ficando fora até tarde!
Meena, listen! I don’t want you staying out late!
72
Escute, eu estava pensando se você poderia me ajudar.
Listen, I was wondering if you could help me.
73
A música era linda. Nós apenas sentamos lá e escutamos.
The music was beautiful. We just sat there and listened.
74
Você escuta o rádio na cama?
Do you listen to the radio in bed?
75
George! Me escute! Eu tenho algo importante para te contar.
George! Listen to me! I have something important to tell you.
76
Eu escutei muito cuidadosamente o que ela disse e anotei tudo.
I listened very carefully to what she said and wrote it all down.
77
Birthday / Anniversary
Então birthday refere-se ao aniversário de vida de alguém, ou ao dia em que essa pessoa nasceu.
Agora vamos ver anniversary, que refere-se à data em que algum evento importante aconteceu, ou então à data da fundação de alguma instituição. Esse substantivo não é utilizado para falar de pessoas, mas sim de ocasiões especiais ou de locais.
78
Era o aniversário de dezoito anos de Will e ele estava passando o dia com seus amigos.
It was Will’s eighteenth birthday and he was spending the day with his friends.
79
Pais tentam fazer com que os aniversários de seus filhos sejam especiais, com um bolo, cartões e presentes.
Parents try to make their children’s birthdays special with a cake, cards, and gifts.
80
Quando a Senhora Lee-Jones verificou as datas, ela descobriu que os aniversários das duas meninas mais velhas tinham apenas 1 dia de diferença – o de Isabel 2 de março e o de Lily 3 de março.
When Mrs Lee-Jones checked the dates she discovered that the two old girls’ birthdays were just a day apart – Isabel’s on March 2 and Lily’s on March 3.
81
Meu avô notou que o dia em que eu nasci era também o aniversário de Franklin Delano Roosevelt.
My grandfather noted that the day I was born was also the birthday of Franklin Delano Roosevelt.
82
A cooperativa vai marcar seu 65º aniversário em fevereiro.
The cooperative will mark its 65th anniversary in February.
83
A exibição é concluída com uma conferência acadêmica no dia 22 de fevereiro, o 200º aniversário da morte de Barry.
The exhibition concludes with an academic conference on February 22, the 200th anniversary of Barry’s death.
84
As exposições marcam o aniversário da Batalha de Trafalgar em 1805.
The exhibitions mark the anniversary of the Battle of Trafalgar in 1805.
85
Este mês marca o 250º aniversário do nascimento de Maria Antonieta.
This month marks the 250th anniversary of the birth of Marie Antoinette.
86
O churrasco será no domingo, 5 de junho, o 34º aniversário de casamento do casal.
The barbecue is going to be on Sunday, June 5, the couple’s 34th wedding anniversary.
87
Na realidade, ela se mudou brevemente após o 25º aniversário de casamento do casal.
In truth, she moved out shortly after the couple’s 25th wedding anniversary.
88
Um casal se aproximando de suas bodas de ouro agradeceram ao Senhor por 50 anos de felicidade conjugal.
A couple approaching their golden anniversary have thanked the Lord for 50 years of marital bliss.
89
Havia um casal que estava celebrando suas bodas de diamante e um casal que estava casado há apenas 2 anos.
There was a couple who were celebrating their diamond anniversary and a couple who had been married just two years.
90
At last / At least
Usamos at last expressão quando estamos impacientes esperando algo, que geralmente está atrasado. Podemos usar at last no início da frase, no final e também no meio, antes do verbo principal da frase.
At least é usado para falarmos sobre um algo mínimo, ou seja, “pelo menos”. Se quisermos dar ênfase à expressão, usamos at the very least.
91
Finalmente eu descobri como imprimir envelopes na minha impressora!
At last I’ve discovered how to print envelopes on my printer!
92
Ela finalmente me deu o livro que ela me prometeu.
She has at last given me the book she promised me.
93
Eles estão aqui finalmente! Nós estamos esperando por meia hora.
They’re here at last! We’ve been waiting half an hour.
94
Eu estou tão feliz de te conhecer finalmente.
I’m so glad to meet you at last.
95
Então, finalmente, o dia do casamento deles por fim chegou.
Then – at last – their wedding day finally arrived.
96
There were at least twenty people there.
There were at least twenty people there.
97
Vai te custar três mil libras pelo menos.
It’ll cost you £3,000 at the very least.
98
Você poderia pelo menos ter me telefonado para me dizer que você não viria. Eu esperei por muito tempo.
You could at least have phoned me to say you weren’t coming. I waited for ages.
99
Ela não tem nenhum filho. Pelo menos, eu não acho que ela tenha.
She hasn’t got any children. At least, I don’t think she has.
100
É uma pena que está tão frio, mas pelo menos não está chovendo.
It’s a shame it’s so cold but at least it isn’t raining.
101
To / For
1 – Em geral usa-se to quando há um “movimento” ou “transferência” implícita no contexto.
2 – Já o for, é usado em contextos que há um “propósito” implícito ou um “benefício sendo oferecido”.
102
Estou indo para o Brasil.
I’m going to Brazil.
103
Eu andei para o escritório.
I walked to the office.
104
Há montanhas ao norte.
There are mountains to the north.
105
Eu vou dar esse livro para você.
I will give this book to you.
106
Eu vou ir para o trabalho.
I will go to work.
107
Eu vou falar com ela.
I will talk to her.
108
Estou escrevendo um livro para crianças.
I’m writing a book for children.
109
Nós compramos uma mesa nova para a sala de jantar.
We got a new table for the dining room.
110
Eu vou enviar isso para você.
I will send this for you.
111
O pincel é para pintar.
This brush is for painting.
112
Eu vou fazer isso por você.
I will do that for you.
113
Eu vou falar com ela por você.
I will speak to her for you.
114
That / Which / Who
That, which e who podem funcionar como pronomes relativos em uma frase. Pronomes relativos são palavras usadas para fazer referência a algo que já foi dito, para evitar repetição.
Em resumo, which só pode ser utilizado para falar de coisas, who somente para falar de pessoas e that para falar de coisas e, em alguns casos, também de pessoas.
115
Eu amo o relógio que você me deu de aniversário.
I love the watch that you gave me for my birthday.
116
Este não é um carro que deveria ser recomendado para famílias.
This is not a car that should be recommended for families.
117
Você deve ter sua própria área de trabalho, que pode ser separada do restante da casa.
You must have your own work area which can be cut off from the rest of the house.
118
Há muitas casas que precisam de uma nova pintura.
There are a lot of houses which need new paint.
119
Os bombeiros tiveram que ajudar um homem que estava preso no carro.
Firefighters had to help a man who was trapped in the car.
120
Eles são apenas um casal normal e seus filhos são crianças comuns que brincam na rua.
They’re just a normal couple and their kids are everyday kids who play in the street.
121
Uma praga é uma pessoa ou uma coisa que, acredita-se, traz má sorte.
A jinx is a person or thing that is believed to bring bad luck.
122
Foi a droga e não seu irmão que a chateou.
It was the drug and not her brother that had upset her.
123
A maioria das pessoas que vem a essas aulas está com sobrepeso.
Most of the people that come to these classes are overweight.
124
Você parece julgar muito qualquer um que é mais velho do que você.
You seem to be very judgemental of anyone that’s older than you.
125
Eles contrataram alguém que realmente queria terminar o trabalho.
They hired someone that really wanted to get the job done.
126
Only / Just
1 - Ambas significam somente / apenas.
2 - Usamos just quando queremos falar sobre algo que acabou de acontecer.
Quando just fica antes do verbo principal ele tem o sentido de “há pouco tempo” e quando ele tem o sentido de “apenas”, fica depois do verbo.
127
Apenas dois alunos vieram à aula no dia antes do Natal.
Just two students came to class on the day before Christmas.
| No sentido de "somente", qualquer opção é válida.
128
Meus filhos somente usam a internet para trabalhos escolares, não para jogar videogames.
My kids just use the internet for schoolwork, not for playing games.
(No sentido de "somente", qualquer opção é válida.)
129
Nós temos somente uma filha.
We have only one daughter.
| No sentido de "somente", qualquer opção é válida.
130
Ele desistiu do projeto depois de somente quatro meses.
He quit the project after only four months.
| No sentido de "somente", qualquer opção é válida.
131
Eu acabei de lavar o chão alguns minutos atrás.
I just washed the floor a few minutes ago.
132
Eu apenas lavei o chão e eu não lavei a mesa.
I only washed the floor and I didn’t wash the table.
| No sentido de "somente", qualquer opção é válida.
133
Eu acabei de comer dois pedaços de pizza.
I just ate two pieces of pizza.
134
Eu comi apenas dois pedaços de pizza.
I ate only two pieces of pizza.
| No sentido de "somente", qualquer opção é válida.
135
Tome cuidado, eu acabei de lavar o chão e ainda está molhado.
Be careful – I just washed the floor, and it’s still wet.
136
Ele acabou de acabar um grande projeto.
He just finished a big project.
137
Eu tenho apenas um irmão.
I have just one brother.
| No sentido de "somente", qualquer opção é válida.
138
Eu pensei que você estivesse com fome, mas você comeu apenas metade do seu sanduíche.
I thought you were hungry, but you ate just half of your sandwich.
(No sentido de "somente", qualquer opção é válida.)
139
Woods / Forest
Forests é o plural de forest, que significa “floresta”, mas woods não é o plural de wood. Wood significa “madeira”, e woods significa “bosque”, “mata”.
140
A montanha era coberta basicamente por uma floresta de pinheiros e era o lar de muitas espécies de pássaros.
The mountain was mostly covered by a pine tree forest, and was the home of many species of birds.
141
As florestas do Canadá cobrem uma área quase três vezes maior que a Europa.
Canada’s forests cover an area nearly three times the size of Europe.
142
Por três horas nós serpenteamos pelas montanhas crescentes cobertas por florestas de pinheiros.
For three hours we snaked our way through soaring mountains covered in pine forests.
143
Nós passávamos horas brincando no campo perto do bosque e ao redor do complexo.
We’d spend hours playing in the field area near the woods and around the complex.
144
Completamente irritado com seu pai e com o fato de que ele não podia ficar com Alexis, ele pulou e entrou na mata.
Completely annoyed with his father and the fact he couldn’t be with Alexis he jumped down and walked off into the woods.
145
Um dia, enquanto o jovem e sua esposa foram andando para o bosque, ele foi se cansando do peso de seu violino.
Completamente irritado com seu pai e com o fato de que ele não podia ficar com Alexis, ele pulou e entrou na mata.
146
Por mais que eu ame andar por bosques e florestas, prefiro fazer isso em uma estação mais fresca.
As much as I love walking through woods and forests, I prefer doing so in a cooler season.
147
Revendo o mapa dessa área em sua mente, ele notou que o bosque se aprofundava em uma floresta.
Going over the map in his mind of this area, he noted that the woods deepened into forest.
148
Were / Have been
Were
O simple past é um tempo que se refere a um passado definido, acabado, enquanto o present perfect é utilizado para nos referirmos ao que chamamos de “tempo inacabado” ou “tempo indefinido”.
__________
Have been
O present perfect, faz referência a uma ação que começou no passado, mas que ainda tem relação com o presente.
149
Nós estivemos na escola ontem.
We were in school yesterday.
150
Nós estamos na escola desde os 5 anos.
We have been in school since we were 5.
151
Nós estávamos em Nova Iorque no dia 11 de setembro de 2001. Foi um dia terrível.
We were in New York on September 11th, 2001. It was a terrible day.
152
Eu estive em Nova Iorque. É uma cidade linda mas perigosa.
I have been to New York. It’s a beautiful but dangerous city.
153
Eles estão em silêncio há três horas.
They have been silent for three hours.
154
As crianças ficaram em silêncio durante a apresentação.
The kids were silent during the presentation.
155
Shout / Scream / Yell
Começaremos falando sobre shout, que seria gritar num sentido mais neutro. Muitas vezes usamos shout sem uma emoção em particular ou sem demonstrar uma intenção.
Scream é gritar de forma angustiada, sofrida ou emocional, um berro. Esse verbo tende a ser usado como algo mais desesperado, com medo, raiva, pânico ou alguma outra emoção forte.
Por último, temos o verbo yell, que é similar a shout, mas geralmente é usado para enfatizar algo ou chamar a atenção.
156
Ele percebeu as chaves dela na mesa. Ela tinha acabado de sair. Ele colocou a cabeça para fora da janela e gritou: você esqueceu suas chaves.
He noticed her keys on the table. She had just left. He stuck his head out of the window and shouted “you forgot your keys”.
157
“Está tão barulhento aqui!”, ele gritou.
“It’s so noisy in here!” he shouted.
158
Nós gritamos para o motorista para falar para ele desligar o motor.
We shouted across to the driver to tell him to switch off the engine.
159
Não grite comigo.
Don’t shout at me.
160
Não há necessidade de gritar quando você está na aula.
There’s no need to shout when you’re in class.
161
Eu quero ir agora!, Danny gritou no alto de sua voz.
‘I want to go now,’ Danny shouted at the top of his voice.
162
Ela gritou/berrou de dor.
She screamed out in pain.
163
“Como você pode fazer isso comigo?”, ele berrou.
‘How can you do this to me?’, he screamed.
164
A multidão gritou com entusiasmo.
The crowd screamed with excitement.
165
Ele foi arrastado, chutando e berrando, para fora do quarto.
He was dragged, kicking and screaming, from the room.
166
“Eu te odeio”, ela gritou.
Ele foi arrastado, chutando e berrando, para fora do quarto.
167
Nós conseguíamos ouvir os passageiros berrando de terror.
We could hear the passengers screaming in terror.
168
Eu tinha vontade de gritar com ele.
I felt like screaming at him.
169
Outro carro passou. O cachorro começou a latir novamente. “Cale a boca daquele cachorro!”, gritou o homem.
Another car passed by. The dog started barking yet again. ‘Shut that dog up!’, the man yelled.
170
Nós vimos pessoas gritando por ajuda.
We saw people yelling for help.
171
Pare de gritar comigo!
Stop yelling at me!
172
“Cuidado!”, Victor gritou.
‘Watch out!,’ Victor yelled.
173
O marido dela estava gritando com ela.
Her husband was yelling at her.
174
Find / Meet
Find, além de encontrar, pode ter o sentido de descobrir.
Usamos find quando encontramos algo de surpresa ou por estarmos procurando aquilo. Ou seja, o contrário de find seria lose (perder).
_____________
Já meet, além de encontrar, pode ser usado no sentido de conhecer alguém.
Quando estamos falando sobre encontrar alguém, fazer contato com alguém.
175
O estudo descobriu que homens que tomavam uma aspirina por dia têm menos ataques do coração.
The study found that men who took an aspirin a day have fewer heart attacks.
176
Eu coloquei minha mão no meu bolso e descobri que eu tinha deixado as chaves em casa.
I put my hand into my pocket and found I’d left my keys at home.
177
Nenhuma explicação para esse fenômeno ainda foi descoberta.
No explanation for this phenomenon has yet been found.
178
Eles se conheceram no trabalho.
They met at work.
179
Eu gostaria que você conhecesse minha amiga Laura.
I’d like you to meet my friend Laura.
180
Você conhece minha esposa?
Have you met my wife?
181
Eu acho que eles se conheceram na faculdade.
I think they met at college.
182
Eu achei uma nota de dez dólares no meu bolso.
I found a ten-dollar bill in my pocket.
183
Eu espero que eu consiga achar um lugar para viver perto do trabalho.
I hope I can find a place to live near work.
184
Muitas espécies de plantas e animais são encontradas apenas nas florestas tropicais.
Many plant and animal species are found only in the rain forests.
185
Nós concordamos em nos encontrar na terça-feira às seis.
We agreed to meet on Tuesday at six.
186
Eles estão se encontrando com seus consultores para trabalhar em um novo plano.
They’re meeting with their advisers to work out a new plan.
187
A médica inesperadamente encontrou um de seus pacientes no supermercado.
The doctor unexpectedly met one of her patients in the supermarket.
188
Eu te encontro no bar mais tarde.
I’ll meet you in the bar later.
189
Bring / Take
Bring é trazer.
Take é levar.
190
Você traz coisas para cá e leva coisas para lá.
You bring things here and take things there.
191
Se você quiser um pouco de chá, eu ficarei feliz em trazer uma xícara para você.
If you want some tea, I’ll be happy to bring a cup to you.
192
Se você tiver terminado seu chá, eu ficarei feliz em levar sua xícara para a cozinha.
If you’re finished with your tea, I’ll be happy to take your cup to the kitchen.
193
Você pede para as pessoas trazerem coisas para você e você leva coisas a outras pessoas.
You ask people to bring things to you, and you take things to other people.
194
Eu queria que alguém me trouxesse jantar.
I wish someone would bring me dinner.
195
Você quer levar alguma sobra para casa?
Do you want to take any leftovers home?
196
Você pode trazer comida no caminho para casa?
Can you bring some food on your way home?
197
Eu trarei comida para a festa.
I’ll bring food to the party.
198
Eu levarei bolo para a festa.
I’ll take some cake to the party.
199
Eu levarei cinco pessoas à festa amanhã.
I’m taking five people to the party tomorrow.
200
Usually / Often
Usually é usado para algo que acontece ou que alguém faz como um hábito. Isso quer dizer que usamos este advérbio para falar sobre coisas que são regulares e podemos prever.
Often é usado para algo que acontece frequentemente, mas não regularmente. Isso quer dizer que usando often, estamos falando também de eventos que não podemos prever.
201
Eu geralmente tomo uma xícara de café de manhã.
I usually have a cup of coffee in the morning.
202
Eu geralmente vou de bicicleta para o trabalho.
I usually bike to work.
203
Ele geralmente chega para as aulas pontualmente.
He usually comes to class on time.
204
Eu muitas vezes vou pro trabalho de bicicleta.
I often bike to work.
205
Eu muitas vezes pego o ônibus para ir à escola.
I often take the bus to go to school.
206
Eu muitas vezes chego atrasado no trabalho.
I am often late to work.
207
Minha professora muitas vezes nos passa lição de casa.
My teacher often assigns us homework.
208
Minha professora geralmente nos passa lição de casa.
My teacher usually assigns us homework.
209
Eu geralmente caminho para a escola.
I usually walk to my school.
210
Eu muitas vezes caminho para a escola.
I often walk to my school.
211
À noite, eu geralmente assisto filmes.
At night, I usually watch movies.
212
Rob / Steal
Quando usamos rob o foco da frase é na pessoa ou lugar que foi roubado.
Já steal foca no objeto que foi roubado.
213
Donald roubou um total de cinco supermercados antes de ser pego pela polícia.
Donald robbed a total of five supermarkets before being caught by the police.
214
Minha pizzaria favorita foi roubada mês passado. Felizmente, ninguém ficou ferido.
My favorite pizza shop was robbed last month. Luckily, no one was hurt.
215
Eu fui roubado com uma arma apontada enquanto andava para casa do trabalho.
I was robbed at gunpoint while walking home from work.
216
Eles mataram quatro policiais enquanto roubava um banco.
They killed four policemen while robbing a bank.
217
Uma mulher de 77 anos foi roubada ontem.
A 77-year-old woman was robbed yesterday.
218
A polícia está procurando um homem que roubou um posto de gasolina avenida Van Ness.
Police are looking for a man who robbed a gas station on Van Ness Avenue.
219
O ladrão roubou um colar de ouro do quarto da mulher.
The thief stole a gold necklace from the woman’s bedroom.
220
A carteira da Wendy foi roubada no metrô.
Wendy’s wallet was stolen on the subway.
221
Jim foi pego roubando dinheiro da sua própria empresa.
Jim was caught stealing money from his own company.
222
Rachel tentou roubar o namorado da Carla.
Rachel tried to steal Carla’s boyfriend.
223
Meninos arrombaram uma loja e roubaram 45 Libras em dinheiro.
Boys broke into a shop and stole £45 in cash.
224
Ele roubou dinheiro dos seus pais.
He stole money from his parents.
225
Ele tinha roubado as flores do nosso jardim.
He’d stolen the flowers from our garden.
226
Principal / Principle
Como substantivo, principal quer dizer “aquele que tem uma posição de presidir” – geralmente um diretor de escola.
Como adjetivo principal quer dizer o primeiro ou mais importante em algum ranking.
Já principle é apenas um substantivo que quer dizer “princípio”.
227
Alunos que não se comportam são mandados para a sala do diretor.
Students who misbehave are sent to the principal’s office.
228
O diretor do colégio fez um discurso parabenizando todos os alunos que estavam se graduando naquele ano.
The college principal made a speech congratulating all the students who were graduating in that year.
229
É uma escola pequena com apenas três professores e o diretor.
It is a small school with just three teachers and the principal.
230
Ambos os filhos têm uma carreira na educação – um é um professor e um é um diretor.
Both sons have a career in education – one is a teacher and one is a principal.
231
A principal exportação do Iraque é o petróleo.
Iraq’s principal export is oil.
232
Essa foi minha razão principal para me mudar.
That was my principal reason for moving.
233
O diafragma é o principal músculo da respiração.
The diaphragm is the principal muscle of respiration.
234
O lago é a principal fonte de água para a cidade.
The lake is the principal water source for the city.
235
Minha filha está aprendendo os princípios básicos da física em sua aula de ciências.
My daughter is learning the basic principles of physics in her science class.
236
Poder nas mãos do povo é um dos princípios chave da democracia.
Power in the hands of the people is one of the key principles of democracy.
237
Ele nunca roubaria da empresa – ele é um homem de grandes princípios.
He would never steal from the company – he’s a man of high principles.
238
Os princípios científicos por trás do computador mais complicado são relativamente simples.
The scientific principles behind even the most complicated computer are relatively simple.
239
Parece que ele não tem nenhum princípio e está apenas interessado em dinheiro.
He seems to have no principles at all, and is only interested in money.
240
Every Day / Everyday
Every day e everyday soam exatamente iguais na fala, mas não tem o mesmo sentido.
Every day quer dizer “cada/todo dia”.
Everyday quer dizer “comum”, “diário”, “habitual” ou “padrão”.
241
Todo dia eu me sinto um pouco melhor.
Every day I feel a little better.
242
Eu vou ao parque todo dia.
I go to the park every day.
243
Mas as pessoas fazem isso pelo globo todo dia.
But people do it all across the globe every day.
244
Mas o ponto real é esse: você precisa pensar e agir como se estivesse vendendo seu negócio, todo dia.
But the real point is this: You need to think and act like you are selling your business, every day.
245
O dono dele diz que ele está animado em ir ao trabalho todo dia.
His owner says he’s excited to go to work every day.
246
Em ambos nossos casos, todo dia gasto fora da escola foi um dia jogando vídeo game.
In both our cases, every day spent off school was a day spent playing video games.
247
Eu tenho que trabalhar todo dia essa semana, exceto sexta-feira.
I have to work every day this week except Friday.
248
Esses sapatos são ótimos para uso diário.
These shoes are great for everyday wear.
249
Você não deveria usar uma roupa do dia-a-dia para o casamento.
You shouldn’t wear an everyday outfit to the wedding.
250
Não use a louça do dia-a-dia, é uma ocasião especial.
Don’t use the everyday dishes – it’s a special occasion.
251
É época de pés suados, então essa semana no Kinja Co-Op, nós estamos à caça das melhores meias de dia-a-dia para homens.
It’s sweaty foot season, so this week on Kinja Co-Op, we’re on the hunt for the best everyday men’s socks.
252
Para a maioria dos brasileiros, o crime diário é uma ameaça muito mais iminente do que o terrorismo.
For most Brazilians, everyday crime is a much more imminent threat than terrorism.
253
Quando Hirato falou, poucos puderam entendê-lo porque ele usou uma linguagem tão formal que era ininteligível para as pessoas comuns.
When Hirohito spoke, few could understand him because he used a language so formal that it was unintelligible to everyday people.
254
As far As / Until
Vamos começar falando de as far as, que é um termo que usamos para falar de distância física. Isso quer dizer que traduzimos as far as como “até”, mas quando estamos falando da distância de um lugar para o outro.
Quando usamos until, não falamos de distância física, mas sim de tempo, ou seja, para falar sobre um período de tempo.
255
O rio estendia-se até onde ele podia enxergar.
The river stretched away as far as he could see.
256
Ele dirigiu até a casa.
He drove as far as the house.
257
Eu decidi andar até a vila.
I decided to walk as far as the village.
258
Tudo ficou bem até Benghazi.
All went well as far as Benghazi.
259
Você pode dirigir até a cidade?
Can you drive as far as the city?
260
Ele ficou até às três da tarde.
He stayed until 3p.m.
261
O time legal tem até quinta-feira para preparar sua declaração de abertura no tribunal.
The legal team has until Thursday to prepare its opening statement in court.
262
O aluno estava estudando até meia-noite passada.
The student was studying until midnight last night.
263
Para fazer chá, você tem que esperar até a água ferver. Assim que ela ferver você pode derramar no bule.
To make tea, you have to wait until the water is boiled. Once the water is boiled you can pour it into the teapot.
264
O adolescente esperou até seus pais estarem na cama antes de sair sorrateiramente da casa e se encontrar com seus amigos no parque.
The teenager waited until her parents were in bed before she snuck out of the house and met up with her friends in the park.
265
Mistake / Wrong
A primeira coisa que você deve entender é que mistake é um erro “honesto”, ou seja, quando se faz algo errado, mas quase sempre sem intenção.
Já wrong, usamos como adjetivo no sentido de “errado”. E algo pode estar errado por conter um erro ou porque é algo imoral, por exemplo.
266
Foi um erro vir a este restaurante sem uma reserva.
It was a mistake to come to this restaurant without a reservation.
267
É fácil cometer um erro.
It’s easy to make a mistake.
268
Essa carta está endereçada a outra pessoa, deve haver algum erro.
This letter is addressed to someone else — there must be some mistake.
269
Seria um erro ignorar a opinião dele.
It would be a mistake to ignore his opinion.
270
Não se preocupe, nós todos cometemos erros.
Don’t worry, we all make mistakes.
271
Você deve tentar aprender com os seus erros.
You must try to learn from your mistakes.
272
Três das suas respostas estavam erradas.
Three of your answers were wrong.
273
Aquele relógio está errado, são 12:30 e não 12:15.
That clock is wrong – it’s 12:30, not 12:15.
274
Eu disquei o número errado.
I dialed the wrong number.
275
Foi o momento errado de pedir um aumento.
It was the wrong time to ask for a raise.
276
Ela era apenas a pessoa errada para o trabalho.
She was just the wrong person for the job.
277
Ele acha que censura é errado.
He believes that censorship is wrong.
278
No / Not
1 - Para fazer uma palavra, expressão ou frase ficar negativa usamos not.
2 - No é uma palavra usada para expressar a forma negativa de outras maneiras. Por exemplo, para responder uma pergunta com “não” usamos no.
3 - Usamos no antes de substantivos sem artigo, o que muitas vezes tem o mesmo sentido da estrutura com not, mas é mais enfático.
Muitas vezes, uma frase que utiliza no pode ser reescrita com not sem prejuízo de sentido. Por exemplo, há pouca ou quase nenhuma diferença no sentido da frase quando ela tem there is no ou there isn’t any, já que essas estruturas estão na forma negativa e passam a mesma ideia.
279
Eu não pretendo renunciar.
I do not intend to resign.
280
Pergunte ao James, não à sua esposa.
Ask James, not his wife.
281
Não surpreendentemente, eles se divorciaram em alguns meses.
Not surprisingly, they got divorced within a couple of months.
282
Você pode vir amanhã, mas não na sexta-feira.
You can come tomorrow, but not on Friday.
283
Os alunos entraram de greve, mas não os professores.
The students went on strike, but not the teachers.
284
Eu posso te ver amanhã, mas não na quinta-feira.
I can see you tomorrow, but not on Thursday.
285
Eu não recebi a resposta dele.
I have not received his answer.
286
“Você precisa de alguma coisa das lojas?” “Não, eu fui mais cedo, obrigada.”
“Do you need anything from the shops?” “No. I went earlier, thanks.”
287
“Ele não vai ficar melhor.” “Não. Você tem razão.”
“He’s not going to get any better.” “No. You’re right.”
288
Não é nenhum segredo que nós estamos interessadas.
It’s no secret that we are interested.
289
Não é um segredo que nós estamos interessadas.
It’s not a secret that we are interested.
290
Não houve qualquer resposta.
There wasn’t any reply.
291
Não houve nenhuma resposta.
There was no reply.
292
Nenhum professor entrou em greve.
No teachers went on strike.
293
Eu não tenho nenhuma quinta-feira livre nesse período.
I’ve got no Thursdays free this term.
294
Eu telefonei, mas não houve nenhuma resposta.
I telephoned, but there was no answer.
295
Nenhum aluno se juntou ao programa.
No students joined the program.
296
Nenhum homem é perfeito.
No man is perfect.
297
Ela não tem nenhum filho.
She has no children.
298
Eu não tenho nenhum dinheiro para comprar comida.
I have got no money to buy food.
299
Não há nenhum endereço no envelope.
There’s no address on the envelope.
300
Nenhum biscoito antes do jantar!
No biscuits before dinner!
301
Nenhuma decisão foi feita.
No decisions have been made.
302
Não há nenhuma razão para ter medo dela.
There’s no reason to be afraid of her.
303
Não há nenhuma razão para ter medo dela.
There isn’t any reason to be afraid of her.
304
Não há nenhum ovo na geladeira.
There are no eggs in the fridge.
305
Não há nenhum ovo na geladeira.
There aren’t any eggs in the fridge.
306
Ele não prestou nenhuma atenção no que eu estava falando.
He paid no attention to what I was saying.
307
Ele não prestou nenhuma atenção no que eu estava falando.
He didn’t pay any attention to what I was saying.
308
Eu decidi que eu não tenho nenhuma alternativa.
I’ve decided that I have no alternative.
309
Proibido fumar.
NO SMOKING.
310
Win / Earn / Gain
A palavra win é usada quando ganhamos um torneio, competição, eleição, briga, etc.
Agora, se você perceber, verá que nos exemplos abaixo usamos earn no sentido de ganhar ou receber dinheiro.
Já com a palavra gain temos duas possibilidades: usamos no sentido de aumento de peso, valor, altura, etc ou no sentido de algo ganhar mais qualidade ou sentimento.
311
Meu time de futebol ganhou o jogo por 3 a 1.
My soccer team won the game 3 to 1.
312
Eu quero ganhar na loteria!
I want to win the lottery!
313
John ganhou um prêmio na competição de ciências.
John won a prize in the science competition.
314
Quem você acha que ganhará a próxima eleição?
Who do you think will win the next election?
315
Ele ganhou a Tour de France ano passado.
He won the Tour de France last year.
316
Como você se sente por ter ganhado a medalha de ouro?
How does it feel to have won the gold medal?
317
Sarah é uma advogada famosa, ela ganha muito dinheiro.
Sarah is a famous lawyer; she earns a lot of money.
318
Ele ganha quase 20.000 Libras por ano.
He earns nearly £20,000 a year.
319
Eu não sou rico, mas eu ganho um salário decente.
I’m not rich, but I earn a decent salary.
320
Minha conta no banco ganha 2% de juros por mês.
My bank account earns 2% interest per month.
321
O filme ganhou 7 milhões de Libras no seu primeiro dia.
The movie earned £7 million on its first day.
322
Ela estava ganhando um bom dinheiro no banco.
She was earning good money at the bank.
323
Eu ganhei cinco libras desde que eu parei de me exercitar.
I’ve gained five pounds since I stopped exercising.
324
Ela está grávida? Parece que ela ganhou um pouco de peso.
Is she pregnant? It looks like she’s gained some weight.
325
O carro de Jack ganhou velocidade enquanto ele dirigia montanha abaixo.
Jack’s car gained speed as he drove down the mountain.
326
Ela ganhou uma reputação de uma boa comunicadora.
She has gained a reputation as a good communicator.
327
Muitas das ideias dele ganharam apoio popular.
Many of his ideas have gained popular support.
328
Essa é uma oportunidade de ganhar experiência em um ambiente de trabalho.
This is an opportunity to gain experience in a work environment.
329
Partidos de esquerda radical ganharam controle das autoridades locais.
Radical left-wing parties gained control of local authorities.
330
Depois de ganhar a independência em 1957, ela foi renomeada “Gana”.
After gaining independence in 1957, it was renamed ‘Ghana’.
331
Lay / Lie
Lay significa colocar ou posicionar algo em algum lugar.
Lie significa descansar ou ficar em uma posição horizontal.
_______
O particípio dos dois verbos também causa confusão, pois muitas pessoas não estão familiarizadas com a forma lain (particípio de lie). O particípio de lay é laid. Então:
To lie – lay – lain
To lay – laid – laid
332
Você deita-se no sofá, e você coloca um livro (em algum lugar).
You lie down on the sofa, and you lay down a book.
333
Você coloca algo (em algum lugar) e pessoas deitam-se por elas mesmas.
You lay something down, people lie down by themselves.
334
Eu coloco meu livro na mesa toda noite antes de desligar a luz.
I lay my book on the table every night before turning out the light.
335
Quando Sabine vem pra casa toda tarde, ela coloca seu casaco na cadeira perto da porta.
When Sabine comes home every afternoon, she lays her coat on the chair by the door.
336
Marsha colocou os trigêmeos no cercado enquanto ela cozinhava o jantar.
Marsha laid the triplets in the playpen while she cooked dinner.
337
Eu claramente lembro de colocar minhas chaves no balcão da cozinha.
I distinctly remember laying my keys on the kitchen counter.
338
Eu coloquei meu livro na mesa ontem à noite.
I laid my book on the table last night.
339
Eu irei colocar meu livro na mesa hoje à noite.
I will lay my book on the table tonight.
340
Eu estou colocando meu livro na mesa agora mesmo.
I am laying my book on the table right now.
341
Eu tenho colocado meu livro na mesa todas as noites por anos.
I have laid my book on the table every night for years.
342
Eu me deito aqui todo dia.
I lie here every day.
343
Eu me deitei aqui ontem.
I lay here yesterday.
| Aqui, “lay” é o passado simples de “lie”.
344
Eu me deitarei aqui amanhã.
I will lie here tomorrow.
345
Eu estou me deitando aqui agora.
I am lying here right now.
346
Eu me deitei aqui todos os dias por anos.
I have lain here every day for years.
| Repare bem na forma do particípio de “lie” que é “lain”.
347
Minha dor de cabeça estava tão intensa ontem que eu tive que me deitar antes do jantar.
My headache was so intense yesterday that I had to lie down before dinner.
348
Hector deitou na praia a manhã toda.
Hector lay on the beach all morning.
349
Os relatórios estavam (deitados) na minha mesa essa manhã.
The reports were lying on my desk this morning.
350
Ontem Juan deitou no seu sofá assistindo TV por três horas.
Yesterday Juan lay on his sofa watching television for three hours.
351
Get Rich / Stay Rich
No caso da nossa expressão get rich ele quer dizer ficar rico. Ou seja, estar pobre e tornar-se rico.
Stay é usado no sentido de ficar. Então, stay rich seria ficar rico ou continuar rico.
352
Qual é a maneira mais efetiva de ficar rico?
What is the most effective way to get rich?
353
Você precisa aprender como tornar-se rico realisticamente.
You need to learn how to get rich quick realistically.
354
5 jeitos de ficar rico online.
5 ways to get rich online.
355
Como tornar-se rico do dia para a noite.
How to get rich overnight.
356
Há algumas maneiras preguiçosas que você pode ficar rico.
There are some lazy ways you can get rich.
357
Por que os ricos permanecem ricos: eles não investem como o resto.
Why the rich stay rich: they don’t invest like the rest.
358
Como permanecer rico na Europa: herde dinheiro por 700 anos.
How to stay rich in Europe: inherit money for 700 years.
359
Por que os ricos permanecem ricos e os pobres permanecem pobres?
Why the rich stay rich and the poor stay poor?
360
Há um segredo de como os ricos permanecem ricos?
Is there a secret to how the rich stay rich?
361
É muito, muito difícil permanecer rico.
It’s really, really hard to stay rich.
362
Upgrade / Update
Começando por update, podemos falar que essa palavra quer dizer “atualizar”.
________
Já upgrade quer dizer que você melhorou algo, mas com uma mudança mais drástica.
363
Eles atualizaram muitas das entradas nas edições mais recentes da enciclopédia.
They’ve updated a lot of the entries in the most recent edition of the encyclopedia.
364
O website deles é atualizado diariamente.
Their website is updated daily.
365
Você pode me atualizar em relação ao progresso até agora?
Can you update me on progress so far?
366
Você tem uma versão atualizada do sistema?
Do you have an updated version of the system?
367
Ela gastou muitas horas atualizando a lista de envios.
She spent several hours updating the mailing list.
368
Não havia assentos sobrando na econômica então nós fomos promovidos à classe “business”.
There were no seats left in economy so we were upgraded to business class.
369
Nós decidimos atualizar nosso computador antigo.
We’ve decided to upgrade our old computer.
370
O sistema está atualmente sendo melhorado.
The system is currently being upgraded.
371
Você precisará melhorar a memória se você quiser rodar esse programa.
You’ll need to upgrade the memory if you want to run this program.
372
Esse é o preço para o pacote mais básico, mas você pode sempre melhorar para o outro se você mudar de ideia.
This is the price for the more basic package but you can always upgrade to the other one if you change your mind.
373
Advice / Advise
Bem, vamos começar por advice, que é um substantivo que passa a ideia sugerir algo para alguém, ou seja, sugestão, conselho.
Advise é o verbo sugerir ou aconselhar.
374
Me deixe te dar uma sugestão: fique longe da Margaret.
Let me give you some advice: stay away from Margaret.
375
Ela deu a ele muitos conselhos, mas eu não acho que ele escutou.
She gave him a lot of advice, but I don’t think he listened.
376
Eu tenho duas sugestões para você sobre as férias.
I have two pieces of advice for you about the holiday.
377
Meu conselho é para ver seu médico.
My advice is to see your doctor.
378
Obrigada, essa é uma boa sugestão.
Thanks, that’s nice advice!
379
Ele sugeriu grãos para plantar e ofereceu conselhos de negócios.
He suggested crops to grow, and offered business advice.
380
Ele também deu alguns conselhos úteis sobre prevenção de fogo em casa.
He also gave some helpful advice on fire prevention in the home.
381
Eu te aconselho fortemente a perder peso.
I strongly advise you to lose weight.
382
Eles finalmente fizeram o que nós aconselhamos.
They finally did what we advised.
383
Jenny o aconselhou a ir para casa.
Jenny advised him to go home.
384
Eu sugiro que você seja sábio.
I advise you to be wise.
385
Cartas com alerta sobre crimes foram enviadas para casa aconselhando os pais a serem vigilantes.
Crime alert letters were sent home advising parents to be vigilant.
386
O agente de viagens sugeriu a ele a viajar via Kuala Lumpur.
The travel agents advised him to travel via Kuala Lumpur.
387
Will / Going To
Essas duas estruturas servem para falarmos sobre o futuro e muitas vezes podem até ser usadas com a mesma ideia.
1 - Be going to é uma estrutura usada quando falamos sobre algo no futuro que temos quase certeza de que vai acontecer, ou seja, uma previsão baseada em fatos.
2 - Be going to também é uma estrutura usada quando tomamos uma decisão antes de falar sobre algo, ou seja, quando planejamos algo.
3 - Will indica que um futuro não totalmente certo, ou seja, quando fazemos uma previsão baseada em uma opinião.
Uma coisa interessante de se perceber é que quando usamos will para expressar algo que não temos certeza sobre o futuro, muitas vezes usamos expressões como I think, I hope, probably, etc.
4 - Outra maneira de usarmos will é quando tomamos uma decisão no momento da fala, ou seja, naquela hora.
388
Ah não! Eu acho que eu vou espirrar.
Oh no! I think I’m going to sneeze.
389
Olhe para aquela grande nuvem preta. Eu acho que vai chover.
Look at that big black cloud. I think it’s going to rain.
390
Olhe as nuvens! Vai chover logo.
Look at the clouds! It is going to rain soon.
391
Se a seca continuar vai haver fome.
If the drought continues there’s going to be a famine.
392
Eu vou ver o médico na sexta-feira de manhã.
I’m going to see the doctor on Friday morning.
393
Não se preocupe. Está tudo organizado. Eu vou ir ao agente de viagens amanhã de manhã.
Don’t worry. It’s all organized. I’m going to go to the travel agent’s tomorrow morning.
394
Quando você vai fazer uma outra festa?
When are you going to have another party?
395
Mês que vem eu vou comprar um aparelho de DVD.
Next month I’m going to buy a DVD player.
396
Nós vamos comprar uma casa quando nós tivermos economizado dinheiro suficiente.
We’re going to buy a house when we’ve saved enough money.
397
A população de Valencia chegará a 2 milhões pelo ano de 2010.
The population of Valencia will reach 2 million by the year 2010.
398
Amanhã será um dia claro e ensolarado em toda Espanha, exceto em La Coruña, disse a garota do tempo.
Tomorrow will be a bright and sunny day everywhere in Spain, except in La Coruña, said the weather woman.
399
No futuro as pessoas terão cabeças maiores.
In the future people will have bigger heads.
400
Eles chegarão mais ou menos às 4 da tarde.
They will arrive at about 4 in the afternoon.
401
Eu acho que minha mãe gostará desse CD.
I think my mother will like this CD.
402
“Não tem leite!” “Ah! Eu comprarei na loja.”
“There’s no milk left!” “Oh. I’ll get some from the shop.”
403
“Eu te disse para arrumar seu quarto.” “Me desculpe, mamãe, eu me esqueci. Eu farei isso depois do almoço.”
“I told you to tidy up your room.” “Sorry, Mum, I forgot. I’ll do it after lunch.”
404
Se nós perdemos o ônibus, nós pegaremos um táxi.
If we miss the bus, we’ll take a taxi.
405
Só um momento. Eu te ajudarei com as sacolas.
Just a moment. I will help you with the bags.
406
Sometimes / Some Time / Sometime
A mensagem que sometime passa é “em algum tempo”; o que soaria pouco natural dizer em português.
Portanto, não há forma única de traduzir sometime; “um dia”, “um dia destes” e “em algum momento” são traduções que parecem cobrir todas as situações.
___________
Some time é algo mais simples. Significa apenas “um tempo”, ou seja, uma quantidade indeterminada de tempo.
___________
Sometimes possui apenas um sentido e sua tradução mais literal é “algumas vezes”.
407
Venha me ver um dia destes.
Come to see me sometime.
408
Ele vai chegar em algum momento na próxima semana.
He will arrive sometime next week.
409
Em algum momento após a seis, todos saíram.
Sometime after six everybody left.
410
Você deve vir e jantar um dia destes.
You must come and have supper sometime.
411
Eu esperava que você pudesse passar um tempo com as crianças.
I was hoping you could spend some time with the kids.
412
Talvez seria legal se você passasse um tempo com ele.
Maybe it would be nice if you spent some time with him.
413
Vai me levar um tempo para arrumar a sua nova situação.
It’s gonna take me some time to get your new situation fixed.
414
Olhando aquela fita, eu diria que você passou um tempo no serviço.
Looking at that tape, I’d say you spent some time in the service.
415
Às vezes eu quero fazer as coisas sozinho.
Sometimes I want to do things on my own.
416
As piadas dele são engraçadas, mas às vezes ele vai longe demais.
His jokes are funny, but sometimes he goes too far.
417
Às vezes eu tomo o ônibus para trabalhar.
Sometimes I take the bus to work.
418
Todos nós cometemos erros às vezes.
We all make mistakes sometimes.
419
Street / Road
Os termos road e street são frequentemente usados intercambiavelmente. Mas existe uma diferença, pelo menos teoricamente.
Uma road (estrada) conecta dois locais distantes — duas cidades, por exemplo. Em cada uma dessas cidades, você encontrará streets (ruas).
420
As estreitas, sinuosas ruas de Greenwich Village.
The narrow, winding streets of Greenwich Village.
421
Toda semana, fãs me param na rua.
Every week, fans stop me in the street.
422
A Avenida Mamaroneck é a principal rua da cidade.
Mamaroneck Avenue is the town’s main street.
423
Cultura de rua de Nova Iorque.
New York City street culture.
424
Ele viu como cinema, música e moda de rua eram indivisíveis.
He saw how cinema, music and street style were indivisible.
425
A ênfase está na moda de rua, brinquedos, gráficos, música e vestuário.
The emphasis is on street style, toys, graphics, music and clothing.
426
Ele tinha cabelo longo, olhos esgazeados e uma aparência de criança de rua.
He had long hair, wild eyes and the look of a street kid.
427
Ele falou comigo como uma criança de rua sem-teto, e ele continua a fazê-lo.
He spoke to me as a homeless street kid, and he continues to do so.
428
Alguns desses moradores de rua contam-me que eles tem estado sem-teto há anos.
Some of these street people tell me they have been homeless for years.
429
Todas as estradas que levam à cidade estão alagadas.
All roads leading into the town are flooded.
430
Ele estava dirigindo do lado errado da estrada.
He was driving on the wrong side of the road.
431
Um acidente de estrada quase fatal em 1925 alterou dramaticamente o curso da vida dela.
A near-fatal road accident in 1925 dramatically altered the course of her life.
432
Ele está bem no caminho para a recuperação.
He’s well on the road to recovery.
433
E no caminho para a recuperação, este é bem o primeiro passo.
And on the road to recovery, it’s the very first step.
434
De certa forma, nós estávamos no caminho da perdição com agências e anunciantes.
In many ways, we were on the road to perdition with agencies and advertisers.
435
Farther / Further
Farther e further ambas significam “a uma distância maior”, e são usadas intercambiavelmente nesse sentido.
Nos Estados Unidos, no entanto, farther é mais usada para se referir a distâncias físicas e further mais frequentemente refere-se a distâncias figurativas e não físicas.
Agora, a diferença crucial é essa: further tem sentidos que farther não possui. Further funciona como um adjetivo, significando “adicional”.
Funciona também como advérbio, significando “mais” ou “adicionalmente”.
436
As crianças estavam cansadas demais para andar mais distante.
The children were too tired to walk any farther.
437
Eu moro mais distante estrada acima.
I live farther up the road.
438
Eu queria falar com eles, mas eu não fui mais longe que a porta da frente.
I wanted to talk to them, but I didn’t get farther than the front door.
439
Olhando mais distante no futuro, nós planejamos expandir para a Europa.
Looking farther into the future, we plan to expand into Europe.
440
Nós podemos ir muito mais longe nessa questão ao explorar o pensamento dele?
Can we go much farther on this issue in exploring his thinking?
441
O lado mais distante da montanha.
The farther side of the mountain.
442
Nada poderia estar mais distante da verdade.
Nothing could be farther from the truth.
443
Nada poderia estar mais longe da mente dele do que casamento.
Nothing could be further from his mind than marrying.
444
Quanto a ela ser uma mentirosa, nada poderia estar mais distante da verdade.
As for her being a liar, nothing could be further from the truth.
445
O comitê parece ter movido-se para mais longe de suas metas originais.
The committee seems to have moved further away from its original aims.
446
Nós havíamos andado mais longe do que eu tinha percebido.
We had walked further than I realized.
447
Salários foram baixados mais ainda.
Wages have been driven down even further.
448
Nós estamos investigando maneiras de aumentar mais ainda a satisfação dos clientes.
We are investigating ways to further increase customer satisfaction.
449
Esse tema será mais desenvolvido no Capítulo 6.
This theme will be developed further in Chapter 6.
450
Eu não importunarei mais você.
I shall not trouble you any further.
451
Many / Very / A Lot
1 – Many tem apenas um sentido: “muitos” (ou “muitas”). Gramaticalmente, many é um pronome ou adjetivo, usado para indicar grande quantidade de um substantivo contável.
2 – Very é usado como advérbio, para ênfase, equivalente a “bem” e “muito”.
3 – Very pode ser usado como adjetivo, para indicar que algo é “real”, “exato”, “preciso”.
4 – Assim como many, a lot pode significar “muitos(as)”. Mas cuidado: a lot pode ser usado para coisas incontáveis, enquanto many não pode.
Existe a variação lots of, que faz o mesmo papel de a lot of
452
Muitas pessoas concordaram com ela.
Many people agreed with her.
453
A solução para muitos dos nossos problemas.
The solution to many of our problems.
454
Muitos pensam que é uma nova mania.
Many think it is a new craze.
455
Muitos daqueles presentes discordam.
Many of those present disagreed.
456
Foi um dos meus muitos erros.
It was one of my many mistakes.
457
Bem poucas pessoas sabem disso.
Very few people know that.
458
Eu não estou muito impressionado.
I’m not very impressed.
459
Eu estou muito muito grato.
I’m very very grateful.
460
“Você está ocupado?” “Não muito.”
“Are you busy?” “Not very.”
461
Eles queriam realmente a melhor qualidade.
They wanted the very best quality.
462
Esteja lá às seis, no mais tardar.
Be there by six at the very latest.
463
Por fim ele tinha realmente seu próprio carro.
At last he had his very own car.
464
Aquelas foram suas exatas palavras.
Those were his very words.
465
Ele pode estar telefonando para ela neste exato momento.
He might be phoning her at this very moment.
466
Transformados ante nossos próprios olhos.
Transformed before our very eyes.
467
Há muitos atores no elenco.
There are a lot of actors in the cast.
468
Eles sofreram muito abuso.
They took a lot of abuse.
469
Ele jogou tênis bastante ano passado.
He played tennis a lot last year.
470
Muito pode acontecer em oito meses.
A lot can happen in eight months.
471
Eu acho que muito mudou com relação ao Brian e a equipe.
I think a lot has changed regarding Brian and the staff.
472
Nós nos divertimos muito.
We had lots of fun.
473
Claro, há muito que você pode fazer que não custa coisa alguma.
Of course there’s lots you can do that doesn’t cost a thing.
474
Além disso, eles esperam que muitas pessoas apareçam na cerimônia de enterro.
Also, they expect lots of crowds to show up for the burial ceremony.
475
Drawback / Setback
1 – Primeiro, exemplos de drawback, que significa desvantagem, lado negativo/inconveniente de algo.
2 – Agora, exemplos de setback; sinônimo de contratempo, retrocesso, revés.
476
O única desvantagem do plano é seu custo.
The plan’s only drawback is its cost.
477
O principal inconveniente do esquema é seu gasto.
The main drawback of the scheme is its expense.
478
Esse plano tem apenas um inconveniente: é impraticável.
This plan has only one drawback: it’s unworkable.
479
A viagem parece legal, mas o custo é um grande obstáculo.
The trip sounds great, but cost is a major drawback.
480
Ele sentia que o único inconveniente do apartamento era que ele era muito pequeno.
He felt the apartment’s only drawback was that it was too small.
481
A nova lei foi um retrocesso.
The new law was a setback.
482
Um sério retrocesso ao processo de paz.
A serious setback for the peace process.
483
Esforços diplomáticos para amenizar a crise sofreram um retrocesso hoje.
Diplomatic efforts to ease the crisis suffered a setback today.
484
Após alguns contratempos iniciais, a expedição percorreu seguramente seu caminho.
After some initial setbacks, the expedition went safely on its way.
485
Os democratas sofreram um sério retrocesso na eleição de ontem.
Democrats suffered a serious setback in yesterday’s election.
486
Music / Song
1 – Veja exemplos de música no sentido geral; algo que possui melodia, ritmo e harmonia.
2 – Agora seguem os exemplos de música enquanto disciplina de estudos.
3 – Agora, música no sentido de música escrita, ou seja, partitura.
4 – Como vimos, song refere-se a uma canção, uma música individualmente.
487
Ela podia ouvir música tocando em algum lugar.
She could hear music playing somewhere.
488
A música deles tinha pioneirismo, melodia e vocais incríveis.
Their music had edge, melody, and incredible vocals.
489
Ele escreveu a música, mas eu não sei quem escreveu as palavras.
He wrote the music but I don’t know who wrote the words.
490
Ele devotou sua vida à música.
He devoted his life to music.
491
Após perder sua mãe para o câncer, ele começou a estudar música para descarregar suas emoções.
After losing his mother to cancer, he took to music to vent his emotions.
492
Ela acha que pode prosseguir a estudar ou música ou matemática na universidade.
She thinks she might go on to study either music or maths at university.
493
Você consegue ler música?
Can you read music?
494
Tony aprendeu a ler música.
Tony learned to read music.
495
O maestro me ensinou como ler música e cantar com disciplina.
The choirmaster taught me how to read music and sing with discipline.
496
Nós cantamos uma música juntos.
We sang a song together.
497
Eu baixei uma música da internet.
I downloaded a song from the Internet.
498
Ela nos ensinou a letra de uma música francesa.
She taught us the words of a French song.
499
Qualquer um desejando cantar uma música ou recitar um poema é bem-vindo a fazê-lo.
Anyone wishing to sing a song or recite a poem is welcome to do so.
500
Alguns escravos até se juntaram à música dela, cantando as palavras que sabiam.
Some slaves even joined in her song by singing the words they knew.
501
Suas vozes ergueram-se em cântico.
Their voices were raised in song.
502
Ele ouviu vozes erguidas em cântico.
He heard voices raised in song.
503
Eventos históricos importantes foram comemorados com cânticos.
Important historical events were commemorated in song.
504
Holiday / Vacation
Holiday
1 – No sentido de “feriado”.
2 – Holiday como um adjetivo, significando “característico de um feriado; festivo”.
3 – Holiday no sentido de férias.
4 – Holiday na forma holidaying, que significa “festejando”, “de férias” ou “passando as férias” — maneiras diferentes de dizer a mesma coisa.
____________
Vacation
Esse é um termo exclusivamente Americano, usado para descrever “um período de folga onde (necessariamente) viaja-se para outros lugares”.
Similar à holiday, vacation também pode ser usado como vacationing. Também no sentido de “festejando”, “de férias”, “passando/passar as férias”.
505
Ele pegou umas férias no sul da França.
He took a vacation in the south of France.
506
As pessoas vêm aqui de férias.
People come here on vacation.
507
Seus amigos estão todos de férias, deixando-o entediado e solitário.
His friends are all on vacation, leaving him bored and lonesome.
508
Eu estava de férias na Europa com a minha família.
I was vacationing in Europe with my family.
509
Poderia, no entanto, fazer você pensar duas vezes sobre passar as férias na Europa.
It could, however, make you think twice about vacationing in Europe.
510
Nós estávamos passando as férias na Espanha.
We were vacationing in Spain.
511
25 de Dezembro é um feriado público oficial.
December 25 is an official public holiday.
512
Os preços diferem após o meio-dia aos Sábados, aos domingos e em feriados públicos.
Prices differ after noon on Saturdays, on Sundays and on public holidays.
513
O dia foi declarado um feriado oficial e é celebrado em todas as partes da Bulgária.
The day has been declared an official holiday and is celebrated in all parts of Bulgaria.
514
Uma atmosfera festiva.
A holiday atmosphere.
515
Todo mundo, ao que parece, está em modo festivo de feriado.
Everyone, it seems, is in festive holiday mode.
516
Para adicionar a atmosfera festiva, balões foram colocados em cada mesa.
To add the holiday atmosphere, balloons were placed on each table.
517
Eu passei minhas férias de verão numa fazenda.
I spent my summer holidays on a farm.
518
Fred estava de férias na Espanha.
Fred was on holiday in Spain.
519
Eu vou estar de férias pelas próximas três semanas.
I will be on holiday for the next three weeks.
520
Ele está de férias na Itália.
He is holidaying in Italy.
521
É maravilhoso ver tantas pessoas de férias na área.
It is wonderful to see so many people holidaying in the area.
522
Durante os anos, as família passou muito tempo de férias na Europa.
Over the years the family spent a lot of time holidaying in Europe.
523
Sore / Ache / Pain / Hurt
Sore
1 – A palavra sore pode ser sinônimo de “inflamado”, “dolorido”, “sensível”.
2 – Sore pode ser sinônimo de “chateado” ou “zangado”. Geralmente se diz que alguém está sore at (outra pessoa).
3 – Sore pode ser equivalente aos substantivos “ferida”, “chaga” ou “úlcera”.
4 – Como em português, a palavra ferida pode tratar de uma ferida emocional, ao invés de física. Acontece o mesmo com sore.
____________
Ache
1 – Ache pode significar simplesmente “dor”.
2 – Similarmente, ache pode ser equivalente ao verbo “doer”.
3 – Usos mais excêntricos do verbo ache são “sentir intenso desejo” ou então “sentir intensa compaixão”.
____________
Pain
1 – Similar à ache, a palavra pain pode ser usada como o substantivo “dor”.
2 – Pain também pode se referir a uma dor emocional.
3 – Pode-se usar pain como um adjetivo, com o sentido de “chato”, “tedioso”.
____________
Hurt
1 – Hurt pode ser equivalente ao verbo “machucar”.
2 – Hurt pode também ser equivalente ao verbo “doer”.
3 – Similar ao primeiro sentido que vimos, hurt pode ser equivalente a “ferir”, porém emocionalmente, não fisicamente.
4 – Hurt também pode ser “sofrer” emocionalmente.
5 – Hurt pode ter o sentido de “causar dano, prejuízo”.
6 – Por fim, hurt pode significar “necessitar muito (de algo)”. Geralmente usa-se a estrutura hurt for, que equivale a “necessitar de”, nesses casos.
524
Brake / Break
Break.
1 – Confira exemplos de break no sentido de “quebrar” — como em português, “quebrar” pode ser usada informalmente como sinônimo de “infringir”, “interromper”, entre outras palavras.
2 – Break também é usada para falar de certos fenômenos da natureza.
3 – Break também é usada para dizer que uma notícia ou história tornou-se pública.
4 – Uma frase bastante usada é break the news, que significa “contar a notícia”, ou seja, revelar algo (geralmente desagradável) a alguém.
5 – Break também pode ser sinônimo de “pausa”.
6 – Break pode ainda ser sinônimo de “estreia”.
________________
Brake
1 – Como vimos, brake pode ser sinônimo de “freio(s)” — seja literalmente ou figuradamente.
525
A corda quebrou com um alto estalo.
The rope broke with a loud snap.
526
A concentração dele foi interrompida por um som.
His concentration was broken by a sound.
527
O conselho diz que vai processar negociantes que infringir a lei.
The council says it will prosecute traders who break the law.
528
Então, estes canos precisam de exame frequente, em caso de quebras repentinas.
Thus, these pipes need frequent examination in case of sudden breaks.
529
O tempo mudou e o trovão ribombou por um céu de chumbo.
The weather broke and thunder rumbled through a leaden sky.
530
Quando todos estavam a bordo, a tempestade começou.
When all were aboard, the storm broke.
531
A aurora estava já surgindo.
Dawn was just breaking.
532
O mar Caribenho estava quebrando gentilmente na praia.
The Caribbean sea was breaking gently on the shore.
533
Desde que a notícia saiu, eu recebi milhares de cartas maravilhosas.
Since the news broke I’ve received thousands of wonderful letters.
534
A notícia saiu que Londres sediaria os Jogos Olímpicos.
The news broke that London would host the Olympic Games.
535
Depois que a história saiu, jornais líderes, incluindo o New York Times, utilizaram-na.
After the story broke, leading papers including the New York Times picked it up.
(“Picked it up” aqui significa que os jornais “escolheram” a notícia para reprodução, ou seja, utilizaram ela no editorial.)
536
Ele estava tentando contar a terrível notícia gentilmente para seu pai.
He was trying to break the terrible news gently to his father.
537
A polícia contou a notícia para o pai e a mãe dela, hoje.
Police broke the news to her father and mother today.
538
Ele ficou devastado quando o médico primeiro deu a notícia a ele.
He was devastated when a doctor first broke the news to him.
539
A revista tem sido publicada sem pausa desde 1950.
The magazine has been published without a break since 1950.
540
Uma mesa tinha uma família mais velha, tirando uma folga de cozinhar em casa.
One table had an older family, taking a break from cooking at home.
541
Após uma pausa de três anos eles decidiram colocar esse popular evento de volta aos trilhos!
After a three-year break they decided to put this popular event back on the track!
542
Eu preciso de uma pausa da atividade mental.
I need a break from mental activity.
543
Aqueles retornando ao trabalho, após uma pausa na carreira.
Those returning to work after a career break.
544
Estudantes vêm aqui para comer, beber e fazer uma pausa do trabalho escolar.
Students come here to eat, drink and take a break from school work.
545
Ele conseguiu sua estreia como apresentador em um programa de TV musical.
He got his break as an entertainer on a TV music hall show.
546
A história que me rendeu minha estreia foi publicada em uma antologia, por Vintage.
The story that got me my break was published in an anthology by Vintage.
547
Àqueles que passarem da academia dela serão garantidos uma estreia na atuação.
Those who pass out from her academy will be guaranteed an acting break.
548
Ele pisou forte em seus freios.
He slammed on his brakes.
549
Um pedal de freio.
A brake pedal.
550
Se você é um ciclista iniciante, pressione ambos os freios com igual pressão.
If you are a beginner cyclist, apply both brakes with even pressure.
551
A regra básica é aplicar forte pressão no pedal de freio e deixá-lo lá.
The basic rule is to apply hard pressure to the brake pedal and leave it there.
552
Recursos limitados vão agir como freios na pesquisa.
Constrained resources will act as a brake on research.
553
No passado, crescentes preços de petróleo colocaram freios no crescimento econômico.
In the past, rising oil prices have put the brakes on economic growth.
554
As autoridades na China já agiram para colocar freios no crescimento do crédito.
The authorities in China have already acted to put the brakes on credit growth.
555
O que você faz, então, se você quer colocar freios no futuro?
What do you do, then, if you want to put the brakes on the future?
556
Ela teve que frear forte para esquivar-se de um leiteiro.
She had to brake hard to avoid a milk float.
| “Milk float” é um veículo especificamente projetado para a entrega de leite.
557
Ele freou fortemente, parando bem perto dos piquetes.
He braked heavily, stopping just short of the pickets.
558
Ele freou fortemente, parando bem perto dos piquetes.
He braked heavily, stopping just short of the pickets.
559
O motorista freou abruptamente, fazendo o carro derrapar um pouco.
The driver braked abruptly, causing the car to skid a little.
560
Quando eu percebi que urgentemente precisava parar, eu freei forte e meu pé deslizou do pedal.
When I realized I urgently needed to stop I braked hard and my foot slipped off the pedal.
561
Meter / Metre
Meter e metre são ambas palavras traduzidas como “metro” (unidade de medida de distância) e também “métrica” (organização rítmica poética). Além disso, a pronúncia delas é idêntica.
A diferença é a seguinte: metre é a grafia utilizada em todo o mundo, enquanto meter somente é usada nos EUA. Mas há uma ressalva. Meter tem um significado exclusivo: em todo o mundo, meter é sinônimo de “medidor” e também do verbo “medir”.
562
Eles leem os medidores uma vez por mês.
They read the meters once a month.
563
Um melhor, porém mais caro equipamento de medição é um medidor a laser.
A better but more expensive measuring device is a laser meter.
564
Eu estou contente com meu medidor só sendo lido uma vez por ano.
I am happy with my meter only being read once a year.
565
Um medidor elétrico.
An electricity meter.
566
Mas você não precisa ter um painel solar para usar eletricidade medida.
But you don’t need to have a solar panel to use metered electricity.
567
Um suprimento de água medido.
A metered supply of water.
568
A introdução da medição de água.
The introduction of water metering.
569
Ele ficou em terceiro nos 1.000 metros.
He placed third in the 1,000 meters.
[Qualquer opção serve]
570
Sente-se dois metros distante do visor da TV.
Sit two metres away from the TV screen.
[Qualquer opção serve]
571
A parede tinha menos de um metro de altura.
The wall was less than a metre high.
[Qualquer opção serve]
572
Mudanças inesperadas de ênfase e métrica.
Unexpected changes of stress and meter.
[Qualquer opção serve]
573
A ode Horaciana tem uma intrigante métrica governante.
The Horatian ode has an intricate governing meter.
[Qualquer opção serve]
574
As métricas complexas de Prokofiev.
Prokofiev’s complex meters.
[Qualquer opção serve]
575
Desert / Dessert
Desert
1 – Desert equivale a “deserto” - palavra que funciona como substantivo (significando “uma região árida, coberta por um manto de areia”) ou adjetivo (com sentido de “vazio, pouco frequentado, ermo, solitário”).
2 – Desert também equivale ao verbo “desertar”, que significa “abandonar, ausentar-se, despovoar”.
__________
Dessert
1 – Agora veja dessert em seu único sentido, “sobremesa”.
576
O deserto da península do Sinai é um lugar severo.
The desert of the Sinai Peninsula is a harsh place.
577
Seca e desmatamento estão vertendo paisagens frágeis em desertos.
Drought and deforestation are turning fragile grasslands into desert.
578
Ele sobreviveu a queda pousando na maior duna de areia do deserto.
He survived the crash by landing in the biggest sand dune in the desert.
579
A maior parte desta área é deserto ou areia desertificada, adequada apenas para pastagem.
Most of this area is desert or desertified sand suitable only for grazing.
580
Sobrepastoreio criou uma condição de deserto.
Overgrazing has created desert condition.
581
Eu olhei para a areia escaldante do deserto, enquanto a lua prateada a esfriava.
I looked at the scorching desert sand as the silvery moon was cooling it.
582
Quando eu me sinto estressado, eu quero deitar em areia quente do deserto.
When I feel stressed, I want to lie down in warm desert sand.
583
Nós sentimos que nossos representantes públicos nos desertaram.
We feel our public representatives have deserted us.
584
Seus clientes desertaram seu quiosque de comida e sua esposa o deixou.
His customers deserted his food kiosk and his wife left him.
585
Aqueles foram tempos sombrios, à medida que amigos o desertaram e fãs o evitaram.
Those were dark times as friends deserted him and fans shunned him.
586
Próximo ao fim da história, desertado pela esposa, ele torna a descender ao alcoolismo.
Near the end of the story, deserted by his wife, he returns to descend into alcoholism.
587
O garçom nos perguntou se gostaríamos de pedir uma sobremesa.
The waiter asked us if we’d like to order a dessert.
588
Este pudim de castanha é uma rica sobremesa com um sabor festivo.
This chestnut pudding is a rich dessert with a festive flavor.
589
Nós finalizamos com uma sobremesa de mel e castanhas.
We finished off with a dessert of honey and nuts.
590
Nós tínhamos mousse para sobremesa.
We had mousse for dessert.
591
Counsel / Council / Consul
Counsel
1 – Counsel pode significar “conselho” ou “aconselhamento”.
2 – Counsel também funciona como o verbo “aconselhar”.
__________
Council
1 – Concil significa “conselho”, mas desta vez no sentido de “uma reunião de pessoas para deliberarem sobre assuntos particulares”.
__________
Consul
1 – Consul, por sua vez, é simplesmente o equivalente de “cônsul” — funcionário de uma embaixada ou de um consulado.
592
Com aconselhamento sábio, um casal pode comprar uma casa que vai aumentar em valor.
With wise counsel a couple can buy a home that will be appreciating in value.
593
Para o público, conselhos simples de mais paciência não são suficientes.
For the public, simple counsels of more patience are not enough.
594
Às vezes, é melhor procurar conselho de um estranho.
Sometimes it is better to seek counsel from a stranger.
595
Ele buscou aconselhamento sobre como fazer comédia de improvisação.
He sought counsel on how to do improvisational comedy.
596
Ele foi aconselhado por seus apoiadores a retornar para a Alemanha.
He was counselled by his supporters to return to Germany.
597
Eu esperaria que os oficiais de polícia aconselhassem os motoristas sobre o que deve ser adquirido.
I would expect police officers to counsel the drivers on what is to be acquired.
598
É hora de parar de aconselhar esses jovens.
It’s time to stop counselling these young people.
599
Também ajudaria a aconselhar famílias a tomarem decisões informadas.
It would also help to counsel families on making informed decisions.
600
Um conselho oficial de direitos humanos.
An official human rights council.
601
A África do Sul habilmente representaria o continente no conselho.
South Africa would ably represent the continent on the council.
602
Ele prosseguiu a convocar os oficiais do conselho para apoiar a campanha.
He went on to call on the council officials to also support the campaign.
603
Ele está no conselho do Albert Hall.
He is on the council of the Albert Hall.
604
Isso marcou a primeira vez que a Irlanda havia servido no conselho desde 1981.
This marked the first time Ireland had served on the council since 1981.
605
O cônsul Britânico em Israel.
The British consul in Israel.
606
O cônsul Britânico Donald Holder gosta da cidade, também.
British consul Donald Holder likes the city, too.
607
Canvas / Canvass
Canvas
1 – O primeiro sentido de canvas é “lona” — o tecido usado em tendas e uma variedade de outras coisas.
2 – Canvas também pode significar “tela” ou “quadro” — o objeto sobre o qual se faz pinturas.
3 – Canvas também pode se referir à lona que constitui o chão de um ringue de artes marciais.
4 – Também podemos ter canvas como “quadro” no sentido figurado, como se fosse “panorama”.
______________
Canvass
1 – O primeiro sentido de canvass é vasculhar uma região em busca de votos, fazer campanha eleitoral, solicitar votos.
2 – Canvass também pode significar “tentar obter” algo:
3 – Canvass pode significar “sondar”.
4 – Outro sentido de canvass é “propor”.
5 – O último sentido de canvass é examinar, discutir minuciosamente algo.
608
Pastores moram em grandes tendas feitas de lona ou lã de iaque entrelaçada.
Herdsmen dwell in large tents made of canvas or woven yak wool.
609
Em uma parte privada da ilha, nós temos uma grande tenda de safári de lona verde.
On a private patch of island, we have a large green canvas safari tent.
610
Cordas, lonas, estacas de tenda, tapetes, e óleo para lâmpadas estavam todos lá.
Ropes, canvas, tent poles, rugs, and oil for lamps were all there.
611
A pintura é óleo sobre tela.
The painting is oil on canvas.
612
Eles encontraram uma tela e ele sentou sua modelo.
They found a canvas and he seated his model.
613
Ele está acostumado a pintar quadros grandes.
He is used to painting large canvases.
614
No quarto round, Liston finalmente conectou e enviou Martin para a lona.
In the fourth round, Liston finally connected and sent Martin to the canvas.
615
Um estrondoso gancho no queixo fez ele espatifar-se na lona.
A thunderous uppercut sent him crashing to the canvas.
616
De onde eu sentava, eu conseguia ver as costas de Tunny, à medida que Dempsey ia para a lona.
From where I was sitting, I could see Tunney’s back as Dempsey crumbled to the canvas.
617
Um grande quadro de responsabilidades mantém os funcionários públicos submersos.
Wide canvas of responsibilities keep the civil servants swamped.
618
A cor acaba de ser drenada do quadro da cidade.
The color was just drained from the canvas of the city.
619
A Revolução Francesa começou mediante um sombrio quadro de pobreza e opressão.
The French Revolution began against a dark canvas of poverty and oppression.
620
Em cada distrito, dois trabalhadores solicitaram votos a uns 2000 eleitores.
In each ward, two workers canvassed some 2,000 voters.
621
Ele está fazendo campanha para o Partido Verde.
He’s canvassing for the Green Party.
622
Ele disse que candidatos prováveis estavam obviamente fazendo campanha por votos de afiliados.
He said that probable candidates were obviously canvassing for votes from affiliates.
623
Eles estão tentando obter suporte entre os acionistas.
They’re canvassing support among shareholders.
624
Eu também vou tentar obter o apoio de algumas organizações e movimentos trabalhistas.
I will also canvass the support of some organizations and labor movements.
625
Nós vamos precisar reprimir aqueles que tentam obter pessoas para a Jihad.
We will need to clamp down on those who canvass people for the Jihad.
(“Clamp down” significa “suprimir ou prevenir algo, tipicamente de maneira severa, áspera”.)
626
Eles prometeram sondar todos os membros do clube por suas opiniões.
They promised to canvass all member clubs for their views.
627
A comunidade foi sondada mais cedo por opiniões sobre a proposta.
The community was earlier canvassed for input to the proposal.
628
Ele achava que leitores da Gazette deveriam ser sondados por suas opiniões.
He felt Gazette readers should be canvassed for their views.
629
Aposentadoria antecipada foi proposta como uma solução para o problema do desemprego.
Early retirement was canvassed as a solution to the problem of unemployment.
630
Em 1999, eles estavam propondo a ideia bem abertamente.
By 1999, they were canvassing the idea quite openly.
631
Apenas o governo Holandês e o Alemão estavam ativamente propondo tais mudanças.
Only the Dutch and German governments were actively canvassing such changes.
632
As questões que foram examinadas ainda estão em aberto.
The issues that were canvassed are still unresolved.
633
Agora, eu não proponho examinar os argumentos do conselho.
Now, I don’t propose to canvass the arguments of counsel.
634
Nós ficaríamos felizes em examinar quaisquer sugestões razoáveis para sua melhora.
We would be happy to canvass any reasonable suggestions for their improvement.
635
Your / You’re / Yore
Your
1 – Confira os exemplos de your, equivalente a “seu” e “seus”.
2 – O uso particular de your que mencionei no início é este: denotar que algo ou alguém é familiar/característico de seu tipo/classe.
______________
You’re
1 – Seguem exemplos de you’re, que como vimos, é abreviação de you are (você é).
______________
Yore
1 – Yore, que como vimos é “outrora” ou “antigamente”, é usada geralmente dentro da expressão the days of yore (“os dias de outrora”).
636
Eu gosto do seu vestido.
I like your dress.
637
Com licença, esse é seu assento?
Excuse me, is this your seat?
638
Traga alguns dos seus próprios amigos para juntarem-se a você.
Bring out some of your own friends to join you.
639
A cena é suficiente para quebrar seu coração.
The sight is enough to break your heart.
640
Você nunca esquece seu primeiro beijo.
You never forget your first kiss.
641
No Japão, você é ensinado grande respeito pelos seus anciãos.
In Japan you are taught great respect for your elders.
642
Eu sou apenas um homem comum que se vê na rua.
I’m just your average man in the street.
643
Ela é do tipo tagarela.
She is one of your chatty types.
644
Este grupo é melhor que uma banda pop comum.
This group is better than your average pop band.
645
Você é um anjo, Deb!
You’re an angel, Deb!
646
Você tem certeza de que isso está correto?
You’re certain that’s right?
647
Qualquer que seja a razão, você está em grandes problemas agora.
Whatever the reason, you’re in big trouble now.
648
Você é inteligente, CW, mas você não é tão inteligente.
You’re smart CW, but you’re not that smart.
649
Um grande império dos tempos de antigamente.
A great empire in days of yore.
650
Isso foi uma vez uma estrada Romana, nos tempos de antigamente.
This was once a Roman road in days of yore.
651
Essa tragédia não teria acontecido nos tempos de antigamente.
This tragedy wouldn’t have happened in days of yore.
652
Assure / Ensure / Insure
Assure - Assegurar.
Ensure - Garantir.
Insure - Segurar.
653
Tony assegurou-me de que havia um supermercado na vila.
Tony assured me that there was a supermarket in the village.
654
“Eu entendo bem”, Sra. Lewis assegurou-a.
“I quite understand”, Mrs Lewis assured her.
655
Ela assegurou-se de que ele estava dormindo.
She assured herself that he was asleep.
656
A vitória estava agora assegurada.
Victory was now assured.
657
Sua integridade como uma espécie distinta está assegurada.
Its integrity as a distinct species is assured.
658
Você estaria assegurado de boas-vindas.
You would be assured of a welcome.
659
Nós garantimos assegurar sua vida.
We guarantee to assure your life.
660
O cliente deve garantir que registros corretos sejam mantidos.
The client must ensure that accurate records are kept.
661
Legislação para garantir oportunidades iguais a todos.
Legislation to ensure equal opportunities for all.
662
Eles também devem agir para garantir que o sistema não seja usado para lavagem de dinheiro.
They must also take action to ensure the system is not used for money laundering.
663
Ele é responsável por garantir que os milhares de resultados sejam registrados corretamente.
He is responsible for ensuring the thousands of results are recorded correctly.
664
Devido a visitas anuais a todos os estabelecimentos membros, o controle de qualidade foi garantido.
Due to annual visits to all member establishments, quality control was ensured.
665
O foco de John era garantir a estabilidade e sucesso futuro das instalações da cervejaria.
John’s focus was ensuring the stability and future success of the brewing premises.
666
A mesa deveria ser segurada em £2,500.
The table should be insured for £2,500.
667
A empresa havia segurado-se contra a queda do dólar.
The company had insured itself against a fall of the dollar.
668
Empresas conseguem segurar-se contra flutuações nas taxas de câmbio.
Businesses can insure against exchange rate fluctuations.
669
Ele consegue segurar a propriedade com outra seguradora?
Can he insure the property with another insurer?
670
Algumas seguradoras não seguram uma propriedade se ela ainda possuir fiação antiga.
Some insurance firms will not insure a property if it still has older wiring.
(“Insurance firm” é uma empresa que fornece seguros. “Will not” ou “won’t” é uma maneira de dizer que alguém firmemente não quer fazer algo.)
671
A indústria de energia nuclear inteira está segurada em apenas $9.3 bilhões.
The entire nuclear power industry is only insured for $9.3 billion.
672
Ela disse que apenas cinco por cento da propriedade privada estava segurada.
She said that only five per cent of private property was insured.
673
Bare / Bear
Bare e bear são palavras de pronúncia idêntica e escrita similar, mas que têm significados bem diferentes.
____________
Bare
1 – Para começar, bare pode significar “nu”, “descoberto”, “vazio”.
2 – Bare também pode equivaler a “mero”, “simples”, “básico”.
3 – Bare, como verbo, pode significar “expor”, “revelar”, “despir”.
4 – Bare também pode ser equivalente de “muito”.
____________
Bear
1 – Bear pode ser equivalente de “carregar”.
2 – Bear pode significar ainda “aguentar”, “resistir”, “suportar”.
3 – Por fim, bear pode ter o sentido de “dar à luz”.
674
Ele estava nu da cintura para cima.
He was bare from the waist up.
675
Eu amo assistir as plantas crescerem, cobrindo cercas e terra nua.
I love to watch plants grow, covering fences and bare earth.
676
Uma cela vazia, com apenas um colchão.
A bare cell with just a mattress.
677
Ele delineou os meros aspectos essenciais da história.
He outlined the bare essentials of the story.
678
Nada cobria as portas; elas eram apenas simples portas castanhas de madeira.
Nothing covered the doors; they were just bare brown wooden doors.
679
O mero mínimo de mobília.
The bare minimum of furniture.
680
Ele expôs seu tórax para mostrar sua cicatriz.
He bared his chest to show his scar.
681
Por que os machos saem impunes expondo seus tórax, sem serem atacados pela crítica?
Why do males get away with baring their chests without coming under fire by critics?
682
Por outro lado, eles fazem-no expor seu tórax e vestir um colete em uma música.
On the other hand, they have him baring his chest, and wearing a vest in a song.
(Literalmente seria “[…] eles o têm expondo seu tórax e vestindo um colete […]”. No entanto, essa sintaxe não é usada em português.)
683
Meu aniversário é no dia 22 — eu vou ganhar muito dinheiro.
My birthday’s on the 22nd — I’m gonna get bare cash.
(Geralmente, em inglês, para se referir a determinado dia do mês, diz-se apenas o número ordinal correspondente, como no exemplo.)
684
Eu tenho muito trabalho para fazer.
I’ve got bare work to do.
685
Eu realizei muito trabalho no estúdio hoje.
I put in bare work in the studio today.
686
Eu candidatei-me a muitos empregos.
I’ve applied for bare jobs.
687
Ele estava carregando uma bandeja de copos transbordando.
He was bearing a tray of brimming glasses.
(“Glasses”, num contexto como esse, pode referir-se a copos, taças, cálices, etc.; é necessário mais contexto para saber exatamente.)
688
Os guerreiros carregavam lanças com ponta de ferro.
The warriors bore lances tipped with iron.
689
Ele acena ao porteiro, sorri à empregada carregando uma bandeja andar acima.
He nods at the doorman, smiles at the maid bearing a tray upstairs.
690
Paredes que não conseguem suportar um cofre de pedra.
Walls which cannot bear a stone vault.
691
Agora é a hora de lançar fundações capazes de aguentar o peso de cima.
Now is the time to lay foundations capable of bearing the top weight.
692
É duvidoso se qualquer dessas distinções resistiriam escrutínio.
It is doubtful whether either of these distinctions would bear scrutiny.
693
Porque em apenas dois dias minha esposa deverá dar à luz sua segunda criança.
For in just two days my own wife is due to bear her second child.
694
Ela era a mulher que iria dar à luz suas crianças, criá-las e nutrí-las.
She was the woman who would bear his children, raise and nurture them.
695
O risco de dar à luz uma criança com certos defeitos cromossômicos de nascença aumenta à medida que uma mulher envelhece.
The risk of bearing a child with certain chromosomal birth defects increases as a woman ages.
696
Through / Threw / Thorough
Through
1 – O uso mais auto-evidente de through é como equivalente da preposição “por”, simplesmente.
2 – Through também pode indicar que algo ocorre até o fim de um período ou processo.
3 – Through pode transmitir, junto a um verbo, a ideia de folhear, ler, observar ou analisar algo.
4 – Through pode ser usado para dizer que uma relação ou vínculo está finalizado, acabado.
____________
Threw
1 – Threw, como dito, é tão somente passado de throw (verbo que significa “lançar”, “jogar”, “arremessar”).
2 – Agora vejamos exemplos de threw. Primeiro, nos sentidos de “lançar”, “jogar”, “arremessar” (depois veremos usos mais específicos).
3 – Throw (os exemplos que veremos são de threw) é usado especificamente em contextos onde a mensagem é “deixar uma situação caótica, confusa” (traduz-se ainda como “jogar”).
4 – Outro uso bem específico de throw é “dar”, “organizar” ou “realizar” uma festa ou evento comemorativo.
____________
Thorough
1 – O adjetivo thorough equivale a “completo”, “minucioso”, “rigoroso”.
697
Ele passou pela porta.
He walked through the door.
698
Passando ousadamente pela porta.
Stepping boldly through the doorway.
699
Incapaz de encontrar as chaves da casa, ela escalou por uma janela para conseguir ajuda.
Unable to find the house keys, she climbed through a window to get help.
700
Eu virei e vi que a senhora havia caído por um buraco na passarela.
I turned around and saw the lady had fallen through a hole in the walkway.
701
Passe pelo detector de metal, por favor.
Step through the metal detector, please.
702
Estudo sugere surpreendente razão por que baleias orcas passam pela menopausa.
Study suggests surprising reason killer whales go through menopause.
(“Killer whale” equivale a “baleia orca”, embora o uso mais comum de “killer” seja “assassino”, “homicida”.)
703
Eu vou lutar sozinho, ao invés de pedir por ajuda.
I will struggle through alone rather than ask for help.
704
O desempenho estelar da trupe manteve as multidões entretendo-se durante todo o entardecer.
The stellar performance of the troupe kept the crowds going all through the evening.
(“Going” aqui transmite a ideia de “divertindo-se”, “entretendo-se”. Nesse caso, “through” foi traduzido como “durante”, mas desempenhando ainda o papel explicado.)
705
Talvez a pessoa na Amazon gostaria de realmente passar por aquela experiência um dia.
Perhaps the person at Amazon would like to actually go through that experience one day.
706
Folheando as páginas de um caderno.
Flipping through the pages of a notebook.
707
Ela leu a carta cuidadosamente.
She read the letter through carefully.
708
Olhe cuidadosamente provas passadas e você consegue ver um padrão.
Look carefully through past test papers and you can see a pattern.
709
Ela disse a ele que não queria mais saber dele.
She told him she was through with him.
710
Você e eu estamos terminados.
You and I are through.
711
Ela simplesmente o deixou, disse que havia terminado de vez com ele e desapareceu.
She just left him, said she was through with him and disappeared.
712
Você não pode me jogar para fora, eu já estou do lado de fora.
You can’t throw me out, I’m already outside.
713
Nós estávamos jogando terra e pedras nos rostos deles.
We were throwing dirt and stones on their faces.
714
Você não vai nem se importar de me jogar para fora?
You’re not even gonna bother to throw me out?
715
Eu joguei um tijolo pela janela.
I threw a brick through the window.
716
Ela jogou sua cabeça para trás e riu.
She threw her head back and laughed.
717
Cheryl recuou seu punho e lançou outro soco.
Cheryl drew back her fist and threw another punch.
718
Ela lançou um olhar fulminante para ele.
She threw a withering glance at him.
719
Alguns manifestantes então jogaram pedras nos oficiais.
Some demonstrators then threw stones at the officers.
720
Ele jogou todas as suas emoções em caos.
He threw all her emotions into turmoil.
721
O mercado de ações foi jogado em confusão.
The bond market was thrown into confusion.
722
Todo o ser de Alyx foi jogado em confusão pelo que seu pai acabara de dizer a ele.
Alyx’s whole being was thrown into confusion at what his father just told him.
(A palavra “just” junto a um verbo no passado [“told”, no caso], indica que a ação acaba de ocorrer.)
723
Ele deu uma enorme festa de despedida para eles.
He threw a huge farewell party for them.
724
A cada duas noites alguém dá uma Festa de Agradecimento aos Bombeiros.
Every couple of nights someone throws a Fireman Appreciation Party.
725
Ontem minha empresa fez um pequeno almoço de comemoração para mim.
Yesterday my company threw a little lunch party for me.
726
Um de meus amigos deu uma festa de Natal e ela não foi convidada.
One of my friends threw a Christmas party and she wasn’t invited.
727
Planejadores precisam de um entendimento completo do projeto.
Planners need a thorough understanding of the subject.
728
Eu acho que nosso grupo precisa de uma reunião adequada e minuciosa.
I think our group needs a proper and thorough briefing.
729
Um plano de seleção minucioso e muito detalhado estava envolvido.
A very detailed and thorough selection process was involved.
730
Aisle / Isle
Aisle e Isle são o que chamamos de homófonas — palavras de pronúncia idêntica. Apesar disso, elas significam coisas bem diferentes. Aisle quer dizer “corredor” e isle, “ilha”.
731
O musical fez a audiência dançar nos corredores.
The musical had the audience dancing in the aisles.
732
Café e chá estão no próximo corredor.
Coffee and tea are in the next aisle.
733
O novo ônibus tem mais assentos, corredores mais largos e cintos de segurança mais compridos.
The new bus has more seating, wider aisles and longer seat belts.
734
Eu gasto muito do meu tempo em lojas, vagando pelos corredores.
I spend much of my time at the shops, wandering through the aisles.
735
A ilha famosa de Crusoé.
Crusoe’s fabled isle.
736
As Ilhas Britânicas.
The British Isles.
737
Carl e sua esposa passaram a lua-de-mel numa ilha remota.
Carl and his wife honeymooned on a remote isle.
738
Eu fiquei isolado numa ilha deserta por seis anos.
I was stranded on a desert isle for six years.
739
É suficiente dizer que algumas pessoas nessa formosa ilha não têm senso de humor.
Suffice to say some people on this fair isle have no sense of humor.
740
Rain / Reign / Rein
Rain
1 – Chuva ou chover.
__________________
Reign
1 – Reinado ou reinar.
__________________
Rein
1 – Rein, como substantivo, significa “rédea”.
2 – Como verbo, rein transmite a ideia de controlar ou guiar um animal, puxando as rédeas do mesmo. Além disso, acrescentando a preposição in, temos rein in, phrasal verb cujo significado é “parar (um animal) usando as rédeas”.
741
A chuva não havia cessado há dias.
The rain had not stopped for days.
742
Em pouco tempo, pesadas gotas de chuva começaram a cair na paisagem erma.
Before long, heavy drops of rain began to pour on the barren landscape.
743
As plantas foram devastadas por chuvas excepcionalmente pesadas.
The plants were washed away by unusually heavy rains.
| “Washed away” significa que as plantas foram levadas/carregadas pela água.
744
La Niña dominou o período de 1973-75, e as chuvas inusitadas continuaram.
La Niña dominated the period 1973-75, and the unusual rains continued.
745
Ele caiu sob a chuva de golpes.
He fell under the rain of blows.
746
Em instantes, todos correram por cobertura, enquanto uma chuva de destroços começava a cair.
Within moments, all ran for cover as a rain of debris began falling.
747
Estava começando a chover.
It was beginning to rain.
748
A melhor hora para enxergar o problema é quando está chovendo.
The best time to see the problem is when it is raining.
749
Água vem pela janela quando está chovendo.
Water comes through the windows when it is raining.
750
Estava simplesmente chovendo vidro.
It was just raining glass.
751
Após décadas de seca, parece estar chovendo democracia nesta região.
After decades of drought, it seems it is raining democracy in this region.
752
A rainha Elizabeth reina sobre o Reino Unido.
Queen Elizabeth reigns over the UK.
753
E nós pagamos esse monarca dos dias modernos para governar e reinar sobre nós.
And we pay these modern-day monarchs to reign over and rule us.
754
Na América, o beisebol reina supremo.
In America, baseball reigns supreme.
755
Você poderia chamar isso de um show só de crianças, onde as crianças reinam supremas.
You could call it an all-children show, where children reign supreme.
756
Confusão reinou/dominou.
Confusion reigned.
757
Silêncio reina sobre o corredor, até que Peter não consegue aguentar mais.
Silence reigns over the hall until Peter can’t take it anymore.
758
A capela original foi construída no reinado de Charles I.
The original chapel was built in the reign of Charles I.
759
O memorial foi construído durante o reinado de Maharaja Kirt Shah, em 1897.
The memorial was built during the reign of Maharaja Kirt Shah in 1897.
760
Ele fez sua inauguração oficial na Ópera de Paris em 1759, durante o reinado de Luís XIV.
He made his official debut at the Paris Opera in 1759 during the reign of Louis XIV.
761
Ela estava esperando por um longo reinado como campeã mundial.
She was hoping for a long reign as world champion.
762
O reinado do papa está oficialmente acabado ao final de sua missa fúnebre, nesta sexta-feira.
The pope’s reign is officially over at the end of his funeral mass this Friday.
763
Eu acidentalmente puxei as rédeas e o cavalo foi ainda mais rápido.
I accidentally tugged on the reins and the horse went even faster.
(“Tug” significa “puxar [algo] com força ou repentinamente”.)
764
Ela logo pegou as rédeas novamente e guiou o cavalo de volta aos estábulos.
She soon took the reins again and guided the horse back to the stables.
765
Ben desceu e jogou as rédeas de seu cavalo nos trilhos.
Ben stepped down and threw the reins of his horse over the rail.
766
Um novo presidente logo vai assumir as rédeas.
A new chairperson will soon take over the reins.
767
Então ele passou as rédeas de diretor para outra pessoa.
So, he’s handed the director’s reins to someone else.
768
Ele está deixando um homem mais jovem assumir as rédeas.
He is letting a younger man take over the reins.
769
Ele parou seu cavalo e esperou.
He reined in his horse and waited.
770
Ele puxou as rédeas de seu cavalo e deu a volta, maldizendo-se o percurso inteiro.
He reined his horse and turned about, cursing himself all the way.
771
Após mais alguns momentos, Holly parou seu corcel.
After a few more moments Holly reined in her steed.
772
Ambos os cavaleiros pararam seus cavalos e desmontaram.
Both riders reined in their horses and dismounted.
773
Altogether / All Together
Altogether
1 – Primeiro, veja exemplos de altogether como “completamente”.
2 – Agora, confira exemplos de altogether como “ao todo”.
3 – Altogether também pode significar “no geral” (ou pode-se dizer também “considerando tudo”).
_____________
Alll together
All together significa “todos(as) juntos(as)”.
774
Eu parei de sair com ela completamente.
I stopped seeing her altogether.
| O verbo “to see” aqui tem o sentido de estar saindo romanticamente com alguém.
775
Eu não estou completamente certo de que eu confiaria nele.
I’m not altogether sure that I’d trust him.
776
Após um tempo, eu paro completamente de ouvir.
After a while, I stop listening altogether.
777
Se nós pararmos completamente de estigmatizar o suicídio, onde vamos parar?
If we stop stigmatizing suicide altogether, where will we end up?
778
Nós éramos dez, ao todo.
We were ten altogether.
779
Quantas pessoas, ao todo, trabalham na mesma organização?
How many people altogether work in the same organization?
780
Ele havia casado diversas vezes e tinha quarenta e seis crianças, ao todo.
He had married several times and had forty-six children altogether.
781
Então, ao todo, levaria pelo menos dois anos, se tudo corresse bem.
So altogether it would take at least two years if everything went well.
782
No geral, foi uma noite ótima.
Altogether it was a great evening.
783
No geral, pode ser bastante moroso.
Altogether it can be quite time-consuming.
784
No geral, não foi o show mais bem-sucedido para nós.
Altogether it wasn’t the most successful show for us.
785
No geral, é um dos meus filmes favoritos de todos os tempos.
Altogether it’s one of my absolute favorite movies of all time.
(O adjetivo “absolute” aqui transmite uma ideia que não é comum expressarmos em português, nessa situação. Quer dizer que o filme está indubitavelmente incluído na lista de favoritos.)
786
Eles chegaram todos juntos.
They arrived all together.
787
5000 pessoas todas juntas.
5000 people all together.
788
“Vocês estão todos juntos?” “Sim. Você pode arranjar uma mesa para cinco?”
“Are you all together?” “Yes. Can you do a table for five?”
789
Coloque suas roupas todas juntas numa só pilha e eu vou lavá-las por você.
Put your clothes all together in one pile and I’ll wash them for you.
790
Nós todos saímos juntos e eu lembro de andarmos todos juntos para a borda do meio-fio.
We all left together, and I remember walking all together to the kerb edge.
791
O primeiro episódio deve introduzir os personagens e por que exatamente eles estão todos juntos.
The first episode is supposed to introduce the characters and why exactly they’re all together.
792
O esporte é um meio efetivo de reunir as pessoas todas juntas para abraçar a paz e a unidade.
Sports is an effective means to bring people all together to embrace peace and unity.
793
Definite / Definitive
Definite
1 – O primeiro sentido do adjetivo definite é “claramente definido; sem ambiguidade ou imprecisão”. Nesse caso, pode ser traduzido como “claro”, “bem definido” ou “concreto”.
2 – O segundo sentido de definite é “claramente verdadeiro ou real; inequívoco, inquestionável”, geralmente tratando-se de uma prova ou conclusão.
3 – Definite também é usado para dizer que uma pessoa está “segura” sobre algo, que tem certeza de alguma coisa.
4 – Definite também pode indicar que algo é claro, inegável, indubitável. As traduções variam e a função sintática delas também, mas a ideia é sempre a mesma.
___________________
Definitive
1 – O primeiro uso de definitive é dizer que algo é final, conclusivo, peremptório.
2 – No contexto específico de publicações literárias, definitive é usado para dizer que um texto é oficial, que é o mais confiável e credível.
794
Nós não tínhamos planos bem definidos.
We had no definite plans.
795
Eu não quero dar uma resposta concreta de forma improvisada.
I don’t want to give an off-the-cuff definite answer.
796
Eu não acho que há uma resposta clara.
I don’t think there’s a definite answer.
797
Embora eu esteja planejando algumas distinções claras entre os dois.
Although I’m planning on some definite distinctions between the two.
798
Nenhuma prova inequívoca apareceu.
No definite proof has emerged.
799
Mas ainda não há prova inequívoca da existência de um animal como esse.
But there is still no definite proof of the existence of such an animal.
800
Há muitas teorias sem qualquer prova definitiva.
There are many theories without any definite proof.
801
A economia é grande e complexa demais para tirar conclusões inequívocas.
The economy is too large and complex to draw definite conclusions.
802
Você está muito seguro sobre isso!
You’re very definite about that!
803
A mulher estava muito segura a respeito de quem era culpado.
The woman was very definite as to who was at fault.
| “Be at fault” é uma expressão que significa “ser culpado”; sua tradução literal seria “estar em falta”.
804
Eu estou seguro de que nós vamos colocar nossas mães naqueles criminosos.
I am definite that we will lay our hands on those criminals.
805
Ela estava segura de que ninguém da igreja havia oferecido ajuda.
She was definite that no one from the Church had offered help.
806
Sob as circunstâncias, ar condicionado é inegavelmente uma ajuda.
Under the circumstances, air conditioning is a definite asset.
(A palavra “asset” aqui significa “algo útil, que traz vantagens” — o antônimo de “asset” nesse sentido é “liability”, que significa justamente “algo que traz prejuízos”. “Definite”, por sua vez, serve apenas para reforçar a ideia de que o ar condicionado é um “asset”.)
807
Tentar pegar aquela runa é suicídio indubitável, claro, total.
Attempting to get that rune is definite, clear and utter suicide.
808
A foto que você enviou de si mesmo vai ser sem dúvida uma ajuda pra você.
The photo you sent of yourself will be a definite asset to you.
809
Reações de pensamento rápido tornam-se inegavelmente uma ajuda durante as sequências de luta.
Quick-thinking reactions become a definite asset during the fighting sequences.
810
Uma decisão definitiva.
A definitive decision.
811
Eu quero esse caso levado a uma conclusão definitiva.
I want this case brought to a definitive conclusion.
812
As empresas esperam entrar num acordo definitivo dentro de 60 dias.
The companies expect to enter into a definitive agreement within 60 days.
813
O acordo definitivo para a aquisição foi anunciado em 8 de dezembro de 2004.
The definitive agreement for the acquisition was announced December 8, 2004.
814
A biografia definitiva do Príncipe Charles.
The definitive biography of Prince Charles.
815
Michael Phillips escreveu o livro definitivo sobre cultivo de maçãs orgânicas.
Michael Phillips has written the definitive book on organic apple growing.
816
Linda Lear é autora da biografia definitiva de Rachel Carson.
Linda Lear is author of the definitive biography of Rachel Carson.
817
Felizmente, esse pode não ser o livro definitivo sobre Bill Brandt.
Fortunately, this may not be the definitive book on Bill Brandt.
818
Shutter / Shudder / Stutter
Shutter
1 – Primeiro, seguem exemplos de shutter como “adufa” de uma janela.
2 – Agora confira shutter como o ato de “fechar as adufas” de uma janela.
3 – O terceiro e último sentido de shutter é “obturador”, que tecnicamente é o “dispositivo da câmera fotográfica que tem a função de regular a duração da exposição da chapa ou filme sensível”.
_______________
Shudder
1 – Shudder pode equivaler ao verbo “estremecer".
2 – Shudder equivale aos substantivos “estremecida”, “arrepio” e “calafrio”.
_______________
Stutter
1 – Stutter equivale ao verbo “gaguejar" ou substantivo "gaguejo".
819
Ele abriu as adufas para deixar entrar ar e luz.
He threw open the shutters to let in air and light.
(“Throw” é um verbo que significa “jogar”, “lançar”, entre outras coisas. “Throw open” é só uma maneira de dizer “abrir”, implicando que há um movimento similar ao de “jogar” ou “lançar” neste ato.)
820
Nós fechamos as adufas e retraimo-nos para dentro de nós mesmos.
We closed the shutters and withdrew into ourselves.
821
Ela abriu as adufas e olhou por cima dos telhados da vila.
She opened the shutters and gazed out over village roofs.
822
Um par de janelas com adufas de madeira permite uma boa quantidade de entrada de luz.
A pair of windows with wooden shutters allows for a good deal of incoming light.
823
As janelas estavam com as adufas fechadas contra o calor da tarde.
The windows were shuttered against the afternoon heat.
824
Feche as portas, feche as adufas da janela, mande-os todos para casa.
Close the doors, shutter the windows, send them all home.
825
Eu olhei ao redor, para as prateleiras mofadas e janelas com adufas fechadas.
I glanced around, at the musty bookshelves and shuttered windows.
826
Suas janelas estavam com as adufas fechadas, para que ninguém conseguisse ver a corte pelo lado de fora.
Its windows were shuttered, so that no one could see into the court from outside.
827
Arbus focou sua câmera e disparou o obturador.
Arbus focused her camera and triggered the shutter.
828
O obturador da câmera esteve aberto durante 8 milissegundos por frame.
The camera shutter was open for 8 milliseconds per frame.
829
Cassini na verdade teve que rotacionar enquanto o obturador da câmera estava aberto.
Cassini actually had to rotate while the camera shutter was open.
830
Há algumas coisas que você deve checar antes de apertar o botão obturador.
There are a few things you should check before pressing the shutter release.
831
Ela ainda estremecia ao pensar nele.
She still shuddered at the thought of him.
832
Eu estremeci de horror.
I shuddered with horror.
833
As pessoas estremecem ao pensar neles e desviam o olhar.
People shudder at the thought of them and turn away.
| “Turn away” também pode ser “virar as costas”, “dar as costas”, “recusar” e “se afastar” em contextos similares.
834
Chegando mais perto para sussurrar no ouvido dele eu senti seu corpo estremecer.
Leaning close to whisper in his ear I felt his body shudder.
835
O elevador subiu com uma estremecida.
The elevator rose with a shudder.
836
Um arrepio passou pelo corpo dela, e ela cessou contato com ele.
A shudder went through her body, and she broke contact with him.
837
Um calafrio passou pelo corpo dela e toda a cor esvaiu-se de seu rosto.
A shudder passed through her body and all the colour drained from her face.
838
Um arrepio involuntário esgueirou-se pelo meu corpo.
An involuntary shudder snaked through my body.
839
A criança estava gaguejando de medo.
The child was stuttering in fright.
840
Minha voz estava tão hesitante que parecia que eu estava gaguejando.
My voice was so hesitant it sounded like I was stuttering.
841
Geb e Sahib gaguejaram de medo e apontaram para trás dela.
Geb and Sahib stuttered in fright and pointed behind her.
842
Numa voz rachada, ele gaguejou as palavras “Eu sinto muito”.
In a cracked voice, he stuttered the words, “I’m sorry.”
843
“O-o que aconteceu?”, ela gaguejou.
“W-what’s happened?”, she stuttered.
844
Ela fez um som, um gaguejo, mas não conseguia formar ou pensar em quaisquer palavras para dizer.
She made a sound, a stutter, but couldn’t form or think of any words to say.
845
“Ela está p-perfeitamente j-justificada”, ele disse com seu gaguejo intermitente.
“She’s p-perfectly j-justified”, he said with his intermittent stutter.
846
Em quase todo caso, é o sorriso, ou o gaguejo, que decide tudo.
In almost every case, it’s the smile, or the stutter, that decides it all.
847
Quando você tem um gaguejo, sua própria língua é difícil o bastante, quanto mais tentar algo novo.
When you have a stutter, your own language is hard enough, let alone trying something new.
848
Breath / Breathe / Breadth
Breath
1 – O substantivo breath pode significar “respiração”, “fôlego”, “hálito” e “sopro”. Veja exemplos de breath nesses sentidos bastante próximos.
2 – Breath também pode significar, de forma figurada, “um pequeno sinal, um prenúncio de algo”. Breath foi traduzido como “brisa” porque a brisa pode indicar o clima que está por vir, o que é uma metáfora geralmente usada em português, nessas situações.
____________
Breathe
1 – Breathe é um verbo que significa apenas “respirar”.
____________
Breadth
1 – Breadth pode significar “largura” (ou termos sinônimos como “envergadura” e “extensão”), ou seja, a medida de um objeto.
2 – Por fim, breadth pode significar “variedade” ou “amplitude” de coisas abstratas como conhecimento, visão ou experiência.
849
Eu estava ofegante.
I was gasping for breath.
(“Gasp” significa “ofegar”, “arquejar”, “respirar com dificuldade”. A tradução de “gasping for breath”, para evitar redundância, é apenas “ofegante”.)
850
Seu hálito cheirava a alho.
His breath smelled of garlic.
851
Ela deu uma respirada rápida.
She drew in a quick breath.
852
Eu não larguei a mão dele, enquanto ele dava umas respiradas fundas.
I did not let go of his hand as he took a few deep breaths.
| Tradução mais natural: “Eu segurei firme a mão dele enquanto ele respirava fundo algumas vezes”.
853
Ele evitou até a mais sutil brisa de escândalo.
He avoided the slightest breath of scandal.
854
Não houve sequer uma brisa de crítica pública sobre isso.
There has not been a breath of public criticism for this.
855
Um escritor adicionou uma brisa de intriga ao mistério rondando o mago.
The writer added a breath of intrigue to the mystery surrounding the wizard.
856
Ela estava respirando profundamente.
She was breathing deeply.
857
Inspire pelo seu nariz.
Breathe in through your nose.
858
Ele expirou pesadamente.
He breathed out heavily.
859
Nós estamos poluindo o ar que respiramos.
We are polluting the air we breathe.
860
Pelo menos eu ainda estou respirando.
At least I’m still breathing.
861
Anfíbios adultos também respiram pela sua pele.
Adult amphibians also breathe through their skin.
862
O barco media 27 pés em envergadura.
The boat measured 27 feet in breadth.
863
Mais ainda, deveria ser expandido em largura e profundidade.
Moreover, it should be expanded in breadth and depth.
864
A pedra tem por volta de doze pés de altura e quatro de largura.
The stone is about twelve feet in height and four in breadth.
865
A margem atinge uma extensão máxima de aproximadamente 100 km.
The bank reaches a maximum breadth of about 100 km.
866
A margem atinge uma extensão máxima de aproximadamente 100 km.
The bank reaches a maximum breadth of about 100 km.
867
Ela tem a vantagem da variedade de experiência.
She has the advantage of breadth of experience.
868
O ministro não é reconhecido por sua amplitude de visão.
The minister is not noted for his breadth of vision.
869
Em termos de sua amplitude e diversidade de experiência, é impressionante.
In terms of its breadth and diversity of experience, it is impressive.
870
Vane / Vain / Vein
Vane
1 – Vane tem o sentido de “pá”.
___________
Vain
1 – Vain com sentido de “vaidoso”.
2 – Vain com sentido de "vã" / “inútil”.
___________
Vein
1 – Veia (biologia)
2 – Veia (estilo).
871
Quaisquer danos às pás foram consertados.
Any tears in the vanes were mended.
872
As pás gigantes da turbina giram em busca de vento.
The giant vanes of the turbines swivel to search for wind.
873
Eles derivam sua energia da ação das lâminas ou pás que giram.
They derive their energy from the action of blades or vanes that spin.
874
Quando a pá foi colocada na posição central, a taxa de fluxo de ar aumentou em 19%.
When the vane was set at the middle position, the airflow rate increased by 19.0%.
875
A adulação deles o deixou vaidoso.
Their flattery made him vain.
876
Não quero parecer vaidosa, mas eu estava muito linda.
Not to sound vain, but I looked really hot.
877
Não seja orgulhoso demais e peça ajuda no caminho.
And don’t be too vain to ask for help along the way.
878
Eles todos concordam que ele é arrogante e egoísta e vaidoso.
They all agree he is arrogant and selfish and vain.
879
Uma tentativa inútil de arrumar o quarto.
A vain attempt to tidy up the room.
880
A esperança vã de encontrar trabalho.
The vain hope of finding work.
881
Eu dei vários suspiros profundos em uma tentativa muito inútil de me acalmar.
I took several deep breaths in a very vain attempt to calm myself.
882
Muitos ficaram, em uma tentativa inútil de vislumbrar o seu ídolo.
Many even stayed in the vain hope of catching a glimpse of their idol.
883
A larvas entram nas veias do sistema porta e são levadas ao fígado.
The larvae enter the veins of the portal system and are carried to the liver.
884
As veias se fundem para levar sangue à veia cava inferior.
The veins merge to carry blood to the inferior vena cava.
885
A veia renal, a pelve renal e a uretra estavam livres de tumores.
The renal vein, renal pelvis, and ureter were free of tumor.
886
Ele sentiu a adrenalina correr por suas veias.
He felt the adrenaline course through his veins.
887
Era num estilo similar às cartas “Querido Bill”.
It was in a similar vein to the ‘Dear Bill’ letters.
888
Ele concluiu seu artigo de uma forma um tanto humorística.
He closes his article in a somewhat humorous vein.
889
Em um estilo diferente, Abu Tamman escreveu a maioria de seus versos sobre eventos históricos.
In a different vein Abu Tammam wrote most of his verses about historical events.
890
Overdo / Overdue
Overdo
1 – O primeiro sentido de overdo é “exagerar” numa ação/ato qualquer.
Overdo
2 – Em nosso segundo sentido, overdo é “exagerar” num determinado ingrediente de algo (e.g., o sal na comida, a comédia num filme, etc.).
3 – No terceiro sentido, overdo é “cozer demais” um alimento.
4 – O quarto e último sentido de overdo é “fazer uma atividade em demasia, de forma que acabe sendo prejudicial”; a tradução ainda será simplesmente “exagerar”.
_____________
Overdue
1 – Primeiro vejamos overdue no sentido de um compromisso/tarefa estar “atrasado”.
2 – Agora, vejamos overdue no sentido específico de a menstruação estar “atrasada”.
3 – No mesmo âmbito do sentido anterior, overdue pode significar que o nascimento do bebê está “atrasado”.
