2021 08 Flashcards
> Nous avions trouvé les documents
avoir
Gerund Past Participle Present imperfect Preterite Future
> Nós tínhamos achado os documentos.
ter
Gerúndio: tendo
Particípio passado: tido
Presente eu tenho tu tens ele tem nós temos vós tendes eles têm
Pretérito Imperfeito eu tinha tu tinhas ele tinha nós tínhamos vós tínheis eles tinham
Pretérito Perfeito eu tive tu tiveste ele teve nós tivemos vós tivestes eles tiveram
Futuro do Presente eu terei tu terás ele terá nós teremos vós tereis eles terão
> L’influence des parents est plus grande que celle des professeurs.
> A influência dos pais é maior do que a dos professores.
> Parfois c’est mieux de raconter un mensonge.
> Ce sont plusieurs retards.
> Às vezes é melhor contar uma mentira.
> São vários atrasos.
> Le déménagement a lieu ce vendredi.
> qu’est-ce que ça signifie en pratique?
> A mudança acontece nesta sexta-feira.
> O que é que isto significa na prática?
> Tu avais trouvé les valises
(2nd person singular)
> La recherche des animaux est terminée.
> Tu tinhas achado as malas.
> A busca pelos animais terminou.
> Elle avait mal compris (2).
> Elle avait pris la montre.
> Ela tinha compreendido / entendido mal.
> Ela tinha pegado o relógio.
> Je n’avais pas regardé vers la télévision.
> Eu não tinha olhado para a televisão.
> Pendant le procès la sensation n’a pas été bonne.
> C’est une beauté.
> Durante o julgamento a sensação não foi boa
> Ela é uma beleza.
> J’avais découvert la réalité
découvrir* Gerund Past Participle Present Preterite Future Conditional Subjunctive Present
> Eu tinha descoberto a realidade.
descobrir
Gerúndio: descobrindo
Particípio passado: descoberto
Presente eu descubro tu descobres ele descobre nós descobrimos vós descobris eles descobrem
Pretérito Perfeito eu descobri tu descobriste ele descobriu nós descobrimos vós descobristes eles descobriram
Futuro do Presente eu descobrirei tu descobrirás ele descobrirá nós descobriremos vós descobrireis eles descobrirão
Futuro do Pretérito eu descobriria tu descobririas ele descobriria nós descobriríamos vós descobriríeis eles descobririam
Subjuntivo Presente que eu descubra que tu descubras que ele descubra que nós descubramos que vós descubrais que eles descubram
> En aucune circonstance il ne peut connaître mon existence.
> quelque chose
rien
certaine circonstance
aucune circonstance
> Em circunstância alguma ele pode saber da minha existência.
Cette phrase peut paraître contre-intuitive, mais lorsque algum vient après, on obtient l’équivalent de nenhum (aucun). Ainsi:
> alguma coisa = quelque chose
coisa alguma = rien.
alguma circunstância = certaine circonstance
circunstância alguma = aucune circonstance.
> J’ai pensé que nous avions déjà discuté de cela.
> Eu pensei que nós já tínhamos conversado sobre isto.
> Où est ton mot de passe? (>sp)
> J’ai pris ma décision
> le code (>sp)
> Onde está a tua senha?
[ > sp. la contraseña]
> Eu tomei minha decisão.
> o código (>sp. el código)
> Le gérant a expliqué qu’il va y avoir une intervention à la banque.
> O gerente explicou que vai haver uma intervenção no banco.
> Je n’avais discuté avec personne de cela.
> Nous étions allés manger.
> Eu não tinha conversado com ninguém sobre isso.
> Nós tínhamos ido para/a comer.
> Il est allé voir ce qui était arrivé.
> Ele foi ver o que tinha acontecido
> Beaucoup de gens s’étaient arrêtés pour parler avec elle.
> Muita gente tinha parado para falar com ela.
> La vision
> L’application n’est pas gratuite
> A visão
> A aplicação não é grátis.
> Les autres témoins ont nié cette version.
> As outras testemunhas negaram essa versão.
> La façon (2) est importante.
> Je n’ai rien à voir avec le cas.
> O jeito / o modo é importante.
> Não tenho nada a ver com o caso.
> Il n’avait pas eu le temps de parler avec toi.
> Ele não tinha tido tempo de falar com você.
> Ceci n’était jamais arrivé avec moi
> Isso nunca tinha acontecido comigo.
> Elle a une beauté (>sp.) simple
> L’unité
= engl. 2
( = dt. 4 )
> Ela tem uma beleza simples. (sp. la belleza)
> A unidade
= engl. unity, unit
( = dt. Einheit, Stück, Teil, Lektion )
> Il a été responsable de l’intervention.
> C’est ma façon de résoudre les choses.
> Ele foi responsável pela intervenção.
> Este é o meu jeito de resolver as coisas.
> Le temps a de l’influence sur les décisions
> O tempo tem influência sobre decisões
> Coupe les pommes de terre!
> Ces décisions sont bonnes.
> Corte as batatas!
> Estas decisões são boas.
perfide
> sp.
( = perfidious, treacherous)
pérfido,a
[ > sp. pérfido,a ]
> Certaines personnes aiment le danger
> Dans ce cas, appelle la police
> Algumas pessoas gostam do perigo.
> Neste caso, chama a polícia
> Il avait mis le stylo dans la poche.
> J’ai fait (2) de mon mieux.
> Ele tinha colocado a caneta no bolso.
> Eu tenho dado / eu dei o meu melhor.
> C’est la réalité de notre pays.
> Esta é a realidade do nosso país.
> La paix est la conséquence de la victoire
> A paz é a consequência da vitória.
> J’aime suivre la tradition
> La situation est pire
> Eu gosto de seguir a tradição.
> A situação está pior
> J’ai besoin d’une référence pour arriver à l’hôpital.
> Eu preciso de uma referência para chegar ao hospital
> Elle a une sensation de paix.
> Ela tem uma sensação de paz.
> J’ai pensé qu’il avait compris ce que j’ai dit.
> Eu pensei que ele tinha entendido o que eu disse
> Des gestes comme ça montrent le caractère des personnes.
> Gestos assim mostram o caráter das pessoas
> J’aime ce ton de bleu
> La relation.
> L’intention
> Eu gosto desse tom de azul.
> a relação
> A intenção.
> une réunion
> Ils détestent les réunions
> a reunião
> Eles odeiam as reuniões.
> Je n’ai pas pu nager.
( present perfect )
pouvoir preterite (>sp.)
> J’ai chanté chaque jour et nuit
> j’ai mangé beaucoup de pommes
> Eu não tenho podido nadar
( = I’ve not been able to swim )
poder
PRETERITE eu pude // yo pude tu pudeste // tú pudiste ele pôde // él pudo nós pudemos // nosotros pudimos vós pudestes // vosotros pudisteis eles puderam // ellos pudieron
PRESENT PERFECT
( Ter + Past Participle)
Now, the perfect present has other usages in English, that may indicate some habitual action: I have sung every day and night (until today, it is understood). In such a case, we would use in Portuguese a composed verbal form:
> Eu tenho cantado todos os dias e noites (até o dia de hoje).
> tenho comido muitas maçãs
( = I’ve been eating a lot of apples - I’ve eaten a lot of apples recently, it happened many times recently).
This difference is not valid for the past perfect. Tinha comido muitas maçãs = I had eaten a lot of apples.
> Tous veulent l’union du pays.
> L’avocat présente sa version.
> Todos querem a união do país
> O advogado apresenta a sua versão
> Le sens
> Nous sommes victimes des circonstances.
> O sentido
> Nós somos vítimas das circunstâncias.
> Elle va faire un plan
> Elle a porté le cas à la cour.
> Une coupe
> Ela vai fazer um plano.
> Ela levou o caso à corte. (=court)
> Uma corte (=cut)
> Nous avions fait une soupe.
> Tínhamos feito uma sopa
> J’ai pensé qu’il y avait eu quelque chose de spécial entre nous
> Eu pensei que tinha havido algo especial entre nós
> Elle s’était trompée de chemin.
> Ela tinha errado o caminho.
> Mon voyage a un objectif (2)
> Minha viagem tem um propósito / um objetivo
> Le fermier n’avait pas su ce qui s’était passé
> O fazendeiro não tinha sabido o que tinha acontecido.
> Il a dit qu’il y avait eu des changements.
> Nous étions allés à un bar
> Ele disse que tinha havido mudanças.
> Tínhamos ido a um bar.
> L’union de l’équipe (2) est importante.
> A união do time / da equipe é importante
> Le danger est encore plus grand pour les animaux.
> Il a perdu la vision de l’oeil droit
> O perigo é ainda maior para os animais.
> Ele perdeu a visão do olho direito.
> Les vols sont tous complets / pleins.
> le vol
> Je n’ai jamais vu le temple aussi plein.
> Os voos estão todos cheios
> o vôo (=flight)
> Nunca vi o templo tão cheio.
