UNNN 1 South - Lesson 28 Dialogue

Question 1

What’s your name? And what position are you applying for?

Answer 1

Anh tên gì? Và anh nộp hồ sơ cho vị trí nào?

Question 2

My name is Nguyen Van Huy. I want to apply for the security guard position here.

Answer 2

Dạ, em tên Nguyễn Văn Huy. Em muốn xin làm nhân viên bảo vệ ở đây.

Question 3

Have you done this job before?

Answer 3

Anh đã làm công việc này lần nào chưa?

Question 4

Yes, I have. I worked as a security guard for Ho Chi Minh City Television for three years and two months, and for Nguyen Trai Hospital for seven months. After that, I learned to drive and have been a taxi driver until now.

Answer 4

Dạ rồi. Em đã làm bảo vệ cho Đài Truyền hình TP HCM ba năm hai tháng, cho bệnh viện Nguyễn Trãi bảy tháng. Sau đó em học lái xe và làm tài xế tắc xi cho đến bây giờ.

Question 5

In your application, you mentioned that you haven’t graduated from high school and have an A-level English certificate. So, what grade did you complete?

Answer 5

Trong hồ sơ, anh viết anh chưa tốt nghiệp trường trung học phổ thông và có chứng chỉ A Anh văn. Vậy anh học đến lớp mấy?

Question 6

I finished 11th grade. When I have free time, I study English. How many hours a day do security guards work here?

Answer 6

Dạ, em học xong lớp 11. Khi có thời gian rảnh, em học thêm tiếng Anh. Ở đây nhân viên bảo vệ phải làm việc mấy tiếng một ngày hả anh?

Question 7

We have security guards all day, working in shifts. Each employee works only eight hours a day. Thank you for coming to the interview. We will contact you later. Goodbye.

Answer 7

Chúng tôi có nhân viên bảo vệ cả ngày và họ làm việc theo ca. Mỗi nhân viên chỉ làm việc tám tiếng (đồng hồ) một ngày thôi. Cám ơn anh đã đến phỏng vấn. Chúng tôi sẽ liên lạc với anh sau. Chào anh.

Question 8

(fifteen minutes later)

Answer 8

(mười lăm phút sau)

Question 9

Your name is Phan Thi Thu Thao, right? Please tell us about your educational background.

Answer 9

Chị tên Phan Thị Thu Thảo, phải không? Chị hãy cho biết về quá trình học tập của chị.

Question 10

I graduated from the University of Finance and Accounting in 2010. I have a bachelor’s degree in finance and accounting and a B-level English certificate. I also have basic computer knowledge and good communication skills in English.

Answer 10

Dạ, em đã tốt nghiệp Đại học Tài chính – Kế toán năm 2010. Em có bằng cử nhân chuyên ngành tài chính kế toán và chứng chỉ B Anh Văn. Em cũng có kiến thức tin học cơ bản và có khả năng giao tiếp tốt bằng tiếng Anh.

Question 11

What about your work experience?

Answer 11

Còn kinh nghiệm làm việc của chị thế nào?

Question 12

I have been an accountant for Vinamilk since 2012.

Answer 12

Em đã làm kế toán cho công ty Vinamilk từ năm 2012 cho đến nay.

Question 13

Really? That company is one of the largest in the South. Why do you want to change jobs?

Answer 13

Vậy hả? Công ty này là một trong những công ty lớn nhất miền Nam đó. Tại sao chị muốn thay đổi công việc?

Question 14

Although the job at Vinamilk is very good, I want to find a new working environment and new opportunities. What are the working hours here?

Answer 14

Mặc dù công việc ở Vinamilk rất tốt nhưng em muốn tìm môi trường làm việc mới và cơ hội mới. Giờ làm việc ở đây thế nào hả anh?

Question 15

From Monday to Friday, from 9 AM to 5 PM. When needed, the accounting department also works on Saturdays, but only occasionally.

Answer 15

Từ thứ hai đến thứ sáu, từ 9 giờ sáng đến 5 giờ chiều. Khi cần, bộ phận kế toán cũng làm việc ngày thứ bảy nhưng chỉ thỉnh thoảng thôi.

Question 16

Khanh! Khanh! Do you remember me?

Answer 16

Khanh! Khanh ơi! Khanh còn nhớ mình không?

Question 17

Of course I remember you. Ha, you were in class 12A3, right?

Answer 17

Dĩ nhiên rồi. Khanh nhớ chứ. Hà học lớp 12A3, phải không?

Question 18

That’s right, it’s been a long time. What are you doing these days?

Answer 18

Đúng rồi, lâu quá không gặp. Dạo này Khanh làm gì?

Question 19

I’m unemployed right now, Ha. I used to work at ABC Company, but now the company has moved to the suburbs. It’s too far, so I quit.

Answer 19

Khanh đang thất nghiệp, Hà ơi. Trước đây Khanh làm việc ở Công ty ABC nhưng bây giờ công ty dời ra ngoại thành. Xa quá nên Khanh xin nghỉ việc.

Question 20

Where was your company located before?

Answer 20

Trước đây công ty của Khanh ở đâu?

Question 21

At 12 Hai Ba Trung Street, District 1.

Answer 21

Ở số 12 đường Hai Bà Trưng, Quận 1.

Question 22

My house is also on Hai Ba Trung Street, but in District 3, near Le Van Tam Park.

Answer 22

Nhà Hà cũng ở trên đường Hai Bà Trưng đó nhưng ở Quận 3, gần công viên Lê Văn Tám.

Question 23

Where are you working now? Are you married yet? I remember when we were in high school, you wanted to be a journalist. (laughs)

Answer 23

Dạo này Hà làm việc ở đâu? Hà lập gia đình chưa? Khanh nhớ khi còn học trung học, Hà rất muốn làm nhà báo. (cười)

Question 24

I still like reading books and newspapers, but I’m not a journalist. I’m not married yet and now I work as a secretary at the U.S. Consulate. What about you?

Answer 24

Bây giờ Hà vẫn thích đọc sách, báo nhưng không phải là nhà báo. Hà chưa lập gia đình và bây giờ đang làm thư ký ở Lãnh sự quán Hoa Kỳ. Còn Khanh?

Question 25

I’m also not married and still living with my parents. (laughs)

Answer 25

Khanh cũng vậy, cũng chưa lập gia đình và vẫn làm phiền ba má (cười).

Question 26

Where do you live now? What’s the address?

Answer 26

Bây giờ nhà Khanh ở đâu? Địa chỉ số mấy?

Question 27

My family moved to Tan Binh District. It’s at 112 Nguyen Kiem Street. How’s your job? I’ve heard that foreign bosses are very demanding.

Answer 27

Nhà Khanh dời về Quận Tân Bình rồi. Ở số 112 đường Nguyễn Kiệm. Công việc của Hà thế nào? Nghe nói sếp nước ngoài rất khó và thường đòi hỏi nhân viên rất nhiều.

Question 28

I never agree with that opinion. My boss is very nice. He always respects his subordinates, including his housekeeper and cook. What kind of job are you looking for?

Answer 28

Hà không bao giờ đồng ý với ý kiến đó. Sếp của Hà tốt lắm. Anh ấy luôn luôn tôn trọng cấp dưới, kể cả người giúp việc hay đầu bếp của anh ấy. Khanh định tìm công việc gì?

Question 29

I have a bachelor’s degree in marketing and business management. I was the Marketing Manager at ABC Company.

Answer 29

Khanh có bằng cử nhân chuyên ngành tiếp thị và quản trị kinh doanh. Trước đây Khanh là Trưởng phòng Tiếp thị của công ty ABC đó.

Question 30

If you have management experience, I think it will be easy for you to find a job.

Answer 30

Nếu Khanh có kinh nghiệm quản lý, thì Hà nghĩ Khanh sẽ dễ tìm được việc làm.

Question 31

I hope so too. But right now, I just want to take a break. I plan to study more to gain knowledge of newer and more modern marketing methods.

Answer 31

Khanh cũng hy vọng vậy. Nhưng bây giờ Khanh chỉ muốn nghỉ một thời gian. Khanh định học thêm để có kiến thức về các phương pháp tiếp thị mới hơn, hiện đại hơn.

Question 32

That’s good. Do you plan to study in the country or abroad?

Answer 32

Vậy cũng tốt. Khanh định học ở trong nước hay ở nước ngoài?

Question 33

I’ll study here because I need to take care of and help my parents.

Answer 33

Khanh học ở đây thôi vì Khanh còn phải chăm sóc và giúp đỡ ba mẹ.

Question 34

As far as I know, most international universities in Ho Chi Minh City offer marketing management programs. Good luck, Khanh.

Answer 34

Theo Hà biết thì hầu hết các trường đại học quốc tế ở TP HCM có chương trình đào tạo quản lý tiếp thị đó. Chúc Khanh may mắn nha.

Question 35

Thanks, Ha. See you later.

Answer 35

Cám ơn Hà. Gặp lại Hà sau nha.