UNNN 1 South - Lesson 43 Dialogue

Question 1

Quang, I heard you just got back from Japan, right? Did you have fun? Tell me about it.

Answer 1

Anh Quang, nghe nói anh mới đi Nhật về, phải không? Đi chơi vui không anh? Kể lại cho em nghe đi.

Question 2

Oh, I just got back last Saturday, took an extra day off, and started working again on Monday, so I’m still a bit tired. Visiting Japan in the fall is beautiful. The weather is very pleasant.

Answer 2

À, anh mới về thứ bảy tuần trước, nghỉ thêm một ngày và thứ hai phải đi làm lại nên còn hơi mệt. Đi Nhật vào mùa thu đẹp lắm. Thời tiết dễ chịu lắm.

Question 3

I thought so too. I like watching Japanese movies, so I also want to visit once. Are plane tickets expensive? How much for a ticket, Quang?

Answer 3

Em cũng nghĩ vậy. Em thích xem phim Nhật nên cũng muốn đi một lần cho biết. Vé máy bay có mắc không anh? Bao nhiêu một vé vậy, anh?

Question 4

About 20 million VND for a round-trip ticket, according to the listed price of Vietnam Airlines. If you go, you should buy a tour from a travel company. They will book the tickets for you.

Answer 4

Khoảng 20 triệu đồng một vé khứ hồi, theo giá niêm yết của Hãng hàng không VN. Nếu em đi thì em nên mua tour của công ty du lịch. Họ sẽ đặt vé cho em.

Question 5

And what about the hotel?

Answer 5

Còn khách sạn thì sao?

Question 6

The tour price also includes the hotel. Most of the hotels on my trip were very luxurious. Every room was beautifully decorated.

Answer 6

Giá tour cũng bao gồm khách sạn. Hầu hết các khách sạn trong chuyến đi của anh rất sang trọng. Phòng nào cũng được trang trí rất đẹp.

Question 7

What do you think of Japan?

Answer 7

Anh thấy nước Nhật thế nào?

Question 8

Japan is a small country but has the 11th largest population in the world, so there are many tall buildings. The streets have a lot of cars, especially during rush hour. The Japanese are very hardworking.

Answer 8

Nhật là một đất nước có diện tích nhỏ nhưng có dân số đông thứ 11 trên thế giới cho nên có nhiều nhà cao tầng. Đường phố có nhiều xe, đặc biệt là vào giờ cao điểm. Người dân Nhật rất chăm chỉ.

Question 9

Japan must be very modern. I heard Japan has many achievements in technology.

Answer 9

Nước Nhật chắc là hiện đại lắm. Em nghe nói Nhật là một quốc gia đạt nhiều thành tựu trong lĩnh vực công nghệ.

Question 10

I agree with you on that. Everyone in my tour group wanted to buy a few electronic products from famous Japanese brands before returning to Vietnam.

Answer 10

Anh đồng ý với em về điểm này. Trong đoàn du lịch của anh, người nào cũng muốn mua một vài sản phẩm điện tử của các thương hiệu Nhật nổi tiếng trước khi về VN.

Question 11

Did you pay in dollars or Japanese yen? Do they accept other foreign currencies?

Answer 11

Ở Nhật anh trả bằng tiền đô hay bằng tiền Nhật? Họ có nhận ngoại tệ khác không?

Question 12

Every supermarket accepts payment by credit card. But there are also many safe places to exchange money with good rates. Don’t worry, the tour guide will help you.

Answer 12

Siêu thị nào cũng nhận thanh toán bằng thẻ tín dụng. Nhưng cũng có nhiều chổ đổi tiền an toàn và có tỷ giá tốt. Em đừng sợ, hướng dẫn viên sẽ giúp em.

Question 13

Do the Japanese speak English, Quang?

Answer 13

Người Nhật có nói tiếng Anh không, anh Quang?

Question 14

Many Japanese people speak English, but most of the signs displayed are in Japanese.

Answer 14

Nhiều người Nhật nói được tiếng Anh nhưng hầu hết các bảng hiệu được trưng bày là tiếng Nhật.

Question 15

Okay, I won’t bother you anymore. When you’re done, please send me the information about that travel company. Thanks in advance.

Answer 15

Thôi, em không làm phiền anh nữa. Khi nào anh làm xong việc thì gửi cho em thông tin của công ty du lịch đó nha. Cám ơn anh trước.

Question 16

No problem.

Answer 16

Không có chi.

Question 17

Miss, how long have you been waiting here? I don’t see the seller. Maybe they are on lunch break, right?

Answer 17

Chị ơi, chị đợi ở đây bao lâu rồi? Không thấy người bán. Chắc là họ nghỉ trưa phải không chị?

Question 18

Almost an hour. Today is Tuesday, but it’s very crowded! Probably because the holidays are coming, and everyone wants to buy tickets to go home.

Answer 18

Gần một tiếng rồi. Hôm nay thứ ba mà sao đông người quá! Chắc là sắp đến lễ nên ai cũng muốn mua vé về quê.

Question 19

Yes, I also want to go home during this holiday, so I had to take time off work to buy tickets.

Answer 19

Dạ phải, em cũng muốn về quê dịp này nên phải xin nghỉ làm để đi mua vé.

Question 20

Where is your hometown? Which company do you work for?

Answer 20

Quê em ở đâu? Em làm việc cho công ty nào?

Question 21

My hometown is Quảng Bình. But currently, I work for a shoe manufacturing company in Thủ Đức.

Answer 21

Quê em ở Quảng Bình. Nhưng hiện nay em làm việc cho một nhà máy sản xuất giày dép xuất khẩu ở Thủ Đức.

Question 22

Quảng Bình seems to be an agricultural province, right?

Answer 22

Hình như Quảng Bình là một tỉnh nông nghiệp, phải không em?

Question 23

Yes, agriculture plays an important role in my hometown, but I think Quảng Bình is more famous as a tourist destination. And you, where are you going?

Answer 23

Dạ, ở quê em nông nghiệp có vai trò quan trọng nhưng em nghĩ Quảng Bình nổi tiếng là điểm đến du lịch hơn. Còn chị, chị đi đâu?

Question 24

I’m going to Huế. I’m visiting my grandfather. My grandmother has passed away, so now he lives alone.

Answer 24

Chị đi Huế. Chị đi thăm ông ngoại của chị. Bà ngoại của chị mất rồi nên bây giờ ông sống một mình thôi.

Question 25

So, you’re visiting your grandfather and also traveling. By the way, is there a restroom here?

Answer 25

Vậy chị vừa đi thăm ông vừa du lịch luôn. À, ở đây có nhà vệ sinh không chị?

Question 26

Yes, go straight to the information desk and then turn left. You’ll see the restroom on the right corner.

Answer 26

Có, em đi thẳng đến quầy thông tin rồi quẹo trái. Em sẽ thấy nhà vệ sinh nằm ở góc bên phải.

Question 27

Thanks, I need to wash my face. I’m so sleepy!

Answer 27

Dạ, cám ơn chị. Em phải đi rửa mặt đây. Buồn ngủ quá!

Question 28

(A little later)

Answer 28

Một lát sau

Question 29

Next, please. Where are you buying tickets to? One-way or round trip?

Answer 29

Người tiếp theo. Chị mua vé đi đâu? Một chiều hay khứ hồi?

Question 30

I need a ticket to Huế. Round trip, please.

Answer 30

Cho tôi một vé đi Huế. Vé khứ hồi nha anh.

Question 31

When do you want to go and when do you want to return?

Answer 31

Chị muốn đi ngày nào và về ngày nào?

Question 32

I’ll go on the 15th and return on the 28th of this month.

Answer 32

Dạ, đi ngày 15 và về ngày 28 tháng này.

Question 33

There are two trips to Huế on the 15th. The morning trip departs at 9:00 AM. The evening trip departs at 8:00 PM. Which one do you want?

Answer 33

Ngày 15 có hai chuyến đi Huế. Chuyến sáng khởi hành lúc 9:00. Chuyến tối khởi hành lúc 8:00. Chị muốn đi chuyến nào?

Question 34

The evening trip, please. And for the return trip, also the evening one. How much is the ticket?

Answer 34

Dạ, chuyến tối. Lượt về anh cũng cho tôi chuyến tối luôn nha. Bao nhiêu tiền một vé vậy anh?

Question 35

Both the departure and return dates fall on the weekend, so the price is a bit higher. An air-conditioned sleeper ticket, round trip, is 2,750,000 VND.

Answer 35

Cả ngày đi và ngày về đều rơi vào cuối tuần nên giá hơi cao một chút. Vé nằm có máy lạnh, khứ hồi giá 2.750.000 đồng.

Question 36

Can I pay by credit card?

Answer 36

Tôi trả bằng thẻ tín dụng được không anh?

Question 37

Yes, of course. Here, these are your tickets. Please remember to arrive about 15 minutes before departure time.

Answer 37

Được chứ. Đây, vé của chị đây. Chị nhớ đến trước giờ khởi hành khoảng 15 phút nha.

Question 38

Thank you for reminding me.

Answer 38

Dạ. Cám ơn anh đã nhắc tôi.