UNNN 1 South - Lesson 38 Dialogue

Question 1

Oh, Tom. It’s 5:30, and you’re still here?

Answer 1

Ủa, anh Tom. 5:30 rồi mà anh vẫn chưa về hả?

Question 2

I still have a few things to finish. Almost done. I’ll probably be a little late today.

Answer 2

Anh còn vài việc phải làm. Sắp xong rồi. Chắc hôm nay anh về hơi trễ một chút.

Question 3

Really? I’m leaving now. Oh, don’t forget to attend Phuong’s wedding.

Answer 3

Vậy hả? Em về trước đây. À, mà anh đừng quên đi ăn đám cưới Phương nha.

Question 4

Oh, right. Thanks for reminding me. What time does the wedding start, Hoa?

Answer 4

À, đúng rồi. Cám ơn em đã nhắc anh. Tiệc cưới bắt đầu lúc mấy giờ vậy Hoa?

Question 5

At 7:00, but people usually don’t arrive exactly at 7. My husband and I will probably go by motorbike to avoid traffic. Are you going home first or straight to the restaurant?

Answer 5

Lúc 7:00, nhưng mọi người thường không đến đúng 7 giờ đâu. Chắc là em và chồng em sẽ đi bằng xe gắn máy vì sợ bị kẹt xe. Anh định về nhà rồi mới đi hay đi từ đây đến nhà hàng luôn?

Question 6

Not sure yet. What do you think?

Answer 6

Cũng chưa biết nữa. Em thấy sao?

Question 7

It’s rush hour now, so it’s a bit inconvenient. I think it’s better if you go straight to the restaurant.

Answer 7

Bây giờ là giờ cao điểm, đi lại hơi bất tiện. Em thấy anh đi thẳng đến nhà hàng tiện hơn đó.

Question 8

Then I’ll call Christine and ask her to come to the office, and we’ll go to the restaurant together. How far is it from here?

Answer 8

Vậy anh sẽ gọi điện thoại cho Christine, nói cô ấy ghé cơ quan rồi cùng đi đến nhà hàng luôn. À, từ đây đến đó bao xa?

Question 9

Not very far, just over a kilometer. You can even walk if you want.

Answer 9

Không xa lắm đâu, chỉ hơn một cây số thôi. Nếu muốn anh cũng đi bộ được.

Question 10

No, walking at night is dangerous. What’s the name of the restaurant? I’ll take a taxi.

Answer 10

Thôi, buổi tối đi bộ nguy hiểm lắm. Em cho anh biết tên nhà hàng đi. Anh đi bằng tắc xi.

Question 11

It’s the Wedding Party Restaurant at 19A2 Mac Dinh Chi Street. It’s not large, but it’s elegant and has professional service. I also heard the food there is delicious, with a variety of Western and Asian dishes.

Answer 11

Dạ, nhà hàng Tiệc Cưới ở số 19A2 Mạc Đĩnh Chi. Nhà hàng này không lớn nhưng sang trọng và có phong cách phục vụ chuyên nghiệp. Em cũng nghe nói thức ăn nhà hàng này rất ngon. Nhà hàng phục vụ đầy đủ các món ăn Âu, Á.

Question 12

Sounds great. In Vietnam, what gifts do people usually give at weddings, Hoa?

Answer 12

Hấp dẫn quá hé. Ở Việt Nam, khi đi dự tiệc cưới người ta thường tặng quà gì vậy Hoa?

Question 13

People rarely give gifts. They usually give money to help the newlyweds cover the wedding costs.

Answer 13

Người ta ít khi tặng quà lắm. Mọi người thường mừng tiền để giúp cặp vợ chồng mới cưới thanh toán các loại chi phí cho ngày cưới.

Question 14

Really? That’s convenient. Christine and I are always worried about buying gifts because we never know what to get.

Answer 14

Vậy hả? Vậy cũng tiện. Anh và Christine sợ mua quà lắm vì không biết mua gì.

Question 15

In Vietnam, spring is also the wedding season, Tom. You and Christine will have many more opportunities to attend weddings. Anyway, I have to go now, or I’ll be late.

Answer 15

Ở Việt Nam, mùa xuân cũng là mùa cưới đó anh Tom. Anh chị sẽ còn nhiều dịp đi ăn cưới. Thôi, em phải về đây nếu không sẽ bị trễ.

Question 16

Okay, you go ahead. I need to call Christine. See you at the restaurant.

Answer 16

Ừ, em về đi. Anh cũng phải gọi điện cho Christine. Hẹn gặp lại em ở nhà hàng nha.

Question 17

Excuse me, do you know where I can exchange money around here?

Answer 17

Chị ơi! Chị cho tôi hỏi thăm: Gần đây có chỗ đổi tiền không chị?

Question 18

What? What did you ask?

Answer 18

Hả? Cái gì? Chị hỏi gì?

Question 19

I want to know if there is a place to exchange money nearby.

Answer 19

Dạ, tôi muốn hỏi gần đây có chỗ đổi tiền không?

Question 20

Oh, a place to exchange money? There are many places at Ben Thanh Market. Go there to exchange money. Walk straight on this road for about 500 meters, and you’ll reach Ben Thanh Market. The market is on the left.

Answer 20

À, chỗ đổi tiền hả? Ở chợ Bến Thành có nhiều chỗ lắm. Đi đến đó mà đổi. Anh chị đi thẳng đường này khoảng 500 mét thì đến chợ Bến Thành. Chợ nằm ở bên trái.

Question 21

But I’ve heard that exchanging money at the market is dangerous. Do you know of any safer places?

Answer 21

Nhưng tôi nghe nói đổi tiền ở chợ nguy hiểm lắm. Chị có biết chỗ nào an toàn hơn không?

Question 22

If you’re worried, you should go to a bank. But the exchange rate at the bank is not as good as at the market.

Answer 22

Nếu anh chị sợ thì đến ngân hàng đi. Nhưng ở ngân hàng thì tỷ giá không cao bằng ở chợ.

Question 23

Oh, why is that?

Answer 23

Ồ, tại sao vậy?

Question 24

Because banks use the official exchange rate, while the market follows the market rate. But lately, I’ve heard that the exchange rate for foreign currencies, especially the US dollar, is increasing.

Answer 24

À, vì ở ngân hàng người ta áp dụng tỷ giá chính thức còn ở chợ thì theo tỷ giá thị trường. Nhưng dạo này tôi nghe nói tỷ giá ngoại tệ, đặc biệt là tỷ giá đô la Mỹ đang tăng.

Question 25

We decided to go to a bank. Which bank is the nearest?

Answer 25

Chúng tôi quyết định đến ngân hàng. Ngân hàng nào ở gần đây nhất hả chị?

Question 26

The nearest ones are ABC Bank and Vietcombank. Which one do you want to go to?

Answer 26

Gần đây nhất có ngân hàng ABC và ngân hàng Ngoại thương. Anh chị muốn đến ngân hàng nào?

Question 27

Vietcombank. Where is this bank?

Answer 27

Dạ, ngân hàng Ngoại thương. Ngân hàng này ở đâu vậy chị?

Question 28

It’s at the corner of Nguyen Hue and Huynh Thuc Khang streets, opposite Fahasa bookstore on Nguyen Hue walking street.

Answer 28

Dạ, ngân hàng này nằm ở góc đường Nguyễn Huệ - Huỳnh Thúc Kháng, đối diện nhà sách Fahasa trên phố đi bộ Nguyễn Huệ.

Question 29

Oh, we know that bookstore. Yesterday, we bought a lot of Vietnamese music and movie DVDs there.

Answer 29

À, chúng tôi biết nhà sách này. Hôm qua chúng tôi đã mua nhiều dĩa phim và nhạc Việt ở đó.

Question 30

So you know how to get there, right?

Answer 30

Vậy anh chị biết đường đi đến đó rồi phải không?

Question 31

Yes, yesterday we went there by Uber, but today we will walk. We just need to turn right at the intersection ahead and walk for about 10 minutes to reach the bank, right?

Answer 31

Dạ, hôm qua chúng tôi đi đến đó bằng Uber nhưng hôm nay chúng tôi sẽ đi bộ. Chúng tôi chỉ cần quẹo phải ở ngã ba phía trước và đi bộ thêm khoảng 10 phút là đến ngân hàng, phải không chị?

Question 32

Yes, that’s correct.

Answer 32

Dạ, đúng rồi.

Question 33

Excuse me, is there a restroom nearby?

Answer 33

Chị ơi, gần đây có nhà vệ sinh không chị?

Question 34

The supermarket over there has a restroom. If you need it urgently, just cross the street.

Answer 34

Siêu thị ở đằng kia có nhà vệ sinh. Nếu chị cần gấp thì chỉ cần qua đường là đến.

Question 35

Thank you very much.

Answer 35

Cám ơn chị nhiều nha.