UNNN 1 South - Lesson 29 Dialogue Flashcards
I heard you’re going on a trip, Tri?
Nghe nói anh sắp đi du lịch hả anh Trí?
Yes, I’m going this weekend. I asked for two weeks off but got only one week. My business department is too busy. I’m leaving this Saturday and coming back next Saturday.
Ừ, cuối tuần này anh đi. Anh xin nghỉ phép hai tuần nhưng anh chỉ được nghỉ một tuần thôi. Bộ phận kinh doanh của anh nhiều việc quá. Thứ bảy tuần này anh đi, thứ bảy tuần sau anh về.
That’s great. Where are you going?
Thích quá ha. Anh định đi đâu?
My wife and I are going to Singapore, both for travel and to visit our daughter. Have you ever been to Singapore?
Vợ chồng anh sẽ đi Singapore, vừa đi du lịch vừa đi thăm con gái. Em đã đi Singapore bao giờ chưa?
No, I haven’t. I think traveling abroad for just one week is a bit of a waste. What does your daughter do in Singapore?
Dạ, chưa. Em nghĩ đi du lịch nước ngoài mà chỉ một tuần thôi thì hơi lãng phí. Con gái anh chị làm gì ở bên Sing vậy?
She’s studying more about business management and international finance there.
À, nó đang học thêm về quản trị kinh doanh và tài chính quốc tế ở bên đó.
Wow, your daughter is impressive. Studying business and finance is a smart choice.
Chà, con anh giỏi quá. Học kinh doanh và tài chính là một lựa chọn thông minh.
We wanted her to study law, but she said female lawyers rarely become successful and famous.
Anh chị muốn nó học luật nhưng nó nói nữ luật sư hiếm khi thành công và nổi tiếng.
Your daughter is very special.
Con gái của anh chị đặc biệt quá ha.
Yes, when she was in Vietnam, she often participated in student activities every week. When she speaks in public, she looks like a leader.
Ừ, khi còn ở Việt Nam, hàng tuần nó thường dành thời gian để tham gia các hoạt động sinh viên. Khi nó phát biểu trước đám đông, nhìn cũng giống lãnh đạo lắm.
How long does it take to fly from Ho Chi Minh City to Singapore?
Từ thành phố Hồ Chí Minh đi Sing mất bao lâu vậy anh?
Only 2 hours. It’s very quick.
Chỉ mất 2 tiếng đồng hồ thôi. Nhanh lắm.
Really? If it’s only 2 hours, we could go to Singapore for a weekend trip. Leave on Friday night and come back on Sunday afternoon.
Vậy hả? Nếu chỉ mất 2 giờ thì chúng em có thể đi Sing chơi vào cuối tuần. Tối thứ sáu đi và chiều chủ nhật về.
That’s right. There are many flights to Singapore every day. The ticket prices are also very competitive.
Đúng rồi. Mỗi ngày có nhiều chuyến bay đi Sing lắm. Giá vé cũng rất cạnh tranh.
That’s great. Maybe we’ll take an international trip this summer. (laughs)
Vậy thì tốt quá. Chắc là mùa hè năm nay chúng em sẽ đi một chuyến du lịch nước ngoài. (cười)
Next Wednesday is a holiday. Do you and your husband have any plans?
À, thứ tư tuần tới là ngày lễ. Vợ chồng em có chương trình gì không?
We are just having dinner with my parents. You know, my husband is in charge of security, so he’s busier on holidays than on regular days.
Dạ, chúng em chỉ đi ăn tối với ba mẹ thôi. Anh biết rồi đó. Chồng em phụ trách an ninh, vì vậy vào ngày lễ anh ấy bận rộn hơn ngày thường.
By the way, it seems the department head just sent a meeting notice for this afternoon, right?
À, hình như trưởng phòng vừa gửi thông báo họp chiều nay phải không em?
Yes, the meeting is at 3:00 PM. (looks at watch) It’s time for the meeting now.
Dạ, họp lúc 3:00 chiều (nhìn đồng hồ) Tới giờ họp rồi.
Let’s go.
Ừ, chúng ta đi đi.
Trang, long time no see. What are you doing these days?
Trang ơi, lâu quá không gặp. Dạo này Trang làm gì?
I’m working at a kindergarten near my house. But I’m about to be unemployed because the school is closing next week.
Trang làm việc ở một trường mẫu giáo gần nhà. Nhưng Trang sắp thất nghiệp rồi vì tuần sau trường sẽ đóng cửa.
Why? Is the business not doing well?
Tại sao vậy? Kinh doanh không hiệu quả hả?
Yes. Because of poor management. Also, the school is in the suburbs, so there aren’t many students. There’s an ad on HTV for a new daycare opening in District 3. I’ll try to apply for a job there.
Ừ. Vì họ quản lý không tốt. Ngoài ra vì trường ở ngoại thành nên không đông học sinh. Trên kênh truyền hình HTV đang có quảng cáo của một nhà trẻ mới mở ở Quận 3. Trang sẽ thử nộp hồ sơ xin việc ở đó.
