UNNN 1 South - Lesson 31 Dialogue

Question 1

Christine, have you and your husband found a babysitter yet?

Answer 1

Chị Christine, vợ chồng chị đã tìm được người giữ trẻ chưa?

Question 2

Not yet. We have been actively contacting many places and frequently posting ads online, but we still haven’t found anyone.

Answer 2

Vẫn chưa, em à. Anh chị đã tích cực liên lạc nhiều nơi và thường xuyên đăng thông báo cần người trên mạng nhưng vẫn chưa tìm được.

Question 3

You should contact the employment agencies again and ask them to send the candidates’ resumes for you to choose from.

Answer 3

Chị nên liên lạc lại với các trung tâm giới thiệu việc làm và yêu cầu họ gửi lý lịch cá nhân của ứng viên để chị chọn.

Question 4

Yes, I should talk to them again. You seem very busy lately. Are you getting married soon? When is your wedding?

Answer 4

Ừ, chắc là chị phải nói chuyện lại với họ. Lúc này em có vẻ bận rộn quá. Hình như em sắp kết hôn phải không? Bao giờ em cưới?

Question 5

Yes, next month we will have the wedding ceremony in Hanoi because that’s my hometown.

Answer 5

Dạ phải. Tháng tới chúng em sẽ làm lễ cưới ở Hà Nội vì quê em ở đó.

Question 6

What date? I heard your fiancé is a Swiss diplomat, right?

Answer 6

Ngày nào hả em? Nghe nói chồng sắp cưới của em là một nhà ngoại giao người Thụy Sỹ phải không?

Question 7

No, we are getting married on the 8th of next month. But you heard wrong because he’s not a diplomat. He’s a Swiss Vietnamese and currently living in Vietnam.

Answer 7

Dạ, chúng em cưới ngày 8 tháng sau. Nhưng chắc chị nghe lầm rồi vì anh ấy không phải là nhà ngoại giao. Anh ấy là người Thụy Sỹ gốc Việt và bây giờ đang sinh sống ở Việt Nam.

Question 8

Really? I find traditional Vietnamese weddings very unique and very different from Western weddings.

Answer 8

Vậy hả? Chị thấy đám cưới theo truyền thống dân tộc Việt Nam rất độc đáo và rất khác so với các nước phương Tây.

Question 9

It depends on the family. Nowadays, young people in Vietnam prefer modern-style weddings.

Answer 9

Cũng tùy theo gia đình chị à. Bây giờ giới trẻ ở Việt Nam thích làm đám cưới theo phong cách hiện đại hơn.

Question 10

Oh, really? By the way, what day is it today?

Answer 10

Ồ, vậy hả? À, hôm nay thứ mấy hả em?

Question 11

Today is Wednesday.

Answer 11

Dạ, hôm nay là thứ tư.

Question 12

Wednesday already? If we still haven’t found a babysitter by this weekend, next week I’ll have to find a kindergarten specifically for foreign children.

Answer 12

Thứ tư rồi hả? Nếu cuối tuần này chị vẫn chưa tìm được người giữ trẻ thì tuần tới chị phải tìm trường mẫu giáo dành riêng cho trẻ em người nước ngoài.

Question 13

I have a younger brother. When his daughter was little, they had a very hardworking and careful babysitter. I don’t know where she is working now, but I can ask my brother for her phone number.

Answer 13

Em có một đứa em trai. Khi con gái của nó còn nhỏ, vợ chồng nó có một người giữ trẻ chăm chỉ và cẩn thận lắm. Em không biết bây giờ cô ấy đang làm ở đâu nhưng em có thể hỏi em trai em số điện thoại của cô ấy.

Question 14

That would be great.

Answer 14

Nếu được thì tốt quá.

Question 15

I have to go now for a meeting. Don’t worry. I’ll give you her phone number later.

Answer 15

Bây giờ em phải về để đi họp. Chị yên tâm. Em sẽ đưa số điện thoại cho chị sau nha.

Question 16

Hung, I heard you just got back from traveling abroad?

Answer 16

Anh Hùng, nghe nói anh mới đi du lịch nước ngoài về hả?

Question 17

Yes, I just got back from traveling, but it wasn’t abroad. Tom must have heard wrong.

Answer 17

Ừ, mình mới đi du lịch về nhưng không phải đi nước ngoài. Chắc là Tom nghe lầm đó.

Question 18

So where did you travel?

Answer 18

Vậy anh đi du lịch ở đâu?

Question 19

My family went to Hanoi and some provinces with beautiful natural scenery in the North.

Answer 19

Gia đình mình đi Hà Nội và một vài tỉnh có phong cảnh thiên nhiên đẹp ở miền Bắc.

Question 20

Really? Did your family fly there?

Answer 20

Vậy hả? Gia đình anh đi bằng máy bay hả?

Question 21

From here to Hanoi, we flew. The flight took about 2 hours and the tickets weren’t too expensive. For nearby provinces, we traveled by train or bus. Have you ever been to Hanoi, Tom?

Answer 21

Từ đây đi Hà Nội thì mình đi bằng máy bay. Chuyến bay mất khoảng 2 tiếng thôi và giá vé cũng không mắc lắm. Còn khi đi các tỉnh lân cận thì mình đi bằng xe lửa hoặc xe đò. Tom đi Hà Nội lần nào chưa?

Question 22

I’ve been there a few times for work but haven’t taken my family there yet. I think Christine will like Hanoi because it has many museums.

Answer 22

Mình đi công tác vài lần rồi nhưng chưa đưa gia đình đi chơi ở đó. Mình nghĩ Christine sẽ thích Hà Nội vì Hà Nội có nhiều bảo tàng.

Question 23

Yes, that’s right. My family visited a few museums such as the Museum of the Revolution and the Museum of Military History. Hanoi has many old buildings that have existed for hundreds of years and attract many tourists.

Answer 23

Đúng rồi. Gia đình mình đã thăm một vài bảo tàng như: Bảo tàng Cách mạng, Bảo tàng Lịch sử Quân sự. Ở Hà Nội có nhiều công trình xây dựng lâu đời đã tồn tại hàng trăm năm và thu hút rất nhiều du khách.

Question 24

Really? By the way, Hung, you have a young son studying at an international preschool, right? I’m thinking of enrolling my two sons there.

Answer 24

Ồ, vậy hả? À, Hùng có một con trai nhỏ đang học ở một trường mầm non quốc tế, phải không? Mình định cho hai đứa con trai đi học ở đó.

Question 25

When were your two sons born?

Answer 25

Hai đứa con trai của Tom sinh ngày nào?

Question 26

The older one was born on September 2, 2013, and the younger one on August 20, 2015. Why do you ask?

Answer 26

Đứa lớn sinh ngày 2 tháng 9 năm 2013 còn đứa nhỏ sinh ngày 20 tháng 8 năm 2015. Tại sao Hùng hỏi ngày sinh của tụi nó?

Question 27

Because this school year, the school doesn’t accept children born after August 31, 2015.

Answer 27

À, vì năm học này trường không nhận trẻ sinh sau ngày 31 tháng 8 năm 2015.

Question 28

In that case, both of my sons can apply. Do you have the address and contact number?

Answer 28

Nếu vậy thì cả hai đứa con của mình có thể đăng ký nhập học ở đó. Hùng có địa chỉ và số điện thoại liên lạc không?

Question 29

I don’t remember exactly, just that the school is near the Saigon Zoo and Botanical Gardens. I’ll ask my wife and let you know later.

Answer 29

Mình không nhớ chính xác, chỉ nhớ là trường nằm gần Thảo Cầm Viên Sài Gòn. Để mình hỏi bà xã rồi sẽ cho Tom biết sau nha.

Question 30

(The next day)

Answer 30

(Ngày hôm sau)

Question 31

Tom, here’s the business card of the preschool we talked about yesterday.

Answer 31

Tom ơi, đây là danh thiếp của trường mầm non mà mình nói chuyện hôm qua.

Question 32

Thanks, Hung. This afternoon, I’ll leave early and visit the school to inquire about the conditions and registration procedures.

Answer 32

Cám ơn Hùng nha. Chiều nay mình sẽ về sớm và ghé trường để hỏi thăm về điều kiện và thủ tục đăng ký nhập học.

Question 33

What day is it today, Tom?

Answer 33

Hôm nay là thứ mấy vậy Tom?

Question 34

Today is Monday. Why?

Answer 34

Hôm nay là thứ hai. Có chuyện gì vậy?

Question 35

The school’s registration office only works on Tuesdays and Wednesdays.

Answer 35

Bộ phận đăng ký nhập học của trường chỉ làm việc thứ ba và thứ tư thôi.

Question 36

In that case, I’ll visit tomorrow. Thanks, Hung.

Answer 36

Vậy ngày mai mình sẽ ghé. Cám ơn Hùng nha.