UNNN 1 South - Lesson 48 Dialogue

Question 1

Grandma, do you remember me? I’m Hà, Phương’s friend.

Answer 1

Bà ơi, bà nhớ con không? Con là Hà, bạn của Phương đây.

Question 2

Of course, I remember. You two have been friends since kindergarten and high school, right?

Answer 2

Bà nhớ chứ. Hai đứa học chung từ mẫu giáo đến trung học phổ thông mà. Đúng không?

Question 3

Yes, that’s right. Phương told me that your husband is sick and in the hospital, so I came to visit.

Answer 3

Dạ, đúng rồi. Con nghe Phương nói ông bị bệnh, phải nằm viện nên con đến thăm.

Question 4

He’s tired and sleepy, so he just fell asleep.

Answer 4

Ông mệt và buồn ngủ nên vừa mới ngủ rồi.

Question 5

It’s okay, Grandma. I can talk with you.

Answer 5

Dạ, không sao đâu bà. Con nói chuyện với bà cũng được.

Question 6

Let’s sit outside, dear. It’s hot today and the room doesn’t have air conditioning, so the relatives have to sit outside.

Answer 6

Mình ra bên ngoài ngồi đi con. Hôm nay trời nóng mà phòng lại không có máy lạnh cho nên mấy người thân đi nuôi bệnh phải ngồi bên ngoài.

Question 7

Yes, I see the room is crowded. I thought each room only had 4 patients.

Answer 7

Dạ, con thấy phòng đông quá. Con tưởng mỗi phòng chỉ có 4 bệnh nhân.

Question 8

Yes, the room has 4 beds, but there are 8 patients.

Answer 8

Ừ, thì phòng có 4 giường nhưng có đến 8 bệnh nhân.

Question 9

So each bed has 2 patients?

Answer 9

Vậy mỗi giường 2 bệnh nhân hả bà?

Question 10

Yes. Yesterday, Phương complained, so the doctor promised to move him to another room.

Answer 10

Ừ. Hôm qua, Phương phàn nàn cho nên bác sĩ hứa sẽ dời ông sang phòng khác.

Question 11

Does he have health insurance, Grandma?

Answer 11

Ông có bảo hiểm y tế không bà?

Question 12

Of course. What are you doing now? I don’t see you visit as often as before.

Answer 12

Có chứ. Dạo này con làm gì? Bà không thấy con đến nhà chơi thường như trước.

Question 13

I have a job now, so I don’t have as much time as when I was unemployed.

Answer 13

Dạ, dạo này con đi làm rồi nên không có nhiều thời gian như lúc bị thất nghiệp.

Question 14

That’s good. I see Phương at home all day. When I ask, she says she’s a freelancer, working from home.

Answer 14

Ừ, có việc làm là tốt rồi. Bà thấy Phương ở nhà suốt ngày. Bà hỏi thì nó nói nó là nhân viên tự do, làm việc ở nhà.

Question 15

Yes, it’s a new career trend, Grandma. In some fields, people don’t need to go to the office to work.

Answer 15

Dạ, đây là xu hướng nghề nghiệp mới đó bà. Có một số ngành nghề người ta không cần đến văn phòng làm việc.

Question 16

I think working from home lacks motivation, making it hard to do a good job.

Answer 16

Bà thấy làm việc ở nhà không có động lực, khó làm tốt công việc.

Question 17

I think in the future, this will be a solution that many businesses choose to save costs. Employees also benefit because they can work for multiple companies at the same time.

Answer 17

Con nghĩ trong tương lai đây sẽ là giải pháp mà nhiều doanh nghiệp sẽ lựa chọn để tiết kiệm chi phí. Người lao động cũng hưởng lợi vì có thể làm việc cho nhiều công ty cùng một lúc.

Question 18

Really? Phương’s older sister said the same thing, but I didn’t believe her.

Answer 18

Vậy hả? Chị hai của Phương cũng nói như vậy mà bà không tin.

Question 19

I think he’s waking up. I’ll go in and visit him, Grandma.

Answer 19

Chắc là ông thức dậy rồi. Con vào thăm ông nha bà.

Question 20

Are we almost in Ho Chi Minh City?

Answer 20

Sắp đến thành phố HCM chưa hả chị?

Question 21

We’ll arrive at the Western Bus Station in about an hour. Which district are you heading to?

Answer 21

Khoảng một tiếng đồng hồ nữa thì đến Bến xe Miền Tây. Chị về quận nào?

Question 22

District 5, Chợ Rẫy Hospital.

Answer 22

Dạ, quận 5, bệnh viện Chợ Rẫy.

Question 23

There’s a bus from the bus station to District 5. Are you going to Chợ Rẫy Hospital for a check-up?

Answer 23

Từ bến xe có xe buýt đi quận 5 đó chị. Chị đi BV Chợ Rẫy để khám bệnh hả?

Question 24

No, I’m going to take care of my grandfather who’s in the hospital. He used to live with my family. But after my grandmother passed away, he went to live with my youngest uncle here.

Answer 24

Dạ, không. Em đi nuôi ông nội nằm bệnh viện. Trước đây ông sống với gia đình em. Nhưng từ khi bà nội mất, ông về ở với chú út ở trên này.

Question 25

So why can’t your uncle take care of him?

Answer 25

Vậy sao chú của chị không đi nuôi ông?

Question 26

My uncle works shifts as a laborer, so he can’t go. I’ve heard that hospital fees in the city are very expensive, is that true?

Answer 26

Chú em là công nhân, phải làm việc theo ca nên không đi được. Chị ơi, nghe nói viện phí ở bệnh viện trên thành phố mắc lắm, phải không chị?

Question 27

It depends on the hospital. Private and international hospitals usually have high fees. Public hospitals are cheaper.

Answer 27

Tùy theo bệnh viện. Bệnh viện tư nhân và bệnh viện quốc tế thường có viện phí rất mắc. Còn bệnh viện công thì viện phí rẻ hơn.

Question 28

I don’t know if Chợ Rẫy is a public or private hospital.

Answer 28

Không biết BV Chợ Rẫy là bệnh viện công hay bệnh viện tư.

Question 29

Don’t worry. Chợ Rẫy is a public hospital. Does your grandfather have health insurance?

Answer 29

Chị đừng lo. Chợ Rẫy là bệnh viện công. Ông của chị có bảo hiểm y tế không?

Question 30

I’m not sure. Why do you ask?

Answer 30

Em cũng không biết nữa. Nhưng tại sao chị hỏi vậy?

Question 31

Because the hospital fees also depend on the type of health insurance the patient has.

Answer 31

Vì viện phí cũng phụ thuộc vào loại bảo hiểm y tế mà bệnh nhân có nữa.

Question 32

Wow, you know a lot. Do you work in the healthcare field?

Answer 32

Chà, chị biết rõ quá hé. Chắc là chị làm việc trong lĩnh vực y tế, phải không?

Question 33

No, I know because my brother-in-law works there. He says the hospital is always overcrowded with too many patients.

Answer 33

Không phải. Tôi biết vì em rể của tôi làm việc ở đó. Nó cũng nói bệnh viện lúc nào cũng quá tải vì có quá nhiều bệnh nhân.

Question 34

Really? Probably because the doctors there are very good, right?

Answer 34

Vậy hả? Chắc là vì bác sĩ ở đó giỏi, phải không chị?

Question 35

That’s what many people say. So, everyone wants to go there for treatment.

Answer 35

Nhiều người cũng nhận xét như vậy. Cho nên bệnh nhân nào cũng muốn đến đó để khám bệnh.

Question 36

That’s true. In my hometown, everyone wants to go to the city for treatment, even though we have hospitals there.

Answer 36

Đúng rồi đó chị. Ở quê em người nào bị bệnh cũng muốn đi thành phố để khám bệnh. Mà ở quê cũng có bệnh viện.

Question 37

Yes. That’s why hospitals in the city are under a lot of pressure. The government is encouraging people to go to local hospitals.

Answer 37

Ừ. Vì vậy các bệnh viện ở TP chịu nhiều áp lực lắm. Chính phủ đang vận động người dân đi khám bệnh ở các bệnh viện địa phương đó chị.

Question 38

So, what kind of hospitals do city people usually go to?

Answer 38

Vậy còn người thành phố thường đi bệnh viện loại nào hả chị?

Question 39

It depends. Families with a higher standard of living go to private or international hospitals. Ordinary people go to public hospitals.

Answer 39

Cũng tùy theo. Những gia đình có mức sống cao thì đi bệnh viện tư hay bệnh viện quốc tế. Còn những người bình dân thì cũng đi bệnh viện công.

Question 40

Thank you for explaining everything so clearly. I’m lucky to have met you.

Answer 40

Cám ơn chị đã giải thích rất rõ ràng. Gặp được chị thật là may.

Question 41

No problem.

Answer 41

Không có chi.