UNNN 1 South - Lesson 32 Dialogue Flashcards
Please come in. Have a seat. What do you need?
Dạ, mời anh chị vào. Mời anh chị ngồi. Anh chị cần gì?
We want to inquire about the enrollment procedures for our two sons. Is the school still accepting students?
Anh chị muốn hỏi thăm thủ tục đăng ký nhập học cho hai đứa con trai. Trường còn tuyển sinh không em?
Yes, we are. Our school enrolls students from 2 to 18 years old. How old are your sons? When were they born?
Dạ, còn. Trường chúng em tuyển sinh độ tuổi từ 2 tuổi đến 18 tuổi. Con trai anh chị mấy tuổi? Sinh ngày nào?
The older one is four years old, born on September 2, 2013, and the younger one is two years old, born on August 23, 2015.
Đứa lớn bốn tuổi, sinh ngày 2 tháng 9 năm 2013, còn đứa nhỏ hai tuổi, sinh ngày 23 tháng 8 năm 2015.
In that case, they qualify for the preschool level and will attend the Tu Xuong campus.
Dạ, vậy là đủ điều kiện vào cấp mầm non và sẽ đi học ở cơ sở Tú Xương.
When was this school established? What nationalities are the teachers?
Trường này thành lập từ khi nào vậy em? Giáo viên là người nước nào?
Our school was established in 1997. We prioritize hiring English teachers but also have Vietnamese, French, Spanish, and Chinese teachers for these foreign languages.
Dạ, trường chúng em thành lập từ năm 1997. Trường ưu tiên tuyển dụng giáo viên người Anh nhưng cũng có giáo viên người Việt, người Pháp, người Tây Ban Nha và người Trung Quốc dạy các ngoại ngữ này.
Really? For children, learning a foreign language from native speakers is the best.
Vậy hả? Đối với trẻ em, học tiếng nước ngoài với người bản ngữ là tốt nhất.
Yes. Most teachers are knowledgeable, have modern teaching methods, and are very experienced. Many have master’s degrees in education.
Dạ, phải. Phần lớn giáo viên có kiến thức, có phương pháp giảng dạy hiện đại và nhiều kinh nghiệm. Nhiều người có trình độ thạc sĩ chuyên ngành giáo dục.
What’s the address of this campus? How many students are there in each class?
Địa chỉ của cơ sở này số mấy hả em? Một lớp thường có bao nhiêu học sinh?
It’s at 43-45 Tu Xuong Street, District 3. The number of students in each class usually ranges from 15 to 20. The classrooms at this campus are very spacious and fully equipped.
Dạ, ở số 43-45 đường Tú Xương Quận 3. Số lượng học sinh trong một lớp thường từ 15 đến 20 em. Phòng học ở cơ sở này rất thoáng mát và đầy đủ tiện nghi.
Does the school have a medical room?
Trường có phòng y tế không em?
Yes, it does. The school also has a canteen for students who study all day.
Dạ, có. Trường cũng có căn tin cho học sinh học cả ngày.
What are the school hours for preschool students?
Học sinh cấp mầm non học từ mấy giờ đến mấy giờ vậy em?
There are different hours. If they attend half-day classes, it’s from 8:00 to 12:30. If they attend full-day classes, it’s from 8:00 to 3:30. You can submit the enrollment application online.
Dạ, có sự khác biệt về giờ học. Nếu học nửa ngày thì từ 8:00 đến 12:30. Nếu học cả ngày thì từ 8:00 đến 3:30. Anh chị có thể nộp hồ sơ xin nhập học trên mạng.
Really? What’s the deadline for the application?
Vậy hả? Hạn chót nộp hồ sơ là ngày nào hả em?
July 31. The school year will start on August 22.
Dạ, ngày 31 tháng 7. Trường sẽ khai giảng vào ngày 22 tháng 8.
