UNNN 1 South - Lesson 44 Dialogue

Question 1

Oh, Mr. Hưng. Today is your day off, right? I heard you went to apply for a visa to France. Why are you at work?

Answer 1

Ủa, anh Hưng. Hình như hôm nay là ngày nghỉ của anh mà, phải không? Tôi nghe nói anh đi xin thị thực đi Pháp. Sao lại đi làm?

Question 2

Yes. But today the consular section of the French Embassy is closed for office upgrades. During this time, they only work on Mondays and Wednesdays.

Answer 2

Dạ phải. Nhưng hôm nay bộ phận lãnh sự của LSQ Pháp đóng cửa để nâng cấp văn phòng. Trong thời gian này họ chỉ làm việc vào thứ hai và thứ tư hàng tuần thôi.

Question 3

Why are you going to France, Mr. Hưng?

Answer 3

Anh đi Pháp để làm gì vậy, anh Hưng?

Question 4

I’m going to France to visit my grandparents and some relatives. And also to travel to several European countries.

Answer 4

Dạ, em đi Pháp để thăm ông bà ngoại và một vài người thân. Nhân tiện đi du lịch ở một số nước châu Âu luôn.

Question 5

How do you plan to travel around Europe?

Answer 5

Anh định đi du lịch vòng quanh châu Âu bằng phương tiện gì?

Question 6

I’ve heard that traveling by train in Europe is very easy and convenient. It’s fast and you can enjoy the scenery along the way.

Answer 6

Em nghe nói ở châu Âu đi bằng xe lửa dễ dàng và tiện lợi lắm. Vừa nhanh vừa có thể ngắm phong cảnh hai bên đường.

Question 7

That’s right. The government there focuses a lot on developing the railway system because they want to reduce pollution from car emissions.

Answer 7

Đúng rồi. Chính quyền ở đó rất quan tâm đến việc phát triển hệ thống vận tải đường sắt. Vì họ muốn cải thiện tình hình ô nhiễm do khói xe đó mà.

Question 8

I’ve heard that the train stations in Europe are also very beautiful.

Answer 8

Nghe nói các nhà ga ở châu Âu cũng rất đẹp.

Question 9

Yes, each train station is a unique architectural work. Many passengers stop just to visit the stations.

Answer 9

Đúng rồi. Mỗi nhà ga là một công trình kiến trúc đặc biệt. Nhiều hành khách dừng lại chỉ vì muốn tham quan nhà ga thôi.

Question 10

Really? Let me check our group’s itinerary. I’m not sure which stations we’ll stop at.

Answer 10

Vậy hả? Để em xem lại lịch trình của nhóm chúng em. Không biết sẽ dừng lại ở ga nào.

Question 11

Mr. Hưng, did you buy a tour from a travel company? How long are you planning to go?

Answer 11

Anh Hưng mua tour của công ty du lịch hả? Anh định đi bao lâu?

Question 12

Yes, there was a discount on the tour, so my wife and I bought it. We’re going for 14 days. We also planned to go during Christmas, but the tour prices were higher then.

Answer 12

Dạ, có công ty đang giảm giá tour cho nên vợ chồng em mua luôn. Chúng em đi 14 ngày. Cũng định đi vào ngày lễ Giáng Sinh nhưng lúc đó giá tour mắc hơn.

Question 13

Vietnamese people love traveling abroad nowadays. Last year my wife and I went to Thailand, and 80% of the passengers on the flight were Vietnamese.

Answer 13

Người Việt bây giờ thích du lịch nước ngoài quá hé. Năm ngoái vợ chồng tôi đi Thái Lan. 80% hành khách trên chuyến bay là người Việt.

Question 14

I think it’s partly because of the advertising by travel companies on TV. Every day, viewers see beautiful images of countries around the world. How can you not want to go?

Answer 14

Em nghĩ một phần là do chương trình quảng cáo của các công ty du lịch trên các kênh truyền hình. Ngày nào khán giả cũng được thấy những hình ảnh đẹp của các nước trên thế giới. Làm sao mà không muốn đi cho được!

Question 15

I think it’s also because people’s living standards are improving.

Answer 15

Còn tôi lại nghĩ chắc là do mức sống của người dân ngày càng được nâng cao.

Question 16

Hello. Excuse me, how can I help you?

Answer 16

Chào chị. Xin lỗi, chị cần gì?

Question 17

Please help me change my flight date. I just got a call. My father had an accident and is being taken to the hospital, so I can’t fly today.

Answer 17

Anh làm ơn giúp em đổi ngày bay. Em vừa nhận được điện thoại. Ba em bị tai nạn. Đang chở vô bệnh viện nên em không bay hôm nay được.

Question 18

Which date would you like to change to?

Answer 18

Chị muốn đổi ngày nào?

Question 19

This Sunday.

Answer 19

Chủ nhật tuần này.

Question 20

Sunday is a bit difficult because all the flights are fully booked. How about Monday?

Answer 20

Chủ nhật thì hơi khó giải quyết vì chuyến bay nào cũng đầy khách. Thứ hai được không chị?

Question 21

But I have to be there on Monday for an important meeting.

Answer 21

Nhưng thứ hai em phải có mặt ở đó để tham dự một cuộc họp quan trọng.

Question 22

The earliest flight on Monday departs at 6:00 and arrives at 8:05. Is your meeting in the morning or afternoon?

Answer 22

Chuyến bay sớm nhất ngày thứ hai sẽ khởi hành lúc 6:00 và đến lúc 8:05. Chị họp buổi sáng hay buổi chiều?

Question 23

The meeting starts at 10 a.m.

Answer 23

Cuộc họp bắt đầu lúc 10 giờ sáng.

Question 24

If you don’t have much luggage, you can take a taxi straight to the meeting place from the airport. That’s the only option left.

Answer 24

Nếu chị không có nhiều hành lý thì sau khi đến sân bay chị có thể đón tắc xi đi thẳng đến chỗ họp luôn. Chỉ còn cách đó thôi.

Question 25

That works since I only have hand luggage.

Answer 25

Như vậy cũng được vì em chỉ có hành lý xách tay thôi.

Question 26

Your ticket is a round trip. Do you want to change the return date as well?

Answer 26

Vé của chị là vé khứ hồi. Chị có muốn đổi ngày về không?

Question 27

No, keep the return date the same. How much is the change fee?

Answer 27

Dạ, không. Ngày về giữ nguyên. Phí đổi chuyến bay là bao nhiêu vậy anh?

Question 28

I will change your ticket to fly on this Monday. The change fee is 450,000 VND. Please pay in cash.

Answer 28

Tôi sẽ đổi vé cho chị bay thứ hai này nha. Phí đổi chuyến bay là 450.000 đồng. Chị vui lòng thanh toán bằng tiền mặt nha.

Question 29

A moment later

Answer 29

Một lát sau

Question 30

Excuse me, can I ask you something? What time does the flight from Korea arrive?

Answer 30

Chị ơi, làm ơn cho em hỏi thăm. Mấy giờ thì chuyến bay từ Hàn Quốc đến hả chị?

Question 31

There are many flights from Korea every day. Which flight number are you asking about?

Answer 31

Mỗi ngày có nhiều chuyến từ Hàn Quốc đến lắm. Em muốn hỏi chuyến bay số mấy?

Question 32

Flight KE683.

Answer 32

Chuyến bay KE683.

Question 33

Ah, this flight is delayed due to technical reasons, so it will arrive later.

Answer 33

À, chuyến này bị hoãn vì lý do kỹ thuật cho nên đến trễ hơn.

Question 34

Really? What time will the plane arrive?

Answer 34

Vậy hả? Vậy mấy giờ máy bay mới đến?

Question 35

Let me check the details. (reads) Flight KE683, scheduled departure at 19:10; arrival at 22:45. (speaks to customer) The new arrival time for flight KE683 is 10:45 p.m.

Answer 35

Để chị xem lại chi tiết. (đọc) Chuyến bay KE683 giờ khởi hành là 19:10; giờ đến là 22:45. (nói với khách hàng) Giờ đến mới của chuyến bay KE683 là 10:45 tối nay đó em.

Question 36

Thank you very much.

Answer 36

Cám ơn chị nhiều.