UNNN 1 South - Lesson 22 Dialogue

Question 1

Anh Long, come in!

Answer 1

Anh Long ơi! Anh vào đi.

Question 2

Yes, I just heard from an employee of the Consulate that the Ambassador is coming to visit us.

Answer 2

Dạ, em vừa mới nghe một nhân viên của Lãnh sự quán nói ngài Đại sứ sắp vào thăm chúng ta.

Question 3

That’s right. That’s one of the reasons why I wanted to meet you right away.

Answer 3

Đúng rồi. Đó là một trong những lý do tại sao tôi muốn gặp anh ngay.

Question 4

When will he arrive?

Answer 4

Khi nào ông ấy đến vậy anh?

Question 5

Tomorrow. This is his second time visiting Ho Chi Minh City.

Answer 5

Ngày mai. Đây là lần thứ hai ông ấy đến Thành phố Hồ Chí Minh.

Question 6

Is he coming alone or with embassy staff?

Answer 6

Ông ấy đi một mình hay đi với nhân viên Đại sứ quán?

Question 7

Honestly, I don’t know yet. He usually travels with two or three staff members. This time they only requested a 7-seater car. You will pick up the delegation at Tan Son Nhat Airport.

Answer 7

Nói thiệt là tôi chưa biết. Ông ấy thường đi với hai hay ba nhân viên. Lần này họ chỉ yêu cầu một chiếc xe hơi 7 chỗ thôi. Anh sẽ đi đón đoàn ở sân bay Tân Sơn Nhất đó.

Question 8

What time does the plane arrive?

Answer 8

Mấy giờ máy bay đến hả anh?

Question 9

Around 10 PM. (reading) Vietnam Airlines flight VN 267 departs at 7:30 PM and arrives at Tan Son Nhat Airport at 9:45 PM.

Answer 9

Khoảng 10 giờ tối. (đọc) Chuyến bay VN 267 của Hãng hàng không Việt Nam khởi hành lúc 19 giờ 30 phút và đến sân bay Tân Sơn Nhất lúc 21 giờ 45 phút.

Question 10

(looking at Long and speaking) What time do you plan to go to the airport?

Answer 10

(nhìn Long và nói) Anh định đi sân bay lúc mấy giờ?

Question 11

Around 9:15 PM, I’ll start going. Tan Son Nhat Airport is not too far. If there’s no traffic jam, I’ll be there around 9:45 PM.

Answer 11

Dạ, khoảng 9 giờ 15 em sẽ bắt đầu đi. Sân bay Tân Sơn Nhất cũng không xa lắm. Nếu không bị kẹt xe, thì khoảng 9 giờ 45 em sẽ đến sân bay.

Question 12

Really? Can you go a bit earlier?

Answer 12

Vậy hả? Anh đi sớm một chút được không?

Question 13

Yes, I can. If I leave early, I can be there at 9:30 PM.

Answer 13

Dạ, được. Nếu đi sớm, em có thể đến lúc 9 giờ rưỡi.

Question 14

That’s great. If there are reporters waiting at the airport to interview the Ambassador, it might take a bit longer but not too much time.

Answer 14

Vậy thì tốt quá. Nếu có phóng viên chờ ở sân bay để phỏng vấn ngài Đại sứ, thì hơi lâu một chút nhưng cũng không mất nhiều thời gian đâu.

Question 15

Does the Ambassador speak Vietnamese?

Answer 15

Ngài Đại sứ có nói được tiếng Việt không anh?

Question 16

Yes, he does. He, like all the staff at the Embassy, can speak Vietnamese because they studied in the US. He also worked at the Consulate General for 2 years before.

Answer 16

Được chứ. Ông ấy cũng như tất cả các nhân viên ở Đại sứ quán đều nói được tiếng Việt vì họ đã học ở bên Mỹ. Trước đây ông ấy cũng đã làm việc ở Tổng Lãnh sự quán 2 năm.

Question 17

That makes it easier and more convenient for me. You know, my English is not very fluent.

Answer 17

Vậy thì dễ dàng và tiện lợi hơn cho em. Anh biết rồi đó. Em nói tiếng Anh không lưu loát lắm.

Question 18

After picking up the delegation, you will take them to the Independence Hotel. The Ambassador likes staying there because of the high quality of service. Do you know the address of the hotel?

Answer 18

Sau khi đón đoàn, anh sẽ đưa họ về khách sạn Độc Lập. Ngài Đại sứ thích ở đây vì khách sạn này có chất lượng dịch vụ rất cao. Anh có biết địa chỉ của khách sạn không?

Question 19

Yes, I do. Anything else?

Answer 19

Dạ biết. Còn gì nữa không anh?

Question 20

That’s all. Remember to be on time at the airport. Thank you.

Answer 20

Chỉ vậy thôi. Anh nhớ ra sân bay đúng giờ nha. Cám ơn anh.

Question 21

Have you informed Mr. Long about the Ambassador’s visit?

Answer 21

Anh đã thông báo cho anh Long về chuyến thăm của ngài Đại sứ chưa?

Question 22

Yes, I have already spoken to him. Tomorrow, he will go to the airport at 9 o’clock. Now, let’s discuss his schedule.

Answer 22

Rồi, anh đã nói chuyện với anh ấy rồi. Ngày mai anh ấy sẽ đi ra sân bay lúc 9 giờ. Bây giờ chúng ta bàn về lịch làm việc của ông ấy nha.

Question 23

Yes. Let me see. He will be in Ho Chi Minh City for three days, in Can Tho for one and a half days. After that, he will return to Ho Chi Minh City and then leave for his country the next day from Tan Son Nhat Airport.

Answer 23

Dạ. Để em xem. Ông ấy sẽ ở thành phố Hồ Chí Minh ba ngày, Cần Thơ một ngày rưỡi. Sau đó, ông ấy trở lại thành phố Hồ Chí Minh và ngày hôm sau ra sân bay Tân Sơn Nhất để về nước.

Question 24

That’s right. He will have a few meetings at the Consulate and a talk at the American Center.

Answer 24

Đúng rồi. Ông ấy sẽ có vài cuộc họp ở Lãnh sự quán và một buổi nói chuyện ở Trung tâm Hoa Kỳ.

Question 25

When will he arrive at the Consulate?

Answer 25

Khi nào ông ấy đến Lãnh sự quán hả anh?

Question 26

Thursday, at 10 AM. He will be working here all day.

Answer 26

Thứ năm, lúc 10 giờ sáng. Ông ấy sẽ làm việc cả ngày ở đây.

Question 27

So, what time will Mr. Long pick him up? How about 9:45?

Answer 27

Vậy anh Long sẽ đón ông ấy lúc mấy giờ? 10 giờ kém 15 được không anh?

Question 28

That should be fine because the hotel is not far.

Answer 28

Chắc là được vì khách sạn không xa lắm.

Question 29

What about the afternoon? What time can Mr. Long pick him up to return to the hotel? 5 o’clock?

Answer 29

Còn buổi chiều? Anh Long có thể đón ông ấy để đưa về khách sạn lúc mấy giờ? 5 giờ được không anh?

Question 30

Yes, that works.

Answer 30

Ừ, được đó.

Question 31

What about the American Center? When will he have his talk there?

Answer 31

Còn Trung tâm Hoa Kỳ? Khi nào ông ấy sẽ có buổi nói chuyện ở đó?

Question 32

Friday. He will have his talk from 10:30 to 11:30 AM. So, he should be at the center by 10:00. At the latest, 10:15. Inform Mr. Long.

Answer 32

Thứ sáu. Ông ấy sẽ có buổi nói chuyện từ 10 giờ rưỡi đến 11 giờ rưỡi. Nên ông ấy phải có mặt ở trung tâm lúc 10 giờ. Trễ nhất là 10 giờ 15. Em báo với anh Long nha.

Question 33

Yes. What about the trip to Can Tho?

Answer 33

Dạ. Còn chuyến đi Cần Thơ thì sao?

Question 34

I only know that he will meet the teachers and students of Can Tho University over the weekend. I don’t know when he wants to go to Can Tho or who will go with him. I will let you know when I have more details.

Answer 34

Anh chỉ biết ông ấy sẽ gặp giáo viên và sinh viên của Đại học Cần Thơ vào cuối tuần. Anh chưa biết khi nào ông ấy muốn đi Cần Thơ và ai sẽ đi với ông ấy. Anh sẽ cho em biết khi có thông tin cụ thể.

Question 35

Yes. Please let me know soon. I need to contact Can Tho University so they can prepare to welcome the Ambassador.

Answer 35

Dạ. Anh cho em biết sớm nha. Em phải liên lạc với trường Đại học Cần Thơ để họ chuẩn bị đón tiếp ngài Đại sứ.

Question 36

I understand. Don’t worry.

Answer 36

Anh biết mà. Em yên tâm.

Question 37

Yes. Is there anything else?

Answer 37

Dạ. Còn gì nữa không anh?

Question 38

That’s all. Thank you.

Answer 38

Chỉ vậy thôi. Cám ơn em nha.

Question 39

Goodbye.

Answer 39

Dạ. Chào anh.