UNNN 1 South - Lesson 24 Dialogue

Question 1

Hello, everyone. Sorry, I’m a bit late.

Answer 1

Chào các bạn. Xin lỗi mình đến hơi trễ.

Question 2

Let me introduce you to Peter. Peter, this is Tom.

Answer 2

À, em xin giới thiệu với anh: đây là Peter. Peter, đây là anh Tom.

Question 3

Hello, Tom. I think we’ve met before. At the Hoa Tra Hotel reception, right?

Answer 3

Chào anh Tom. Hình như em đã gặp anh rồi. Ở quầy tiếp tân khách sạn Hoa Trà, phải không?

Question 4

No, it was at the Vietnamese class.

Answer 4

Không phải. Gặp ở lớp tiếng Việt.

Question 5

Oh, right, I remember now. At the Vietnamese class. Unfortunately, I had to stop attending because I was busy.

Answer 5

Đúng rồi, em nhớ rồi. Ở lớp tiếng Việt. Tiếc quá! Sau đó vì bận cho nên em nghỉ học.

Question 6

Let’s sit at this table. I like sitting near the window.

Answer 6

Chúng ta ngồi bàn này nha. Em thích ngồi gần cửa sổ.

Question 7

Me too. This restaurant is small and a bit noisy at noon, but the food is delicious.

Answer 7

Ừ, anh cũng vậy. Nhà hàng này nhỏ và buổi trưa hơi ồn nhưng món ăn ngon lắm.

Question 8

I heard you just got back from a trip to the Central region. When did you return? Did your two sons go with you? Tell us about it!

Answer 8

Nghe nói anh mới đi du lịch ở miền Trung về hả? Anh về khi nào? Hai con trai của anh có đi với anh không? Kể lại cho chúng em nghe đi!

Question 9

Yes, I returned last Sunday. Most tourists in Da Nang are foreigners. The weather is good and the hotel rooms are cheap. Besides, Da Nang is one of the major cities in Vietnam and plays an important role in the Central region.

Answer 9

Ừ, anh về chủ nhật tuần trước. Ở Đà Nẵng hầu hết khách du lịch là người nước ngoài. Thời tiết ở đó tốt và phòng khách sạn rẻ. Ngoài ra, Đà Nẵng là một trong những thành phố lớn của Việt Nam và có vai trò quan trọng ở miền Trung.

Question 10

Really? We are planning a trip to the Central region. According to information from travel companies online, we can also rent apartments there if we want.

Answer 10

Vậy hả? Chúng em đang lên kế hoạch đi du lịch miền Trung đó. Theo thông tin trên mạng của các công ty du lịch, nếu muốn chúng em cũng có thể thuê căn hộ ở đó.

Question 11

Is Da Nang safe, Tom?

Answer 11

Đà Nẵng có an toàn không, anh Tom?

Question 12

Of course. If your hotel is in the city center, you can walk to tourist spots or shopping centers. (to Yoko) Yoko, are you still learning Vietnamese?

Answer 12

Dĩ nhiên rồi. Nếu khách sạn của em nằm ở trung tâm thành phố, em có thể đi bộ đến các điểm tham quan hay đến các trung tâm mua sắm. (nói với Yoko) Yoko, em vẫn học tiếng Việt hả?

Question 13

Yes. I’ll have a new teacher next week.

Answer 13

Dạ phải. Tuần sau em sẽ có cô giáo mới.

Question 14

How many classes do you have per week now?

Answer 14

Bây giờ em học mấy buổi một tuần?

Question 15

Three classes a week. Tuesday, Thursday, and Saturday afternoons. But I rarely attend on Saturdays.

Answer 15

Dạ, ba buổi một tuần. Chiều thứ ba, thứ năm và thứ bảy. Nhưng em ít khi đi học thứ bảy.

Question 16

What time do classes usually start?

Answer 16

Lớp học thường bắt đầu lúc mấy giờ?

Question 17

At 4 PM.

Answer 17

Dạ, lúc 4 giờ.

Question 18

I have to get back to work now. It was great having lunch and chatting with you. Come over to my place when you’re free.

Answer 18

Anh phải trở lại làm việc đây. Rất vui được ăn trưa và nói chuyện với các em. Khi nào rảnh đến nhà anh chơi nha.

Question 19

Yes. See you later.

Answer 19

Dạ. Gặp lại anh sau nha.

Question 20

Hello everyone, we would like to introduce two special guests on today’s television program: Ms. Lisa and Mr. Phillip.

Answer 20

Xin chào các bạn, chúng tôi xin giới thiệu với các bạn hai vị khách đặc biệt của chương trình truyền hình hôm nay: chị Lisa và anh Phillip.

Question 21

Hello everyone.

Answer 21

Xin chào các bạn.

Question 22

Please introduce yourselves a bit. For example, what do you do, and how long have you lived in Vietnam?

Answer 22

Xin anh chị giới thiệu một chút về mình. Ví dụ như, anh chị làm nghề gì và sống ở Việt Nam bao lâu rồi.

Question 23

My name is Lisa. I’m American. I’ve been living in Vietnam for almost two yea

Answer 23

Tôi tên là Lisa. Tôi là người Mỹ. Tôi đã sống ở Việt Nam gần hai năm rồi.

Question 24

I’m French and have been living here for fifteen years, a bit longer than Lisa (laughs). I’m a doctor and currently work at the Vietnam-France Hospital.

Answer 24

Tôi là người Pháp và tôi sống ở đây mười lăm năm rồi, lâu hơn chị Lisa một chút (cười). Tôi là bác sĩ và đang làm việc ở Bệnh viện Việt – Pháp.

Question 25

And you, Ms. Lisa? What do you do?

Answer 25

Còn chị Lisa. Chị làm nghề gì?

Question 26

I work as a consular officer. I work at the U.S. Consulate.

Answer 26

Tôi là nhân viên lãnh sự. Tôi làm việc ở Lãnh sự quán Hoa Kỳ.

Question 27

Your jobs must keep you very busy, right?

Answer 27

Công việc của anh chị chắc bận rộn lắm, phải không?

Question 28

Yes, it does. I used to never work on weekends, but now I have to work on Saturdays. After work, I’m usually very tired.

Answer 28

Dạ phải. Trước đây tôi không bao giờ làm việc vào cuối tuần. Nhưng bây giờ tôi phải làm việc vào thứ bảy. Sau giờ làm việc tôi thường rất mệt.

Question 29

What are your working hours each day?

Answer 29

Mỗi ngày anh làm việc từ mấy giờ đến mấy giờ?

Question 30

On weekdays, I work from 7:30 a.m. to 5 p.m. with a one-hour lunch break. On Saturdays, I only work in the morning, from 9 a.m. to 12 p.m.

Answer 30

Các ngày trong tuần tôi làm việc từ 7:30 sáng đến 5 giờ chiều và có một tiếng để nghỉ trưa. Thứ bảy tôi chỉ làm buổi sáng, từ 9 giờ đến 12 giờ.

Question 31

Thank you. And what about you, Ms. Lisa?

Answer 31

Cám ơn anh. Còn chị Lisa thì sao?

Question 32

My job requires a lot of business travel. I have visited almost all the provinces in the South.

Answer 32

Công việc của tôi đòi hỏi phải đi công tác rất nhiều. Tôi đã đi hầu hết các tỉnh ở miền Nam.

Question 33

Who do you usually travel with?

Answer 33

Chị thường đi công tác với ai?

Question 34

With American or local colleagues. Occasionally, I also travel with high-ranking officials.

Answer 34

Với bạn đồng nghiệp người Mỹ hay người địa phương. Thỉnh thoảng tôi cũng đi cùng các viên chức cấp cao.

Question 35

And now, a final question for both of you. Do you enjoy traveling?

Answer 35

Và bây giờ là câu hỏi cuối cùng cho anh chị. Anh chị có thích đi du lịch không?

Question 36

(Laughs) Very much. Although I’m busy, I always make time to travel and explore Vietnamese culture.

Answer 36

(Cười) Rất thích. Mặc dù bận nhưng tôi luôn dành thời gian để đi du lịch và tìm hiểu văn hóa Việt.

Question 37

I agree with Ms. Lisa. Traveling is the best way to understand Vietnamese culture. Besides, I enjoy reading Vietnamese books, newspapers, watching Vietnamese news, or films. Vietnam has become my second home.

Answer 37

Tôi đồng ý với chị Lisa. Đi du lịch là cách tốt nhất để tìm hiểu văn hóa Việt. Ngoài ra, tôi cũng thích đọc sách, báo tiếng Việt, xem tin tức tiếng Việt hay phim Việt. Việt Nam đã trở thành quê hương thứ hai của tôi.

Question 38

I agree with Mr. Phillip. Vietnam is now our home.

Answer 38

Tôi đồng ý với anh Phillip. Bây giờ Việt Nam là nhà của chúng tôi.

Question 39

(Applause) Thank you, Mr. Phillip and Ms. Lisa, for your time on our program.

Answer 39

(Vỗ tay) Cám ơn anh Phillip và chị Lisa đã dành thời gian cho chương trình của chúng tôi.

Question 40

Thank you, and see you again.

Answer 40

Xin cám ơn và hẹn gặp lại.