2022 05

Question 1

it is important that we can tile the texture without visible seams

thickness

fill

a darker shade of the inner fill color.

Answer 1

é importante que possamos ladrilhar a textura sem costuras visíveis

a espessura

o preenchimento

um tom mais escuro da cor de preenchimento interno

Question 2

the brush can be a bit softer, it doesn’t need to be as hard as with pixel art

Answer 2

o pincel pode ser um pouco mais macio, não precisa ser tão duro quanto com pixel art

Question 3

I suggest to use google to find the texture patterns as references to achieve the look that you hope to create

Answer 3

Sugiro usar o google para encontrar os padrões de textura como referências para obter a aparência que você deseja criar

Question 4

• to dare, to defy, to challenge
• You have to dare to be rico
  (2nd+3rd person)

Answer 4

• Atrever-se
• tens de te atrever a ser rico
• você tem que se atrever a ser rico

Question 5

a blow to the temple is an instant knockout (>sp.,fr.)

Answer 5

> um golpe na têmpora é um nocaute instantâneo

> sp. un golpe en la sien es un nocaut instantáneo

> fr. un coup à la tempe est un coup de grâce instantané

Question 6

the eagle (>sp.,fr.)

the approach

Answer 6

a águia
[ > sp. la águila ]
[ > fr. l’aigle ]

a abordagem

Question 7

ham (>sp.)

pumpkin pie (>sp.)

mashed potatoes (>sp.)

Answer 7

o presunto
[ > sp. el jamón ]

a torta de abóbora
[ > sp. el pastel de calabaza ]

o purê de batata
[ > sp. el puré de patatas ]

Question 8

axis (> sp.)

> The Earth takes an entire day to rotate about its axis.

Answer 8

o eixo
[ > sp. el eje ]

> Leva um dia inteiro para a Terra girar em torno de seu eixo.
[ > sp. A la Tierra le lleva un día entero girar sobre su eje. ]

Question 9

I’ll be waiting… I’m also looking forward to finding out more about the vacancy!

you can sit in my lap (>sp.)

Answer 9

Estarei aguardando… também estou ancioso para saber mais sobre a vaga!

você pode sentar no meu colo
[ > sp. puedes sentarte en mi regazo ]

Question 10

aguardar

o colo (>sp)

a vaga

Answer 10

> to hope for, to wait for

> the lap
[>sp. el regazo]

> the vacancy

Question 11

the temple (na anatomia)
(>fr, sp)

Answer 11

pt. a tempôra
fr. la tempe
sp. la sien

Question 12

a pattern / standard , the patterns

> So far, sounds like a standard double homicide.

Answer 12

o padrão, os padrões

> Até agora, parece duplo homicídio padrão.

Question 13

It’s a standard safety protocol / procedure

áspero,a

non disclosure agreement

Answer 13

É um procedimento de segurança padrão.

rough, harsh, rude

o acordo de não divulgação

Question 14

we are at the beginning of development, there will be periods of time where we will have to wait for other team members to finish their task

Answer 14

estamos no início do desenvolvimento, haverá períodos de tempo em que teremos que esperar que outros membros da equipe terminem sua tarefa

Question 15

the best approach would be to create a rough design that we approve first, before starting to add detail

Answer 15

a melhor abordagem seria criar um desenho áspero que aprovamos primeiro, antes de começar a adicionar detalhes

Question 16

we just need the characters above the belt line, without any backgrounds
[ > sp. ]

Answer 16

só precisamos dos personagens acima da linha da cintura, sem fundos

> sp. solo necesitamos los caracteres por encima de la línea del cinturón, sin ningún fondo

Question 17

we like the combination of big shaded surfaces with gradients and falloffs and small detailed areas such as buttons, collars, jewellery or accessories

Answer 17

gostamos da combinação de grandes superfícies sombreadas com gradientes e declínios e pequenas áreas detalhadas como botões, colarinhos, joias ou acessórios

Question 18

a button, buttons

highlights from behind are great. Colors can be saturated and contrasty.

Answer 18

o botão, os botões

os destaques por trás são ótimos. As cores podem ser saturadas e contrastantes.

Question 19

gradients and falloffs

we prefer matt colors over the glossy look

fill

Answer 19

gradientes e declínios

preferimos cores mate ao visual brilhante

o preenchimento

Question 20

character poses can be dynamic to express a mood such as happiness or sadness,

but you should keep in mind that the person is having a conversation with another character, so the poses can’t be too dynamic

Answer 20

as poses dos personagens podem ser dinâmicas para expressar um estado de espírito como felicidade ou tristeza,

mas você deve ter em mente que a pessoa está conversando com outro personagem, então as poses não podem ser dinâmicas demais

Question 21

you can be creative and invent some detail to make the character more interesting, in case the small “chibi” reference is lacking features

falloff

Answer 21

você pode ser criativo e inventar algum detalhe para deixar o personagem mais interessante, caso a pequena referência “chibi” esteja faltando recursos

o declínio

Question 22

you can use this design as a guideline for the look of the hero.

Apply your own style to this character, especially try to redo the hair from scratch,

to match more the look of the small “chibi” character

Answer 22

você pode usar esse desenho como uma diretriz para a aparência do herói.

Aplique [aplicar a] seu próprio estilo a este personagem, especialmente tente refazer o cabelo do zero,

para combinar mais com a aparência do pequeno personagem “chibi”

Question 23

those small “chibi” characters are used for the movement within the video game world.

Once the hero starts talking to another character, we switch to a dialogue screen,

in which the more detailed “anime” characters will replace the “chibi” characters

Answer 23

esses pequenos personagens “chibi” são usados para o movimento dentro do mundo do videojogo.

Assim que o herói começa a falar com outro personagem, mudamos para uma tela de diálogo,

na qual os personagens “anime” mais detalhados substituirão os personagens “chibi”

Question 24

the guideline

please try to match the look as closely as possible

thickness

fill

a darker shade of the inner fill color.

Answer 24

a diretriz

por favor, tente combinar o visual o mais próximo possível

a espessura

o preenchimento

um tom mais escuro da cor de preenchimento interno.

Question 25

please work with different layers and descriptive labels in photoshop.

the hair, the clothes, even base color and additional color gradients should be on a separate layer

Answer 25

por favor, trabalhe com diferentes camadas e rótulos descritivos no photoshop.

o cabelo, as roupas, até mesmo a cor base e os gradientes de cores adicionais devem estar em uma camada separada

Question 26

maybe at a later point in time we’re going to swap out the clothes of a character or have an option for different hair colors

Answer 26

talvez mais tarde vamos trocar as roupas de um personagem ou ter a opção de cores de cabelo diferentes

Question 27

To replace

Gerund
Past Participle
Present
Imperfect
Preterite

Answer 27

Substituir

Gerúndio:
> estou substituindo
Particípio passado:
> eu tenho substituído

Presente
eu substituo
tu substituis
ele substitui
nós substituímos
vós substituís
eles substituem

Pretérito Imperfeito
eu substituía
tu substituías
ele substituía
nós substituíamos
vós substituíeis
eles substituíam

Pretérito Perfeito
eu substituí
tu substituíste
ele substituiu
nós substituímos
vós substituístes
eles substituíram

Question 28

one thing I’d like to point out is to put emphasis on designing characters with distinct and memorable features.

Ideally we won’t create typical generic anime style characters, if that makes sense?

Answer 28

uma coisa que gostaria de destacar é colocar ênfase na criação de personagens com características distintas e memoráveis.

Idealmente, não criaremos personagens genéricos típicos de anime, se isso faz sentido?

Question 29

whenever 2 characters are having a conversation, they will be standing next to each other without moving their feet.

the jaw (>fr)

there were dimples on her cheeks when she smiled

Answer 29

sempre que 2 personagens estiverem tendo uma conversa, estarão de pé um ao lado do outro sem mexer os pés.

a mandíbula
> fr. la mâchoire

havia covinhas em suas bochechas quando ela sorria

Question 30

since our project is confidential, can I please ask you to sign our non disclosure agreement before our call on Monday?

Answer 30

como nosso projeto é confidencial, posso pedir que você assine nosso acordo de não divulgação antes de nossa ligação na segunda-feira?

Question 31

last but not least, since the project is confidential, please don’t post anything on social media or online before getting our written approval

Answer 31

por último, mas não menos importante, como o projeto é confidencial, por favor não poste nada nas mídias sociais ou em-linha antes de obter nossa aprovação por escrito

[postar]

Question 32

First, Leo creates a rough design of a character pose, then submits the design for approval.

After that he starts adding details, and a first color pass.

Once that is approved, he can work towards a final design.

Answer 32

Leo cria primeiro um desenho rudimentar de uma pose de personagem, depois submete o desenho para aprovação.

Depois disso, ele começa a acrescentar detalhes, e um primeiro passe de cor.

Uma vez aprovado, ele pode trabalhar para um desenho final.

Question 33

a matt / dull / opaque color (3)

> generic anime style characters

Answer 33

uma cor fosca [fosco],
uma cor mate,
uma cor sem brilho

> personagens genéricos típicos de anime

Question 34

last but not least

the non disclosure agreement

social media

Answer 34

por último, mas não menos importante

o acordo de não divulgação

as mídias sociais

Question 35

getting our written approval

moustache

Answer 35

obter nossa aprovação por escrito

o bigode

Question 36

It’s important to have consistent outline thickness.

The color of an outline doesn’t always have to be fully black, it can be a darker shade of the inner fill color.

Answer 36

É importante ter uma espessura de contorno consistente.

A cor de um contorno nem sempre precisa ser totalmente preta, pode ser um tom mais escuro da cor de preenchimento interno.

Question 37

beehive (>fr,sp)

the redemption

Answer 37

a colmeia
> fr. une ruche
> sp. la colmena

a redenção

Question 38

the redemption

the lid

the pussy (gíria) (3)

Answer 38

a redenção

a tampa

a xoxota, a boceta, a gatinha

Question 39

the pussy (gíria) (3)

the doorhandle

the water cooler

cart

Answer 39

A xoxota, a boceta, a gatinha

A maçaneta

O bebedouro

o carrinho

Question 40

Extend the hand in greeting

a tenant

the bucket

the lieutenant

there were dimples on her cheeks when she smiled

Answer 40

estender a mão em cumprimento

um inquilino

a caçamba

o tenente

havia covinhas em suas bochechas quando ela sorria

Question 41

conceptualization

the water cooler

Answer 41

a conceitualização

O bebedouro

Question 42

the policeman’s badge

the redemption

conceptualization

the upper right corner

Answer 42

o distintivo de um policial

a redenção

a conceitualização

o canto superior direito

Question 43

to proceed

a dimple

the doorhandle

there were dimples on her cheeks when she smiled

Answer 43

prossigar

uma covinha

a maçaneta

havia covinhas em suas bochechas quando ela sorria

Question 44

You’re a handsome policeman with your mustache and chiseled jaw

the chin

there were dimples on her cheeks when she smiled

Answer 44

Você é um homem bonito policial com o seu bigode e sua mandíbula chinzelada

o maxilar

havia covinhas em suas bochechas quando ela sorria

Question 45

the lieutenant

His disdain is clear

the badge

there were dimples on her cheeks when she smiled

Answer 45

o tenente

O desdém dele é nítido

o distintivo

havia covinhas em suas bochechas quando ela sorria

Question 46

Three days ago I received a report about a security guard who was hanged

a dimple

Answer 46

Três dias atrás eu recebi um relatório sobre um segurança que foi enforcado

uma covinha

Question 47

Schubkarre (>en,ptg)

a thumb and a fist

Answer 47

( en. wheelbarrow )
o carrinho de mão

Um polegar e um punho

Question 48

Someone is trying to grow herbs in this greenhouse

Behind the fence

the thumb

Answer 48

Alguém está tentando cultivar ervas nessa estufa

atrás da cerca

o polegar

Question 49

I saw a sign saying that the cafeteria is reserved for the union

the gang

the fist

Answer 49

eu vi uma placa dizendo que o refeitório é reservado para o sindicato

a turma

o punho

Question 50

The lid of the bucket was locked

the mustache

the gang

the wheelbarrow

Answer 50

A tampa da caçamba estava trancada

o bigode

a turma

o carrinho de mão