Avverbi, Congiunzioni etcetera (1) (Checked to no. 115) Flashcards
1
Q
Nonostante (1(1))
[nonosˈtante]
(preposizione, congiunzione)
A
despite, although, for, nevertheless,in spite of something, notwithstanding, with, however
2
Q
Nonostante (1(2))
[nonosˈtante]
(preposizione, congiunzione)
A
1(2) (preposizione) (a dispetto di , malgrado) in spite of, despite, notwithstanding
a. Nonostante i continui rimproveri, Francesca crebbe con una notevole autostima.
→ In spite of (despite) continuous reprimands, Francesca grew up with a notable amount of self-esteem.
[a dispetto di (idiomatic)
→ in spite of
(synonyms:
→ in barba a, nonostante, malgrado)]
[malgrado:
→ in spite of, despite; although]
3
Q
Nonostante (1(3))
[nonosˈtante]
(preposizione, congiunzione)
A
1(3) (a dispetto di , malgrado) in spite of, despite, notwithstanding (prep)
b. Nonostante nessuno lo sappia, siamo pagati pochissimo.
→ Even though nobody knows it, we are paid very little.
4
Q
Nonostante (1(4))
[nonosˈtante]
(preposizione, congiunzione)
A
1(4) (a dispetto di , malgrado) in spite of, despite, notwithstanding (prep)
[Potresti dire “anche se nessuno lo sa, siamo pagati pochissimo” perché “anche se” è seguito dall’indicativo, ma qui abbiamo “nonostante”.:
= We could also say “anche se nessuno lo sa, siamo pagati pochissimo” (= even though nobody knows it, we are paid very little), because “anche se” is followed by a simple indicative form of the verb.
In this case, though, we have “nonostante” (although, even though).]
5
Q
Nonostante (2(1))
[nonosˈtante]
(preposizione, congiunzione)
A
2(1) (benché, quantunque) although, even though, in spite of the fact that
a. Nonostante fosse notte fonda.
→ ln spite of the fact that it was late at night.
b. Nonostante piovesse.
→ Even though o in spite of the fact that it was raining.
6
Q
Nonostante (2(2))
[nonosˈtante]
(preposizione, congiunzione)
A
2(2) (benché, quantunque) although, even though, in spite of the fact that
c. Il progetto fu lodato addirittura dalle riviste internazionali, nonostante all’inizio non ci credesse nessuno.
→ The project was praised even by the international journals, although (or: even though) nobody believed us at the beginning.
7
Q
Nonostante (2(3))
[nonosˈtante]
(preposizione, congiunzione)
A
2(3) (benché, quantunque) although, even though, in spite of the fact that
d. Nonostante non lo vorremmo, siamo costretti a pagarci i mezzi.
→ Although we don’t want to, we are forced to pay for our own transport.
[Literally, “Although we wouldn’t like to,…”]
[Qui “nonostante” è seguito dal condizionale “vorremmo” perché esprime un desiderio.
= In this case, “nonostante” is followed by the conditional form “vorremmo” (we would like) because it expresses a desire.]
[Esempio:
a. Nonostante mi piacerebbe, non ho il coraggio di partire da sola.
→ Although I would like to, I don’t have the courage to go alone.]
8
Q
Nonostante (3(1))
[nonosˈtante]
(preposizione, congiunzione)
A
3(1) Forme composte 1
1 Ciò nonostante
→ nevertheless, nonetheless; despite (prep)
a. Era povera e faceva due lavori, ma ciò nonostante riuscì a laurearsi con un voto onorevole.
→ She was poor and had two jobs; nevertheless she managed to graduate with good marks.
9
Q
Nonostante (3(2))
[nonosˈtante]
(preposizione, congiunzione)
A
3(2) Forme composte 2
2 Nonostante ciò (loc avv)
→ (tuttavia) in spite of that, despite that
[c.f.:
Ciò nonostante
→ nevertheless, nonetheless; despite (prep)]
3 Nonostante le apparenze (espressione)
→ appearances aside, despite what it looks like
10
Q
Nonostante (3(3))
[nonosˈtante]
(preposizione, congiunzione)
A
3(3) Forme composte 3
4 Nonostante tutto
→ regardless, in spite of everything, despite everything (adv); nevertheless, notwithstanding
a. Nonostante tutto, credo che siamo stati fortunati.
→ Despite everything, I think we were lucky.
11
Q
Nonostante (4(1))
[nonosˈtante]
(preposizione, congiunzione)
A
4(1) (preposizione) Malgrado, a dispetto di
[= Despite, in spite of]
a. Nonostante la stanchezza, si mise in viaggio.
→ Despite his tiredness, he set out on his journey.
[malgrado:
→ in spite of,
despite; although]
[a dispetto di:
→ (idiomatic) inspite of (synonyms: in barba a, nonostante, malgrado)]
12
Q
Nonostante (4(2))
[nonosˈtante]
(preposizione, congiunzione)
A
4(2) (congiunzione) (associata a che) sebbene, benché
[= although, although]
a. Nonostante che avesse avuto l’invito, si astenne dal presentarsi (spesso assol.: nonostante avesse ricevuto l’invito, ecc.).
→ Despite having had the invitation, he refrained from showing up (often absol.: despite having received the invitation, etc.).
[Sebbene:
→ although, even though]
[Astenersi (v rif)
1 (trattenersi, evitare) to abstain from;
(food, drink, drugs) to keep off, to stay off;
(avoid behaviour, action) to refrain from
2 (non votare) (voting) to abstain from]
13
Q
Nonostante (4(3))
[nonosˈtante]
(preposizione, congiunzione)
A
4(3) Ciò nonostante [= tuttavia; nondimeno]
[Nevertheless [= nevertheless; nevertheless]
a. Era contrario, ciò nonostante diede (from “dare”) il suo assenso.
→ He was against it, but nevertheless he gave his assent.
[Ciò nonostante
= malgrado questo; tuttavia;
nevertheless, nonetheless]
[nondimeno
= nevertheless, nonetheless, however]
14
Q
Nonostante (4(4))
[nonosˈtante]
(preposizione, congiunzione)
A
4(4) Senza curarsi di
[= Without caring about]
a. È uscito nonostante la febbre.
→ He went out despite the fever.
b. Nonostante tutto, gli voglio bene.
→ Despite everything, I love him.
15
Q
Nonostante (4(5))
[nonosˈtante]
(preposizione, congiunzione)
A
4(5) Tuttavia [= However]
4(6) Quantunque [= although, though, albeit]
a. Nonostante sia tardi, mi fermo a cena.
→ Although it is late, I am stopping for dinner.
16
Q
Nonostante (5(1))
[nonosˈtante]
(preposizione, congiunzione)
A
5(1) Nonostante (come congiunzione) although
Congiunzione subordinativa dal valore concessivo, richiede una subordinata al modo congiuntivo.
[= As a conjunction, “Nonostante” is a Subordinating Conjunction with a concessive value, requires a subordinate clause in the Subjunctive mood.]
a. Nonostante tu non voglia farlo, dovrai.
→ Although you don’t want to do it, you will have to.
17
Q
Nonostante (5(2))
[nonosˈtante]
(preposizione, congiunzione)
A
5(2) Nonostante (come congiunzione) despite
b. L’imputato continua a negare nonostante l’evidenza delle prove a suo carico.
→ The defendant continues to deny despite the evidence against him.
[Nota:
È tuttavia raccomandabile l’uso di “nonostante” più con un sostantivo (nonostante la pioggia) che con un verbo con valore concessivo (nonostante piova).
In questo secondo caso è opportuno aggiungere “che” (nonostante che piova) oppure ricorrere a “benché, quantunque, sebbene”.]
[= However, it is advisable to use “nonostante” more with a noun (nonostante la pioggia) than with a verb with a concessive value (nonostante piova).
In this second case, it is appropriate to add “che” (nonostante che piova) or use “benché, quantunque, sereno”.]
18
Q
Nonostante (6(1))
[nonosˈtante]
[Nonostante (pl: nonostanti)]
(preposizione, congiunzione)
A
6(1) Nonostante (come preposizione) despite
Preposizione dal valore avversativo.
[= Preposition with an adversative value.]
[Adversative = (of a word or phrase) expressing opposition or antithesis)]
a. È un pasticcione (= bungler), ma nonostante tutto gli vogliamo bene.
→ He is a bungler, but despite everything we love him.
19
Q
Nonostante (7(1))
[nonosˈtante]
(preposizione, congiunzione)
A
Sinonimi (7(1))
1 (congiunzione) benché, sebbene, quantunque
→ (conjunction) although, although, although
2 (preposizione) malgrado, tuttavia
→ (preposition) despite, however
20
Q
Nonostante (7(2))
[nonosˈtante]
(preposizione, congiunzione)
A
Sinonimi (7(2))
3 (avverbio) tuttavia, ugualmente, nondimeno
→ (adverb) nevertheless, equally, nevertheless
21
Q
Nonostante (7(3))
[nonosˈtante]
(preposizione, congiunzione)
A
Varianti (7(3))
1 nón ostante
→
2 ciònonostante
→
3 cionnonostante
→
4 (antico) nonostante a ciò
→ (ancient) in spite of this
5 nonostante di ciò
→ in spite of this
22
Q
Anche se (1(1))
(congiunzione)
A
(1(1)) (nonostante) though, even though, although
1 Anche se di poco
→ even if only little; even if only slightly; even if only by a little
23
Q
Anche se (1(2))
(congiunzione)
A
(1(2)) (nonostante) though, even though, although
2 Anche se non è obbligatorio
→ even if not compulsory; even though it is not compulsory
24
Q
Mano a mano
(avverbio)
A
(gradual progression) as, while (adv); along the way
a. Mano a mano che impari ti daremo nuove responsabilità.
→ As you learn, we will give you new responsibilities.
25
Indietro
(avverbio)
behind
a. Sono indietro con i compiti; questo fine-settimana dovrò studiare.
→ I am behind in my homework - I'll have to study this weekend.
26
Forse (1(1))
[ˈforse, fór·se]
(nome maschile)
1(1) (dubbio, incertezza) doubt, question, uncertainty
a. La realizzazione del progetto è rimasta in forse.
→ The project's execution is in doubt.
27
Forse (1(2))
[ˈforse, fór·se]
(nome maschile)
1(2) (dubbio, incertezza) doubt, question, uncertainty
b. Essere in forse = essere in dubbio
c. Senza forse = senza dubbio.
28
Forse (1(1))
[ˈforse, fór·se]
(avverbio)
1(1) (chissà, può darsi) maybe, perhaps
"Forse" indica:
i dubbio (forse è lui il colpevole),
ii probabilità (forse è già arrivato),
iii approssimazione (ci sarà forse 1 km),
iv attenuazione (forse non mi crederai)
[attenuazione (nf):
→ attenuation, alleviation;
softening, toning down]
29
Forse (1(2))
[ˈforse, fór·se]
(avverbio)
1(2) (chissà, può darsi) maybe, perhaps
a. Forse mangeremo all'aperto, dipende dal tempo.
→ Maybe we will eat outside. It depends on the weather.
30
Forse (2)
[ˈforse, fór·se]
(avverbio)
2 (attenuativo) (interrogative: per caso) by any chance
a. Hai forse 10 euro da prestarmi?
→ Do you by any chance have ten euro you could lend me?
31
Forse (3)
[ˈforse, fór·se]
(avverbio)
3 (con numeri: circa) (numbers, approximate) around
a. Questo pesce peserà forse tre chili.
→ This fish weighs around three kilos.
32
Forse (4)
[ˈforse, fór·se]
(avverbio)
Forme composte (1)
a. Essere in forse:
→ to be on the line; to be unsure
b. In forse (loc agg)
→ (non sicuro, incerto) uncertain, in doubt, in question
33
Forse (5)
[ˈforse, fór·se]
(avverbio)
Forme composte (2)
c. La presenza in campo dell'attaccante è ancora in forse.
→ The striker's presence on the field is in question.
d. Senza forse
→ without maybes
34
Fianco (1(1))
[fiàn·co]
(nome maschile]
(pl. -chi)
1(1) Ciascuna delle due parti laterali del corpo umano compresa fra il margine inferiore del torace e il margine superiore dell’osso iliaco:
[= Each of the two lateral parts of the human body between the lower edge of the thorax and the upper edge of the ilium]
35
Fianco (1(2))
[fiàn·co]
(nome maschile]
(pl. -chi)
1(2) (of humans) flank, side
a. Mettersi le mani sui fianci.
→ to put one's hands on one's hips.
b. Bacino: una donna larga, stretta di fianchi
→ Pelvis: a woman broad, narrow-hipped
36
Fianco (2)
[fiàn·co]
(nome maschile]
(pl. -chi)
2 genrc. Lato, parte laterale del corpo:
[= Side, lateral part of the body]
a. Camminare al fianco di qcn.
→ to walk alongside s.o.
37
Fianco (3)
[fiàn·co]
(nome maschile]
(pl. -chi)
3 Offrire, prestare il fianco
= esporsi ad un appunto, ad una critica.
→ to expose o.s. to (sth.) negative;
to make o.s. vulnerable
38
Fianco (4(1))
[fiàn·co]
(nome maschile]
(pl. -chi)
4 Ciascuna delle linee o superfici laterali di una configurazione o struttura
[= Each of the lateral lines or surfaces of a configuration or structure]
a. I fianchi dello schieramento
→ the sides of the line-up
b. I fianchi del battello
→ the sides of the boat
39
Fianco (5)
[fiàn·co]
(nome maschile]
(pl. -chi)
5 Versante, declivio
[= Slope, slope]
a. I fianchi del colle
→ the sides of the hill
b. Di fianco, lateralmente
→ Alongside, laterally
40
Di fianco a (1(1))
(preposizione)
1(1) Di fianco a
= accosto a, parallelamente a
[= alongside, parallel to]
41
Di fianco a (1(2))
(preposizione)
1(2) (accanto a) beside, next to, close to; at the side of
a. Di fianco alla (piscina):
→ next to the, on the side of the (pool)
42
A fianco di (2)
(preposizione)
2 A fianco di (prep)
→ (a lato di) at the side of; beside
43
Sopra (1) (nome maschile)
[só·pra, ˈsopra]
(arc. e lett. o region. "sovra")
[sopra (n):
pl: sopra]
1 (la parte superiore) (the) top
a. Il sopra dell'edificio è scolorito.
→ The top of the building has faded.
44
Sopra (1(1))
(preposizione)
[só·pra, ˈsopra]
(arc. e lett. o region. "sovra")
[sopra (n):
pl: sopra]
1(1) (preposizione)
Indica posizione più elevata rispetto a una porzione circoscritta di spazio, genrl. una superficie con la quale può esservi o non esservi contatto; introduce il complemento "di": stato in luogo:
[= It indicates a position higher than a limited portion of space, in general a surface with which there may or may not be contact; it introduces the complement "di": state in place]
45
Sopra (1(2))
(preposizione)
[só·pra, ˈsopra]
(arc. e lett. o region. "sovra")
[sopra (n):
pl: sopra]
1(2) (preposizione) (figurato: più importante) on top of, on, upon, atop;
(less common) upon, atop; above
a. Era il capo dei capi, nessuno era sopra di lui.
→ He was the top boss; there was no one above him.
b. L’intera struttura poggia sopra una base di cemento armato;
→ The entire structure rests on a reinforced concrete base.
46
Sopra (1(3))
(preposizione)
[só·pra, ˈsopra]
(arc. e lett. o region. "sovra")
[sopra (n):
pl: sopra]
1(3) (preposizione) (figurato: più importante) on top of, on, upon, atop;
(less common) upon, atop; above
b. L’intera struttura poggia sopra una base di cemento armato.
→ The entire structure rests on a reinforced concrete base.
47
Sopra (1(4))
(preposizione)
[só·pra, ˈsopra]
(arc. e lett. o region. "sovra")
[sopra (n):
pl: sopra]
1(4) (preposizione) (figurato: più importante) on top of, on, upon, atop;
(less common) upon, atop; above
c. Non amo fondarmi sopra semplici congetture.
→ I do not like to rely on simple guesses.
48
Sopra (1(5))
(preposizione)
[só·pra, ˈsopra]
(arc. e lett. o region. "sovra")
[sopra (n):
pl: sopra]
1(5) (preposizione) (figurato: più importante) on top of, on, upon, atop;
(less common) upon, atop; above
d. Il villaggio si trova a 600 metri sopra il livello del mare.
→ The village is located 600 meters above sea level.
49
Sopra (1(6))
(preposizione)
[só·pra, ˈsopra]
(arc. e lett. o region. "sovra")
[sopra (n):
pl: sopra]
1(6) (preposizione) (figurato: più importante) on top of, on, upon, atop;
(less common) upon, atop; above
e. Una grave minaccia pende sopra il suo capo.
→ A serious threat hangs over his head.
50
Sopra (1(7))
(preposizione)
[só·pra, ˈsopra]
(arc. e lett. o region. "sovra")
[sopra (n):
pl: sopra]
1(7) (preposizione) (figurato: più importante) on top of, on, upon, atop;
(less common) upon, atop; above
f. Il suo dominio si estendeva sopra gran parte della regione.
→ His dominion extended over a large part of the region.
51
Sopra (1(8))
(preposizione)
[só·pra, ˈsopra]
(arc. e lett. o region. "sovra")
[sopra (n):
pl: sopra]
1(8) (preposizione) (figurato: più importante) on top of, on, upon, atop;
(less common) upon, atop; above
g. Orte si trova sopra Roma sulla linea per Firenze.
→ Orte is located above Rome on the line to Florence.
52
Sopra (2(1))
(preposizione)
[só·pra, ˈsopra]
(arc. e lett. o region. "sovra")
[sopra (n):
pl: sopra]
2(1) (preposizione) (oltre un dato limite di misura, età, stima e prezzo) above, over
[= above a given figure of size, age, estimate and price]
a. Poiché il tuo reddito è sopra i 20.000 euro è prevista una tassazione diversa.
→ Since your income is above 20,000 euros, it is subject to a different taxation.
53
Sopra (2(2))
(preposizione)
[só·pra, ˈsopra]
(arc. e lett. o region. "sovra")
2(2) (preposizione) (oltre un dato limite di misura, età, stima e prezzo) above, over
[= above a given figure of size, age, estimate and price]
b. Quella signora è sopra i cinquant’anni.
→ That lady is over fifty years old.
54
Sopra (2(3))
(preposizione)
[só·pra, ˈsopra]
(arc. e lett. o region. "sovra")
2(3) (preposizione) (oltre un dato limite di misura, età, stima e prezzo) above, over
[= above a given figure of size, age, estimate and price]
c. Quel terreno è valutato sopra i centomila euro.
→ That land is valued at over one hundred thousand euros.
55
Sopra (3(1))
(preposizione)
[só·pra, ˈsopra]
(arc. e lett. o region. "sovra")
3(1) (preposizione) Equivale genrc. a "su", con cui spesso si alterna, ma si contrappone, sia come prep. sia come avv. di luogo a "sotto".
[= It is equivalent in general to "su", with which it often alternates, but it is contrasted, both as a prep. and as an adv. of place to "sotto"]
a. Guardare sopra e sotto la tavola.
→ Look above and below the table.
56
Sopra (3(2))
(preposizione)
[só·pra, ˈsopra]
(arc. e lett. o region. "sovra")
3(2) (preposizione) (in posizione più elevata) above; (superiore) above; upper
b. Esaminare qualcosa sopra e sotto.
→ to check sth. on top and below,
c. Le camere da letto sono sopra.
→ The bedrooms are above.
57
Sopra (3(3))
(preposizione)
[só·pra, ˈsopra]
(arc. e lett. o region. "sovra")
3(3) (preposizione) (in posizione più elevata) above; (superiore) above; upper
d. I libri sopra sono difficili da raggiungere.
→ The books above are difficult to reach.
e. Mettere la bottiglia sopra la tavola.
→ Put the bottle on the table.
58
Sopra (4(1))
(preposizione)
[só·pra, ˈsopra]
(arc. e lett. o region. "sovra")
4(1) (preposizione) Moto a luogo
[= Motion to place]
a. Puntò sopra quel numero tutto quello che aveva in tasca.
→ He bet everything he had in his pocket on that number.
59
Sopra (4(2))
(preposizione)
[só·pra, ˈsopra]
(arc. e lett. o region. "sovra")
4(2) (preposizione) Moto a luogo [= Motion to place]
b. Contava solo sopra le proprie forze
→ He relied only on his own strength.
c. Te lo giuro sopra il capo di mio figlio;
→ I swear on my son's head.
60
Sopra (5)
(preposizione)
[só·pra, ˈsopra]
(arc. e lett. o region. "sovra")
5 (preposizione) Vantaggio [= Advantage]
a. Vegliare sopra la salute dei figli, dei soldati.
→ Watching over the health of children, soldiers.
61
Sopra (1(1))
(avverbio)
[só·pra, ˈsopra]
(arc. e lett. o region. "sovra")
1 (1) (avverbio) Come avverbio indica posizione o situazione più elevata
[= As an adverb it indicates a higher position or situation ]
a. Il piano superiore: Vado sopra a vedere sopra abitano altre due famiglie.
→ The upper floor: I am going upstairs to see the two other families living above.
62
Sopra (1(2))
(avverbio)
[só·pra, ˈsopra]
(arc. e lett. o region. "sovra")
→ [= As an adverb it indicates a higher position or situation.]
→ As support: Put it here on a bedside table with a marble top.
1(2) (avverbio) Come avverbio indica posizione o situazione più elevata.
[= As an adverb it indicates a higher position or situation.]
Sopra [só·pra, ˈsopra] (avverbio)
b. Di sostegno: Appoggialo qui sopra un comodino con sopra un piano di marmo.
→ As support: Put it here on a bedside table with a marble top.
63
Sopra (1(3))
(avverbio)
[só·pra, ˈsopra]
(arc. e lett. o region. "sovra")
→ As mentioned earlier (or: previously), the bill has already been paid.
1(3) (avverbio) Argomento [= Subject]
(in un testo: precedentemente) (written document) above, previously, earlier
a. Come accennato sopra, la bolletta è già stata pagata.
→ As mentioned earlier (or: previously), the bill has already been paid.
64
Sopra (1(4))
(avverbio)
[só·pra, ˈsopra]
(arc. e lett. o region. "sovra")
[= In quotations and references, it is equivalent to 'previously': as I said above, see above.]
1(4) (avverbio) Argomento [= Subject]
Nelle citazioni e nei richiami, equivale a ‘in precedenza’:
[= In quotations and references, it is equivalent to 'previously']
a. Come ho detto sopra.
→ As I said above.
b. Vedi sopra.
→ See above.
65
Sopra (1(5))
(avverbio)
[só·pra, ˈsopra]
(arc. e lett. o region. "sovra")
→ a conference on nuclear radiation.
→ a book on Florentine Renaissance painting.
1(5) (avverbio) about
a. Una conferenza sopra le radiazioni nucleari.
→ a conference on nuclear radiation.
b. Un libro sopra la pittura fiorentina del Rinascimento.
→ a book on Florentine Renaissance painting.
66
Sopra (2(1))
(avverbio)
[só·pra, ˈsopra]
(arc. e lett. o region. "sovra")
→ over, above (prep); impartial (prep)
→ The judge should always be impartial.
Forme composte (1)
1 Al di sopra
→ over, above (prep); impartial (prep)
a. Il giudice dovrebbe essere sempre al di sopra delle parti.
→ The judge should always be impartial.
67
Sopra (2(2))
(avverbio)
[só·pra, ˈsopra]
(arc. e lett. o region. "sovra")
→ above
→ (fidato, di specchiata onestà) above all suspicion
Forme composte (2)
2 Al di sopra di
→ above
a. Al di sopra di ogni sospetto (loc agg, idiomatico)
→ (fidato, di specchiata onestà) above all suspicion
68
Sopra (2(3))
(avverbio)
[só·pra, ˈsopra]
(arc. e lett. o region. "sovra")
→ (to have had enough) (idiomatic) to be fed up, to have it up to here
Forme composte (3)
3 Averne fin sopra i capelli (espressione)
→ (averne abbastanza) (idiomatic) to be fed up, to have it up to here
69
Sopra (2(4))
(avverbio)
[só·pra, ˈsopra]
(arc. e lett. o region. "sovra")
→ as above
→ see above
→ as above
Forme composte (4)
4 Come sopra (prep)
→ as above
5 Vedi sopra
→ see above
6 Di cui sopra
→ as above
70
Sopra (2(5))
(avverbio)
[só·pra, ˈsopra]
(arc. e lett. o region. "sovra")
→ upstairs; above
→ the floor upstairs
→ on the floor above
Forme composte (5)
7 Di sopra
→ upstairs; above
a. Piano di sopra
→ the floor upstairs
b. Al piano di sopra
→ on the floor above
71
Sopra (2(6))
(avverbio)
[só·pra, ˈsopra]
(arc. e lett. o region. "sovra")
→ to sleep on it
→ to think about it, to think over it
Forme composte (6)
8 Dormirci sopra
→ to sleep on it
9 Pensarci su, pensarci sopra
→ to think about it, to think over it
72
Sopra (2(7))
(avverbio)
[só·pra, ˈsopra]
(arc. e lett. o region. "sovra")
→ (ciò che c'è prima) as above; as stated above
→ to let go of (sth); to drop the subject
Forme composte (7)
10 Quanto sopra
→ (ciò che c'è prima) as above; as stated above
11 Passare sopra
→ to let go of (sth); to drop the subject
73
Sopra (2(8))
(avverbio)
[só·pra, ˈsopra]
(arc. e lett. o region. "sovra")
→ same as above
→ Same as above: the boss is always right!
Forme composte (8)
12 Idem come sopra (espressione)
→ same as above
a. Idem come sopra: il capo ha sempre ragione!
→ Same as above: the boss is always right!
74
Sopra (2(9))
(avverbio)
[só·pra, ˈsopra]
(arc. e lett. o region. "sovra")
→ to take advantage of
→ metres above sea level
Forme composte (9)
13 Marciarci sopra
→ to take advantage of
14 Metri sopra il livello del mare
→ metres above sea level
75
Sopra (2(10))
(avverbio)
[só·pra, ˈsopra]
(arc. e lett. o region. "sovra")
→ (figurative) to turn the page
→ (to interrupt while s.o.else is speaking) to talk over (s.o.);
Forme composte (10)
15 Metterci una pietra sopra
→ (figurative) to turn the page
16 Parlare sopra
→ (to interrupt while s.o.else is speaking) to talk over (s.o.);
to (silence (s.o.) by talking loudly) to drown (s.o.) out
76
Sopra (2(11))
(avverbio)
[só·pra, ˈsopra]
(arc. e lett. o region. "sovra")
→ (figurative) to wipe out, to cancel, to forget
→ to laugh about sth.
Forme composte (11)
17 Passare una spugna sopra qualcosa
→ (figurative) to wipe out, to cancel, to forget
18 Riderci sopra
→ to laugh about sth.
77
Sopra (2(12))
(avverbio)
[só·pra, ˈsopra]
(arc. e lett. o region. "sovra")
→ above the lines; over the top
→ an over the top person
Forme composte (12(1))
18 Sopra le righe (espressione)
→ above the lines; over the top
a. Una persona sopra le righe
→ an over the top person
78
Sopra (2(13))
(avverbio)
[só·pra, ˈsopra]
(arc. e lett. o region. "sovra")
→ above the lines; over the top
→ His tone of voice was always over the top.
→ above all
Forme composte (12(2))
18 Sopra le righe (espressione)
→ above the lines; over the top
b. Il suo tono di voce era sempre sopra le righe.
→ His tone of voice was always over the top.
19 Sopra ogni cosa
→ above all
79
Sopra (2(14))
(avverbio)
[só·pra, ˈsopra]
(arc. e lett. o region. "sovra")
→ (di cui sopra, summenzionato) mentioned above, above, the above-mentioned
→ to live beyond one's means
Forme composte (13)
20 Sopra riportato (loc agg)
→ (di cui sopra, summenzionato) mentioned above, above, the above-mentioned
21 Vivere al di sopra dei propri mezzi
→ to live beyond one's means
80
Dopodomani (avverbio)
→ I am going to get my vaccinations the day after tomorrow.
1 (tra due giorni) the day after tomorrow
a. Dopodomani vado a fare la vaccinazione.
→ I am going to get my vaccinations the day after tomorrow.
81
Dopodomani (nome maschile)
→ We must think about tomorrow, but also about the future.
1 (raro (tra due giorni) the future
Bisogna pensare al domani, ma anche al dopodomani.
→ We must think about tomorrow, but also about the future.
82
Sotto (l'albero)
under, beneath (the tree)
83
Sotto (l'albero)
under, beneath (the tree)
84
D'ora in avanti (preposizione)
da questo momento in poi
[= from this moment on];
from here on out; from this day forward; henceforth; starting now
85
Chiunque (1) [kiˈunkwe, chi·ùn·que]
[pronome indef. e rel. indef.] (solo al sing.)
→ Anybody (or: anyone) would be able to solve this basic maths problem.
1 (tutti) anybody, anyone; whoever, anyone who; whoever
a. Chiunque sarebbe in grado di risolvere questo basilare quesito matematico.
→ Anybody (or: anyone) would be able to solve this basic maths problem.
86
Chiunque (2) [kiˈunkwe, chi·ùn·que]
[pronome indef. e rel. indef.] (solo al sing.)
[= Every person who...]
→ Whoever comes, tell him I'm not here.
2 Ogni persona che...
[= Every person who...]
a. Chiunque venga, digli che non ci sono.
→ Whoever comes, tell him I'm not here.
87
Chiunque (3) [kiˈunkwe, chi·ùn·que]
[pronome indef. e rel. indef.] (solo al sing.)
[ = Any person, anybody.]
→ Anyone can see it.
3 Qualsiasi persona.
[ = Any person, anybody.]
a. Lo può vedere chiunque.
→ Anyone can see it.
88
Poiché (1) [poiˈke] (congiugazione)
→ Seeing as how nobody is listening to me, I'm going to stop talking.
1 (siccome) since, seeing as how; for, since, whereas, forasmuch (as), having, inasmuch as
a. Poiché nessuno mi sta ascoltando, io smetterei anche di parlare.
→ Seeing as how nobody is listening to me, I'm going to stop talking.
89
Poiché (2(1)) [poiˈke] (congiugazione)
[= We use "poiché" to indicate a cause at the beginning of a sentence.]
→ Since it's raining, they won't have the party.
2(1) Usiamo "poiché" per indicare una causa all’inizio della frase.
[= We use "poiché" to indicate a cause at the beginning of a sentence.]
a. Poiché piove, non faranno la festa.
→ Since it's raining, they won't have the party.
90
Poiché (2(2)) [poiˈke] (congiugazione)
[= We use "poiché" to indicate a cause at the beginning of a sentence.]
→ Since the plane is very expensive, we will go by car.
2(2) Usiamo "poiché" per indicare una causa all’inizio della frase.
[= We use "poiché" to indicate a cause at the beginning of a sentence.]
b. Poiché l’aereo è molto caro, andremo in auto.
→ Since the plane is very expensive, we will go by car.
91
Poiché (3(1)) [poiˈke] (congiugazione)
[= At the beginning of a sentence, use "poiché" to indicate a cause.]
→ Because the train is late, I won't get to work on time.
3(1) All'inizio di una frase, usa poiché per indicare una causa.
[= At the beginning of a sentence, use "poiché" to indicate a cause.]
a. Poiché il treno è in ritardo, non arriverò in tempo al lavoro.
→ Because the train is late, I won't get to work on time.
92
Poiché (3(2)) [poiˈke] (congiugazione)
[= At the beginning of a sentence, use "poiché" to indicate a cause.]
→ Because Japanese is very difficult, I need time to learn it.
3(2) All'inizio di una frase, usa "poiché" per indicare una causa.
[= At the beginning of a sentence, use "poiché" to indicate a cause.]
b. Poiché il giapponese è molto difficile, ho bisogno di tempo per impararlo.
→ Because Japanese is very difficult, I need time to learn it.
93
Purché (1(1)) [purˈke] (congiugazione)
→ I will go to the party as long as my ex-girlfriend doesn't go.
1(1) (a patto che) as long as, provided that
a. Andrò alla festa purché non venga anche la mia ex ragazza.
→ I will go to the party as long as my ex-girlfriend doesn't go.
94
Purché (1(2)) [purˈke] (congiugazione)
→ [= lit. For better or for worse, as long as people talk about it.]
→ any publicity is good publicity
1(2) (a patto che) as long as, provided that
b. Nel bene o nel male purché se ne parli (espressione)
→ any publicity is good publicity
[= lit. For better or for worse, as long as people talk about it.]
[Purché (congiugazione)
1 (a patto che) as long as, provided that]
95
Purché (2(1)) [purˈke] (congiugazione)
[= to indicate a condition, we use: "purché" = "provided that".]
→ Buy me any pizza, as long as it is without mushrooms.
2(1) Per indicare una condizione, si usa: "purché".
[= to indicate a condition, we use: "purché" = "provided that".]
a. Comprami una pizza qualsiasi, purché sia senza funghi.
→ Buy me any pizza, as long as it is without mushrooms.
96
Purché (2(2)) [purˈke] (congiugazione)
→ [= to indicate a condition, we use: "purché" = "provided that".]
→ I will give up on leaving, as long as you stay with me.
2(2) Per indicare una condizione, si usa: "purché".
[= to indicate a condition, we use: "purché" = "provided that".]
b. Rinuncerò a partire, purché tu resti con me.
→ I will give up on leaving, as long as you stay with me.
97
Purché (2(3)) [purˈke] (congiugazione)
→ [= to indicate a condition, we use: "purché" = "provided that".]
→ I will lend you the keys, as long as you return them to me tomorrow.
2(3) Per indicare una condizione, si usa: "purché".
[= to indicate a condition, we use: "purché" = "provided that".]
c. Ti presto le chiavi, purché tu me le restituisca domani.
→ I will lend you the keys, as long as you return them to me tomorrow.
98
Purché (2(4)) [purˈke] (congiugazione)
→ [= to indicate a condition, we use: "purché" = "provided that".]
→ I will organise a trip to Greece, as long as you help me.
2(4) Per indicare una condizione, si usa: "purché".
[= to indicate a condition, we use: "purché" = "provided that".]
d. Organizzerò un viaggio in Grecia, purché tu mi aiuti.
→ I will organise a trip to Greece, as long as you help me.
99
Perché (1(1)) [perˈke] (avverbio)
→ Why did you call me?
→ Who knows why.
→ that's why
1(1) (per quale ragione) (question) why
a. Perché mi hai cercato al telefono?
→ Why did you call me?
b. Chissà perché.
→ Who knows why.
c. Ecco perché
→ that's why
100
Perché (1(2)) [perˈke] (avverbio)
→ (idiomatico) (senza dare spiegazioni) (colloquial) the whys and the wherefore
1(2) (per quale ragione) (question) why
a. Senza dire perché o percome (locuzione avverbiale)
→ (idiomatico) (senza dare spiegazioni) (colloquial) the whys and the wherefore
101
Perché (1(2)) [perˈke] (avverbio)
why not
→ You could lose weight and then, why not, even find a wife.
1(3) Perché no (espressione)
why not
a. Potresti dimagrire e poi, perché no, anche trovare una moglie.
→ You could lose weight and then, why not, even find a wife.
102
Perché (1(1)) [perˈke] (coniuzione)
→ I didn't go to work because I was sick.
1(1) (poiché) because; (colloquial) since
a. Non sono andato a lavorare perché ero ammalato.
→ I didn't go to work because I was sick.
[Nota:
Qui "Perché" introduce una prop. causale]
103
Perché (1(2)) [perˈke] (coniuzione)
→ it takes all kinds, it takes all sorts; to each his own
→ because otherwise, otherwise
1(2) (poiché) because; (colloquial) since
a. Il mondo è bello perché è vario (espressione)
→ it takes all kinds, it takes all sorts; to each his own
b. Perché se no (espressione)
→ because otherwise, otherwise
104
Perché (2(1)) [perˈke] (coniuzione)
→ Open the window so that some air can come in.
2(1) (cong) (affinché) so that
a. Apri la finestra perché possa entrare un po' di aria.
→ Open the window so that some air can come in.
105
Perché (2(2)) [perˈke] (coniuzione)
→ to deliver unpleasant news to s.o. indirectly
to deliver unpleasant news to s.o. indirectly
2(2) (cong) (affinché) so that
b. Dire a nuora perché suocera intenda
→ to deliver unpleasant news to s.o. indirectly
to deliver unpleasant news to s.o. indirectly
[Nota:
Literally, it means to tell one's daughter-in-law something so that her mother-in-law (i.e. one's wife) may find out.]
106
Perché (3) [perˈke] (coniuzione)
→ You don't have friends also because you're too possessive of them.
3 Anche perché (cong, espressione)
(per via di) also because
a. Non hai amici anche perché li tratti in modo troppo possessivo.
→ You don't have friends also because you're too possessive of them.
4 Perché (pron) (raro) (per cui) because (conj)
107
Perché (1) [perˈke] (nome maschile)
→ I don't understand the reason why he does those things.
1 (causa, scopo) the why; the reason; the reason why
a. Non capisco il perché delle sue azioni.
→ I don't understand the reason why he does those things.
108
Perché (2) [perˈke] (nome maschile)
→ It is not the Guggenheim, but this town's museum of contemporary art is still good in its own way.
2 Avere il suo perché
(informale) (andare bene, essere accettabile) to be good in its own way, to have its reason
a. Non sarà il Guggenheim, ma il museo d'arte contemporanea di questa città ha comunque il suo perché.
→ It is not the Guggenheim, but this town's museum of contemporary art is still good in its own way.
109
Mentre (1) [ˈmentre] (congiunzione)
→ While I was riding my bike, I heard two gunshots coming from near the lake.
1 (cong.) (intanto che) while
a. Mentre andavo in bicicletta ho sentito due spari provenire dal lago.
→ While I was riding my bike, I heard two gunshots coming from near the lake.
110
Mentre (1) [ˈmentre] (congiunzione)
→ I bought my ticket from a travel agency, whereas Vittoria preferred to do it herself.
2 (cong) (invece) whereas
a. Io ho comprato il biglietto in agenzia, mentre Vittoria ha preferito fare da sola.
→ I bought my ticket from a travel agency, whereas Vittoria preferred to do it herself.
111
Mentre (3) [ˈmentre] (congiunzione)
→ You go out; meanwhile I'll finish getting ready.
3 (nome maschile, avverbio) (frattempo) meanwhile (noun); in the meantime (adv)
a. Tu intanto esci, io nel mentre finisco di prepararmi.
→ You go out; meanwhile I'll finish getting ready.
112
Mentre (4) [ˈmentre] (congiunzione)
(letterario) (finché) until
113
Mentre (5) [ˈmentre]
→ at that moment
→ Right at that moment he walked in.
Forme Composte
1 In quel mentre
→ at that moment
a. In quel mentre, entrò lui.;
Proprio in quel momento entrò lui.
→ Right at that moment he walked in.
114
Mentre (6) [ˈmentre]
Forme Composte (2)
2 In questo mentre
→ in this moment
3 Nel mentre (locuzione avverbio)
→ (intanto, nel contempo) while
115
116
117
118
119
120
121
122
Colui [koˈlui, co·lùi] /
Colei [koˈlɛi, co·lèi] (pron. dimostr.) /
Coloro [koˈloro, co·ló·ro] (pron)
Colui [koˈlui, co·lùi] (pron)
(f.: colèi
pl.m. e f.: colóro)
1 (quella persona) he who (pron)
Forma rinforzata del pronome di terza persone “lui”.
Usata spec. nella forma relativa “colui che”, equivalente a “chi”.
a. Colui che ha lanciato questo oggetto si faccia avanti.
→ He who has thrown this object come forward.
Colei [koˈlɛi, co·lèi] (pron. dimostr.)
1 (lei, quella) (subject) she (pron);
(object) her (pron)
Femminile di colui.
a. La serata è dedicata a colei che non riusciamo a dimenticare, la nostra cara congiunta Maria.
Coloro [koˈloro, co·ló·ro] (pron. dimostr.)
1 (quelli che) those who (pron)
Plurale di “colui” e “colei”.
a. Coloro che hanno fatto richiesta di ammissione si presentino domani alle nove per un colloquio.
→ Those who have filed an admission form need to come here tomorrow at nine for an interview.
123
Costui [kosˈtui, co·stùi] /
Costoro [kosˈtoro, co·stó·ro]
(pronome dimostr.)
Costui [kosˈtui, co·stùi] (pronome dimostr.)
[m. costrui;
f. costèi;
pl.m. e f. costóro]
1 (formale) (questa persona) (slightly derogatorily) this person
Pronome di terza pers. che indica chi è vicino a colui che parla.
a. Chi è costrui?
b. Costui mi detesta e non capisco perché.
Costoro [kosˈtoro, co·stó·ro] (pronome dimostr.)
(formale) (codeste persone)
1 they, these people;
those people
Forma del pl. di “costui” e “costei”.
a. Costoro non mi conoscono.
124
Quello (1)
quello [links] ASCOLTARE: [ˈkwello]
Forme flesse di 'quello' (adj): f: quella, mpl: quegli, fpl: quelle
WordReference
Collins
WR Reverse (58)
WordReference English-Italiano Dictionary © 2024:
Principal Translations/Traduzioni principali
Italiano Inglese
quello agg (cosa o persona lontana) that adj
Nota: Quando è usato come aggettivo, si usano le forme "quel/quei" davanti alle parole che richiedono l'articolo "il", e "quello/quegli" davanti a quelle che richiedono l'articolo "lo".
Quel marinaio è lontano da casa da tre anni.
That sailor has been away from home for three years.
quello agg (cosa o persona già nominata) that adj
Non voglio saperne nulla di quell'argomento.
I don't want to know anything about that matter.
quello pron (cosa o persona lontana) that pron
Prendimi quello.
Get that one for me.
quello pron (cosa o persona già nominata) he, she pron
him, her pron
that, that one
Sei sicuro di volerti sposare con quella?
Are you sure you want to marry her [as in, that one]?
quello pron (ciò, colui) what pron
Questo non è affatto quello che volevo.
This isn't at all what I wanted.
Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti
WordReference English-Italiano Dictionary © 2024:
Compound Forms/Forme composte
Italiano Inglese
per quel che vale,
per quello che vale for what it's worth adv
quello che pron (ciò che) that which
what
quello che bolle in pentola that which is being cooked up secretly
quello che passa il convento make the best of things expr
beggars can't be choosers expr
I know this office isn't great, but let's make the best of things.
quello che si dice that is what they say expr
quello che voglio dire what I mean, what I'm trying to say expr
spero di poterti ripagare per tutto quello che stai facendo per me I hope to pay you back for everything you are doing for me expr
125
Quello (2)
quello [links] ASCOLTARE: [ˈkwello]
Forme flesse di 'quello' (adj): f: quella, mpl: quegli, fpl: quelle
WordReference.com - Dizionario della Lingua Italiana © 2012 Le Monnier:
quello
‹quél·lo›
agg. e pron. dimostr. (le forme quel del m.sing. e quei del m.pl. vengono usate solo davanti a parole che iniziano con cons. diversa da s impura, x, z e dai gruppi gn, ps)
Sia come agg. che come pron. indica lontananza sia da chi parla che da chi ascolta, tanto nel tempo che nello spazio: dammi quel libro ti ricordi di quel viaggio in India? vuoi una penna? prendi q.
Come agg., precede sempre il sost. e segue le regole dell’art.: quell’albero quei bambini quello sportello quegli scolari
È spesso contrapposto a questo: questi bambini sono degli angeli in confronto a quelli di mia sorella
Spesso è unito con gli avverbi lì, là: quel quaderno lì quella finestra là
In frasi esclam. assume valore enfatico: mi sono preso una di q. paure! non lo voglio più vedere quel bugiardo! mandare a quel paese.
Come pron., si usa per evitare una ripetizione: porterò il vestito rosso e anche q. bianco
L’uomo, la donna: hai presente q. che vendeva i libri usati davanti alla scuola?
Una di quelle, una poco di buono.
126
Coloro, Colei, Quello - Usi
Coloro, Colei, Quello - Usi
Seleziona l’opzione corretta per riformulare la frase sostituendo chi.
«Chi viene nella mia terra non se ne vuole più andare»
Coloro 1 che vengono nella mia terra [...]
Colei 2 che viene nella mia terra [...]
Quello 3 che viene nella mia terra [...]
1 COLORO:
“Coloro che vengono nella mia terra [...]”
Usiamo il soggetto plurale invariabile coloro davanti a che + verbo al plurale (qui vengono ).
Nota: “Coloro” si usa per indicare un soggetto lontano da noi nel tempo o nello spazio e soprattutto in contesti formali.
Esempio:
a. Coloro che vengono al Baldoria per la prima volta rimangono sorpresi.
2 COLEI:
“Colei che viene nella mia terra [...]”
In ambito formale, usiamo “colei” (femminile singolare) davanti a che + verbo al singolare (viene ) per riferirci a un soggetto lontano da chi parla.
Esempio:
a. Colei che ha alzato la mano si avvicini.
3 QUELLO:
“Quello che viene nella mia terra […]”
In ambito informale, puoi usare “quello” come soggetto maschile singolare seguito da che + verbo al singolare (viene ).
Esempio:
a. Quello che ho visto era un ragazzino basso e biondo.
127
Brevemente (adverb)
Brevemente (adverb)
briefly
a. Ci spieghi brevemente perché desidera lavorare per la nostra azienda.
→ Explain briefly to us why you wish to work for our company.
128
Eccome [ekˈkome] [avverbbio, inter.]
Eccome [ekˈkome] (avverbbio)
1 (altroché) Senza dubbio, assolutamente sì:
absolutely, certainly; rather; and how (interj);
(colloquial) you bet (interj)
a. “Ti piace?”
- “Eccome!”
→ “Do you like it?”
- “I certainly do!”
b. Mi piace eccome andare al cinema!
→ I absolutely love going to the movies!
c. Lo so eccome!
→ Don't I know it!
d. C'entra eccome!
→ It has everything to do with it! (expr)
e. Eccome se mi piace!
f. - "Ti sei divertito?"
- "Eccome!"
129
Riecco
riecco [links]
WordReference English-Italiano Dictionary © 2024:
Principal Translations/Traduzioni principali
Italiano Inglese
riecco avv here again expr
(when something bad happens) here we go again v expr
riecco [links]
WordReference.com - Dizionario della Lingua Italiana © 2012 Le Monnier:
riecco
‹ri·èc·co›
avv.
Ecco di nuovo: r. il sole.
130
Riecco
riecco [links]
WordReference English-Italiano Dictionary © 2024:
Principal Translations/Traduzioni principali
Italiano Inglese
riecco avv here again expr
(when something bad happens) here we go again v expr
riecco [links]
WordReference.com - Dizionario della Lingua Italiana © 2012 Le Monnier:
riecco
‹ri·èc·co›
avv.
Ecco di nuovo: r. il sole.
131
Malamente [malaˈmente, ma·la·mén·te] (avverbio)
Malamente [malaˈmente, ma·la·mén·te] (avverbio)
1 (male) badly;
(incorrect, inappropriate) wrongly;
clumsily, carelessly;
(informal) all wrong
a. Ha cantato l'inno piuttosto malamente e la folla lo ha coperto di fischi.
2 malamente (avv) (figurato) (in malo modo) badly, poorly
a. La mamma, arrabbiata per la birichinata, trattò il figlio malamente.
b. Morire malamente:
to die badly.
Malamente [malaˈmente, ma·la·mén·te] (avverbio)
In malo modo.
a. Morire malamente:
di morte violenta.
132
Purtroppo (1) [purˈtrɔppo, pur·tròp·po] (avverbio)
Purtroppo (1) [purˈtrɔppo, pur·tròp·po] (avverbio)
1 (sfortunatamente) unfortunately
a. Purtroppo non sono riuscito ancora a trovarlo.
→ Unfortunately, I still haven't found it.
Nella descrizione in italiano:
malauguratamente -
sfortunatamente
Inglese:
sadly - regrettably - unfortunately - worse luck - I'm afraid not - disappointingly - lamentably
133
Purtroppo (2) [purˈtrɔppo, pur·tròp·po] (avverbio)
Purtroppo (2) [purˈtrɔppo, pur·tròp·po] (avverbio)
Sfortunatamente, disgraziatamente.
a. Purtroppo è vero.
b. Abbiamo ricevuto la vostra spedizione, ma purtroppo non siamo soddifatti.
c. Il processo è andato male purtroppo.
d. Lo so purtroppo.
e. No purtroppo ho mollato definitivamente tu invece stai ancora lottando?
f. “Purtroppo Ciro è affetto da un'intossicazione alimentare” è un sinonimo di “Sfortunatamente Ciro è affetto da un'intossicazione alimentare”.
Entrambe le parole si usano per dare una brutta notizia.
g. Purtroppo/sfortunatamente, la piscina rimarrà chiusa stamattina.
134
Purtroppo (3) [purˈtrɔppo, pur·tròp·po] (avverbio)
Purtroppo (3) [purˈtrɔppo, pur·tròp·po] (avverbio)
f. Oppla e purtroppo ok.
g. Purtroppo - unfortunately
Purtroppo / temo che è morta.
h. Purtroppo ha questo piccolo inconveniente
i. Purtroppo ho letto la sua e-mail solo oggi al rientro in ufficio.
j. Purtroppo ho un altro impegno
135
Purtroppo (4) [purˈtrɔppo, pur·tròp·po] (avverbio)
Purtroppo (4) [purˈtrɔppo, pur·tròp·po] (avverbio)
k. Purtroppo non abbiamo la valutazione firmata da Rosa
l. Purtroppo non ho tempo adesso.
m. Purtroppo non mi hanno preso.
n. Purtroppo non sono in grado di scriverti con la frequenza con cui vorrei
o. Purtroppo sono riabilitativi
p. Purtroppo va così
Purtroppo (5) [purˈtrɔppo, pur·tròp·po] (avverbio)
q. Purtroppo, ho speso un sacco di soldi per organizzare....
r. Purtroppo non riesco a identificarLa.
s. Non sono riuscito.
136
Precedentemente [pretʃedenteˈmente, pre·ce·den·te·mén·te] (avverbio)
Precedentemente [pretʃedenteˈmente, pre·ce·den·te·mén·te] (avverbio)
1 (prima, in precedenza) previously, earlier, beforehand adv
Come detto precedentemente, la questione non mi interessa.
As I said earlier (or: previously) this issue doesn't interest me.
'Precedentemente' si trova anche in questi elementi:
Nella descrizione in italiano:
anteriormente -
in precedenza - preesistere - sopra
Inglese:
prior to this - hereinbefore - formerly - previously - previous to - autrefois convict
TRADUZIONE IN ITALIANO
Precedentemente [pretʃedenteˈmente, pre·ce·den·te·mén·te] (avverbio)
1 In precedenza, anteriormente nel tempo.
a. Questo contrasta con quanto hai precedentemente affermato.
2 (meno com.) Prima, anteriormente nello spazio.
a. Precedentemente, nel libro, non c’è alcun riferimento al fatto.
137
Neppure [nepˈpure, nep·pù·re] (avverbbio e cong.)
Neppure [nepˈpure, nep·pù·re] (avverbbio e cong.)
1 (neanche) (with negative verb) either; not even
a. Neppure io sopporto quel programma, non lo guardo mai in TV.
→ I can't stand that programme either, I never watch it on TV.
2 Neppure (avv) (frasi negative: persino) not even
a. Non lo faccio neppure se me lo chiedi in ginocchio.
→ I won't do it; not even if you ask me on your knees.
Forme composte
a. Neppure dipinto!
→ absolutely not!
b. Neppure per scherzo!
→ absolutely not!
c. Non capire neppure una sillaba.
→ Not understand a word.
d. Non torcere neppure un capello a :
→ do not touch; do not lay a finger on.
Neppure [nepˈpure, nep·pù·re] (avverbbio e cong.)
Neanche, nemmeno.
138
Per caso (avverbio)
Per caso (avverbio)
1 by chance, coincidentally adv
2 accidentalmente, senza l’intervento della volontà.
Forme composte
1 Caso per caso (loc avv)
(per ogni caso singolarmente)
→ (each single case) case-by-case adv
139
Frettoloso [fret·to·ló·so, frettoˈloso] (aggettivo)
Frettoloso [fret·to·ló·so, frettoˈloso] (aggettivo)
[Forme flesse di 'frettoloso' (adj):
f: frettolosa,
mpl: frettolosi,
fpl: frettolose]
Frettoloso (agg)
1 (che ha fretta) in a hurry, in a rush
a. Ero frettoloso perché temevo che a forza di chiacchierare avrei perso l'aereo.
→ I was in a hurry because I was worried I'd chatted too much and would miss my plane.
2 frettoloso agg
(affrettato) hurried, hasty, rushed
a. Con passo frettoloso si avvicinò al medico per avere aggiornamenti sull'intervento del padre.
→ He approached the doctor with a hurried pace so he could have an update on his father's surgery.
Frettoloso [fret·to·ló·so, frettoˈloso] (aggettivo)
[Forme flesse di 'frettoloso' (adj):
f: frettolosa,
mpl: frettolosi,
fpl: frettolose]
1 Che procede o agisce con fretta.
a. Non esser frettoloso nel decidere!
b. A passi frettolosi = veloci, rapidi.
2 estens. Fatto in fretta, superficiale.
a. Un lavoro frettoloso.
140
Dietro (1) [ˈdjɛtro] (avverbio, aggettivo, preposizione, nome maschile)
Dietro (1) [ˈdjɛtro] (avverbio, aggettivo, preposizione, nome maschile)
1 dietro (avverbio)
(nella parte posteriore, alle spalle) back, behind
[!Nota: "Dietro" compare in numerose locuzioni, sia con significato letterale (correre dietro a qn) sia figurato (andare dietro alle novità)
Le cinture di sicurezza anteriori non funzionano; dovrai sederti dietro.
→ The front seat belts don't work; you'll have to sit in the back.
2 dietro (agg invar)
(posteriore) rear, back; posterior
a. È un'auto a due posti; non ci sono sedili dietro!
→ It is a two seater; there are no rear (or: back) seats!
3 dietro (prep)
(alle spalle di, di là da qn o [qc]) behind (prep)
[Nota: Si usa "dietro di" davanti ai pronomi personali:
"dietro di te", ma "dietro Mario", "dietro l'armadio".
In alternativa si può usare "dietro a" in tutti i casi:
"dietro a te", "dietro a Mario", "dietro all'armadio".]
a. Non voltarti, c'è il tuo ex dietro di te.
→ Don't turn around; your ex is behind you.
141
Dietro (2) [ˈdjɛtro] (avverbio, aggettivo, preposizione, nome maschile)
Dietro (2) [ˈdjɛtro] (avverbio, aggettivo, preposizione, nome maschile)
4 dietro (prep)
(compl. di moto) behind (prep)
[Nota: Si usa "dietro di" davanti ai pronomi personali:
"dietro di te", ma "dietro Mario", "dietro l'armadio".
In alternativa si può usare "dietro a" in tutti i casi:
"dietro a te", "dietro a Mario", "dietro all'armadio".]
a. Camminate tutti in fila indiana dietro a me!
→ All walk in a single file behind me!
b. Per favore infila questo scatolone dietro allo scaffale.
5 dietro (nm)
(la parte posteriore) rear, back;
(back of the body, buttocks) rear, behind, backside
a. Il deposito è nel dietro dell'edificio.
→ The storeroom is in the rear (or: back) of the building.
142
Dietro (3) [ˈdjɛtro] (avverbio, aggettivo, preposizione, nome maschile)
Dietro (3) [ˈdjɛtro] (avverbio, aggettivo, preposizione, nome maschile)
Traduzioni Aggiuntive
1 dietro (prep)
(dopo) behind, after (prep)
a. Giorno dietro giorno, stava diventando sempre più forte.
→ Day after day he was getting stronger and stronger.
2 dietro (prep)
(burocratico) (successivamente a, in cambio di) upon, following (prep)
a. Dietro sottoscrizione del contratto, la proprietà spetterà a voi.
→ Upon signing the contract, the property will be yours.
b. Il fermato è stato rilasciato dietro versamento di una cauzione.
→ The arrested person has been released upon payment of bail.
143
Dietro (4) [ˈdjɛtro] (avverbio, aggettivo, preposizione, nome maschile)
Dietro (4) [ˈdjɛtro] (avverbio, aggettivo, preposizione, nome maschile)
Forme composte (i)
1 Andare dietro a
→ to follow, to pursue; to court.
2 Buttarsi dietro le spalle
→ to put sth. behind one; to forget about [sth].
3 Buttarsi qualcosa dietro le spalle
→ (to move on) to put [sth] behind one (v expr); to forget about [sth].
→ He decided to put his divorce behind him and start dating again.
4 Correr dietro alle gonnelle
(especially female partners) to look for sexual partners.
5 Correre dietro a
(both literal and figurative) to chase;
(both literal and figurative) to run after
144
Dietro (5) [ˈdjɛtro] (avverbio, aggettivo, preposizione, nome maschile)
Dietro (5) [ˈdjɛtro] (avverbio, aggettivo, preposizione, nome maschile)
Forme composte (ii)
6 Correre dietro a [qlcn] (vi)
(anche figurato) (rincorrere, inseguire) to run after someone, to chase someone
a. Correre dietro alle sottane
→ to chase skirts.
7 Di dietro
→ behind, in the back
→ He is sitting behind, in the back seat.
→ I put the chair in the room in the back.
8 Dietro compenso
→ upon payment, for payment (expr).
9 Dietro consiglio di
→ on the advice of (expr).
145
Dietro (6) [ˈdjɛtro] (avverbio, aggettivo, preposizione, nome maschile)
Dietro (6) [ˈdjɛtro] (avverbio, aggettivo, preposizione, nome maschile)
Forme composte (iii)
10 Dietro front, dietrofront (inter)
(comando militare) (US) about face (interj);
(UK) about turn (interj)
11 Dietro front, dietrofront (nm)
(comando militare) (US) about face;
(UK) about turn
12 Dietro front, dietrofront (nm)
(figurato) (revoca di decisione)
(figurative) about face
13 Dietro l'angolo
→ around the corner; close by
14 Dietro le quinte (loc avv)
→ (teatro: non sul palco) behind the scenes, offstage (adj)
15 Dietro le quinte (loc avv)
(figurato) (non ufficiale, di nascosto)
(figurative) behind the scenes, behind the curtain, offstage (adv)
16 Dietro le sbarre (loc avv)
(informale) (in prigione)
(informal: in prison) behind bars (adv)
146
Dietro (7) [ˈdjɛtro] (avverbio, aggettivo, preposizione, nome maschile)
Dietro (7) [ˈdjɛtro] (avverbio, aggettivo, preposizione, nome maschile)
Forme composte (IV)
17 Dietro pagamento (avv)
→ upon payment; for payment (expr)
18 Dietro richiesta, su richiesta
→ upon request
19 Dietro-front (nm)
(US) about face;
(UK) about turn.
20 Gettarsi qualcosa dietro le spalle
→ to put [sth] behind one.
21 Nascondersi dietro un dito
→ to hide behind a finger.
22 Portarsi dietro
→ to bring along; to carry
a. Perché ti sei portata dietro tuo fratello?
→ Why did you bring your brother along?
23 Ridere dietro a
→ to make fun of s.o.
24 Star dietro a una donna
→ to chase a woman; to pursue a woman.
25 Star dietro alle mode
→ to follow the fashion trends.
26 Stare dietro (vi)
→ (nello spazio) to be behind.
27 Tirarsi dietro
→ to drag [sb] away;
(with difficulty) to drag [sth] behind oneself;
(with difficulty) to pull [sth] away.
147
Ovviamente
ovviamente: (…)
Ovviamente si scrive con due v.
Usiamo questa parola come sinonimo di chiaro!.
A Firenze, ovviamente! Esempio: - Vuoi un'altra birra? - Ovviamente!
[…] a Firenze, ovviamente! (in Florence, of course)! Ovviamente (of course, obviously) has two vs. Example: - Vuoi un'altra birra? - Ovviamente! (-Do you want another beer? -Of course!).
148
Neanche [ne'anke] (1) (avverbio)
Neanche [ne'anke] (1) (avverbio)
1 (neppure, nemmeno) neither, not even
a. Neanche io sopporto quel programma, non lo guardo mai in TV.
→ I don't like that show either, I never watch it.
2 (nemmeno) either, neither (adv)
a. Neanche io sopporto quel programma, non lo guardo mai in TV.
→ I don't like that show either, I never watch it.
Neanche (avverbio)
1 Rafforza o aggiunge una negazione;
(frasi negative: persino) even
a. Neanche loro andranno in vacanza.
→ They are not going on vacation either.
b. Non lo faccio neanche se me lo chiedi in ginocchio.
→ I won’t do it even if you get down on your knees and beg me.
c. Se non vai tu, non ci vado neanche io.
→ If you don't go, I won't go either.
d. - "Tu ci vai?"
- "No"
- "E tu?"
- "Neanche!"
- "Are you going?"
- "No"
- "And you?"
- "Not even!"
e. Non gli ho neanche fatto gli auguri.
→ I didn't even wish him a happy birthday.
Non mi è costato neanche un centesimo.
assolutamente no!
→ It didn't cost me a cent.
absolutely not!
2 Esclude ogni possibilità.
[= It rules out any possibility.]
a. Neanche un genio riuscirebbe a farlo.
→ Not even a genius could do it.
Forme composte
Ma non ci penso neanche!
→ I wouldn't even dream of it
Neanche il cane scodinzola per nulla.
→ There’s no such thing as a free lunch (idiom);
(literal) even dogs don't wag their tails for nothing (expr)
Neanche lontanamente (avv)
→ (nemmeno vagamente) not even remotely (expr)
Neanche per scherzo
→ don't even joke about it, don't even think about it, forget it (expr)
Neanche per sogno
→ in your dreams, no way, forget it (idiom)
Neanche per sogno!, nemmeno per sogno!
→ not a chance!;
(idiom) over my dead body!
Neanche per tutto l'oro del mondo
→ (literally) not for all the gold in the world;
(idiom) not for the world;
(idiom) not for all the tea in China
Neanche se
→ not even if (expr);
(when sentence is negative) even if (expr).
Neanche se mi pagassero il doppio di quanto prendo adesso lavorerei per loro.
→
Neanche tanto
→ not really adv
Nemmeno per idea, neanche per idea
→ no chance; not happening
Non avere neanche gli occhi per piangere
→ to live from hand to mouth, to be completely broke, penniless (v expr)
Non farsi neanche un graffio
→ to be unscathed
Neanche
→ either, neither
Neanche [neˈanke]
1 (avv) → not even
a. Non mi ha neanche pagato
→ He didn't even pay me.
b. Non ci vado
- Neanch'io
→ I'm not going
- Neither o nor am I.
Non l'ho visto.
- Neanch'io
→ I didn't see him.
- Neither did I o I didn't either.
Neanche lui lo farebbe.
→ Not even he would do it, even he wouldn't do it.
Non ho neanche un soldo.
→ I haven't got a single penny.
Non ci penso neanche!
→ I wouldn't dream of it!
Neanche per idea o per sogno!
→ not on your life!
Se ne è partito senza neanche salutare.
→ He went off without even saying goodbye.
Non parlo spagnolo.
- E lui?
- Neanche.
→ I don't speak Spanish.
- What about him?
- He doesn't either o neither does he.
Lui non è inglese e neanche sua moglie.
→ He isn't English and neither is his wife
Neanche [ne'anke] (2) (congiunzione)
2 (cong ) not even
a. Non lo sposerei neanche se fosse un re.
→ I wouldn't marry him even if he were a king.
b. Neanche se volesse potrebbe venire.
→ He couldn't come even if he wanted to.
c. Neanche a pagarlo lo farebbe.
→ He wouldn't do it even if you paid him.
Non mi piace neanche questo → I don't like it either
neanche ()
avverbio
Neanche
congiunzione
Con valore concessivo indica che pure in presenza di una determinata condizione, il fatto non si può verificare.
[= With a concessive value it indicates that even in the presence of a certain condition, the fact cannot occur.]
a. Neanche a pagarlo lo farebbe.
→ He wouldn't do it even if he paid for it.
b. Neanche a farlo apposta ci saremmo incontrati.
→ We wouldn't have met even if we did it on purpose.
Sinonimi
(avverbio) nemmeno, neppure
149
Neanche (2) (avv)
150
Neanche (3) (avv)
151
Ciò [tʃɔ] (1) (pronome)
Ciò [tʃɔ] (1) (pronome)
Ciò pron
1 (questa, codesta, quella cosa) this; that (pron)
a. Ciò non mi vede affatto d'accordo.
This doesn't see me in agreement at all.
CIO nm (Comitato Olimpico Internazionale) IOC, International Olympic Committee n
Nota: E' l'abbr. del francese Comité International Olympique
Il CIO è stato fondato da Pierre Cubertin.
The IOC was founded by Pierre Cubertin.
152
Ciò [tʃɔ] (2) (pronome)
Ciò [tʃɔ] (2) (pronome)
Forme composte
1 A ciò to that
2 A ciò preposto
authorised;designated adj
3 Alla luce di ciò (prep)
(tenendo conto di [qlcs])
in light of this, in light of which
4 Alla luce di ciò, bisogna agire tempestivamente.
In light of this, we need to act in a timely fashion.
5 Ciò che (pron)
(quella cosa che) that which
153
Ciò [tʃɔ] (3) (pronome)
Ciò [tʃɔ] (3) (pronome)
6 Ciò non toglie
this doesn't change the fact that,
nonetheless, the fact remains (expr)
7 Ciò non toglie che
this does not exclude the possibility that;
it is nonetheless possible that
8 Ciò nondimeno
nevertheless, nonetheless (expr.)
9 Ciò nonostante
nevertheless, nonetheless (expr.); despite (prep)
10 Era povera e faceva due lavori, ma ciò nonostante riuscì a laurearsi con un voto onorevole.
She was poor and had two jobs; nevertheless she managed to graduate with good marks.
154
Ciò [tʃɔ] (4) (pronome)
Ciò [tʃɔ] (4) (pronome)
ciò premesso in light of the above
that said
con ciò with that
con tutto ciò after all this
because of all this
detto ciò loc avv (in seguito a quanto dichiarato) that said
essere libero di fare ciò che pare a [qlcn] spesso con sfumatura peggiorativa be free to do whatever you want
niente di tutto ciò none of this, nothing of the sort expr
non è bello ciò che è bello ma è bello ciò che piace beauty is in the eye of the beholder idiom
nonostante ciò loc avv (tuttavia) in spite of that
despite that
oltre a ciò besides that
in addition to that
questo è ciò che conta this is what matters expr
tutto ciò pron (queste, quelle cose) all that
tutto ciò premesso giuridico (legal) now therefore
Tutto ciò premesso, la parte istante chiede di estrarre copia dei documenti del presente procedimento.
Now therefore, the claimant asks that copies of the documents of this lawsuit be exhibited.
155
Ciò [tʃɔ] (5) (pronome)
Ciò [tʃɔ] (5) (pronome)
1 Questo, quello, codesto.
a. Tutto ciò è vero ciò che mi disturba ciò che mi piace.
b. A ciò, a questo fine
c. Con ciò, con questo, quindi, dunque
d. Per ciò, vedi perciò
Con tutto ciò (o ciò nonostante o ciò nondimeno), malgrado questo.
156
Piuttosto (avverbbio)
Piuttosto (avverbbio)
rather
a. I ragazzi insistono per andare in pizzeria piuttosto che al ristorante.
→ The boys insist on going to a pizza parlor rather than to a restaurant.
157
Presso (1) [ˈprɛsso, près·so] (preposizione, avverbio, nome maschile)
Presso (1) [ˈprɛsso, près·so] (preposizione, avverbio, nome maschile)
[Dal verbo pressare:
presso è:
1° persona singolare dell'indicativo presente
pressò è:
3° persona singolare dell'indicativo passato remoto]
Presso (preposizione)
1 (formale) (vicino, nei dintorni) near, around (prep)
a. Lo troverai presso il bar del paese.
→ You will find him around the town bar.
2 Presso (prep)
(formale) (in un luogo) at, in;
from (prep)
a. Presso il nostro nuovo negozio troverete molte offerte speciali.
→ At our store you will find many special offers.
b. Ho conseguito la laurea presso il Politecnico di Milano.
→ I got my degree from the Politecnico of Milan.
3 Presso (prep)
(in un gruppo, popolo) (in a group, joint action) among (prep);
(state of being in a location) at, in (prep)
a. Presso gli antichi lo schiavismo era una consuetudine.
→ Slavery was common practice in ancient civilizations.
158
Presso (2) [ˈprɛsso, près·so] (preposizione, avverbio, nome maschile)
Presso (2) [ˈprɛsso, près·so] (preposizione, avverbio, nome maschile)
[Dal verbo pressare:
presso è:
1° persona singolare dell'indicativo presente
pressò è:
3° persona singolare dell'indicativo passato remoto]
1 (avv.) Vicino; solo nelle loc. da presso, di presso; a un di presso, circa.
2 (prep.) Indica vicinanza o prossimità nello spazio in compl. di stato in luogo o di moto a luogo.
a. Si combatté presso il fiume.
b. Giunti che fummo presso Asti.
c. Intervenire presso il competente ministero.
d. Quel cantante ha molto seguito presso i giovani.
Locuzione:
3 Presso a = con valore spaziale, temporale, modale.
a. Un giardino presso alla casa.
b. Presso a morire
c. Presso a poco
4 Locuzione:
Presso di = frequente alludendo alla casa o al paese nativo.
a. Lo accolse presso di sé.
b. Presso di noi (questo uso è sconosciuto).
5 (s.m.) (al pl.). Vicinanze.
a. Vive nei pressi di Torino.
b. l’ho visto nei pressi del Duomo.
159
Pressare [pres·sà·re] (verbo transitivo)
Pressare [pres·sà·re] (verbo transitivo)
1 (premere) to press, to squash
a. Dopo aver steso l'adesivo bisogna pressare le due parti da incollare.
→ After having applied the glue, you must press together the two sides.
2 Pressare (vtr)
(figurato, informale)
(sollecitare) to press, to pressure;
(colloquial) to be on [sb]'s case (v expr)
a. Il capo mi sta pressando per quella relazione.
→ My boss is pressuring me about that report.
Pressare [pres·sà·re] (verbo transitivo)
(prèsso, ecc.)
1 (TECN) Sottoporre a una pressione prolungata e continua.
a. Pressare la carta.
2 Pigiare, premere.
a. Pressare l’uva nei tini.
3 (fig.) Incalzare, assillare.
a. Era pressato dagli impegni.
4 (SPORT) Contrastare l’avversario praticando il pressing.
160
Poi (1) [pòi, ˈpɔi] (avverbbio)
Poi (1) [pòi, ˈpɔi] (avverbbio)
1 Dopo, in seguito.
a. Di questo parleremo poi
2 Spesso in correlazione con prima.
a. Prima i fatti, poi le parole.
3 Prima o poi, una volta o l’altra.
a. Prima o poi chi ha talento emerge.
4 D’ora in poi, da qui in avanti.
a. D’ora in poi starò più attento.
161
Poi (2) [pòi, ˈpɔi] (avverbbio)
Poi (2) [pòi, ˈpɔi] (avverbbio)
5 Con riferimento a una successione spaziale, che si trova in una posizione successiva proseguendo troverai una farmacia e poi l’ufficio postale.
6 Spesso denota una successione ideale, assumendo un sign.
7 Equivalente a ‘inoltre’, ‘in secondo luogo’.
a. Non ho voglia di uscire, e poi il tempo è brutto.
8 Come s.m., indica il tempo ancora da venire, il futuro.
a. Bisogna sempre pensare al poi.
162
Poi (3) [pòi, ˈpɔi] (avverbbio)
Poi (3) [pòi, ˈpɔi] (avverbbio)
1. (avv) (gen) then;
(più tardi) later (on);
(alla fine) finally, at last
a. E poi, cos'è successo?
→ And then, what happened?
2 E poi (inoltre) → and besides.
a. Non ne ho voglia e poi sono stanco.
→ I don't feel like it and what's more I'm tired.
b. Devi poi sapere che...
→ You should also know that ...
c. Prima o poi.
→ sooner or later.
163
Poi (4) [pòi, ˈpɔi] (avverbbio)
Poi (4) [pòi, ˈpɔi] (avverbbio)
d. Poi te lo dico.
→ I'll tell you later (on).
e. A poi.
→ till later.
f. D'ora in poi.
→ From now on.
g. Da domani in poi.
→ From tomorrow onwards.
164
Poi (5) [pòi, ˈpɔi] (avverbbio)
Poi (5) [pòi, ˈpɔi] (avverbbio)
3 (enfatico) Lui, poi, non c'entra proprio.
→ He simply doesn't come into it;
It has nothing at all to do with him.
4 Questa poi non me l'aspettavo.
→ I just wasn't expecting this at all.
Poi (6) [pòi, ˈpɔi] (avverbbio)
5 Questa poi (è bella)! (iro)
→ That's a good one!
6 (sm) ll poi → the future
a. Pensare al poi.
→ to think of the future.
165
Almeno (1) [alˈmeno, al·mé·no] (avverbbio)
Almeno (1) [alˈmeno, al·mé·no] (avverbbio)
Almeno (avv)
1 (come minimo) at least (adv)
a. Per attivare il corso ci devono essere almeno cinque partecipanti.
→ There need to be at least five people enrolled for the course to start.
2 Almeno (avv)
(se non altro) at any rate (adv);
if for no other reason (conj)
a. La festa era noiosa, ma almeno il cibo era buono.
→ The party was boring but, at any rate, the food was good.
3 Almeno (avv)
(esprime desiderio) if only (conj.)
[Nota: "Almeno" è seguito dal congiuntivo imperfetto]
a. Almeno smettesse di piovere!
→ If only it would stop raining!
166
Almeno (2) [alˈmeno, al·mé·no] (avverbbio)
Almeno (2) [alˈmeno, al·mé·no] (avverbbio)
1 Soltanto, se non altro, se non più.
a. Dammi almeno questo.
b. Almeno si pentisse.
[Pentirsi (nome pronominale)
to regret]
c. Almeno piovesse.
d. Realizzerà almeno diecimila euro.
e. Almeno al Baldoria ho trovato uno spirito a me affine.
“Almeno” (una sola parola) significa per lo meno e si usa per aggiungere un dettaglio a un'affermazione precedente.
Esempio:
Studia poco matematica, ma almeno è un genio in chimica.
167
Magari (1) [maˈgari, ma·gà·ri] (avverbbio, interiezione (interjection))
Magari (1) [maˈgari, ma·gà·ri] (avverbbio, interiezione (interjection))
Magari (avv)
1 (eventualmente, volendo) perhaps, maybe (adv)
a. Se ci avanza tempo, magari potremmo iniziare a lavorare anche a quel dossier.
→ If we have time perhaps we could also start working on that dossier.
b. Magari (vengo da te):
→ Maybe (I'll come to yours).
2 Magari (avv)
(forse, probabilmente) maybe (adv)
a. Magari verrà (da “venire”) lo stesso.
→ Maybe it will be the same.
168
Magari (2) [maˈgari, ma·gà·ri] (avverbbio, interiezione (interjection))
Magari (2) [maˈgari, ma·gà·ri] (avverbbio, interiezione (interjection))
3 Magari (interiezione)
(espressione di forte volontà, desiderio) if only (idiom); I wish!; I hope so! (interj)
a. Magari fosse vero! (expr)
→ If only it were true; I wish it were true!
b. Magari vincessi al superenalotto!
→ If only I'd win the lottery!
c. Magari (potessi andare in vacanza)!
→ If only (I could go on vacation)!
4 Magari (cong, non comune)
(quand'anche, anche se) even if (conj)
a. Prima o poi passerò quell'esame, magari dovessi impiegarci un anno.
→ Sooner or later, I'll pass the exam, even if it takes me a year.
169
Magari (3) [maˈgari, ma·gà·ri] (avverbbio, interiezione (interjection))
Magari (3) [maˈgari, ma·gà·ri] (avverbbio, interiezione (interjection))
1 (inter.) Esprime vivo desiderio sentito come irrealizzabile (Magari potessi andare!), adesione (= support) entusiastica (“Verresti al mare con noi?” “Magari!”), assenso moderato (“Prendiamo un aperitivo?” “Magari”).
[Assenso (nome maschile)
assent, agreement; acquiescence]
2 (fam.) Anche se.
a. Tenterò, magari dovessi rimetterci.
3 Come avv., perfino, addirittura.
[Perfino (avverbbio)
even]
[Addirittura (avverbbio)
(perfino) even]
a. Magari ti diranno che non lo sanno.
(Sapere
1 to be able to;
2 (conoscere) to know]
170
Nonché (congiunzione)
Nonché (congiunzione)
1 (o “non che”) (non comune) (e anche, e inoltre, per di più) and also, as well as (conj)
a. Mi sono rivolto al sindaco, al prefetto, nonché al vescovo.
[Rivolgersi
1 (girarsi) to turn (away);
2 (indirizzarsi) to address]
[Vescovo (nome maschile)
a bishop]
b. Secondo me è una persona molto maleducata, nonché gretta.
→ In my opinion, she is a very rude person, and also (or: as well as) stingy.
2 Tanto più, tanto meno.
a. Non lo si può correggere, nonché punire.
[Tanto più…. tanto meno
a. Tanto più insisti, tanto più non mollerà.
→ The more you insist the more stubborn he will be.
b. Tanto più lo vedo tanto meno mi piace.
→ The more I see him the less I like him.]
171
Tanto più…. tanto meno
Tanto più…. tanto meno
1 Tanto più insisti, tanto più non mollerà.
→ The more you insist the more stubborn he will be.
2 Tanto più lo vedo tanto meno mi piace.
→ The more I see him the less I like him.
172
Finora [fiˈnora] (avverbio)
Finora [fiˈnora] (avverbio)
1 Fino a questo momento, fino adesso.;
Up till now, up to now,
so far, hitherto, as yet
a. Finora Marco non si è visto.
→ Marco hasn't turned up yet.
but. Finora non è arrivato nessuno.
173
In fondo (1) (loc avv)
In fondo (1) (loc avv)
1 Alla fine, tutto sommato.
(tutto considerato, tutto sommato) after all, all things considered, at the end (adv)
a. In fondo in fondo
→ actually
b. In fondo in fondo avevi ragione
→ In fact you were right.
c. In fin dei conti (non è male):
→ at the end of the day, when all is said and done (it's not bad).
174
In fondo (2) (loc avv)
In fondo (2) (loc avv)
2 In fondo (loc avv)
(alla fine di [qlcs]) at the end of (prep expr)
a. Casa mia è l'ultima in fondo alla strada.
→ My house is the last one at the end of the street.
175
In fondo (3) (loc avv)
In fondo (3) (loc avv)
3 In fondo (loc avv)
(in profondità) at the bottom of (prep expr)
a. In fondo, (ti voglio bene):
→ In the end, after all, (I love you, I care about you)
b. Le chiavi di casa sono finite in fondo allo zaino: adesso mi tocca tirare fuori tutto.
→ The house keys have ended up at the bottom of the rucksack: I'll have to pull everything out now.
176
In fondo (4) (loc avv)
In fondo (4) (loc avv)
Forme composte (i)
1 Andare in fondo,
andare fino in fondo
→ to get/go to the bottom of [sth]
2 Andare in fondo a una questione
→ to get to the bottom of (sth); to explore something in depth
177
In fondo (5) (loc avv)
In fondo (5) (loc avv)
Forme composte (iii)
3 Arrivare in fondo
→ to reach the bottom
4 Fino in fondo (loc avv)
→ (in modo accurato, esaustivo) to the core (adv)
178
In fondo (6) (loc avv)
In fondo (6) (loc avv)
Forme composte (iv)
5 Fino in fondo (loc avv)
→ (completamente) all the way (adv)
6 Godersi la vita fino in fondo
→ to enjoy life to the fullest, to live life to the fullest
7 In fondo alla pagina
→ at the bottom of the page
179
In fondo (7) (loc avv)
In fondo (7) (loc avv)
Forme composte (v)
8 In fondo al vicolo
→ at the end of the alley
9 Laggiù in fondo (lontano) → over there (in profondità) → down there
180
In fondo (8) (loc avv)
In fondo (8) (loc avv)
Forme composte (vi)
10 Nel fondo del bosco
→ in the depths o heart of the wood
11 Nel fondo del suo cuore
→ deep down, in his (o her) heart of hearts
181
Indiscusso/a (1) [indisˈkusso] (aggettivo)
Indiscusso/a (1) [indisˈkusso] (aggettivo)
1 (autorità, campione) undisputed, uncontested;
Accettato e riconosciuto da tutti.
a. Avere il primato indiscusso.
b. Essere il campione indiscusso.
182
Indiscusso/a (2) [indisˈkusso] (aggettivo)
Indiscusso/a (2) [indisˈkusso] (aggettivo)
2 (innegabile) undisputed, uncontested
3 (incontrastato) indisputable
a. La sua superiorità nel settore è un fatto indiscusso.
b. Marco è il capo indiscusso del gruppo.
c. Indiscusso prestigio
→ Undisputed prestige.
d. Padrone indiscusso
[Padrone (nome maschile)
→ master, boss, lord]
183
Indiscusso/a (3) [indisˈkusso] (aggettivo)
Indiscusso/a (3) [indisˈkusso] (aggettivo)
2i Non discusso [= (fatto, teoria) disputed].
2ii Non oppugnato.
[Oppugnare vt (letter) (fig)
(dottrina, teoria, posizione) to refute, to confute]
184
Indiscusso/a (4) [indisˈkusso] (aggettivo)
Indiscusso/a (4) [indisˈkusso] (aggettivo)
2iii Non esaminato, non ventilato.
[Ventilare [ventiˈlare] (vt)
a. (stanza) to air, to ventilate, to air out, to aerate, to give an airing, to fan;
b. (fig) (idea, proposta) to air, to moot].
a. Ha bisogno di tanta maggiore disputazione, quanto più aspramente [= harshly, sharply] dorrebbe quello, se fosse lasciato indiscusso.
185
Indiscusso/a (5) [indisˈkusso] (aggettivo)
Indiscusso/a (5) [indisˈkusso] (aggettivo)
Sinonimi:
1 Incontestato
2 Incontrastato
Contrari:
1 Discusso
186
Indiscusso/a (6) [indisˈkusso] (aggettivo)
Indiscusso/a (6) [indisˈkusso] (aggettivo)
Termini correlati:
1 Discutere
2 Indiscutibile
3 Inoppugnabile
187
Finally (1) (adverb)
Finally (1) (adverb)
Finally (adv)
(in the end) alla fine; finalmente, infine
a. Alla fine siamo riusciti ad arrivare a casa dopo mezzanotte.
→ We finally made it home after midnight.
188
Finally (2) (adverb)
Finally (2) (adverb)
Finally (adv)
(conclusively) definitivamente
a. Hanno chiuso il conto definitivamente.
→ They closed the account finally.
189
Finally (3) (adverb)
Finally (3) (adverb)
Finally interj
(at conclusion) finalmente (inter)
a. Finalmente! Pensavo che non avrei mai finito quel saggio.
→ Finally! I thought that I would never finish that essay.
190
Mentre (1) [mén·tre] (congiunzione)
Mentre (1) [mén·tre] (congiunzione)
1 Nel tempo in cui, intanto che;
(intanto che) while (conj.)
a. Mentre andavo in bicicletta ho sentito due spari provenire dal lago.
→ While I was riding my bike, I heard two gunshots coming from near the lake.
b. Mentre parlavo mi guardava.
191
Mentre (2) [mén·tre] (congiunzione)
Mentre (2) [mén·tre] (congiunzione)
2 Mentre (cong)
Invece;
(invece) whereas (conj)
a. Gli ha scritto, mentre avrebbe fatto meglio a dimenticarlo.
→ She wrote to him, when she would have done better to forget him.
b. Io ho comprato il biglietto in agenzia, mentre Vittoria ha preferito fare da sola.
→ I bought my ticket from a travel agency, whereas Vittoria preferred to do it herself.
192
Mentre (3) [mén·tre] (congiunzione)
Mentre (3) [mén·tre] (congiunzione)
3 Mentre (nome maschile)
(frattempo) the meanwhile (n);
in the meantime (adv)
a. Tu intanto esci, io nel mentre finisco di prepararmi.
→ You go out; in the meanwhile I will finish getting ready.
4 Mentre (cong)
(letterario) (finché) until conj
193
Mentre (4) [mén·tre] (congiunzione)
Mentre (4) [mén·tre] (congiunzione)
Forme composte
1 In questo mentre, in quel mentre
= Proprio in questo o in quel momento;
→ in this moment, at that moment.
a. In quel mentre, comparve il fratello.
→ At that moment, his brother appeared.
2 Nel mentre (loc avv)
(intanto, nel contempo) while
194
Ormai (1) [orˈmai, or·mài] (avverbbio)
Ormai (1) [orˈmai, or·mài] (avverbbio)
['ormai' è correlato con 'oramai'.]
Ormai, oramai (avv)
1 Rafforzamento dell’avverbio ‘ora’, con valore conclusivo
[= Strengthening of the adverb ‘ora’, with a conclusive sense];
(adesso, a questo punto) by now; at this point
a. Ormai dovrebbe essere chiaro.
→ It should be clear by now.
b. Ormai non ci resta altro che la casa.
→ At this point, all we have left is the house.
c. Ormai saranno già partiti, è inutile telefonargli a casa.
→ They will have left by now, it's useless to call the house.
d. Non mi serve più il tuo aiuto perché ormai ho finito di fare i compiti.
→ I no longer need your help because at this point, I have already finished the homework.
e. Ormai (sei grande): (you're grown up) now, already, at this point
We also use ORAMAI.
f. Ormai / oramai è tardi per andare a cena fuori, sono già le 23:00. It's already 11pm, it's late to go out to dinner now.
g. Ormai (ci siamo): (we're) almost (there)
h. Resisti, ormai siamo arrivati. Hang in there, we've arrived (now).
195
Ormai (2) [orˈmai, or·mài] (avverbbio)
Ormai (2) [orˈmai, or·mài] (avverbbio)
2 Ormai (avv)
Talvolta, con sign. affine a ‘già’.
[= Sometimes, with a similar meaning to ‘already’.];(enfatico) (già, in quel momento) already, by now, by then, by the time;
at this point, at this stage
a. Arrivammo che ormai l'ufficio era chiuso.
→ By the time we arrived, the office was closed.
b. Ormai sono tre mesi che lavoro in quell’azienda.
→ I have been working in that company for three months now.
c. ormai (era andato via):
at this point (he had gone away)
Quando sono arrivato, il treno era ormai partito.
When I arrived, the train had already left.
3 Da troppo tempo ormai
→ It has been too long, for too long a time (expr)
196
Distrattamente (avverbbio)
Distrattamente (avverbbio)
→ absent-mindedly
a. Non guidare distrattamente, è pericoloso!
→ Do not drive absent-mindedly; it is dangerous!
197
In fin dei conti (avverbbio)
In fin dei conti (avverbbio)
1 after all, all things considered, ultimately
Synonyms:
dopotutto, alla fin fine, a conti fatti, tutto sommato, in conclusione
2 after all is said and done, when all is said and done
Esempio:
a. “[…] Ma in fin dei conti non vivo più a casa”
…But at the end of the day I no longer live at home. (means the same as “ma ormai non vivo più a casa” (but now I no longer live at home) in this context.)
b. In fin dei conti/ormai è inutile ripensare a ciò che hai fatto.
At the end of the day/at this point there's no use rethinking what you've done.
c. In fin dei conti (non è male):
at the end of the day, when all is said and done (it's not bad).
198
Allora
Allora
Esempi:
a. (Se piove), allora (non esco):
(If it rains), well then (I won't go out).
b. Allora (giocavamo al parco):
So (we played in the park)
199
Ma anche (cong.)
Ma anche (cong.)
(allo stesso modo) also; but also
200
Bensì [ben·sì] (cong.)
Bensì [ben·sì] (cong.)
Tuttavia, però, invece, anzi;
(piuttosto, al contrario) but, but rather
a. Non fu ieri bensì domenica.
b. Non si è trattato di una sconfitta bensì di una vittoria dal punto di vista strategico.
→ It wasn't a defeat but rather a victory from a strategic standpoint.
201
Tuttavia [tuttaˈvia, tut·ta·vì·a] (avv. e cong.)
Tuttavia [tuttaˈvia, tut·ta·vì·a] (avv. e cong.)
Nondimeno, ciò nonostante
[= Nevertheless, despite this];
(però) however, nevertheless
a. Oggi sto meglio, tuttavia mi fa ancora male la gamba.
→ I am feeling better today; my leg still hurts however.
b. Ruggero pensa di non essere occupato, tuttavia ha un'attività.
→ Ruggero thinks he is not busy, however he has a business.
202
Anche se (cong)
Anche se (cong)
“Anche se”, equivale a ‘sebbene’;
(nonostante) though; even though; although
1 Anche se lo consigli per il suo bene, lui non ti dà ascolto.
→ Even if you advise him for his own good, he doesn't listen to you.
203
Addosso (avverbio)
Addosso (avverbio)
→ on
a. Mettiti addosso qualcosa di pesante; farà molto freddo.
→ Put on something heavy; it will be very cold.
204
Pian piano (locuzione avverbiale)
Pian piano (locuzione avverbiale)
sommessamente;
(gradualmente) slowly, gradually, little by little;
[Sommesso/a [somˈmesso] (agg)
→ soft, low, subdued]
205
Quindi (1) (congiunzione, avverbio)
Quindi (1) (congiunzione, avverbio)
Quindi (congiunzione)
1 (perciò, di conseguenza) therefore, so (conj)
a. Non ci sento, quindi è inutile che parli.:
→ I can't hear anything, so there's no point in you talking.
206
Quindi (2) (congiunzione, avverbio)
Quindi (2) (congiunzione, avverbio)
Quindi (avverbio)
1 (poi, in seguito) then (adv)
a. Lo vidi che camminava, quindi si fermò e si voltò.:
→ I saw him walking, then he stopped and turned round.
207
Malgrado (1)
(preposizione, avverbio, congiunzione)
1 (nonostante) in spite of, despite; notwithstanding (prep)
a. Malgrado il cattivo tempo ci siamo divertiti.
→ Despite the bad weather, we had fun.;
Bad weather notwithstanding, we had fun.
208
Malgrado (2)
(preposizione, avverbio, congiunzione)
2 (controvoglia) unfortunately (adv)
a. Mio malgrado ci dovrò andare.
→ Unfortunately, I have to go there.
[Mio malgrado (espressione)
→ unfortunately, regrettably]
209
Malgrado (3(1))
(preposizione, avverbio, congiunzione)
3(1) (cong.) (anche se) even though; despite the fact (that)
a. Malgrado non fossimo pronti decidemmo di partire.
→ Even though we weren't ready, we decided to leave.
b. Malgrado abbia superato l'esame, non è contento del voto.
→ Even though he passed the exam, he is not happy with the grade.
210
Malgrado (3(2))
(preposizione, avverbio, congiunzione)
3(2) (cong.) (anche se) even though; despite the fact [that] (expr.)
Esempio 1 (con esplicazione):
b. Malgrado sia passata 1 la mezzanotte, non ho sonno.
1 Sia passata:
"Malgrado sia passata la mezzanotte, non ho sonno", con il Congiuntivo Passato "sia passata" dopo "malgrado".
[Nota:
Dopo "malgrado" puoi usare anche L'Indicativo, quando si tratta della forma passiva.]
Esempio:
Malgrado ciò che è stato detto, non siamo arrivati a una conclusione.
→ Despite what has been said, we have not reached a conclusion.
211
Malgrado (4) (preposizione, avverbio, congiunzione)
Forme compostene (1)
1 Malgrado tutto (espressione)
→ despite everything
2 Mio malgrado (espressione)
→ unfortunately, regrettably
212
Malgrado (5) (preposizione, avverbio, congiunzione)
Forme composte (2)
3 Suo malgrado (loc avv)
→ (contro la sua volontà, a suo dispetto) against someone's will; regrettably
4 Tuo malgrado
→ despite yourself; in spite of yourself
213
Inoltre [iˈnoltre] (avverbio)
1 (in aggiunta, per di più) moreover, furthermore;
also, in addition, additionally; besides (adv)
a. Non mi ha ringraziato e inoltre se n'è andato via senza salutare.
→ He did not thank me and furthermore he left without saying goodbye.
214
In più (1)
(locuzione avverbiale)
1 (oltretutto) additional; extra; in addition; moreover
a. Mi basta un'ora in più di sonno per riposarmi.
→ All I need is an additional hour of sleep to rest.
215
In più (2)
(locuzione avverbiale)
Forme composte (1)
1 Avere una marcia in più
→ (colloquial) to have that extra oomph; to have the edge over (s.o./sth.)
2 Avere una marcia in più
→ to have a leg up; to be a step ahead, to be a cut above the rest
216
In più (3)
(locuzione avverbiale)
Forme composte (2)
3 Dare il tocco in più
→ to go the extra mile
4 Quel pizzico in più
→ that extra little bit
217
Almeno (1)
(avverbio, congiunzione)
1 (come minimo) at least
a. Per attivare il corso ci devono essere almeno cinque partecipanti.
→ There need to be at least five people enrolled for the course to start.
218
Almeno (2)
(avverbio, congiunzione)
2 (se non altro) at any rate (adv); if for no other reason (conj)
a. La festa era noiosa, ma almeno il cibo era buono.
→ The party was boring but, at any rate, the food was good.
219
Almeno (3)
(avverbio, congiunzione)
3 (esprime desiderio) if only (conj)
a. Almeno smettesse di piovere!
→ If only it would stop raining!
[Nota:
"Almeno" è seguito dal congiuntivo imperfetto.]
220
Razza di .... (1)
(locuzione)
[= (spregio (= disdain)) Specie]
(derogatory) species; kind, type
a. Che razza di giornale mi hai comprato?
→ What (the hell) kind of newspaper did you buy me?
(= equivalent of 'espece de' in French)
221
Razza di .... (2)
(locuzione)
(derogatory) species; kind, type
b. Razza d’imbecille!
→ You idiot!
c. (Marco), razza di (idiota)!
→ (Marco), you are such (an idiot)!
222
All'epoca (espressione)
in those days; in the era of; in the time of; back in the day
a. All'epoca dei cavalieri templari, esisteva una piccola città...
→ At the time of the Knights Templar, there was a small town...
[All'epoca significa a quei tempi, in quell'anno molto lontano, e si può usare per iniziare un racconto che si svolge in un passato lontano.]
223
