UNNN 1 South - Lesson 41 Dialogue

Question 1

Next, please! What can I do for you?

Answer 1

Xin mời người kế tiếp! Anh cần gì?

Question 2

Excuse me, I have a question. I plan to visit Hue. What mode of transportation should I take?

Answer 2

Làm ơn cho tôi hỏi thăm một chút. Tôi định đi Huế chơi. Theo chị, tôi nên đi bằng phương tiện gì?

Question 3

You can travel by plane, train, or car. If you don’t have much time, flying is the most convenient.

Answer 3

Anh có thể đi bằng máy bay, xe lửa hay xe hơi. Nếu anh không có nhiều thời gian thì đi bằng máy bay là tiện lợi nhất.

Question 4

How long does it take to fly?

Answer 4

Đi bằng máy bay mất bao lâu vậy chị?

Question 5

It takes about an hour and a half from Hanoi to Hue’s airport.

Answer 5

Từ Hà Nội đến sân bay ở Huế mất khoảng một tiếng rưỡi.

Question 6

What about the train?

Answer 6

Còn xe lửa thì sao?

Question 7

It takes about 13 hours. Compared to driving, taking the train has the advantage of not getting stuck in traffic.

Answer 7

Thì mất khoảng 13 tiếng. So với xe hơi, đi bằng xe lửa có ưu điểm là không bị kẹt xe.

Question 8

But both of these take a lot of time! Are there many flights to Hue every day?

Answer 8

Nhưng cả hai phương tiện này mất nhiều thời gian quá! Hàng ngày có nhiều chuyến bay đi Huế không chị?

Question 9

Every airline has multiple flights to Hue every day because it’s a popular tourist destination in the central region.

Answer 9

Hãng hàng không nào cũng có nhiều chuyến bay đi Huế mỗi ngày. Vì đây là địa điểm du lịch nổi tiếng ở miền Trung.

Question 10

I heard that around holidays, they offer discounts on some tickets. Is that true?

Answer 10

Nghe nói gần ngày lễ họ sẽ giảm giá một số loại vé, phải không chị?

Question 11

That’s the theory. But in reality, many people travel during holidays, so few get discounted tickets. To save money, you can buy tickets from a budget airline.

Answer 11

Đó là theo lý thuyết. Nhưng trên thực tế, ngày lễ nhiều người đi du lịch cho nên ít người mua được vé giảm giá. Nhưng để tiết kiệm, anh có thể mua vé của hãng hàng không giá rẻ.

Question 12

Should I travel independently or buy a tour package?

Answer 12

Theo chị, tôi nên đi du lịch tự túc hay mua tour của công ty?

Question 13

It depends. Most people buy tour packages because they don’t have to worry about hotels and transportation in Hue.

Answer 13

Tùy. Đa số khách mua tour vì họ không phải lo về khách sạn và phương tiện đi lại ở Huế.

Question 14

Really? So the tour price includes airfare and hotel rooms.

Answer 14

Vậy hả? Vậy là giá tour bao gồm cả vé máy bay và phòng khách sạn.

Question 15

Yes, another advantage is that tour groups usually don’t have to wait long at tourist sites.

Answer 15

Đúng rồi, một ưu điểm nữa là khách đi du lịch theo tour thường không phải chờ lâu ở các địa điểm tham quan.

Question 16

Thank you for your advice. I’ll think about it and come back later.

Answer 16

Cám ơn chị đã tư vấn giùm tôi. Để tôi suy nghĩ rồi sẽ trở lại sau nha.

Question 17

You’re welcome. Next, please!

Answer 17

Dạ, không có chi. Xin mời người kế tiếp.

Question 18

Ah, Long, when did you come back from your trip?

Answer 18

A, anh Long, anh đi du lịch về khi nào vậy?

Question 19

I just got back from Hanoi yesterday. Traveling was fun, but coming back to work is exhausting.

Answer 19

Ừ, anh mới đi Hà Nội về hôm qua. Đi chơi thì vui nhưng về đi làm lại mệt quá.

Question 20

Going to Hanoi this time of year must be nice, right?

Answer 20

Đi Hà nội mùa này chắc là thích lắm. Phải không anh Long?

Question 21

Yes, it didn’t rain, and the weather was very pleasant. I especially liked the area around West Lake; the air is very fresh there.

Answer 21

Ừ, trời không mưa và thời tiết rất mát mẻ. Anh thích nhất khu vực xung quanh hồ Tây, không khí ở đó rất trong lành.

Question 22

Where did you visit?

Answer 22

Anh đã đi tham quan ở đâu?

Question 23

I visited the Ho Chi Minh Mausoleum, Ba Dinh Square, the National Assembly Building, and My Dinh Stadium.

Answer 23

Anh đã đi tham quan Lăng Chủ tịch Hồ Chí Minh, Quảng trường Ba Đình, Toà nhà Quốc hội, sân vận động Mỹ Đình.

Question 24

Didn’t you visit the Old Quarter?

Answer 24

Anh không đi thăm phố cổ sao?

Question 25

Yes, I did. My hotel was not far from the Old Quarter. It was only a 500-meter walk, and then I had to cross an intersection to get there. So, I strolled around the Old Quarter every evening.

Answer 25

Có chứ. Khách sạn của anh cách phố cổ không xa lắm. Chỉ cần đi bộ khoảng 500 mét, sau đó băng qua ngã tư là đến khu phố cổ. Cho nên ngày nào anh cũng dạo quanh phố cổ vào buổi tối.

Question 26

That’s great. I’ve never been to Hanoi.

Answer 26

Thích quá ha. Em chưa đi Hà Nội lần nào.

Question 27

Some houses in the Old Quarter have very unique architecture. There are also many shops selling products from traditional craft villages.

Answer 27

Một số nhà ở phố cổ có kiến trúc rất độc đáo. Ở đó cũng có nhiều tiệm bán sản phẩm của các làng nghề thủ công.

Question 28

How did you travel to Hanoi?

Answer 28

Anh đi Hà Nội bằng gì vậy?

Question 29

I flew, but you can also take the train.

Answer 29

Anh đi bằng máy bay. Nhưng em cũng có thể đi bằng xe lửa.

Question 30

Traveling by train takes a lot of time. During holidays, the airfare must go up, right?

Answer 30

Đi bằng xe lửa mất nhiều thời gian lắm. Mấy ngày lễ chắc vé máy bay cũng lên giá, phải không anh Long?

Question 31

I’m not sure if the prices increase, but I didn’t find it too expensive. It was only 1,200,000 VND per ticket.

Answer 31

Anh không biết giá vé có tăng hay không nhưng anh thấy cũng không mắc lắm. Chỉ 1.200.000 đồng/vé thôi.

Question 32

Really? That’s not too bad. What did you think of Hanoi?

Answer 32

Vậy hả? Cũng không mắc lắm. Anh thấy Hà Nội thế nào?

Question 33

Hanoi is both modern and ancient. Next to the Old Quarter and along the main roads are bustling commercial centers. What about you? Did you go anywhere during the holiday?

Answer 33

Hà nội là thành phố vừa hiện đại vừa cổ kính. Bên cạnh khu phố cổ và dọc theo các con đường chính là các trung tâm thương mại sầm uất. Còn em, nghỉ lễ em có đi đâu không?

Question 34

I went to Vung Tau with some friends.

Answer 34

Em đi Vũng Tàu với mấy người bạn.

Question 35

How did you get to Vung Tau?

Answer 35

Mấy em đi Vũng Tàu bằng gì?

Question 36

Vung Tau isn’t far from Ho Chi Minh City, so we went by motorbike.

Answer 36

Dạ, Vũng Tàu cách TP HCM không xa lắm cho nên chúng em đi bằng xe gắn máy.

Question 37

How far is Vung Tau from Ho Chi Minh City?

Answer 37

Vũng Tàu cách TP Hồ Chí Minh bao xa?

Question 38

About 100 kilometers. It takes about 3 hours by motorbike. We left at 9:00 AM and arrived at noon.

Answer 38

Khoảng 100 cây số. Đi bằng xe gắn máy mất khoảng 3 tiếng. Chúng em đi lúc 9:00 sáng và đến lúc 12:00 trưa.