2021 05 Flashcards
> L’artiste a été la dernière passagère
> Je vis en Amérique du Sud.
> Le nord
> A artista foi a última passageira
> Eu moro na América do Sul.
> O norte
> Les chiens courent devant. (2)
> Quelles sont les directions ?
> Est-ce que je vais dans la bonne direction?
> Os cachorros correm pela/na frente.
> Quais são as direções?
> Estou indo na direção certa?
> Tu as des droits
> Le restaurant est en face de l’école
> Você tem direitos.
> O restaurante fica em frente à escola.
> le train (>sp.)
> Le touriste a aimé la plage.
> Je ressemble à une touriste.
> o trem (>sp. el tren)
> O turista gostou da praia.
> Eu pareço uma turista.
> Le trafic (2) continue.
> La recherche. (2) (>sp2)
> L’orientation est bonne
> O tráfico / o trânsito continua.
> A busca (=search)
a pesquisa (=research, study, survey)
[ >sp. la busca, la búsqueda ]
> A orientação é boa
> J’espère que tu apprécies notre discussion (informel) (+2)
> Parlons-nous un petit peu en portugais, alors?
> Espero que você goste do nosso bate-papo / da nossa conversação / da nossa discussão
> Vamos falar um pouquinho em português, então?
> Le chien va en direction du chat.
> Je vis à l’intérieur
> Tourne à gauche.
> O cachorro vai em direção ao gato.
> Eu moro no interior.
> Vira a esquerda
> Les écureuils aiment manger des noix
[ > sp. un écureuil ]
[ > une noix]
> Os esquilos gostam de comer nozes
[ > sp. la ardilla ]
[ > a noz]
> Les toilettes se trouvent au fond de l’église.
> L’intérieur de la balle est rouge.
> O banheiro fica nos fundos da igreja.
> O interior da bola é vermelho.
> Je ne m’installerai jamais au même endroit
aller - Future j'irai tu iras il/elle/on ira nous irons vous irez ils/elles iront
> Eu nunca irei me establecer num lugar só
ir - Futuro do Presente eu irei tu irás ele irá nós iremos vós ireis eles irão
> à ta santé! / à la tienne / à votre santé / à la votre
> en colère, furieux
> faux, fausse
> saúde
> irritado
> errado
> Il est détenu.
> Mais je ne peux pas arrêter cet avion là.
arrêter/détenir (=3) [ > arrêter ] Gerund Past Participle Present Preterite Conditional
> Está detido.
> Mas não consigo deter aquele avião.
deter ( = to stop, to arrest, to detain ) [ > parar ] Gerúndio: detendo Particípio passado: detido
Presente eu detenho tu deténs ele detém nós detemos vós detendes eles detêm
Pretérito Perfeito eu detive tu detiveste ele deteve nós detivemos vós detivestes eles detiveram
Futuro do Pretérito eu deteria tu deterias ele deteria nós deteríamos vós deteríeis eles deteriam
> dès que possible / aussitôt que possible
> la gauche
> o mais breve possível
> a esquerda
> À la fin du voyage nous sommes allés dans un restaurant espagnol.
> Le signal vient d’une grande ville.
[ > la phrase en espagnol ]
> No fim da viagem nós fomos a um restaurante espanhol.
> O sinal vem de uma grande cidade
[ >sp. La señal proviene de una gran ciudad. (provenir - to come from) ]
> La mesure a été publiée en juillet de cette année.
> publier, j’ai publié
> La moitié
> A medida foi publicada em julho deste ano.
> publicar, eu publiquei
> A metade
> J’ai eu un problème avec les pneus
[ > la phrase en espagnol ]
> Je ne peux pas éviter le trafic.
> Eu tive um problema com os pneus.
[ > sp. Tuve un problema con los neumáticos. ]
> Eu não posso evitar o trânsito
> l’Amérique
> J’ai passé beaucoup de temps en Asie
> A América
> Eu passei muito tempo na Ásia
> Le début du livre est très ennuyeux.
> O início do livro é muito chato.
> Où est le prochain arrêt?
> Le début (2) a été bon
> Il est arrivé au sommet
> Onde é a próxima parada?
> O começo/o início foi bom
> Ele chegou ao topo.
> l’arrivée
> Nous avons les mêmes principes
> La droite
> a chegada
> Nós temos os mesmos princípios.
> A direita
> Je ne fais que ce qui est relatif (2) à ce que j’aime faire
> Ces choses ne peuvent pas être liées (2)
> Eu só faço o que é relativo/relacionado ao que eu gosto de fazer.
> Estas coisas não podem estar relacionadas/ligadas.
> Le téléphone a été payé (2) aujourd’hui
> J’ai été suivie.
> O telefone foi pago/pagado hoje
[ pagar has 2 past participle forms ]
> Fui seguida.
> le bus
> Il voyage vers l’est / l’ouest.
[ > sp. ]
> Il va au travail en bus ?
> o ônibus
> Ele viaja para o leste / para o oeste
[ > sp. viaja al este / al oeste]
> Ele vai ao trabalho de ônibus?
> une raison
> tu as raison [ >sp.2]
> Est-ce que j’ai tort? [>sp.]
> tu as soif/faim? [>sp.]
> uma razão
> você tem razão
[ > sp. tienes razón / estás en lo cierto ]
> eu estou errado?
[ > sp. Estoy equivocado? ]
> você está com sede/fome?
[ > sp. estás sediento/hambriento?]
> Tu t’endors, tu perds !
> être distrait, ne pas faire attention
> Se você panguar, você perde – If you snooze you loose
> panguar = (slang) to not pay attention, to be distracted
> il est très difficile de se débarrasser du tabagisme
> é muito difícil se livrar do ato de fumar — The habit of smoking is very difficult to get rid of.
> le pilote
( >sp )
> le passeport
( >sp )
> La différence entre les deux pilotes a été minime.
> o piloto
[ > sp. el piloto, la piloto ]
> o passaporte
[ > el pasaporte ]
> A diferença entre os dois pilotos foi mínima
croire* GERUND PAST PARTICIPLE PRESENT PRETERITE
crer
Gerund - crendo
Past Participle- crido
Present eu creio tu crês ele crê nós cremos vós credes eles creem
Preterite eu cri tu creste ele creu nós cremos vós crestes eles creram
> Je suis brésilien.
> Je ne suis pas d’Afrique
> L’Amérique n’est pas un pays, c’est un continent
> Sou brasileiro
> Não sou da África!
> A América não é um país, é um continente.
> Deviner c’est ce que tu veux
clochard le veut, mais qui ne le veut pas, non?
deviner Gerund Past Particliple Present Preterite Future Conditional
> Adivinhar é o que tu quer
vagabundo quer, mas e quem não quer, né? – Guessing is what you want
tramp/bum/vagrant wants it, but who doesn’t, right?
adivinhar
Gerúndio: adivinhando
Particípio passado: adivinhado
Presente eu adivinho tu adivinhas ele adivinha nós adivinhamos vós adivinhais eles adivinham
Pretérito Perfeito eu adivinhei tu adivinhaste ele adivinhou nós adivinhamos vós adivinhastes eles adivinharam
Futuro do Presente eu adivinharei tu adivinharás ele adivinhará nós adivinharemos vós adivinhareis eles adivinharão
Futuro do Pretérito eu adivinharia tu adivinharias ele adivinharia nós adivinharíamos vós adivinharíeis eles adivinhariam
> le chinois
> Elle est en Amérique.
> Ma grand-mère est allemande.
> O chinês
> Ela está na América
> Minha vó é alemã
> Deux bus viennent d’arriver à la gare routière.
> La gare se trouve à l’ouest de l’hôtel.
> Dois ônibus acabaram de chegar à rodoviária.
[ > dt. die Bushaltestelle ]
> A estação fica a oeste do hotel.
> je crois qu’elle soit heureuse
ser
subjunctive present
> creio que ela seja feliz
ser
subjunctive present eu seja tu sejas ele seja nós sejamos vós sejais eles sejam
> Je veux voir de l’argent dans la responsa, être un ami de la jaguar,
alligator qui ne fait pas attention devient un sac à main,
mec alors montre-moi le visage,
en coexistence avec le filou qui était autrefois de la fosse
Dis-moi en face, puis démange
> Quero ver dinheiro na responsa, ser amigo da onça,
jacaré que pangua vira bolsa,
mano então me mostra a cara,
em convivência com malandro que já foi da fossa,
Fala pra carai, então se coça
> panguar = (slang) to not pay attention, to be distracted
o mano - bro
o malandro - trickster, crook, rascal
se coçar - se gratter (to scratch), démanger (to itch)
a fossa - cesspool (dt. Kloake) - an underground container for the storage of liquid waste and sewage
> La structure de l’évènement est différente.
> Le train va vers l’ouest.
> Où se trouve la gare routière ?
> A estrutura do evento está diferente.
> O trem vai para o oeste.
> Onde fica a rodaviária?
> Le lion a été blessé
blesser #2 [ > 2 synonyms ] Gerund Past Participle Present Preterite Conditional
> O leão foi ferido.
ferir
[ > machucar, doer ]
Gerúndio: ferindo
Particípio passado: ferido
Presente eu firo tu feres ele fere nós ferimos vós feris eles ferem
Pretérito Perfeito eu feri tu feriste ele feriu nós ferimos vós feristes eles feriram
Futuro do Pretérito eu feriria tu feririas ele feriria nós feriríamos vós feriríeis eles feririam
> Le jour du scrutin / de l’élection, les électeurs ont choisi Nixon
> No dia da eleição, os eleitores escolheram Nixon — On election day, the voters chose Nixon.
> La route la plus sûre est celle de gauche.
> Le début de la frontière est ici.
> A rota mais segura é a da esquerda
> O começo da fronteira é aqui.
> De l’autre côté de la rue.
> L’entrée est ouverte.
> Je veux aller à l’extérieur.
> No outro lado da rua.
> A entrada está aberta.
> Eu quero ir para o exterior.
> C’est la fin.
[ > la pointe (=5)] [>3sp.]
> Jusqu’à maintenant tous les signaux sont très positifs.
le signal
[>sp.]
> Isso é o fim
[ > a ponta - spike, needle, point, tip, end ]
[ >sp. el fin, la punta, el cabo ]
> Até agora todos os sinais são muito positivos.
o sinal
[ > sp. la señal ]
> Le restaurant se trouve en haut de l’hôtel
> Ils ont suivi la route. (=2)
> La roue
> O restaurante fica no topo do hotel.
> Eles seguiram a rota (=route, course)
> A roda
> Je suis en vacances
> La circulation (2) en ville ne s’arrête pas.
> Il va jusqu’à la voiture et il voit les pneus dégonflés.
> Eu estou de férias.
> O trânsito / o tráfico na cidade não para.
> Ele vai até o carro e vê os pneus vazios.
> Nous avons un peuple travailleur et dévoué/dédié
> La semaine est dédiée aux femmes
> Temos um povo trabalhador e dedicado
> A semana é dedicada às mulheres.
> Le vol a été très rapide.
> voler
> Sa famille est de l’Est européen.
> O vôo foi muito rápido.
> voar
> A família dele é do leste europeu
> Il n’a jamais été à l’extérieur.
> La sortie se trouve à droite.
> Quelle est l’heure de votre arrivée ?
> Ele nunca esteve no exterior.
> A saída fica a direita
> Qual é a hora da sua chegada?
> Je ne vais pas rester assis à la maison.
> C’est fait
> Eu não vou ficar em casa sentado.
> Está feito.
> Notre musée (>sp) est parmi les dix plus connus du pays.
> Nosso museu está entre os dez mais conhecidos do país.
> un musée - sp. el museo
> le sergent a ordonné au soldat de faire des pompes
fazer
subjunctive present
subjunctive imperfect
> o sargento mandou que o soldado fizesse flexões — The sergeant ordered the private to do push ups.
> fazer- subjuntivo presente eu faça tu faças ele faça nós façamos vós façais eles façam
> subjuntivo imperfeito eu fizesse tu fizesses ele fizesse nós fizéssemos vós fizésseis eles fizessem
> Si tu l’aimes aussi,
clochard voit la botte et ne voit pas le pied,
Mais tu ne veux pas me voir debout, Jão,
Je sais même qui ils sont, je suis en lice,
“babarababarababaraba”, quelle remarque de connard
> Se gosta também zé, vagabundo vê a bota e não vê o pé, Mas não quer me vê em pé, Jão, (Name) Sei até quem são, to na contenção, "babarababarababaraba" papo de cuzão
> a contenção - contention [dt. (Wett)Streit, Disput, Auseinandersetzung in einer Debatte]
> papo de cuzão - dick move, truth bomb
o cuzão - asshole, cunt
o papo - chat, the area under one’s chin
Zé is something impossible to translate
It comes from Jose, the most common name in Portuguese. You can be just referring to someone as a Doe (like a John Doe) or it can be insulting as well, calling the person a nobody, type of thing. Sometimes we also use ‘zé’ to refer to someone of low mental capacity, dumb.
> Elle a été mon guide au Brésil.
[ > le guide en espagnol ]
> La vue de la ville est incroyable !
> Ela foi minha guia no Brasil.
[ > el guía, la guía ]
> A vista da cidade é incrível !
