UNNN 1 South - Lesson 33 Dialogue

Question 1

Hello. What is your full name? When were you born?

Answer 1

Chào em. Em tên họ đầy đủ là gì? Em sinh ngày nào?

Question 2

My name is Vu Quoc Viet, born on August 12, 2000.

Answer 2

Dạ, em tên Vũ Quốc Việt, sinh ngày 12/8/2000.

Question 3

You have applied to study abroad in the U.S. Tell me why you want to study abroad? Have you ever been abroad before?

Answer 3

Em đã nộp hồ sơ xin đi Mỹ du học. Cho anh biết tại sao em muốn đi học ở nước ngoài? Em đã đi nước ngoài lần nào chưa?

Question 4

No, but all my close friends are studying abroad. Moreover, my parents also encourage me to go.

Answer 4

Dạ, chưa nhưng tất cả bạn thân của em đều đi du học. Hơn nữa, ba má em cũng khuyến khích em đi.

Question 5

What grade are you in? Which school? Show me your report card.

Answer 5

Em học lớp mấy? Trường nào? Cho anh xem học bạ của em đi.

Question 6

I study at Le Hong Phong High School for the Gifted. I have finished 12th grade and already taken my graduation exams.

Answer 6

Dạ, em học trường Trung học Phổ thông chuyên Lê Hồng Phong. Em đã học xong lớp 12 và thi tốt nghiệp rồi.

Question 7

Let me see your report card and high school diploma.

Answer 7

Vậy cho anh xem học bạ và bằng tốt nghiệp phổ thông của em.

Question 8

Here are my diploma and report card.

Answer 8

Dạ, bằng và học bạ đây.

Question 9

Wow, your grades in Math, Physics, and Chemistry for the second semester of 12th grade are really high. You must have studied a lot, right?

Answer 9

Chà, điểm ba môn Toán, Lý, Hóa học kỳ 2 lớp 12 cao quá hé. Chắc là học thêm nhiều lắm, phải không?

Question 10

Not really. I often study with a few friends, so it’s more effective.

Answer 10

Dạ, cũng bình thường. Em thường học chung với một vài người bạn học nên hiệu quả hơn.

Question 11

What major do you plan to study? Which school?

Answer 11

Em định học ngành gì? Trường nào?

Question 12

Business administration at the University of Texas. This is my parents’ choice after reviewing the list of some schools.

Answer 12

Dạ, quản trị kinh doanh ở trường Đại học Texas. Đây là lựa chọn của ba má em sau khi xem danh sách của một số trường.

Question 13

Do you have the I-20 form from the school? When is the start date?

Answer 13

Em có giấy I-20 của trường không? Ngày nhập học là ngày mấy?

Question 14

The earliest is October 27. Here is my I-20 form.

Answer 14

Dạ, sớm nhất là ngày 27 tháng 10. Giấy I-20 của em đây.

Question 15

Who will cover your tuition and living expenses?

Answer 15

Ai sẽ lo chi phí ăn học cho em?

Question 16

My parents will pay the tuition, and I will stay at my uncle’s house.

Answer 16

Dạ, ba má em sẽ đóng học phí và em sẽ ở nhà chú của em.

Question 17

What do your parents and your uncle do?

Answer 17

Ba má em và chú em làm nghề gì?

Question 18

My uncle is single and manages a Vietnamese restaurant. My mother is the head accountant at an international kindergarten in a large suburban area, and my father is a traffic police officer.

Answer 18

Dạ, chú em còn độc thân và đang quản lý kinh doanh cho một nhà hàng Việt. Má em là trưởng phòng kế toán của một trường mẫu giáo quốc tế trong một khu đô thị lớn ở ngoại thành còn ba em là cảnh sát giao thông.

Question 19

What do you plan to do after graduation?

Answer 19

Sau khi tốt nghiệp em định làm gì?

Question 20

Find a job. If I’m unemployed, I’ll continue studying to get a master’s degree.

Answer 20

Dạ, tìm việc làm. Nếu thất nghiệp, em sẽ tiếp tục học để lấy bằng thạc sĩ.

Question 21

I’ve been so busy lately that I haven’t had a chance to meet Linh. I heard Linh just moved, right?

Answer 21

Dạo này mình bận quá không có dịp gặp Linh. Nghe nói Linh mới dời nhà, phải không?

Question 22

Yes, Linh’s new house is near the 8/3 Nursery on Hai Ba Trung Street. How about you, Ha? Are you satisfied with your job at the Consulate?

Answer 22

Ừ, nhà mới của Linh ở gần Nhà trẻ 8/3 trên đường Hai Bà Trưng đó. Còn Hà thì sao? Có hài lòng với việc làm ở Lãnh sự quán không?

Question 23

Overall, the job here is good and suits my abilities. At the same time, I have many opportunities to learn and practice English.

Answer 23

Nói chung công việc ở đây tốt, phù hợp với khả năng của mình. Đồng thời, Hà có nhiều cơ hội học và thực tập tiếng Anh.

Question 24

It’s mainly administrative work, right?

Answer 24

Chắc chủ yếu là công việc hành chính hả?

Question 25

Yes, how about you, Linh? Still teaching?

Answer 25

Ừ, còn Linh thì sao? Vẫn đi dạy hả?

Question 26

Yes, still teaching, but now I teach at a private school, not a public school anymore. The new school year is about to start, so I’ll be busier.

Answer 26

Thì vẫn đi dạy nhưng bây giờ Linh dạy ở trường tư, không còn dạy ở trường công nữa. Sắp khai giảng rồi cho nên Linh sẽ bận hơn.

Question 27

Really? Why did you switch to a private school?

Answer 27

Vậy hả? Tại sao Linh qua dạy trường tư vậy?

Question 28

Because this school uses a completely new educational model. It includes all three levels: primary, secondary, and high school.

Answer 28

Vì trường này áp dụng mô hình giáo dục hoàn toàn mới. Trường bao gồm cả ba bậc học: tiểu học, trung học cơ sở và trung học phổ thông.

Question 29

It seems you like the new school. Are you still working part-time?

Answer 29

Linh có vẻ thích trường mới hé. Linh vẫn làm việc nửa ngày thôi, phải không?

Question 30

No, this is a boarding school, so I’m required to work full-time. What are your working hours?

Answer 30

Không phải, trường này là trường nội trú cho nên bắt buộc làm việc cả ngày. Giờ làm việc của Hà thế nào?

Question 31

I work regular hours, from 8 AM to 5 PM. I like working at the Consulate because there are more holidays.

Answer 31

Hà làm việc theo giờ hành chính, từ 8 giờ sáng đến 5 giờ chiều. Hà thích làm việc ở Lãnh sự quán vì có nhiều ngày nghỉ hơn.

Question 32

Really? Why are there more holidays?

Answer 32

Vậy hả? Tại sao lại nghỉ nhiều hơn?

Question 33

Besides Vietnamese holidays and Tet, I also get American holidays off, like the U.S. Independence Day.

Answer 33

Vì ngoài những ngày lễ của Việt Nam và Tết Nguyên đán ra, Hà cũng được nghỉ những ngày lễ của Mỹ nữa, thí dụ ngày lễ Quốc khánh Mỹ.

Question 34

That’s great. When is U.S. Independence Day?

Answer 34

Vậy thì tốt quá. Lễ Quốc khánh Mỹ là ngày nào vậy Hà?

Question 35

July 4th. How about you, Linh? Do teachers get the whole summer off?

Answer 35

Ngày 4 tháng 7. Còn Linh thì sao? Cô giáo nghỉ cả mùa hè mà phải không?

Question 36

Our school just announced the summer break plan for this year. We only get a few weeks off.

Answer 36

Trường mình vừa ban hành kế hoạch nghỉ hè cho năm học này. Chỉ được nghỉ một vài tuần thôi.

Question 37

Really? My boss said in the U.S., teachers and students also get winter and spring breaks.

Answer 37

Vậy hả? Sếp mình nói bên Mỹ giáo viên và học sinh cũng được nghỉ vào mùa đông và mùa xuân nữa.

Question 38

That’s nice. Oh, are you going to Thuy’s birthday party tomorrow?

Answer 38

Thích quá hé. A, ngày mai Hà có đi dự tiệc sinh nhật chị Thủy không?

Question 39

What day is tomorrow?

Answer 39

Ngày mai là thứ mấy?

Question 40

Tomorrow is Wednesday. The party starts at 6 PM.

Answer 40

Ngày mai là thứ tư. Buổi tiệc bắt đầu lúc 6 giờ tối.

Question 41

I’ll probably be a little late.

Answer 41

Chắc là Hà sẽ đến trễ một chút.