UNNN 1 South - Lesson 36 Dialogue

Question 1

Officer! Can we ask you for directions?

Answer 1

Anh cảnh sát ơi! Làm ơn cho chúng tôi hỏi thăm.

Question 2

What do you need?

Answer 2

Anh chị muốn hỏi gì?

Question 3

We want to go to the Central Post Office, but we don’t know the way.

Answer 3

Dạ, chúng tôi muốn đi đến Bưu điện Thành phố. Nhưng không biết đi đường nào.

Question 4

You want to go to the Central Post Office? It’s not far. You can walk there.

Answer 4

Anh chị muốn đến Bưu điện Thành phố hả? Không xa lắm đâu. Anh chị đi bộ được.

Question 5

That’s great. Could you show us the way, please?

Answer 5

Vậy thì tốt quá. Nhờ anh chỉ đường giùm chúng tôi.

Question 6

Just go straight on this street, turn left at the second intersection. The post office is on the left.

Answer 6

Anh chị cứ đi thẳng đường này, đến ngã tư thứ hai thì quẹo trái. Bưu điện ở bên trái.

Question 7

How long does it take to walk there from here?

Answer 7

Từ đây đến đó đi bộ mất bao lâu vậy anh?

Question 8

The Central Post Office is very close. It should take about 10 minutes.

Answer 8

Bưu điện Thành phố gần đây lắm. Chắc mất khoảng 10 phút thôi.

Question 9

Really? Thank you very much.

Answer 9

Vậy hả? Cám ơn anh nhiều lắm.

Question 10

You’re welcome.

Answer 10

Dạ, không có chi.

Question 11

(Ten minutes later)

Answer 11

(Mười phút sau)

Question 12

Officer!

Answer 12

Anh cảnh sát ơi!

Question 13

Oh, why are you still here?

Answer 13

Ủa, sao anh chị vẫn còn ở đây?

Question 14

We can’t cross the street. There are too many vehicles.

Answer 14

Chúng tôi không qua đường được. Nhiều xe quá anh ơi.

Question 15

Please wait a moment. I’ll help you cross the street.

Answer 15

Xin anh chị đợi một chút. Tôi sẽ đưa anh chị qua đường.

Question 16

The streets here are clean and crowded. There are so many cars. I see no difference between Saigon and Western cities.

Answer 16

Đường phố ở đây sạch sẽ và đông đúc quá. Có nhiều xe hơi quá. Tôi thấy không có sự khác biệt giữa Sài gòn và các thành phố phương Tây.

Question 17

This is normal. The streets are even more crowded on holidays, especially on September 2nd or April 30th.

Answer 17

Hôm nay là bình thường đó. Ngày lễ đường phố đông hơn nhiều, đặc biệt là vào dịp lễ 2/9 hay 30/4.

Question 18

What holiday is September 2nd?

Answer 18

Ngày 2/9 là ngày lễ gì vậy anh?

Question 19

It’s Vietnam’s National Day. If you visit Vietnam on that day, it’s very joyful. By the way, where are you from?

Answer 19

Dạ, đó là ngày Lễ Quốc khánh của Việt Nam. Nếu anh chị có dịp đến thăm Việt Nam vào ngày đó thì rất vui. À, anh chị là người nước nào vậy?

Question 20

We are Swiss.

Answer 20

Dạ, chúng tôi là người Thụy Sỹ.

Question 21

We can cross the street now. Follow me, please.

Answer 21

Bây giờ chúng ta qua đường được rồi đó. Anh chị đi theo tôi nha.

Question 22

Huy! Is there a flower shop nearby, Huy?

Answer 22

Huy ơi! Gần đây có tiệm bán hoa không Huy?

Question 23

I think so. Why do you ask, Tom?

Answer 23

Hình như có. Anh hỏi để làm gì vậy anh Tom?

Question 24

This afternoon, before going home, I want to buy some flowers for Christine. It’s her birthday today, and I forgot. If there’s a flower shop nearby, that would be great. Where is it, Huy?

Answer 24

Chiều nay trước khi về nhà mình muốn mua một ít hoa cho Christine. Hôm nay là sinh nhật của cô ấy mà mình quên. Nếu gần đây có tiệm bán hoa thì tốt quá. Ở đâu vậy, Huy?

Question 25

I’m not sure. You should ask Ha. I often see Ha buying flowers for the office, so it should be close.

Answer 25

Em cũng không biết rõ. Anh hỏi Hà đi. Em thấy Hà thường mua hoa cho cơ quan. Chắc cũng gần thôi.

Question 26

Okay, I’ll ask Ha.

Answer 26

Vậy để anh hỏi Hà.

Question 27

(15 minutes later at Ha’s desk)

Answer 27

(15 phút sau ở bàn làm việc của Hà)

Question 28

Ha! Can I ask you something? Is there a flower shop nearby?

Answer 28

Hà ơi! Cho anh hỏi thăm, gần đây có tiệm bán hoa không em?

Question 29

Yes, there are a few. Why do you want to buy flowers?

Answer 29

Dạ, có mấy tiệm. Anh muốn mua hoa để làm gì?

Question 30

Oh, it’s Christine’s birthday today. I want to buy flowers for her.

Answer 30

À, hôm nay sinh nhật Christine. Anh muốn mua hoa tặng cô ấy.

Question 31

Then you should go to the “Hoa Da Lat” shop after work. It’s one of the most famous flower shops in Ho Chi Minh City. They have a wide variety of beautiful flowers, both local and imported.

Answer 31

Vậy chiều nay đi làm về anh ghé tiệm “Hoa Đà Lạt” đi. Tiệm này là một trong những tiệm hoa danh tiếng ở Tp HCM đó. Hoa ở tiệm này đa dạng và có nhiều màu đẹp lắm. Vừa có hoa nội địa vừa có hoa nhập khẩu.

Question 32

Yes, I’ve heard of Da Lat. People call Da Lat the city of flowers, right? Why is that?

Answer 32

Ừ, anh có nghe nói về Đà Lạt. Người ta gọi Đà Lạt là thành phố hoa, phải không em? Tại sao vậy?

Question 33

Yes, that’s right. Because the natural environment in Da Lat is very good and suitable for growing flowers. That’s one of the factors that help Da Lat’s flower industry thrive.

Answer 33

Dạ, đúng rồi. Vì môi trường tự nhiên ở Đà Lạt rất tốt và phù hợp để trồng hoa. Đó là một trong những yếu tố giúp ngành sản xuất hoa của Đà Lạt phát triển.

Question 34

Is this shop easy to find? Is it far from here?

Answer 34

Tiệm này có dễ tìm không em? Từ đây đến đó có xa không?

Question 35

Not far, but not very close either. About one kilometer.

Answer 35

Dạ, không xa nhưng cũng không gần. Khoảng một cây số.

Question 36

About one kilometer, I can walk there.

Answer 36

Khoảng một cây số thì anh đi bộ được.

Question 37

The streets are usually busy after work. Walking might be faster than taking a taxi.

Answer 37

Giờ đi làm về đường phố thường đông xe lắm. Đi bộ có vẻ nhanh hơn đi bằng tắc xi.

Question 38

Can you give me directions?

Answer 38

Em chỉ đường giùm anh đi.

Question 39

It’s easy. Just go straight on Le Duan Street towards the Zoo and Botanical Gardens. After crossing two intersections, keep going straight for a few more minutes, and you’ll see the “Hoa Da Lat” shop on the left. It’s a yellow building.

Answer 39

Dễ lắm. Anh cứ đi thẳng trên đường Lê Duẩn về hướng Thảo Cầm Viên. Sau khi băng qua hai ngã tư, anh tiếp tục đi thẳng thêm khoảng vài phút thì sẽ thấy tiệm “Hoa Đà Lạt” ở bên trái. Tiệm hoa là ngôi nhà màu vàng.

Question 40

The shop is also on Le Duan Street, right?

Answer 40

Tiệm cũng nằm trên đường Lê Duẩn, phải không em?

Question 41

Yes. Make sure to mention that Ha recommended you, so they give you a discount.

Answer 41

Dạ, phải. Anh nhớ nói Hà giới thiệu để họ giảm giá cho anh nha.

Question 42

Got it. Thanks, Ha.

Answer 42

Anh nhớ rồi. Cám ơn em.

Question 43

You’re welcome, Tom.

Answer 43

Dạ, không có chi anh Tom.