UNNN 1 South - Lesson 17 Dialogue

Question 1

Have you been waiting long, Huong?

Answer 1

Hương chờ có lâu không?

Question 2

Not too long, I just got here. Have a seat, Thanh. What are you doing these days?

Answer 2

Không lâu lắm, mình vừa mới đến. Thanh ngồi đi. Dạo này Thanh làm gì?

Question 3

I’m the chief accountant for a hotel in District 1, near Ben Thanh Market. What about you, Huong?

Answer 3

Mình làm kế toán trưởng cho một khách sạn ở Quận 1, gần chợ Bến Thành. Còn Hương?

Question 4

I’ve been unemployed for two months and am trying to find a job. I used to be an assistant director, but now I just stay home, clean the house, and go to the market.

Answer 4

Mình mất việc hai tháng rồi và đang cố gắng tìm việc. Trước đây mình làm trợ lý giám đốc nhưng bây giờ chỉ ở nhà, dọn dẹp nhà cửa và đi chợ thôi.

Question 5

Really? I think you’ll find a new job soon because you speak several foreign languages. I know many foreign companies are looking for employees these days. There are a lot.

Answer 5

Vậy hả? Mình nghĩ Hương sẽ sớm tìm được việc mới thôi vì Hương nói được mấy ngoại ngữ mà. Mình biết hiện nay nhiều công ty nước ngoài có nhu cầu tuyển nhân viên. Nhiều lắm.

Question 6

I speak English fluently, but only a little Japanese.

Answer 6

Mình nói tiếng Anh lưu loát nhưng chỉ nói được một ít tiếng Nhật thôi.

Question 7

You’re also good at office computer software, right?

Answer 7

Hương cũng sử dụng tốt các phần mềm vi tính văn phòng, phải không?

Question 8

That’s right. I’m very proficient in office computer software. These days, many people prefer to work for foreign companies, but I think Vietnamese companies also have good working environments. To be honest, I just interviewed with the director of a language center.

Answer 8

Đúng rồi. Mình rất thành thạo vi tính văn phòng. Bây giờ nhiều người thích làm việc cho công ty nước ngoài nhưng mình nghĩ công ty Việt Nam cũng có môi trường làm việc tốt. Nói thiệt là mình vừa mới phỏng vấn với giám đốc một trung tâm ngoại ngữ.

Question 9

That’s great. How did it go?

Answer 9

Tốt quá. Kết quả như thế nào?

Question 10

The director said I could start working tomorrow morning, but I’m not ready yet.

Answer 10

Chị giám đốc nói sáng mai mình có thể bắt đầu làm việc nhưng mình chưa muốn.

Question 11

Why not?

Answer 11

Tại sao?

Question 12

Because she wants me to do too many things. I need to think about it.

Answer 12

Vì chị ấy muốn mình làm nhiều việc quá. Mình cần suy nghĩ lại.

Question 13

Let me introduce you to Antonio. And this is Ms. Miyuki, a Japanese teacher.

Answer 13

Xin giới thiệu với cô đây là Antonio. Còn đây là cô Miyuki, giáo viên tiếng Nhật.

Question 14

Nice to meet you, Antonio.

Answer 14

Rất vui được làm quen với em, Antonio.

Question 15

Nice to meet you too, Ms. Miyuki.

Answer 15

Rất vui được biết cô, cô Miyuki.

Question 16

Are you Spanish?

Answer 16

Em là người Tây Ban Nha hả?

Question 17

Yes, I am Spanish.

Answer 17

Dạ, phải. Em là người Tây Ban Nha.

Question 18

Really? So, why did you come to Vietnam?

Answer 18

Vậy hả? Vậy em đến Việt Nam để làm gì?

Question 19

Initially, I came to Vietnam to learn Vietnamese. Then I married a Vietnamese woman and stayed in Vietnam.

Answer 19

Dạ, đầu tiên em đến Việt Nam để học tiếng Việt. Sau đó em lập gia đình với một phụ nữ người Việt và ở lại Việt Nam.

Question 20

(laughs) You’re so happy! So where do you live now?

Answer 20

(cười) Em hạnh phúc quá!! Vậy bây giờ em sống ở đâu?

Question 21

In Tan Binh District. Ms. Miyuki, you are a Japanese teacher, right?

Answer 21

Dạ, ở Quận Tân Bình. Cô Miyuki là giáo viên tiếng Nhật, phải không?

Question 22

Yes, I teach Japanese at the Sakura Japanese Language School.

Answer 22

Đúng rồi. Cô dạy tiếng Nhật ở trường Nhật ngữ Sakura.

Question 23

Japanese is very difficult. Probably few people learn Japanese.

Answer 23

Tiếng Nhật khó quá. Chắc là ít người học tiếng Nhật.

Question 24

I think Japanese is neither difficult nor easy. Every year, the Sakura Japanese Language School trains more than two hundred students.

Answer 24

Cô nghĩ tiếng Nhật không khó, cũng không dễ. Mỗi năm trường Nhật ngữ Sakura đào tạo hơn hai trăm học viên.

Question 25

Why do Vietnamese people learn Japanese, Ms.?

Answer 25

Vậy người Việt học tiếng Nhật để làm gì hả cô?

Question 26

To travel, study, or work in Japan.

Answer 26

Để đi du lịch, du học hay đi làm việc ở bên Nhật.