UNNN 1 South - Lesson 39 Dialogue

Question 1

Ah, hello Tom. When did you come to Hanoi? Long time no see. How are you?

Answer 1

A, chào anh Tom. Anh ra Hà Nội khi nào vậy? Lâu quá không gặp. Anh khoẻ không?

Question 2

Hello Hung. I’m fine. I just arrived in Hanoi yesterday afternoon.

Answer 2

Chào Hưng. Anh khỏe. Anh mới đến Hà Nội trưa hôm qua.

Question 3

How long will you be in Hanoi this time?

Answer 3

Lần này anh ra Hà Nội công tác bao lâu?

Question 4

Two weeks. Then I’ll be in the Central region for a week before returning to Ho Chi Minh City.

Answer 4

Hai tuần. Sau đó vào miền Trung một tuần trước khi về lại TP Hồ Chí Minh.

Question 5

Wow, you’re on a long business trip this time. Where are you staying?

Answer 5

Chà, lần này anh đi công tác hơi lâu hé. Anh đang ở khách sạn nào vậy?

Question 6

At a small hotel on Hang Bac Street. This time, I wanted to walk around Hoan Kiem Lake and shop in the Old Quarter, so I chose a hotel in the center. My room has a window overlooking the lake. It’s beautiful.

Answer 6

Ở một khách sạn nhỏ nằm ở phố Hàng Bạc. Lần này anh muốn đi bộ xung quanh hồ Hoàn Kiếm và đi mua sắm ở trong khu phố cổ cho nên anh chọn khách sạn ở trung tâm. Phòng của anh có cửa sổ nhìn ra hồ. Đẹp lắm.

Question 7

It must be beautiful because it’s autumn in Hanoi now.

Answer 7

Chắc chắn là đẹp rồi vì bây giờ Hà Nội đang vào mùa Thu mà.

Question 8

The receptionist at the hotel said the same thing.

Answer 8

Cô nhân viên ở quầy tiếp tân của khách sạn cũng nói như vậy.

Question 9

Hotels in the center are elegant, but traveling is difficult during rush hour.

Answer 9

Khách sạn ở trung tâm thì sang trọng nhưng đi lại hơi khó khăn vào giờ cao điểm.

Question 10

Hoan Kiem Lake is not far from the hotel. Just cross two intersections to get there. But the hotel is a bit noisy because there are many tourists.

Answer 10

Hồ Hoàn Kiếm cách khách sạn không xa lắm. Chỉ cần băng qua hai ngã tư là đến. Nhưng khách sạn cũng hơi ồn vì có nhiều khách du lịch.

Question 11

Are you free this weekend, Tom?

Answer 11

Cuối tuần này anh có rảnh không anh Tom?

Question 12

I’ve booked tickets to see a concert at the Hanoi Opera House on Sunday night. I’m not sure about Saturday. Why do you ask?

Answer 12

Anh đã đặt vé đi xem ca nhạc ở Nhà hát Lớn Hà Nội tối chủ nhật. Thứ bảy thì chưa biết làm gì. Có chuyện gì vậy Hưng?

Question 13

Well, this Saturday, our local staff group is planning to take the new staff at the Embassy on a motorbike tour of Hanoi. If you want to join, I’ll reserve a spot for you.

Answer 13

À, thứ bảy này nhóm nhân viên địa phương tụi em đang lên kế hoạch đưa các nhân viên mới ở Đại sứ quán đi tham quan Hà Nội bằng xe gắn máy. Nếu anh muốn tham gia thì em sẽ đăng ký thêm một chỗ cho anh.

Question 14

By motorbike? But I’ve heard that people drive fast and recklessly.

Answer 14

Bằng xe gắn máy hả? Nhưng anh nghe nói người ta lái xe nhanh và ẩu lắm.

Question 15

Don’t worry. We bought a tour from a travel company. They have been providing this service for many years. Everyone has to wear a helmet, so it’s very safe.

Answer 15

Anh đừng sợ. Tụi em mua tour của một công ty du lịch. Họ đã cung cấp dịch vụ này nhiều năm rồi. Tất cả mọi người đều phải đội mũ bảo hiểm cho nên rất an toàn.

Question 16

How long does the tour take, Hung?

Answer 16

Chuyến đi tham quan mất bao lâu vậy Hưng?

Question 17

About four or five hours. I’ll send you the itinerary to look over.

Answer 17

Khoảng bốn hay năm tiếng. Em sẽ gửi lịch trình đi tham quan cho anh coi.

Question 18

Okay, let me check it out and get back to you. The local staff group here has many interesting activities. Thanks a lot, Hung.

Answer 18

Ừ, để anh coi rồi trả lời sau nha. Nhóm nhân viên địa phương ở đây có nhiều hoạt động thú vị thật. Cám ơn Hưng nhiều nha.

Question 19

No problem.

Answer 19

Dạ, không có chi.

Question 20

Taxi! Taxi!

Answer 20

Tắc xi! Tắc xi!

Question 21

Yes, please get in. Where do you want to go?

Answer 21

Dạ, mời mấy anh lên xe. Mấy anh muốn đi đâu?

Question 22

Take us to the People’s Committee on Dinh Tien Hoang Street.

Answer 22

Cho chúng tôi đến UBND trên đường Đinh Tiên Hoàng.

Question 23

I understand. The People’s Committee of Hoan Kiem District, right?

Answer 23

Em biết rồi. UBND quận Hoàn Kiếm phải không?

Question 24

The People’s Committee on Dinh Tien Hoang is the City People’s Committee, not the Hoan Kiem District People’s Committee. Do you know the way?

Answer 24

Trên đường Đinh Tiên Hoàng là UBND Thành phố chứ không phải UBND quận Hoàn Kiếm đâu. Anh có biết đường không đó?

Question 25

Yes, I know. Don’t worry. The City People’s Committee is next to the Ministry of Defense headquarters.

Answer 25

Dạ, biết chứ. Anh yên tâm. UBND thành phố nằm bên cạnh trụ sở Bộ Quốc Phòng đó mà.

Question 26

No, no, let us get out. We need to be on time for the meeting.

Answer 26

Thôi, thôi anh cho chúng tôi xuống xe. Chúng tôi phải đến cuộc họp đúng giờ.

Question 27

(A few minutes later in another taxi)

Answer 27

(Vài phút sau trên một chiếc tắc xi khác)

Question 28

The streets seem crowded today. What street is this, Minh?

Answer 28

Hôm nay đường phố có vẻ đông đúc quá. Đường này là đường nào vậy Minh?

Question 29

This is Nguyen Thai Hoc Street. It has many famous tourist destinations in Hanoi and central government offices, so it’s a bit crowded.

Answer 29

Đường Nguyễn Thái Học. Đường này có nhiều điểm đến du lịch nổi tiếng ở Hà Nội và các cơ quan nhà nước cấp trung ương nên hơi đông.

Question 30

Are there many one-way streets in Hanoi, Minh?

Answer 30

Ở Hà Nội có nhiều đường một chiều không Minh?

Question 31

Yes, especially in the Old Quarter.

Answer 31

Có chứ, anh Tom. Nhất là các con đường trong khu phố cổ.

Question 32

I guess it’s often congested during holidays, right?

Answer 32

Vào các ngày nghỉ lễ chắc là thường kẹt xe, phải không?

Question 33

That’s right, Tom. On holidays, the city authorities have to ban cars on the streets near entertainment areas.

Answer 33

Đúng rồi, anh Tom. Vào những ngày nghỉ lễ chính quyền thành phố phải cấm xe hơi trên các con đường gần khu vực vui chơi giải trí.

Question 34

What time is it now, Minh?

Answer 34

Bây giờ là mấy giờ rồi Minh?

Question 35

(Looks at watch) Oh, it’s 9:30. Thanks for reminding me. (To the driver) Sir, Hai Ba Trung Street is usually congested at this time. You should avoid it.

Answer 35

(Nhìn đồng hồ) À, 9:30 rồi. Cám ơn anh đã nhắc. (Nói với tài xế) Anh ơi, giờ này Hai Bà Trưng thường bị kẹt xe. Chắc là anh phải tránh đường Hai Bà Trưng đó.

Question 36

I rarely drive passengers to this area, so I don’t know the shortcuts.

Answer 36

Dạ, em ít khi đưa khách đến khu vực này nên không biết đi đường tắt.

Question 37

Then follow my directions. Turn right at the next intersection.

Answer 37

Vậy thì anh theo hướng dẫn của tôi nha. Ở ngã ba phía trước anh quẹo phải.

Question 38

Yes, turn right at the intersection. Then go straight?

Answer 38

Dạ, quẹo phải ở ngã ba. Tiếp tục đi thẳng hả anh?

Question 39

Yes, go straight on this road. Turn left at the end.

Answer 39

Ừ, anh đi thẳng đường này. Đến cuối đường thì quẹo trái.

Question 40

This road is indeed less crowded than Hai Ba Trung Street. I turn left here, right?

Answer 40

Đường này đúng là ít xe hơn đường Hai Bà Trưng. Em phải quẹo trái ở đây phải không anh?

Question 41

Yes, turn left here.

Answer 41

Đúng rồi. Quẹo trái ở đây.

Question 42

From here, I know the way. Thank you very much.

Answer 42

Đến đây thì em biết rồi. Cám ơn anh nhiều.