2021 03 Flashcards
> Je ne vais pas me tromper cette fois.
> Eu não vou errar desta vez
[ desta vez = cette fois ]
> Ses amis sont intellectuels.
> Ils mettent un maximum de deux personnes dans chaque salle.
> Os seus amigos são intelectuais.
> Eles colocam no máximo duas pessoas em cada sala.
> Elle a toujours su
savoir* Gerund Past Participle Present Preterite
> Ela sempre soube.
Saber
Gerúndio: sabendo
Particípio passado: sabido
Presente eu sei tu sabes ele sabe nós sabemos vós sabeis eles sabem
Pretérito Perfeito eu soube tu soubeste ele soube nós soubemos vós soubestes eles souberam
> Personne n’aime cela
> Je connais quelqu’un dans le restaurant
> Ninguém gosta disso.
> Eu conheço alguém no restaurante.
> C’est mieux que rien
> Nous allons (2) directement à la plage
> É melhor do que nada
> Nós vamos direto para a praia. / Estamos indo direto para a praia.
> jette un œil sur les valises
> Notre ami va trouver que nous sommes déjà allés dormir.
> Fique de olho nas malas.
> Nosso amigo vai achar que nós já fomos dormir
> Les fenêtres sont fermées.
> L’aire (>la zone/le secteur) est urbaine
> As janelas estão fechadas.
> A área é urbana.
> Elle s’est occupée de mon chien.
> Les animaux sont supérieurs à nous
> Ela cuidou do meu cachorro.
> Os animais são superiores a nós.
> Ya ya, c’est la fin de l’après-midi,
le ciel est la couleur de l’art,
La samba dans le pied et tu pars, ey
> Ya ya, é fim de tarde, o céu da cor da arte
O samba no pé e você parte, ey
> il améliore le menu (2)
> ele melhora a ementa (ptg.) / o menu (br.)
> Demain il va y avoir un mariage.
> Il est difficile de savoir ce qui va arriver.
> Amanhã vai haver um casamento
> É difícil saber o que vai acontecer
> Je vais enlever mon manteau maintenant
> Je vais sortir les pièces de la caisse.
> Eu vou tirar o casaco agora.
> Eu vou tirar as peças da caixa
> Le grand-père va poser (#3) le berceau dans la chambre.
[ > mettre 2]
[ > sp. le berceau ]
> O avô vai meter o berço no quarto
[ > colocar, pôr ]
[ > sp. la cuna - crib, cradle ]
> Elle est indépendante.
> Les photos sont originales
> Mon fils a toujours été très indépendant.
> Ela é autônoma
> As fotos são originais
> Meu filho sempre foi muito independente
> Pourquoi tu ne viens pas avec nous? [ > sp. ]
> Por que você não vem conosco?
> sp. Por qué no vienes con nosotros?
> C’est un avocat très libéral.
> C’est un appareil (2) (>sp.3) fondamental.
> Ele é um advogado muito liberal.
> Este é um aparelho / um dispositivo fundamental.
[ > a device sp. = un aparato, un dispositivo, un mecanismo ]
> Elle est plus profonde que nous
> La pomme est sucrée.
> Ela é mais profunda que nós
> A maçã é doce.
> Tous les deux sont dans la chambre.
> Ce groupe de personnes est venu avec nous.
> venir - preterite
> Ambos estão no quarto.
> Aquele grupo de pessoas veio conosco
> vir PRETERITE eu vim tu vieste ele veio nós viemos vós viestes eles vieram
> Regardant ta bouche dans le miroir,
le long des côtes ( / des rivages) le chant de la voix rauque,
ce qui compte, c’est le rouge à lèvres
> Olhando pra tua boca frente ao espelho,
pelas costas o canto da voz rouca,
o que vale é o batom vermelho
– Looking at your mouth in the mirror
Along the coasts/shores the song of a hoarse voice
What matters is red lipstick
Pro is a contraction for ‘para o’.
Pra is a contraction for ‘para a’.
Pelo is a contraction for ‘por o’.
Pela is a contraction for ‘por a’.
> il entend un bruit
[ > bruyant ]
> Les hommes ont offert de l’argent au policier.
> ele ouve um barulho
[ > barulhento ]
> Os homens ofereceram dinheiro ao agente da polícia
> Ella a une fille dont le nom est Mary
> J’aime beaucoup ce compositeur dont je connais les chansons par cœur
> Ela tem uma filha cujo nome é Mary.
> gosto muito desse compositor cujas músicas sei de cor. – “i really like that composer whose songs I know by heart.”
cujo, cuja - of which
cujos, cujas - whose
> tu es ma protection
> Le déjeuner s’est terminé il y a cinq minutes.
> Il a terminé de manger.
> Você é a minha proteção
> O almoço terminou há cinco minutos
> Ele acabou de comer
> Tu as mesuré la caisse ?
( 2nd. person singular )
mesurer Gerund Past Participle Present Preterite conditional
> Tu mediste a caixa
medir
Gerúndio: medindo
Particípio passado: medido
Presente eu meço tu medes ele mede nós medimos vós medis eles medem
Pretérito Perfeito eu medi tu mediste ele mediu nós medimos vós medistes eles mediram
Futuro do Pretérito eu mediria tu medirias ele mediria nós mediríamos vós mediríeis eles mediriam
> Il a commenté qu’il aime manger.
> Les étudiantes se sont bien exprimés
> Ele comentou que ele gosta de comer
> As estudantes se expressaram bem.
> Je ne supporte plus
endurer (=3) [ > sp. ] [ > supporter ] Gerund Past Participle Present Preterite
> Eu não aguento mais!
aguentar ( = to tolerate, to endure, to stand sth. ) [ > sp. aguantar ] [ > sustentar - to support ] Gerúndio: aguentando Particípio passado: aguentado
Presente eu aguento tu aguentas ele aguenta nós aguentamos vós aguentais eles aguentam
Pretérito Perfeito eu aguentei tu aguentaste ele aguentou nós aguentamos vós aguentastes eles aguentaram
> Le citron est un fruit que je n’aime pas
> Elle pense à moi
> Limão é uma fruta da qual eu não gosto.
> Ela pensa em mim.
> Oui, je suis un homme idéal
> La classe moyenne est plus pauvre.
> Sim, eu sou um homem ideal
> A classe média está mais pobre
> j’irai,
Le maître m’a appris à être qui je suis,
visage, légère et folle, folle
> le rictus, la grimace, le visage
> fou, folle (2)
> enseigner
> eu vou
O mestre me ensinou a ser quem sou
Careta, leve e louca, louca
> a careta = face, grimace
> louco,a = doido, doida
> ensinar
> Il va contrôler son chien.
[ > vérifier (=4) ]
> Ele vai controlar o seu cão.
[ > conferir - to check, to verify, to confer, to coincide ]
> êtes-vous sûr?
> Elle a regardé par la fenêtre
> você tem certeza
> Ela olhou pela janela.
> Le bébé a récemment mangé (2)
> O bebê recém comeu.
> O bebê recentemente comeu
> Je vais planifier ce que je vais faire.
> Eu vou planejar o que vou fazer.
> Elles promettent de manger de la salade
promettre Gerund Past Participle Present Preterite
> Elas prometem comer salada.
Prometer
Gerúndio: prometendo
Particípio passado: prometido
Presente eu prometo tu prometes ele promete nós prometemos vós prometeis eles prometem
Pretérito Perfeito eu prometi tu prometeste ele prometeu nós prometemos vós prometestes eles prometeram
> Elle se voit elle-même dans le miroir.
> soi-même
> Ela vê a si mesma no espelho
> si mesmo - oneself
imperative
> dis-lui! (2)
> Fais quelque chose
> Attends!
> Viens ici! (2)
> diga a/para ele!
> Faça alguma coisa!
> Espera! (2nd ps. singular)
> Vem aqui! / Vem cá!
> J’ai beaucoup de livres anciens.
> C’est le secrétaire particulier du chef.
> Tenho muitos livros antigos.
> Ele é o secretário particular do chefe.
> Ne me demande pas de rester
Fille lâche avec une âme libre, puis passez à une autre
> partir
> Não me pede pra ficar
Menina solta de alma livre, então parte pra outra
> partir - to leave
> Les enfants sont purs
> Je ne suis pas si puéril.
> Crianças são puras.
> Eu não sou tão infantil.
> Il m’a refusé / nié une bière.
refuser #2 [ > 1 synonym ] [ > sp. 3 ] Gerund Past Participle Present Preterite Conditional
> Ele me negou uma cerveja
negar [ > recusar ] [ > sp. negar, rehusar, rechazar ] Gerúndio: negando Particípio passado: negado
Presente eu nego tu negas ele nega nós negamos vós negais eles negam
Pretérito Perfeito eu neguei tu negaste ele negou nós negamos vós negastes eles negaram
Futuro do Pretérito eu negaria tu negarias ele negaria nós negaríamos vós negaríeis eles negariam
> Elle n’a jamais (2) répondu
> Il a commenté qu’il aime manger.
> Ela jamais respondeu / ela nunca respondeu
> ele comentou que ele gosta de comer
> Qui a développé l’outil ?
développer [ > sp ] Gerund Past Participle Present Preterite conditional
> Quem desenvolveu a ferramenta?
desenvolver
[ > sp. desarrollar ]
Gerúndio: desenvolvendo
Particípio passado: desenvolvido
Presente eu desenvolvo tu desenvolves ele desenvolve nós desenvolvemos vós desenvolveis eles desenvolvem
Pretérito Perfeito eu desenvolvi tu desenvolveste ele desenvolveu nós desenvolvemos vós desenvolvestes eles desenvolveram
Futuro do Pretérito eu desenvolveria tu desenvolverias ele desenvolveria nós desenvolveríamos vós desenvolveríeis eles desenvolveriam
> Nous allons supposer (#2) qu’elle est d’accord.
[ > supposer #1 ]
> Vamos assumir que concorda
[ > supor ]
> il ne sait même pas
> il a un emploi à la mairie
> ele nem sabe mesmo
> ele tem um emprego na prefeitura ( = town hall / city hall )
> Mes frères sont nés dans cette ville
naître Gerund Past Participle Present Preterite
> Os meus irmãos nasceram nesta cidade.
nascer
Gerúndio: nascendo
Particípio passado: nascido
Presente eu nasço tu nasces ele nasce nós nascemos vós nasceis eles nascem
Pretérito Perfeito eu nasci tu nasceste ele nasceu nós nascemos vós nascestes eles nasceram
> Tu es venu tôt.
venir*
Gerund Past Participle Present Preterite conditional
> Tu vieste cedo.
vir
Gerúndio: vindo
Particípio passado: vindo
Presente eu venho tu vens ele vem nós vimos vós vindes eles vêm
Pretérito Perfeito eu vim tu vieste ele veio nós viemos vós viestes eles vieram
Futuro do Pretérito eu viria tu virias ele viria nós viríamos vós viríeis eles viriam
imperative
> Arrête l’éléphant!
> Viens ici !
> Fais ce que je dis, ne fais pas ce que je fais.
> Pare o elefante
> Vem cá!
> Faça o que eu digo, não faça o que faço
> Tu vas adorer mon ami
> Il va discuter de la grève à l’université.
> Você vai adorar o meu amigo.
> Ele vai conversar sobre a greve na universidade
imperative
> Reste ici et attends-le!
> Dis-lui toi-même!
> Reste dans ta chambre jusqu’à ce que j’arrive.
> Fique aqui e espere por ele! (3rd ps. singular)
> Diga a/para ele você mesmo!
> Fique no seu quarto até que chegue!
(até que is followed by the subjunctive)
> Il a environ trois amis
> Elle compte sur moi
> Ele tem uns três amigos.
> Ela conta comigo
> Une question peut avoir de multiples réponses.
> Ce n’est pas logique
> de multiples amis
> Uma pergunta pode ter múltiplas respostas.
> Não é lógico
> múltiplos amigos
