ПКП （留学後の就職事情）言い方

Question 1

大学卒業者

Answer 1

だいがくそつぎょうしゃ
випускник університету

Question 2

我が国では

Answer 2

わがくにでは
в нашій країні

Question 3

自分の希望する職につけない

Answer 3

じぶんのきぼうするしょくにつけない
не можуть отримати роботу, яку хочуть (бажану роботу)

Question 4

仕方なしに

Answer 4

しかたなしに
нічого не залтшається, як; без вибору; неохоче

Question 5

ある程度のお金を手に入れ

Answer 5

あるていどのおかねをてにいれ
заробити(здобути) якусь кількість грошей(докладати зусилля)

Question 6

希望する仕事が見つかるチャンスを持っている

Answer 6

きぼうするしごとがみつかるチャンスを持っている
чекати на шанс знайти бажану роботу

Question 7

りっぱな職業

Answer 7

りっぱなしょくぎょう
гарна/чудова професія

Question 8

大学で専攻したことを社会で生かせない

Answer 8

だいがくでせんこうしたことをしゃかいでいかせない
не можу використовувати у суспільстві те, що вивчав(на чому спеціалізувався) в університеті

Question 9

われわれ一般の留学生

Answer 9

われわれいっぱんのりゅうがくせい
ми звичайні іноземні студенти

Question 10

入社のチャンス

Answer 10

にゅうしゃのチャンス
шанс приєднатися до компанії

Question 11

日本企業のほとんど

Answer 11

にほんきぎょうのほとんど
більшість японських провідних компаній

Question 12

エリート大学新卒者を選ぶ

Answer 12

エリートだいがくしんそつしゃをえらぶ
вибирають випускників, які тільки випустилися з елітних університетів

Question 13

日本語力に流暢さを希望している

Answer 13

にほんごりょくにりゅうちょうさをきぼうしている
бажають вільного володіння японської мови

Question 14

学歴を重視する

Answer 14

がくれきをじゅうしする
звертати увагу на освіту, робити наголос на освіті, робити акцент на освіті

Question 15

何らかの形で

Answer 15

なんらかのかたちで
будь-яким способом, певним чином

Question 16

大学新卒者や年齢など関係なく

Answer 16

だいがくしんそつやねんれいなどかんけいなく
незалежно від того (неважливо чи) тільки випустилися з університету чи який вік

Question 17

休学

Answer 17

きゅうがく
відпустка (в університеті)

Question 18

採用

Answer 18

さいよう
призначення, найм на роботу, працевлаштування

Question 19

自由に職を選ぶ

Answer 19

じゆうにしょくをえらぶ
вільно обирати роботу

Question 20

会社の側にとっても、働く者にとっても

Answer 20

かいしゃのがわにとっても、はたらくものにとっても
і для компанії, і для працівників

Question 21

近い将来

Answer 21

ちかいしょうらい
найближче майбутнє

Question 22

就職も自由化される日が来る

Answer 22

しゅうしょくもじゆうかされるひがくる
настане день, коли працевлаштування стане вільним(буде лібералізовано)

Question 23

苦労も出てくる

Answer 23

くろうもでてくる
виникають труднощі, будуть труднощі

Question 24

就職事情

Answer 24

しゅうしょくじじょう
ситуація з працевлаштуванням

Question 25

様々

Answer 25

さまざま
різні, різняться, різноманітний