UNNN 1 South - Lesson 35 Dialogue

Question 1

What is today’s date, Hoang?

Answer 1

Hôm nay là ngày mấy rồi anh Hoàng?

Question 2

Today is the 30th. It’s the end of the month.

Answer 2

Hôm nay ngày 30 rồi. Cuối tháng rồi.

Question 3

Yes, it’s the end of the month, and we still haven’t received our salaries.

Answer 3

Ừ, cuối tháng rồi mà chúng ta vẫn chưa nhận được lương.

Question 4

Hopefully, we’ll get it tomorrow. The tuition for my daughter’s school is due at the beginning of next month.

Answer 4

Hy vọng ngày mai sẽ có. Đầu tháng sau là đến hạn đóng học phí cho con gái rồi.

Question 5

But tomorrow is Sunday. We’ll probably get paid next week. What grade is your daughter in?

Answer 5

Nhưng ngày mai là Chủ nhật. Chắc tuần sau mới có lương. Con gái anh học lớp mấy?

Question 6

She is in kindergarten, but since it’s a private school, the tuition is quite expensive. It’s more than 1,000,000 VND a month.

Answer 6

Nó học mẫu giáo nhưng vì học ở trường tư nên học phí hơi mắc. Cũng hơn 1.000.000 đồng một tháng đó.

Question 7

Why don’t you send her to a public school? The tuition would be cheaper.

Answer 7

Sao anh không cho nó học trường công? Học phí ở trường công chắc là rẻ hơn.

Question 8

I know, but the public school is too far from home. It’s very difficult to pick her up and drop her off. What about your children? What grades are they in?

Answer 8

Tôi cũng biết vậy, nhưng trường công xa nhà quá. Rất khó đưa đón. Còn con của anh học lớp mấy?

Question 9

My eldest son is in 12th grade this year, and the younger one is in 6th grade.

Answer 9

Con trai lớn của tôi năm nay lên lớp 12 còn đứa nhỏ thì lên lớp 6.

Question 10

Wow, your eldest son is in 12th grade already? That means he will graduate this year.

Answer 10

Chà, con trai lớn học lớp 12 rồi hả? Vậy là cuối năm nay thi tốt nghiệp rồi.

Question 11

Yes, my wife and I are worried because he’s not doing well in his studies. We don’t know if he’ll pass the graduation exam.

Answer 11

Ừ, vợ chồng tôi cũng đang lo vì nó học cũng yếu, không biết nó có đậu tốt nghiệp được không.

Question 12

You should send him for extra tutoring. How many subjects will he be tested on?

Answer 12

Anh cho nó đi học thêm đi. Con trai anh sẽ thi mấy môn?

Question 13

Six subjects, but we only know three of them now. The other three will be announced later.

Answer 13

Sáu môn nhưng bây giờ chỉ biết ba môn thôi. Ba môn còn lại sẽ được công bố sau.

Question 14

If your family has a stable income, you should send him for extra classes. After graduating from high school, do you plan for him to learn a trade or go to college?

Answer 14

Nếu gia đình anh có thu nhập ổn định thì nên cho nó đi học thêm. Sau khi tốt nghiệp trung học phổ thông, anh định cho con trai học nghề hay thi đại học?

Question 15

My wife wants him to learn a trade, but I want him to continue studying, either in college or university. As you know, even people with a bachelor’s degree have difficulty finding a job these days.

Answer 15

Vợ tôi muốn nó học nghề nhưng tôi muốn nó học tiếp, đại học hay cao đẳng cũng được. Anh thấy đó, bây giờ người có bằng cử nhân cũng còn gặp khó khăn khi tìm việc làm.

Question 16

Yes, there are many people with bachelor’s degrees now. But in this situation of having too many graduates and not enough skilled workers, I think your wife is right. Learning a trade well makes it easier to find a job.

Answer 16

Ừ, bây giờ nhiều người có bằng cử nhân quá. Nhưng trong tình trạng “thừa thầy thiếu thợ” này, tôi nghĩ vợ anh nói đúng. Học một nghề thật giỏi lại dễ tìm việc hơn.

Question 17

Really? I need to think about it more.

Answer 17

Vậy hả? Chắc tôi phải suy nghĩ thêm.

Question 18

I have to go now. See you later.

Answer 18

Tôi phải đi đây. Gặp lại anh sau nha.

Question 19

Christine, when do the kids start school?

Answer 19

Chị Christine ơi, khi nào hai cháu bắt đầu đi học vậy chị?

Question 20

The school year starts next week. Is there anything, Van?

Answer 20

Tuần sau trường sẽ khai giảng đó. Có việc gì không, chị Vân?

Question 21

No, nothing. I just wanted to know if my working hours will change when the kids start school.

Answer 21

Dạ, không có gì. Em chỉ muốn biết là khi các cháu đi học thì giờ làm việc của em có thay đổi không.

Question 22

Probably not. It will still be from 7 AM to 5 PM.

Answer 22

Chắc là không thay đổi. Vẫn là 7 giờ sáng đến 5 giờ chiều.

Question 23

When does the school year start?

Answer 23

Trường sẽ khai giảng ngày nào vậy chị?

Question 24

August 22.

Answer 24

Ngày 22 tháng 8.

Question 25

The kids will still have breakfast at home before going to school, right?

Answer 25

Hai cháu vẫn ăn sáng ở nhà trước khi đi học, phải không chị?

Question 26

That’s right. Every day, you help prepare their uniforms, okay? From Monday to Thursday, they wear white uniforms, and on Friday and Saturday, they wear blue uniforms.

Answer 26

Đúng rồi. Mỗi ngày chị giúp chuẩn bị đồng phục cho tụi nó nha. Từ thứ hai đến thứ năm mặc đồng phục màu trắng, thứ sáu và thứ bảy mặc đồng phục màu xanh dương.

Question 27

Got it. What are their school hours?

Answer 27

Dạ, em biết rồi. Hai cháu đi học từ mấy giờ đến mấy giờ vậy chị?

Question 28

From 8:00 to 3:30.

Answer 28

Từ 8:00 đến 3:30.

Question 29

So do I need to prepare lunch for them?

Answer 29

Vậy em có phải chuẩn bị bữa ăn trưa cho hai cháu không?

Question 30

No, they will have lunch at school. We toured the school and visited the canteen. It’s very clean and the food looks delicious.

Answer 30

Không đâu chị. Tụi nó sẽ ăn trưa ở trường. Chúng tôi đã đi tham quan trường rồi, có ghé thăm căn tin của trường. Căn tin sạch sẽ lắm và các món ăn cũng có vẻ rất ngon.

Question 31

Will you start working right after the kids go to school?

Answer 31

Chị sẽ bắt đầu làm việc ngay sau khi hai cháu đi học, phải không?

Question 32

No, probably at the beginning of next month. Is there anything, Van?

Answer 32

Không đâu chị. Có lẽ đầu tháng sau tôi mới bắt đầu. Có việc gì không, chị Vân?

Question 33

I would like to take a few days off this month. Is that okay?

Answer 33

Dạ, em định xin nghỉ vài ngày trong tháng này. Được không chị?

Question 34

When are you planning to take leave?

Answer 34

Chị định nghỉ từ ngày nào?

Question 35

I need to visit my father in the hospital. I plan to take leave from the 27th.

Answer 35

Dạ, em phải về quê thăm ba em. Ông ấy đang nằm bệnh viện. Em định xin nghỉ từ ngày 27.

Question 36

Oh, your father is in the hospital? I hope it’s not too serious. Where is your hometown, Van?

Answer 36

Ồ, ba chị bị nằm bệnh viện hả. Hy vọng không bị gì nghiêm trọng lắm. Quê chị ở đâu, chị Vân?

Question 37

My hometown is in the North, very far. I have to fly there.

Answer 37

Dạ, quê em ở ngoài Bắc, xa lắm. Em phải đi bằng máy bay.

Question 38

If so, you can take a week or even ten days off. The kids will be in school, so there won’t be much work.

Answer 38

Nếu vậy, chị nghỉ một tuần hay mười ngày cũng được. Hai đứa nhỏ đi học rồi nên cũng không có nhiều việc lắm.

Question 39

If that’s okay, thank you so much.

Answer 39

Nếu được vậy thì em cám ơn chị nhiều lắm.

Question 40

No problem. I hope your father gets well soon.

Answer 40

Không có chi. Chúc ba chị sớm khoẻ lại.